{"id":"bgbl2-2010-16-3","kind":"bgbl2","year":2010,"number":16,"date":"2010-06-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2010/16#page=82","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2010-16-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2010/bgbl2_2010_16.pdf#page=82","order":3,"title":"Bekanntmachung des deutsch-ivorischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2010-04-19T00:00:00Z","page":630,"pdf_page":82,"num_pages":1,"content":["630                 B undes ges etzblatt J ahrgang 2010 Teil II Nr. 16, aus gegeben zu B onn am 30. J uni 2010\nBekanntmachung\ndes deutsch-ivorischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nu\nVom 19. April 2010\nDas in Abidjan/Côte d’Ivoire am 6. April 2010 unter-\nzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bun-\ndesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik\nCôte l’Ivoire über Finanzielle Zusammenarbeit 2008 ist\nnach seinem Artikel 5\nam 6. April 2010\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 19. April 2010\nBundesministerium\nfu\nür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nJulia Kaiser\nAbkommen\nzwis chen der R egierung der B undes republik Deuts chland\nund der R egierung der R epublik C ôte d’Ivoire\nüber Finanzielle Zus ammenarbeit 2008\nDie R egierung der B undes republik Deuts chland                 beiden R egierungen gemeins am aus zuwählenden E mpfängern,\nvon der K reditans talt für Wiederaufbau (K fW) Finanzierungs -\nund\nbeiträge in Höhe von insgesamt 11 000 000,– E UR (in Worten: elf\ndie R egierung der R epublik C ôte d’Ivoire –                Millionen E uro) für die folgenden Vorhaben zu erhalten:\nim G eis t der bes tehenden freunds chaftlichen B eziehungen          a) „Familienplanung und HIV-/Aids -Verhütung III“ bis zu\nzwis chen der B undes republik Deuts chland und der R epublik                  8 000 000,– E UR (in Worten: acht Millionen E uro);\nC ôte d’Ivoire,                                                          b) „Taï-Nationalpark/S ektorprogramm Fors t II“            bis   zu\n3 000 000,– E UR (in Worten: drei Millionen E uro),\nim Wunsch, diese freundschaftlichen B eziehungen durch part-\nners chaftlic he Finanzielle Zus ammenarbeit zu fes tigen und zu          wenn nach P rüfung die Förderungs würdigkeit dies er Vorhaben\nvertiefen,                                                                fes tges tellt worden is t.\n(2) Die in Abs atz 1 bezeichneten Vorhaben können im E inver-\nim B ewus s ts ein, das s die Aufrechterhaltung dies er B eziehun-     nehmen zwis chen der R egierung der B undes republik Deuts ch-\ngen die G rundlage dies es Abkommens is t,                                land und der R egierung der R epublik C ôte d’Ivoire durch\nandere Vorhaben ers etzt werden.\nin der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen E ntwicklung in\nder R epublik C ôte d’Ivoire beizutragen,                                    (3) Falls die R egierung der B undes republik Deuts c hland es\nder R egierung der R epublik C ôte d’Ivoire zu einem späteren Zeit-\nunter B ezugnahme auf die Verbalnote Nr. 165/08 vom                   punkt ermöglicht, weitere Finanzierungsbeiträge zur Vorbereitung\n5. Dezember 2008 der B ots chaft der B undes republik Deuts ch-          der in Abs atz 1 genannten Vorhaben oder für notwendige\nland in Abidjan über die Zus age der Mittel –                            B egleitmaßnahmen zur Durchführung und B etreuung der in\nAbs atz 1 genannten Vorhaben von der K fW zu erhalten, findet\ns ind wie folgt übereingekommen:                                      dies es Abkommen Anwendung.\nArtik el 1                                                             Artik el 2\n(1) Die R egierung der B undesrepublik Deutschland ermöglicht             (1) Die Verwendung der in Artikel 1 Abs atz 1 genannten\nes der R egierung der R epublik C ôte d’Ivoire oder anderen, von          B eträge, die B edingungen, zu denen s ie zur Verfügung ges tellt"]}