{"id":"bgbl2-2009-33-4","kind":"bgbl2","year":2009,"number":33,"date":"2009-10-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2009/33#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2009-33-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2009/bgbl2_2009_33.pdf#page=12","order":4,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über das Europäische Forstinstitut","law_date":"2009-08-05T00:00:00Z","page":1124,"pdf_page":12,"num_pages":1,"content":["1124 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009\nII.\nL i e c h t e n s t e i n hat am 28. April 2004 bei der Abgabe seiner Notifizierung\nan das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union als Verwahrer die\nnachfolgend abgedruckte E r k l ä r u n g abgegeben:\n(Übersetzung des Ratssekretariats)\n«La Principauté de Liechtenstein ratifie            „Das Fürstentum Liechtenstein ratifiziert\nl’accord relatif à la participation de la Répu-     das Übereinkommen über die Beteiligung\nblique tchèque, de la République d’Esto-            der Tschechischen Republik, der Republik\nnie, de la République de Chypre, de la              Estland, der Republik Zypern, der Republik\nRépublique de Lettonie, de la République            Lettland, der Republik Litauen, der Repu-\nde Lituanie, de la République de Hongrie,           blik Ungarn, der Republik Malta, der Repu-\nde la République de Malte, de la Républi-           blik Polen, der Republik Slowenien und der\nque de Pologne, de la République de                 Slowakischen Republik am Europäischen\nSlovénie et de la République slovaque à             Wirtschaftsraum, durch das die Beitritts-\nl’Espace économique européen, par lequel            länder Vertragsparteien des Abkommens\nles pays adhérents deviennent parties               über den Europäischen Wirtschaftsraum\ncontractantes à l’accord sur l’Espace éco-          werden, mit dem Verständnis, dass Ziel\nnomique européen, étant entendu que le              und Zweck des Abkommens über den\nbut et l’objet de l’accord sur l’Espace éco-        Europäischen Wirtschaftsraum, insbeson-\nnomique européen, notamment son arti-               dere sein Artikel 3, die Vertragsparteien\ncle 3, imposent aux parties contractantes           verpflichtet, sich um die Beilegung zwi-\nde s’employer à régler, d’une manière paci-         schen ihnen bestehender, bislang unge-\nfique et sur la base du droit international         löster Streitigkeiten auf friedlichem Wege\npublic, leurs différends existants et non           auf der Grundlage des Völkerrechts zu\nencore résolus, et que la ratification de cet       bemühen, und dass mit der Ratifikation\naccord établit également de manière indu-           dieses Übereinkommens das Bestehen des\nbitable pour les «nouvelles parties contrac-        Fürstentums Liechtenstein als seit Langem\ntantes» visées à l’article 1er de cet accord        bestehender souveräner Staat auch für die\nque la Principauté de Liechtenstein consti-         in Artikel 1 dieses Übereinkommens ge-\ntue de longue date un État souverain.»              nannten ,neuen Vertragsparteien‘ außer\nZweifel steht.“\nBerlin, den 5. August 2009\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens\nüber das Europäische Forstinstitut\nVom 5. August 2009\nDas Übereinkommen vom 28. August 2003 über das Europäische Forstin-\nstitut (BGBl. 2004 II S. 1577, 1578) ist nach seinem Artikel 15 Absatz 2 für\nGriechenland                                                            am 31. Mai 2009\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n3. Juni 2008 (BGBl. II S. 723).\nBerlin, den 5. August 2009\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r"]}