{"id":"bgbl2-2009-34-5","kind":"bgbl2","year":2009,"number":34,"date":"2009-10-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2009/34#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2009-34-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2009/bgbl2_2009_34.pdf#page=12","order":5,"title":"Bekanntmachung zum Römischen Statut des Internationalen Strafgerichtshofs","law_date":"2009-08-19T00:00:00Z","page":1164,"pdf_page":12,"num_pages":1,"content":["1164 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 34, ausgegeben zu Bonn am 22. Oktober 2009\nBekanntmachung\nzum Römischen Statut des Internationalen Strafgerichtshofs\nVom 19. August 2009\nG e o r g i e n hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 19. Mai\n2009 die folgende E r k l ä r u n g zu Artikel 87 Absatz 1 und 2 des Römischen\nStatuts des Internationalen Strafgerichtshofs vom 17. Juli 1998 (BGBl. 2000 II\nS. 1393, 1394) notifiziert:\n(Übersetzung)\n“… based on Article 3, Paragraph 1 of         „… nach Artikel 3 Absatz 1 des geor-\nthe law of Georgia on ‘Cooperation of         gischen Gesetzes über ‘die Zusammen-\nGeorgia and the International Criminal        arbeit zwischen Georgien und dem Interna-\nCourt’, the Ministry of Justice of Georgia is tionalen Strafgerichtshof’ ist das Ministe-\nthe delegated authority to be a counterpart   rium der Justiz von Georgien die Behörde,\nto the Criminal Court.                        die für den Strafgerichtshof als Ansprech-\npartner bestimmt ist.\nBased on Article 9 of the same law, writ-     Nach Artikel 9 desselben Gesetzes müs-\nten communication between two organs          sen schriftliche Mitteilungen zwischen zwei\nmust be conducted in Georgian language        Organen in georgischer Sprache erfolgen\nor the document has to have the annex in      oder dem Dokument muss eine Anlage in\nGeorgian language.                            georgischer Sprache beigefügt sein.\nBased on the regulation of the Ministry of    Nach der Verordnung des Ministeriums\nJustice of Georgia, the Department for        der Justiz von Georgien ist die Völker-\nInternational Public Law of the Ministry of   rechtsabteilung des Ministeriums der Justiz\nJustice of Georgia is the contact organ for   von Georgien die Kontaktstelle für den\nthe International Criminal Court.             Internationalen Strafgerichtshof.\nThe contact information for the de-           Die Kontaktnummern der Abteilung lau-\npartment is: Tel (+995 32) 40 51 60/34;       ten wie folgt: Tel.: (+995 32) 40 51 60/34;\nFax (+995 32) 40 51 60.”                      Fax: (+995 32) 40 51 60.“\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n11. Dezember 2008 (BGBl. 2009 II S. 38).\nBerlin, den 19. August 2009\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r"]}