{"id":"bgbl2-2010-16-16","kind":"bgbl2","year":2010,"number":16,"date":"2010-06-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2010/16#page=94","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2010-16-16/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2010/bgbl2_2010_16.pdf#page=94","order":16,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Ausstellung von Ehefähigkeitszeugnissen","law_date":"2010-05-25T00:00:00Z","page":642,"pdf_page":94,"num_pages":1,"content":["642 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2010 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 30. Juni 2010\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens\nüber die Ausstellung von Ehefähigkeitszeugnissen\nVom 25. Mai 2010\nDas Übereinkommen vom 5. September 1980 über die Ausstellung von Ehe-\nfähigkeitszeugnissen (BGBl. 1997 II S. 1086, 1087) wird nach seinem Artikel 12\nAbsatz 2 für\ndie Republik Moldau                                                   am 1. Juni 2010\nnach Maßgabe der nachstehenden, bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde\nam 8. März 2010 abgegebenen Erklärung\nin Kraft treten:\n(Übersetzung)\n“Conformément à l’article 8 paragraphe 1        „Nach Artikel 8 Absatz 1 des Überein-\nde la Convention, les autorités compé-          kommens sind die folgenden Behörden für\ntentes pour délivrer les certificats de capa-   die Ausstellung der Ehefähigkeitszeugnisse\ncité matrimoniale sont les suivantes:           zuständig:\na) le Service Etat Civil, compétent pour        a) das Standesamt, das für die Vorberei-\npréparer le certificat de capacité matri-       tung des Ehefähigkeitszeugnisses und\nmoniale et pour sa délivrance sur le ter-       seine Ausstellung auf dem Staatsgebiet\nritoire de la République de Moldova;            der Republik Moldau zuständig ist;\nb) les missions diplomatiques et les            b) die diplomatischen Missionen und kon-\npostes consulaires de la République de          sularischen Vertretungen der Republik\nMoldova, responsables de la remise              Moldau, die für die Aushändigung eines\nd’un certificat de capacité matrimoniale        Ehefähigkeitszeugnisses an im Ausland\nau demandeur qui est à l’étranger.”             befindliche Antragsteller zuständig\nsind.“\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n25. Mai 1999 (BGBl. II S. 486).\nBerlin, den 25. Mai 2010\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r"]}