{"id":"bgbl2-2009-33-1","kind":"bgbl2","year":2009,"number":33,"date":"2009-10-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2009/33#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2009-33-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2009/bgbl2_2009_33.pdf#page=2","order":1,"title":"20. Verordnung zur Änderung der Anlagen A und B zum ADR-Übereinkommen (20. ADR-Änderungsverordnung – 20. ADRÄndV)","law_date":"2009-10-02T00:00:00Z","page":1114,"pdf_page":2,"num_pages":3,"content":["1114        Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009\nTag                                                    Inhalt                                                     Seite\n9. 9. 2009 Bekanntmachung des deutsch-sambischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit . . . . . . . .            1147\n9. 9. 2009 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der\nMittelamerikanischen Bank für Wirtschaftsintegration über Finanzielle Zusammenarbeit . . . . . . . . . . . 1149\n10. 9. 2009 Bekanntmachung des deutsch-honduranischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit . . . . .              1150\n20. Verordnung\nzur Änderung der Anlagen A und B zum ADR-Übereinkommen\n(20. ADR-Änderungsverordnung – 20. ADRÄndV)\nVom 2. Oktober 2009\nAuf Grund des Artikels 2 Absatz 1 des Gesetzes vom 18. August 1969 zu dem\nEuropäischen Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale\nBeförderung gefährlicher Güter auf der Straße (BGBl. 1969 II S. 1489) in Verbin-\ndung mit Artikel 249 der Verordnung vom 29. Oktober 2001 (BGBl. I S. 2785)\nsowie in Verbindung mit § 1 des Zuständigkeitsanpassungsgesetzes vom\n16. August 2002 (BGBl. I S. 3165) und dem Organisationserlass vom\n22. November 2005 (BGBl. I S. 3197) verordnet das Bundesministerium für\nVerkehr, Bau und Stadtentwicklung:\nArtikel 1\nDie in Genf vom 28. bis 30. Oktober 2008 beschlossenen Änderungen zu den\nAnlagen A und B zu dem Europäischen Übereinkommen vom 30. September\n1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße\n(ADR) in der Fassung der Bekanntmachung der Anlagen A und B vom 7. April\n2009 (BGBl. 2009 II S. 396) werden hiermit in Kraft gesetzt. Die Änderungen wer-\nden nachstehend mit einer deutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\nDiese Verordnung tritt mit Wirkung vom 1. Juli 2009 in Kraft.\nBerlin, den 2. Oktober 2009\nDer Bundesminister\nf ü r V e r k e h r, B a u u n d S t a d t e n t w i c k l u n g\nW. T i e f e n s e e","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009                        1115\nProjet d’amendements\naux annexes A et B de l’ADR\nadopté par le Groupe de travail pour entrée en vigueur le 1er juillet 2009\nPartie 1\nChapitre 1.6\n1.6.5.11     Au début, remplacer «avant le 1er janvier 2009» par «avant le 1er juillet 2009».\nPartie 6\nChapitre 6.8\n6.8.2.6      Dans le Tableau, sous «Pour les citernes ayant une pression maximale de service ne dépassant pas 50 kPa et\ndestinées au transport des matières pour lesquelles un code citerne comprenant la lettre «G» est donné en colonne\n(12) du tableau A du chapitre 3.2» et sous «Pour les citernes destinées au transport de produits pétroliers liquides\net autres matières dangereuses de la classe 3 ayant une tension de vapeur n’excédant pas 110 kPa à 50 °C, et\nd’essence, et ne présentant pas de risque subsidiaire de toxicité ou de corrosivité», remplacer la rubrique pour\n«EN 13094:2004» par les deux nouvelles rubriques suivantes:\n(1)           (2)                            (3)                                 (4)              (5)\n6.8.2.1   EN 13094:2004      Citernes destinées au transport de                             Entre le\nmatières dangereuses                                           1er janvier 2005\n– Citernes métalliques ayant une                               et le\npression de service inférieure ou égale                        31 décembre 2009\nà 0,5 bar –\nConception et fabrication\n6.8.2.1   EN 13094:2008      Citernes destinées au transport de            À compter du     Avant le\nmatières dangereuses                          1er janvier 2010 1er janvier 2010\n– Citernes métalliques ayant une\npression de service inférieure ou égale\nà 0,5 bar –\nConception et fabrication\n6.8.3.4.6 a) Supprimer «, du No ONU 1067 tétroxyde de diazote (dioxyde d’azote)».","1116            Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009\n(Übersetzung)\nHinweis:\nDie deutsche Übersetzung umfasst nur die Änderungen, die die Bekanntmachung der Anlagen A und B vom 7. April 2009\n(BGBl. 2009 II S. 396) betreffen, sowie zusätzliche Korrekturen, die nur die deutsche Fassung betreffen.\nTeil 1\nKapitel 1.6\n1.6.5.11       Am Anfang „vor dem 1. Januar 2009“ ändern in:\n„vor dem 1. Juli 2009“.\nTeil 3\nKapitel 3.2\nTabelle A\nUN 1950,\ndritte Eintragung (Klassifizierungscode 5CO)\nIn der Spalte (6) am Ende hinzufügen:\n„625“.\nIn der Spalte (8) am Ende in der Höhe von „L2“ (siehe folgende Änderung) hinzufügen:\n„LP02“.\nIn der Spalte (9a) am Ende hinzufügen:\n„RR6\nL2“.\nTeil 5\nKapitel 5.4\n5.4.1.2.5.1 h) „Wagen“ bzw „Wagens“ ändern in:\n„Fahrzeug“ bzw. „Fahrzeugs“ (je zweimal).\nTeil 6\nKapitel 6.8\n6.8.2.6        In der Tabelle unter den Überschriften\n– „für Tanks mit einem höchsten Betriebsdruck von höchstens 50 kPa zur Beförderung von Stoffen, für die in Kapi-\ntel 3.2 Tabelle A Spalte 12 eine Tankcodierung mit dem Buchstaben «G» angegeben ist“ und\n– „für Tanks zur Beförderung flüssiger Erdölprodukte, anderer gefährlicher Stoffe der Klasse 3 mit einem Dampfdruck\nbei 50 °C von höchstens 110 kPa und von Benzin, die keine Nebengefahr giftig oder ätzend haben“\nerhält der Verweis auf die Norm „EN 13094:2004“ folgenden Wortlaut:\nanwendbar                                                                rechtsverbind-           zugelassene\nfür Unter-                                                            liche Anwendung            Anwendung\nReferenz              Titel des Dokuments\nabschnitte/                                                               für Tanks, die         für Tanks, die\nAbsätze                                                                gebaut werden          gebaut wurden\n6.8.2.1           EN 13094:2004      Tanks für die Beförderung                                zwischen dem\ngefährlicher Güter                                       1. Januar 2005\n– Metalltanks mit einem Betriebs-                        und dem\ndruck von höchstens 0,5 bar –                            31. Dezember 2009\nAuslegung und Bau\n6.8.2.1           EN 13094:2008      Tanks für die Beförderung          ab dem                vor dem\ngefährlicher Güter                 1. Januar 2010        1. Januar 2010\n– Metalltanks mit einem Betriebs-\ndruck von höchstens 0,5 bar –\nAuslegung und Bau"]}