{"id":"bgbl2-2009-5-6","kind":"bgbl2","year":2009,"number":5,"date":"2009-02-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2009/5#page=22","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2009-5-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2009/bgbl2_2009_5.pdf#page=22","order":6,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Europäischen Übereinkommens vom 26. Mai 2000 über die internationale Beförderung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN)","law_date":"2009-02-23T00:00:00Z","page":162,"pdf_page":22,"num_pages":3,"content":["162 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 27. Februar 2009\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten\ndes Europäischen Übereinkommens vom 26. Mai 2000\nüber die internationale Beförderung\nvon gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN)\nVom 23. Februar 2009\nI.\nNach Artikel 3 Absatz 2 des Gesetzes vom 23. November 2007 zu dem Euro-\npäischen Übereinkommen vom 26. Mai 2000 über die internationale Beförde-\nrung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN) – BGBl. 2007 II\nS. 1906, 1908 – wird bekannt gemacht, dass das Übereinkommen nach seinem\nArtikel 11 für die\nBundesrepublik Deutschland                                     am 29. Februar 2008\nnach Maßgabe der nachfolgend abgedruckten Erklärung\nin Kraft getreten ist; die Ratifikationsurkunde ist am 31. Januar 2008 beim\nGeneralsekretär der Vereinten Nationen in New York hinterlegt worden.\n„Unter Bezug auf Artikel 14, Absatz 3, Buchstabe b des Europäischen Übereinkom-\nmens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstraßen\n(ADN) erklärt die Regierung der Bundesrepublik Deutschland, dass die Anwendung des\nÜbereinkommens auf dem Rhein der Übereinstimmung mit den Verfahren nach den\nStatuten der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt (ZKR) und auf der Mosel der\nÜbereinstimmung mit den Verfahren nach den Statuten der Moselkommission unterliegt.“\nDas Protokoll ist ferner für folgende weitere Staaten in Kraft getreten:\nBulgarien                                                    am   29. Februar 2008\nFrankreich                                                   am          3. Mai 2008\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung\nLuxemburg                                                    am   29. Februar 2008\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung\nMoldau, Republik                                             am       19. März 2008\nNiederlande                                                  am   29. Februar 2008\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung\nÖsterreich                                                   am   29. Februar 2008\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung\nRumänien                                                     am      3. Januar 2009\nRussische Föderation                                         am   29. Februar 2008\nUngarn                                                       am 29. Februar 2008.\nII.\nF r a n k r e i c h hat bei Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde am 3. April\n2008 die nachfolgende E r k l ä r u n g notifiziert:\n(Übersetzung)\n« … la République française, se référant       „ … die Französische Republik erklärt\nà l’article 14, paragraphe 3, lettre b),        unter Bezugnahme auf Artikel 14 Absatz 3\ndéclare que l’application sur le Rhin et la     Buchstabe b, dass die Geltung des ge-\nMoselle de cet accord est subordonnée           nannten Übereinkommens auf dem Rhein\nà l’accomplissement des procédures              und auf der Mosel davon abhängig ist,\nprévues par le statut de la Commission          dass die nach dem Statut der Zentralkom-\nCentrale pour la Navigation du Rhin.»           mission für die Rheinschifffahrt vorge-\nschriebenen Verfahrensregeln eingehalten\nwerden.“","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 27. Februar 2009         163\nL u x e m b u r g hat bei Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde am 24. Mai\n2007 die nachfolgende E r k l ä r u n g notifiziert:\n(Übersetzung)\n«Le représentant du gouvernement du             „Der Vertreter der Regierung des Groß-\nGrand-Duché de Luxembourg, au moment            herzogtums Luxemburg erklärt bei der\nde signer le présent Accord, déclare que        Unterzeichnung des Übereinkommens,\nles obligations découlant de l’Accord           dass die Verpflichtungen aus dem Überein-\nn’affectent en rien les engagements             kommen nicht die Verpflichtungen berüh-\ncontractés par le Luxembourg du fait de         ren, die Luxemburg aufgrund seiner Zuge-\nson appartenance à l’Union Européenne.»         hörigkeit zur Europäischen Union einge-\ngangen ist.“\nDie N i e d e r l a n d e haben bei Hinterlegung ihrer Annahmeurkunde am\n30. April 2003 die nachfolgende E r k l ä r u n g notifiziert:\n(Übersetzung)\n“With     reference     to    Article   14,     „Unter Bezugnahme auf Artikel 14\nparagraph 3, sub b, of the European Agree-      Absatz 3 Buchstabe b des Europäischen\nment concerning the International Carriage      Übereinkommens über die internationale\nof Dangerous Goods by Inland Waterways,         Beförderung von gefährlichen Gütern auf\nthe Kingdom of the Netherlands declares         Binnenwasserstraßen erklärt das König-\nthat the implementation of the Agreement        reich der Niederlande, dass die Geltung\non the Rhine, Waal and Lek is subject to        des Übereinkommens auf den Flüssen\ncompliance with the procedures set out in       Rhein, Waal und Lek davon abhängig ist,\nthe statutes of the Central Commission for      dass die nach dem Statut der Zentralkom-\nthe Navigation of the Rhine.”                   mission für die Rheinschifffahrt vorge-\nschriebenen Verfahrensregeln eingehalten\nwerden.“\nÖ s t e r r e i c h hat bei Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde am 9. November\n2004 die nachfolgende E r k l ä r u n g notifiziert:\n„Das Übereinkommen kommt auf der Donau (einschließlich Wiener Donaukanal), der\nMarch, der Enns und der Traun, mit allen ihren Armen, Seitenkanälen, Häfen und Verzwei-\ngungen zur Anwendung. Ausgenommen von der Anwendung des Übereinkommens sind:\n1. Die Neue Donau (Entlastungsgerinne) vom Einlaufbauwerk (Strom-km 1938,060) bis\nzum Wehr II (Strom-km 1918,300);\n2. Staustufe Greifenstein: der oberhalb der Schwelle (Strom-km 1948,890, rechtes Ufer)\ngelegene Teil des Donaualtarmes;\n3. Staustufe Altenwörth: der oberhalb der Schwelle (Strom-km 1979,550, linkes Ufer)\ngelegene Teil des Donaualtarmes;\n4. Staustufe Melk: der oberhalb der Schwelle (Strom-km 2037,300, linkes Ufer) gelege-\nne Teil des linksufrigen Donaualtarmes sowie der oberhalb der Schwelle (Strom-km\n2035,700, rechtes Ufer) gelegene Teil des Melker Donaualtarmes;\n5. Staustufe Abwinden: der oberhalb der Schwelle (Strom-km 2120,400, linkes Ufer)\ngelegene Teil des Donaualtarmes;\n6. die Enns ab Fluss-km 2,70;\n7. die Traun ab Fluss-km 1,80;\n8. die March ab Fluss-km 6,0;\n9. alle nicht genannten Gewässer.“\nBerlin, den 23. Februar 2009\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r","164                 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 27. Februar 2009\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.mbH. – Druck: M. DuMont Schauberg, Köln\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-\nkanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-\nblatt Teil II zu veröffentlichen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nLaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 10 05 34, 50445 Köln\nTelefon: (02 21) 9 76 68-2 82, Telefax: (02 21) 9 76 68-2 78\nE-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de\nInternet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 45,00 €. Einzelstücke je an-\ngefangene 16 Seiten 1,40 € zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 2002 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger\nVerlagsges.mbH. (Kto.-Nr. 399-509) bei der Postbank Köln (BLZ 370 100 50) oder\ngegen Vorausrechnung.                                                             Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln\nPreis dieser Ausgabe: 3,70 € (2,80 € zuzüglich 0,90 € Versandkosten), bei         Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt\nLieferung gegen Vorausrechnung 4,30 €.\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7 %.\nISSN 0341-1109\nN e\ner ua\nsc uf\nhi la\nen ge                  Fundstellennachweis A\nen n\nBundesrecht ohne völkerrechtliche Vereinbarungen\nAbgeschlossen am 31. Dezember 2008 – Format DIN A4 – Umfang 776 Seiten\nDer Fundstellennachweis A weist die Fundstellen der im Bundesgesetzblatt oder im\nBundesanzeiger veröffentlichten, noch geltenden Gesetze und Rechtsverordnungen der\nBundesrepublik Deutschland mit Ausnahme der Vorschriften, die lediglich der Inkraft-\nsetzung völkerrechtlicher Vereinbarungen dienen, sowie das nach Anlage II des Einigungs-\nvertrages noch fortgeltende Recht der Deutschen Demokratischen Republik nach.\nFundstellennachweis B\nVölkerrechtliche Vereinbarungen\nund Verträge zur Vorbereitung und Herstellung der Einheit Deutschlands\nAbgeschlossen am 31. Dezember 2008 – Format DIN A4 – Umfang 944 Seiten\nDer Fundstellennachweis B weist die Fundstellen der von der Bundesrepublik Deutschland\nund ihren Rechtsvorgängern abgeschlossenen völkerrechtlichen Vereinbarungen sowie\nder Verträge zur Vorbereitung und Herstellung der Einheit Deutschlands nach, die im\nBundesgesetzblatt, im Bundesanzeiger oder in deren Vorgängern veröffentlicht wurden\nund die – soweit ersichtlich – noch in Kraft sind oder sonst noch praktische Bedeutung\nhaben können.\nEinzelstücke können zum Preis von je 32,– € zuzüglich 3,90 € Porto und Verpackung gegen\nVoreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. (Kto.-Nr. 399-509) bei der\nPostbank Köln (BLZ 370 100 50) bezogen werden. Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der\nangewandte Steuersatz beträgt 7 %."]}