{"id":"bgbl2-2009-26-2","kind":"bgbl2","year":2009,"number":26,"date":"2009-08-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2009/26#page=13","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2009-26-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2009/bgbl2_2009_26.pdf#page=13","order":2,"title":"Gesetz zu der Genfer Fassung vom 2. Juli 1999 (Genfer Akte) des Haager Abkommens vom 6. November 1925 über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle","law_date":"2009-07-29T00:00:00Z","page":837,"pdf_page":13,"num_pages":82,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 837\nGesetz\nzu der Genfer Fassung vom 2. Juli 1999 (Genfer Akte)\ndes Haager Abkommens vom 6. November 1925\nüber die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle\nVom 29. Juli 2009\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDer in Genf am 29. Juni 2000 von der Bundesrepublik Deutschland unter-\nzeichneten Genfer Fassung vom 2. Juli 1999 (Genfer Akte) des Haager Abkom-\nmens vom 6. November 1925 über die internationale Eintragung gewerblicher\nMuster und Modelle (bisherige Fassungen: RGBl. 1937 II S. 583, 617; BGBl.\n1962 II S. 774, 775) sowie der Gemeinsamen Ausführungsordnung zu den\nFassungen des Haager Abkommens von 1999, 1960 und 1934, die auf der\n22. Sitzung der Versammlung des Haager Verbandes (Genf, 22. September\n2003 bis 1. Oktober 2003) verabschiedet und auf der 24. Sitzung der Versamm-\nlung des Haager Verbandes (Genf, 24. September 2007 bis 3. Oktober 2007)\ngeändert worden ist, wird in Bezug auf die Genfer Akte zugestimmt. Die Genfer\nAkte sowie die Gemeinsame Ausführungsordnung zu den Fassungen des Haa-\nger Abkommens von 1999, 1960 und 1934 werden nachstehend mit einer amt-\nlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\nDie nach Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iv der Genfer Akte erfolgten\nÄnderungen der Gemeinsamen Ausführungsordnung zu den Fassungen des\nHaager Abkommens von 1999, 1960 und 1934 sind vom Bundesministerium\nder Justiz im Bundesgesetzblatt bekannt zu machen.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem die Genfer Akte nach ihrem Artikel 28 Absatz 3 Buchsta-\nbe b und die Gemeinsame Ausführungsordnung zu den Fassungen des Haager\nAbkommens von 1999, 1960 und 1934 für die Bundesrepublik Deutschland in\nKraft treten, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-\nblatt zu verkünden.\nBerlin, den 29. Juli 2009\nDer Bundespräsident\nHorst Köhler\nDie Bundeskanzlerin\nDr. A n g e l a M e r k e l\nDie Bundesministerin der Justiz\nBrigitte Zypries\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nSteinmeier","838 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\nGenfer Fassung\ndes Haager Abkommens über die internationale Eintragung\ngewerblicher Muster und Modelle\nGeneva Act\nof the Hague Agreement Concerning the\nInternational Registration of Industrial Designs\nActe de Genève\nde l’Arrangement de la Haye\nconcernant l’enregistrement international des dessins et modèles industrials\n(Übersetzung)\nTa b l e o f C o n t e n t s Ta b l e d e s m a t i è r e s Inhaltsverzeichnis\nIntroductory Provisions Dispositions liminaires Einleitende Bestimmungen\nArticle 1: Abbreviated Expressions Article premier: Expressions abrégées Artikel 1: Kurzbezeichnungen\nArticle 2: Applicability of Other Article 2: Autre protection découlant Artikel 2: Gewährung eines sonstigen\nProtection Accorded by Laws des lois des Parties Schutzes aufgrund des Rechts\nof Contracting Parties and by contractantes et de certains der Vertragsparteien und be-\nCertain International Treaties traités internationaux stimmter internationaler Verträ-\nge\nChapter I: International Application and Chapitre premier: Demande internationale Kapitel I: Internationale Anmeldung und\nInternational Registration et enregistrement inter- internationale Eintragung\nnational\nArticle 3: Entitlement to File an Article 3: Droit de déposer une Artikel 3: Berechtigung zur Einreichung\nInternational Application demande internationale einer internationalen Anmel-\ndung\nArticle 4: Procedure for Filing the Article 4: Procédure de dépôt de la Artikel 4: Verfahren zur Einreichung der\nInternational Application demande internationale internationalen Anmeldung\nArticle 5: Contents of the International Article 5: Contenu de la demande Artikel 5: Inhalt der internationalen An-\nApplication internationale meldung\nArticle 6: Priority Article 6: Priorité Artikel 6: Priorität\nArticle 7: Designation Fees Article 7: Taxes de désignation Artikel 7: Benennungsgebühren\nArticle 8: Correction of Irregularities Article 8: Régularisation Artikel 8: Mängelbeseitigung\nArticle 9: Filing Date of the International Article 9: Date de dépôt de la demande Artikel 9: Anmeldetag der internationalen\nApplication internationale Anmeldung\nArticle 10: International Registration, Article 10: Enregistrement international, Artikel 10: Internationale Eintragung, Da-\nDate of the International date de l’enregistrement tum der internationalen Eintra-\nRegistration, Publication and international, publication et gung, Veröffentlichung und ver-\nConfidential Copies of the copies confidentielles de trauliche Kopien der internatio-\nInternational Registration l’enregistrement international nalen Eintragung\nArticle 11: Deferment of Publication Article 11: Ajournement de la publication Artikel 11: Aufschiebung der Veröffentli-\nchung\nArticle 12: Refusal Article 12: Refus Artikel 12: Schutzverweigerung\nArticle 13: Special Requirements Article 13: Exigences spéciales con- Artikel 13: Besondere Erfordernisse hin-\nConcerning Unity of Design cernant l’unité de dessin ou sichtlich der Einheitlichkeit des\nmodèle Musters oder Modells\nArticle 14: Effects of the International Article 14: Effets de l’enregistrement Artikel 14: Wirkungen der internationalen\nRegistration international Eintragung\nArticle 15: Invalidation Article 15: Invalidation Artikel 15: Ungültigerklärung","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 839\nArticle 16: Recording of Changes and Article 16: Inscription de modifications et Artikel 16: Eintragung von Änderungen\nOther Matters Concerning autres inscriptions concernant und sonstige Eintragungen in\nInternational Registrations les enregistrements interna- Bezug auf internationale Eintra-\ntionaux gungen\nArticle 17: Initial Term and Renewal of Article 17: Période initiale et renouvelle- Artikel 17: Erster Zeitraum und Erneue-\nthe International Registration ment de l’enregistrement rung der internationalen Eintra-\nand Duration of Protection international et durée de la gung sowie Schutzdauer\nprotection\nArticle 18: Information Concerning Article 18: Informations relatives aux Artikel 18: Informationen über veröffent-\nPublished International enregistrements internationaux lichte internationale Eintragun-\nRegistrations publiés gen\nChapter II: Administrative Provisions Chapitre II: Dipositions administratives Kapitel II: Verwaltungsbestimmungen\nArticle 19: Common Office of Several Article 19: Office commun à plusieurs Artikel 19: Gemeinsames Amt mehrerer\nStates États Staaten\nArticle 20: Membership of the Hague Article 20: Appartenance à l’Union de La Artikel 20: Mitgliedschaft im Haager Ver-\nUnion Haye band\nArticle 21: Assembly Article 21: Assemblée Artikel 21: Versammlung\nArticle 22: International Bureau Article 22: Bureau international Artikel 22: Internationales Büro\nArticle 23: Finances Article 23: Finances Artikel 23: Finanzen\nArticle 24: Regulations Article 24: Règlement d’exécution Artikel 24: Ausführungsordnung\nChapter III: Revision and Amendment Chapitre III: Révision et modification Kapitel III: Revision und Änderung\nArticle 25: Revision of This Act Article 25: Révision du présent Acte Artikel 25: Revision dieser Fassung\nArticle 26: Amendment of Certain Article 26: Modification de certains Artikel 26: Änderung bestimmter Artikel\nArticles by the Assembly articles par l’Assemblée durch die Versammlung\nChapter IV: Final Provisions Chapitre IV: Clauses finales Kapitel IV: Schlussbestimmungen\nArticle 27: Becoming Party to This Act Article 27: Conditions et modalités pour Artikel 27: Möglichkeit, Vertragspartei die-\ndevenir partie au présent Acte ser Fassung zu werden\nArticle 28: Effective Date of Ratifications Article 28: Date de prise d’effet des Artikel 28: Tag des Wirksamwerdens der\nand Accessions ratifications et des adhésions Ratifikation und des Beitritts\nArticle 29: Prohibition of Reservations Article 29: Interdiction de faire des Artikel 29: Verbot von Vorbehalten\nréserves\nArticle 30: Declarations Made by Article 30: Déclarations faites par les Artikel 30: Erklärungen der Vertragspartei-\nContracting Parties Parties contractantes en\nArticle 31: Applicability of the 1934 and Article 31: Applicabilité des Actes de Artikel 31: Anwendbarkeit der Fassungen\n1960 Acts 1934 et de 1960 von 1934 und 1960\nArticle 32: Denunciation of This Act Article 32: Dénonciation du présent Acte Artikel 32: Kündigung dieser Fassung\nArticle 33: Languages of This Act; Article 33: Langues du présent Acte; Artikel 33: Sprachen dieser Fassung;\nSignature signature Unterzeichnung\nArticle 34: Depositary Article 34: Dépositaire Artikel 34: Verwahrer\nIntroductory Provisions Dispositions liminaires Einleitende Bestimmungen\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nAbbreviated Expressions Expressions abrégées Kurzbezeichnungen\nFor the purposes of this Act: Au sens du présent Acte, il faut entendre Im Sinne dieser Fassung bedeutet\npar\n(i) “the Hague Agreement” means the i) «Arrangement de La Haye», l’Ar- i) „Haager Abkommen“ das Haager\nHague Agreement Concerning the rangement de La Haye concernant Abkommen über die internationale\nInternational Deposit of Industrial le dépôt international des dessins Hinterlegung gewerblicher Muster\nDesigns, henceforth renamed the et modèles industriels, désormais und Modelle, das künftig den Titel\nHague Agreement Concerning the intitulé Arrangement de La Haye „Haager Abkommen über die inter-\nInternational Registration of Indus- concernant l’enregistrement inter- nationale Eintragung gewerblicher\ntrial Designs; national des dessins et modèles Muster und Modelle“ trägt;\nindustriels;","840 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\n(ii) “this Act” means the Hague Agree- ii) «le présent Acte», l’Arrangement de ii) „diese Fassung“ das Haager Ab-\nment as established by the present La Haye tel qu’il résulte du présent kommen in der vorliegenden Fas-\nAct; Acte; sung;\n(iii) “Regulations” means the Regula- iii) «règlement d’exécution», le règle- iii) „Ausführungsordnung“ die Ausfüh-\ntions under this Act; ment d’exécution du présent Acte; rungsordnung zu dieser Fassung;\n(iv) “prescribed” means prescribed in iv) «prescrit» et «prescriptions», res- iv) „vorgeschrieben“ und „Vorschrif-\nthe Regulations; pectivement, prescrit par le règle- ten“ in der Ausführungsordnung\nment d’exécution et prescriptions vorgeschrieben beziehungsweise\ndu règlement d’exécution; Vorschriften der Ausführungsord-\nnung;\n(v) “Paris Convention” means the v) «Convention de Paris», la Conven- v) „Pariser Verbandsübereinkunft“ die\nParis Convention for the Protection tion de Paris pour la protection de am 20. März 1883 in Paris unter-\nof Industrial Property, signed at la propriété industrielle, signée à zeichnete Pariser Verbandsüber-\nParis on March 20, 1883, as revised Paris le 20 mars 1883, telle que einkunft zum Schutz des gewerb-\nand amended; révisée et modifiée; lichen Eigentums in ihrer revidierten\nund geänderten Fassung;\n(vi) “international registration” means vi) «enregistrement international», l’en- vi) „internationale Eintragung“ die\nthe international registration of an registrement international d’un nach dieser Fassung vorgenom-\nindustrial design effected accord- dessin ou modèle industriel effec- mene internationale Eintragung\ning to this Act; tué en vertu du présent Acte; eines gewerblichen Musters oder\nModells;\n(vii) “international application” means vii) «demande internationale», une de- vii) „internationale Anmeldung“ eine\nan application for international reg- mande d’enregistrement internatio- Anmeldung zur internationalen Ein-\nistration; nal; tragung;\n(viii) “International Register” means the viii) «registre international», la collec- viii) „internationales Register“ die beim\nofficial collection of data concern- tion officielle, tenue par le Bureau Internationalen Büro geführte amt-\ning international registrations main- international, des données concer- liche Sammlung von Daten über\ntained by the International Bureau, nant les enregistrements internatio- internationale Eintragungen, wel-\nwhich data this Act or the Regula- naux dont l’inscription est exigée che aufgrund dieser Fassung oder\ntions require or permit to be record- ou autorisée par le présent Acte ou der Ausführungsordnung eingetra-\ned, regardless of the medium in le règlement d’exécution, quel que gen werden müssen oder dürfen,\nwhich such data are stored; soit le support sur lequel ces don- ungeachtet des Mediums, in dem\nnées sont conservées; die Daten gespeichert sind;\n(ix) “person” means a natural person or ix) «personne», une personne phy- ix) „Person“ eine natürliche oder juris-\na legal entity; sique ou une personne morale; tische Person;\n(x) “applicant” means the person in x) «déposant», la personne au nom de x) „Anmelder“ die Person, auf deren\nwhose name an international appli- laquelle une demande internatio- Namen eine internationale Anmel-\ncation is filed; nale est déposée; dung eingereicht wird;\n(xi) “holder” means the person in xi) «titulaire», la personne au nom de xi) „Inhaber“ die Person, auf deren\nwhose name an international regis- laquelle un enregistrement interna- Namen eine internationale Eintra-\ntration is recorded in the Interna- tional est inscrit au registre interna- gung im internationalen Register\ntional Register; tional; eingetragen ist;\n(xii) “intergovernmental organization” xii) «organisation intergouvernemen- xii) „zwischenstaatliche Organisation“\nmeans an intergovernmental or- tale», une organisation intergouver- eine zwischenstaatliche Organisa-\nganization eligible to become party nementale remplissant les condi- tion, welche die Voraussetzungen\nto this Act in accordance with Art- tions requises selon l’article 27.1)ii) des Artikels 27 Absatz 1 Ziffer ii\nicle 27(1)(ii); pour devenir partie au présent dafür erfüllt, Vertragspartei dieser\nActe; Fassung zu werden;\n(xiii) “Contracting Party” means any xiii) «Partie contractante», un État ou xiii) „Vertragspartei“ jeden Staat oder\nState or intergovernmental organi- une organisation intergouverne- jede zwischenstaatliche Organisa-\nzation party to this Act; mentale partie au présent Acte; tion, der oder die Vertragspartei\ndieser Fassung ist;\n(xiv) “applicant’s Contracting Party” xiv) «Partie contractante du déposant», xiv) „Vertragspartei des Anmelders“ die\nmeans the Contracting Party or one la Partie contractante ou l’une des Vertragspartei oder eine der Ver-\nof the Contracting Parties from Parties contractantes dont le dépo- tragsparteien, von der oder denen\nwhich the applicant derives its en- sant tire son droit de déposer une der Anmelder seine Berechtigung\ntitlement to file an international demande internationale du fait qu’il zur Einreichung einer internationa-\napplication by virtue of satisfying, remplit, à l’égard de ladite Partie len Anmeldung herleitet, da er in\nin relation to that Contracting Party, contractante, au moins une des Bezug auf diese Vertragspartei\nat least one of the conditions spe- conditions énoncées à l’article 3; mindestens eine der in Artikel 3\ncified in Article 3; where there are lorsque le déposant peut, en vertu aufgeführten Voraussetzungen er-\ntwo or more Contracting Parties de l’article 3, tirer son droit de füllt; kann der Anmelder seine\nfrom which the applicant may, déposer une demande internatio- Berechtigung zur Einreichung einer\nunder Article 3, derive its entitle- nale de plusieurs Parties contrac- internationalen Anmeldung nach\nment to file an international ap- tantes, il faut entendre par «Partie Artikel 3 von mehr als einer Ver-\nplication, “applicant’s Contracting contractante du déposant» celle tragspartei herleiten, so bedeutet\nParty” means the one which, qui, parmi ces Parties contractan- „Vertragspartei des Anmelders“\namong those Contracting Parties, tes, est indiquée comme telle dans diejenige dieser Vertragsparteien,","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 841\nis indicated as such in the interna- la demande internationale; die als solche in der internationalen\ntional application; Anmeldung angegeben ist;\n(xv) “territory of a Contracting Party” xv) «territoire d’une Partie contrac- xv) „Gebiet einer Vertragspartei“ das\nmeans, where the Contracting tante», lorsque la Partie contractan- Hoheitsgebiet eines Staates, so-\nParty is a State, the territory of that te est un État, le territoire de cet État fern die Vertragspartei ein Staat ist,\nState and, where the Contracting et, lorsque la Partie contractante oder das Gebiet, in dem der Grün-\nParty is an intergovernmental est une organisation intergouverne- dungsvertrag einer zwischenstaat-\norganization, the territory in which mentale, le territoire sur lequel s’ap- lichen Organisation gilt, sofern die\nthe constituent treaty of that inter- plique le traité constitutif de cette Vertragspartei eine zwischenstaat-\ngovernmental organization applies; organisation intergouvernementale; liche Organisation ist;\n(xvi) “Office” means the agency entrust- xvi) «office», l’organisme chargé par xvi) „Amt“ die von einer Vertragspartei\ned by a Contracting Party with the une Partie contractante d’accorder mit der Schutzerteilung für gewerb-\ngrant of protection for industrial la protection aux dessins et mo- liche Muster und Modelle im Gebiet\ndesigns with effect in the territory of dèles industriels sur le territoire de dieser Vertragspartei beauftragte\nthat Contracting Party; cette Partie contractante; Stelle;\n(xvii) “Examining Office” means an xvii) «office procédant à un examen», un xvii) „prüfendes Amt“ ein Amt, das von\nOffice which ex officio examines office qui, d’office, examine les Amts wegen bei ihm eingereichte\napplications filed with it for the pro- demandes de protection des des- Anträge auf Schutz gewerblicher\ntection of industrial designs at least sins et modèles industriels dépo- Muster oder Modelle zumindest\nto determine whether the industrial sées auprès de lui afin de détermi- darauf prüft, ob die gewerblichen\ndesigns satisfy the condition of ner, pour le moins, si ces dessins Muster oder Modelle die Voraus-\nnovelty; ou modèles satisfont à la condition setzung der Neuheit erfüllen;\nde nouveauté;\n(xviii) “designation” means a request that xviii) «désignation», une demande ten- xviii) „Benennung“ einen Antrag, dass\nan international registration have dant à ce qu’un enregistrement eine internationale Eintragung bei\neffect in a Contracting Party; it also international produise ses effets einer Vertragspartei Wirksamkeit\nmeans the recording, in the Interna- dans une Partie contractante; ce erlangt; „Benennung“ bedeutet\ntional Register, of that request; terme s’applique également à l’ins- auch die Eintragung dieses Antrags\ncription, dans le registre internatio- im internationalen Register;\nnal, de cette demande;\n(xix) “designated Contracting Party” xix) «Partie contractante désignée» et xix) „benannte Vertragspartei“ und „be-\nand “designated Office” means the «office désigné», respectivement la nanntes Amt“ die Vertragspartei\nContracting Party and the Office of Partie contractante et l’office de la beziehungsweise das Amt der Ver-\nthe Contracting Party, respectively, Partie contractante auxquels une tragspartei, für die oder das die\nto which a designation applies; désignation s’applique; Benennung gilt;\n(xx) “1934 Act” means the Act signed at xx) «Acte de 1934», l’Acte signé à Lon- xx) „Fassung von 1934“ die am 2. Juni\nLondon on June 2, 1934, of the dres le 2 juin 1934 de l’Arrange- 1934 in London unterzeichnete\nHague Agreement; ment de la Haye; Fassung des Haager Abkommens;\n(xxi) “1960 Act” means the Act signed at xxi) «Acte de 1960», l’Acte signé à La xxi) „Fassung von 1960“ die am\nThe Hague on November 28, 1960, Haye le 28 novembre 1960 de l’Ar- 28. November 1960 in Den Haag\nof the Hague Agreement; rangement de La Haye; unterzeichnete Fassung des Haa-\nger Abkommens;\n(xxii) “1961 Additional Act” means the xxii) «Acte additionnel de 1961», l’Acte xxii) „Zusatzvereinbarung von 1961“ die\nAct signed at Monaco on No- signé à Monaco le 18 novembre am 18. November 1961 in Monaco\nvember 18, 1961, additional to the 1961, additionnel à l’Acte de 1934; unterzeichnete Zusatzvereinbarung\n1934 Act; zur Fassung von 1934;\n(xxiii) “Complementary Act of 1967” xxiii) «Acte complémentaire de 1967», xxiii) „Ergänzungsvereinbarung von\nmeans the Complementary Act l’Acte complémentaire signé à 1967“ die am 14. Juli 1967 in\nsigned at Stockholm on July 14, Stockholm le 14 juillet 1967, tel que Stockholm unterzeichnete Ergän-\n1967, as amended, of the Hague modifié, de l’Arrangement de La zungsvereinbarung zum Haager\nAgreement; Haye; Abkommen in der geänderten Fas-\nsung;\n(xxiv) “Union” means the Hague Union xxiv) «Union», l’Union de La Haye créée xxiv) „Verband“ den durch das Haager\nestablished by the Hague Agree- par l’Arrangement de La Haye du Abkommen vom 6. November 1925\nment of November 6, 1925, and 6 novembre 1925 et maintenue errichteten und durch die Fassun-\nmaintained by the 1934 and 1960 par les Actes de 1934 et de 1960, gen von 1934 und 1960, die Zusatz-\nActs, the 1961 Additional Act, the l’Acte additionnel de 1961, l’Acte vereinbarung von 1961, die Ergän-\nComplementary Act of 1967 and complémentaire de 1967 et le pré- zungsvereinbarung von 1967 und\nthis Act; sent Acte; diese Fassung aufrechterhaltenen\nHaager Verband;\n(xxv) “Assembly” means the Assembly xxv) «Assemblée», l’Assemblée visée à xxv) „Versammlung“ die in Artikel 21\nreferred to in Article 21(1)(a) or any l’article 21.1)a) ou tout organe rem- Absatz 1 Buchstabe a genannte\nbody replacing that Assembly; plaçant cette assemblée; Versammlung oder jedes Gremium,\ndas an die Stelle dieser Versamm-\nlung tritt;\n(xxvi) “Organization” means the World xxvi) «Organisation», l’Organisation Mon- xxvi) „Organisation“ die Weltorganisa-\nIntellectual Property Organization; diale de la Propriété Intellectuelle; tion für geistiges Eigentum;","842 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\n(xxvii) “Director General” means the xxvii) «Directeur général», le Directeur xxvii) „Generaldirektor“ den Generaldi-\nDirector General of the Organiza- général de l’Organisation; rektor der Organisation;\ntion;\n(xxviii) “International Bureau” means the xxviii) «Bureau international», le Bureau xxviii) „Internationales Büro“ das Interna-\nInternational Bureau of the Organi- international de l’Organisation; tionale Büro der Organisation;\nzation;\n(xxix) “instrument of ratification” shall be xxix) «instrument de ratification», égale- xxix) „Ratifikationsurkunde“ zugleich die\nconstrued as including instruments ment les instruments d’acceptation Annahme- oder Genehmigungsur-\nof acceptance or approval. ou d’approbation. kunde.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nApplicability of Other Autre protection découlant des Gewährung eines sonstigen\nProtection Accorded by Laws lois des Parties contractantes et de Schutzes aufgrund des Rechts\nof Contracting Parties and by Certain certains traités internationaux der Vertragsparteien und bestimmter\nInternational Treaties internationaler Verträge\n(1) [Laws of Contracting Parties and 1) [Lois des Parties contractantes et (1) [Recht der Vertragsparteien und\nCertain International Treaties] The provi- certains traités internationaux] Les dispo- bestimmte internationale Verträge] Diese\nsions of this Act shall not affect the appli- sitions du présent Acte n’affectent pas Fassung berührt nicht die etwaige Gewäh-\ncation of any greater protection which may l’application de toute protection plus large rung eines weitergehenden Schutzes nach\nbe accorded by the law of a Contracting pouvant être accordée par la législation dem Recht einer Vertragspartei, den\nParty, nor shall they affect in any way the d’une Partie contractante et n’affectent en Schutz, der den Werken der Kunst und den\nprotection accorded to works of art and aucune manière la protection accordée Werken der angewandten Kunst durch\nworks of applied art by international copy- aux œuvres artistiques et aux œuvres d’art internationale Verträge und sonstige inter-\nright treaties and conventions, or the pro- appliqué par des traités et conventions nationale Übereinkünfte über das Urheber-\ntection accorded to industrial designs internationaux sur le droit d’auteur ni la recht gewährt wird, und den Schutz, der\nunder the Agreement on Trade-Related protection accordée aux dessins et mo- gewerblichen Mustern und Modellen nach\nAspects of Intellectual Property Rights dèles industriels en vertu de l’Accord sur dem Übereinkommen über handelsbezo-\nannexed to the Agreement Establishing les aspects des droits de propriété intel- gene Aspekte der Rechte des geistigen\nthe World Trade Organization. lectuelle qui touchent au commerce Eigentums gewährt wird, das dem Über-\nannexé à l’Accord instituant l’Organisation einkommen zur Errichtung der Welthan-\nmondiale du commerce. delsorganisation beigefügt ist.\n(2) [Obligation to Comply with the Paris 2) [Obligation de se conformer à la (2) [Verpflichtung zur Einhaltung der\nConvention] Each Contracting Party shall Convention de Paris] Chaque Partie Pariser Verbandsübereinkunft] Jede Ver-\ncomply with the provisions of the Paris contractante se conforme aux dispositions tragspartei hält die Bestimmungen der\nConvention which concern industrial de la Convention de Paris qui concernent Pariser Verbandsübereinkunft betreffend\ndesigns. les dessins et modèles industriels. gewerbliche Muster und Modelle ein.\nChapter I Chapitre premier Kapitel I\nInternational Application Demande internationale Internationale Anmeldung\nand International Registration et enregistrement international und internationale Eintragung\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nEntitlement to File Droit de déposer Berechtigung zur Einreichung\nan International Application une demande internationale einer internationalen Anmeldung\nAny person that is a national of a State Est habilité à déposer une demande Jeder Angehörige eines Staates, der\nthat is a Contracting Party or of a State internationale tout ressortissant d’un État Vertragspartei ist, oder eines Mitglied-\nmember of an intergovernmental organiza- qui est une Partie contractante ou d’un staats einer zwischenstaatlichen Organisa-\ntion that is a Contracting Party, or that has État membre d’une organisation inter- tion, die Vertragspartei ist, oder jede\na domicile, a habitual residence or a real gouvernementale qui est une Partie Person, die einen Wohnsitz, einen ge-\nand effective industrial or commercial contractante, ou toute personne ayant son wöhnlichen Aufenthalt oder eine tatsäch-\nestablishment in the territory of a Con- domicile, sa résidence habituelle ou un liche und nicht nur zum Schein bestehende\ntracting Party, shall be entitled to file an établissement industriel ou commercial gewerbliche oder Handelsniederlassung\ninternational application. effectif et sérieux sur le territoire d’une im Gebiet einer Vertragspartei hat, ist be-\nPartie contractante. rechtigt, eine internationale Anmeldung\neinzureichen.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nProcedure for Filing Procédure de dépôt Verfahren zur Einreichung\nthe International Application de la demande internationale der internationalen Anmeldung\n(1) [Direct or Indirect Filing] 1) [Dépôt direct ou indirect] (1) [Direkte oder indirekte Einreichung]\n(a) The international application may be a) La demande internationale peut être a) Die internationale Anmeldung kann\nfiled, at the option of the applicant, déposée, au choix du déposant, soit nach Wahl des Anmelders entweder\neither directly with the International directement auprès du Bureau interna- direkt beim Internationalen Büro oder\nBureau or through the Office of the tional, soit par l’intermédiaire de l’office über das Amt der Vertragspartei des\napplicant’s Contracting Party. de la Partie contractante du déposant. Anmelders eingereicht werden.\n(b) Notwithstanding subparagraph (a), any b) Nonobstant le sous-alinéa a), toute b) Ungeachtet des Buchstabens a kann\nContracting Party may, in a declara- Partie contractante peut, dans une jede Vertragspartei dem Generaldirek-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 843\ntion, notify the Director General that déclaration, notifier au Directeur géné- tor in einer Erklärung mitteilen, dass\ninternational applications may not be ral le fait qu’il ne peut pas être déposé internationale Anmeldungen nicht über\nfiled through its Office. de demandes internationales par ihr Amt eingereicht werden können.\nl’intermédiaire de son office.\n(2) [Transmittal Fee in Case of Indirect 2) [Taxe de transmission en cas de (2) [Weiterleitungsgebühr im Fall indi-\nFiling] The Office of any Contracting Party dépôt indirect] L’office de toute Partie rekter Einreichung] Das Amt jeder Ver-\nmay require that the applicant pay a trans- contractante peut exiger que le déposant tragspartei kann verlangen, dass der\nmittal fee to it, for its own benefit, in lui verse, pour son propre compte, une Anmelder ihm eine Weiterleitungsgebühr\nrespect of any international application taxe de transmission pour toute demande für jede über es eingereichte internationale\nfiled through it. internationale déposée par son intermé- Anmeldung entrichtet; diese Gebühr ver-\ndiaire. bleibt dem betreffenden Amt.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nContents of the International Contenu de la demande internationale Inhalt der internationalen Anmeldung\nApplication\n(1) [Mandatory Contents of the Interna- 1) [Contenu obligatoire de la demande (1) [Zwingender Inhalt der internationa-\ntional Application] The international appli- internationale] La demande internationale len Anmeldung] Die internationale Anmel-\ncation shall be in the prescribed language est rédigée dans la langue prescrite ou dung muss in der vorgeschriebenen Spra-\nor one of the prescribed languages and l’une des langues prescrites; doivent y che oder in einer der vorgeschriebenen\nshall contain or be accompanied by figurer ou y être jointes Sprachen abgefasst sein; die Anmeldung\nmuss Folgendes enthalten oder ihr ist Fol-\ngendes beizufügen:\n(i) a request for international registration i) une requête en enregistrement interna- i) ein Antrag auf internationale Eintra-\nunder this Act; tional selon le présent Acte; gung nach dieser Fassung;\n(ii) the prescribed data concerning the ii) les données prescrites concernant le ii) die vorgeschriebenen Angaben zum\napplicant; déposant; Anmelder;\n(iii) the prescribed number of copies of a iii) le nombre prescrit d’exemplaires d’une iii) die vorgeschriebene Anzahl von in der\nreproduction or, at the choice of the reproduction ou, au choix du dépo- vorgeschriebenen Weise dargestellten\napplicant, of several different repro- sant, de plusieurs reproductions diffé- Exemplaren einer oder, nach Wahl\nductions of the industrial design that is rentes du dessin ou modèle industriel des Anmelders, mehrerer verschiede-\nthe subject of the international appli- qui fait l’objet de la demande interna- ner Wiedergaben des gewerblichen\ncation, presented in the prescribed tionale, présentés de la manière pres- Musters oder Modells, das Gegen-\nmanner; however, where the indus- crite; cependant, lorsqu’il s’agit d’un stand der internationalen Anmeldung\ntrial design is two-dimensional and a dessin industriel (bidimensionnel) et ist; handelt es sich jedoch um ein zwei-\nrequest for deferment of publication qu’une demande d’ajournement de la dimensionales gewerbliches Muster\nis made in accordance with para- publication est faite en vertu de l’alinéa und wird ein Antrag auf Aufschiebung\ngraph (5), the international application 5), la demande internationale peut être der Veröffentlichung nach Absatz 5\nmay, instead of containing reproduc- accompagnée du nombre prescrit de gestellt, so kann die internationale\ntions, be accompanied by the pre- spécimens du dessin au lieu de conte- Anmeldung entweder Wiedergaben\nscribed number of specimens of the nir des reproductions; enthalten oder es kann ihr die vorge-\nindustrial design; schriebene Anzahl von Musterab-\nschnitten beigefügt werden;\n(iv) an indication of the product or prod- iv) une indication du ou des produits qui iv) eine den Vorschriften entsprechende\nucts which constitute the industrial constituent le dessin ou modèle indus- Angabe des Erzeugnisses oder der\ndesign or in relation to which the triel ou en relation avec lesquels le des- Erzeugnisse, die das gewerbliche Mus-\nindustrial design is to be used, as pre- sin ou modèle doit être utilisé, de la ter oder Modell darstellen oder in Ver-\nscribed; manière prescrite; bindung mit denen das gewerbliche\nMuster oder Modell verwendet werden\nsoll;\n(v) an indication of the designated Con- v) une indication des Parties contrac- v) eine Angabe der benannten Vertrags-\ntracting Parties; tantes désignées; parteien;\n(vi) the prescribed fees; vi) les taxes prescrites; vi) die vorgeschriebenen Gebühren;\n(vii) any other prescribed particulars. vii) toutes autres indications prescrites. vii) alle sonstigen vorgeschriebenen An-\ngaben.\n(2) [Additional Mandatory Contents of 2) [Contenu supplémentaire obligatoire (2) [Zusätzlicher zwingender Inhalt der\nthe International Application] de la demande internationale] internationalen Anmeldung]\n(a) Any Contracting Party whose Office is a) Toute Partie contractante dont l’office a) Jede Vertragspartei, deren Amt ein\nan Examining Office and whose law, at est un office procédant à un examen et prüfendes Amt ist und nach deren\nthe time it becomes party to this Act, dont la législation, au moment où elle Recht zu dem Zeitpunkt, zu dem sie\nrequires that an application for the devient partie au présent Acte, exige Vertragspartei dieser Fassung wird, ein\ngrant of protection to an industrial qu’une demande de protection d’un Antrag auf Schutzerteilung für ein\ndesign contain any of the elements dessin ou modèle industriel contienne gewerbliches Muster oder Modell\nspecified in subparagraph (b) in order un ou plusieurs des éléments spécifiés einen der unter Buchstabe b aufge-\nfor that application to be accorded a au sous-alinéa b) pour l’attribution, en führten Bestandteile enthalten muss,\nfiling date under that law may, in a dec- vertu de cette législation, d’une date damit diesem Antrag nach diesem\nlaration, notify the Director General of de dépôt à cette demande peut notifier Recht ein Anmeldetag zuerkannt wird,\nthose elements. ces éléments au Directeur général kann dem Generaldirektor diese Be-\ndans une déclaration. standteile in einer Erklärung mitteilen.","844 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\n(b) The elements that may be notified pur- b) Les éléments qui peuvent être notifiés b) Folgende Bestandteile können nach\nsuant to subparagraph (a) are the fol- en vertu du sous-alinéa a) sont les sui- Buchstabe a mitgeteilt werden:\nlowing: vants:\n(i) indications concerning the identity i) des indications concernant l’identi- i) Angaben zur Identität des Schöp-\nof the creator of the industrial de- té du créateur du dessin ou modèle fers des gewerblichen Musters\nsign that is the subject of that appli- industriel qui fait l’objet de la oder Modells, das Gegenstand der\ncation; demande; Anmeldung ist;\n(ii) a brief description of the reproduc- ii) une brève description de la repro- ii) eine kurze Beschreibung der Wie-\ntion or of the characteristic features duction ou des éléments caracté- dergabe oder der charakteristi-\nof the industrial design that is the ristiques du dessin ou modèle schen Merkmale des gewerblichen\nsubject of that application; industriel qui fait l’objet de la Musters oder Modells, das Gegen-\ndemande; stand der Anmeldung ist;\n(iii) a claim. iii) une revendication. iii) ein Anspruch.\n(c) Where the international application c) Lorsque la demande internationale c) Enthält die internationale Anmeldung\ncontains the designation of a Contract- contient la désignation d’une Partie die Benennung einer Vertragspartei,\ning Party that has made a notification contractante qui a fait une notification die eine Mitteilung nach Buchstabe a\nunder subparagraph (a), it shall also en vertu du sous-alinéa a), elle doit vorgenommen hat, so muss sie außer-\ncontain, in the prescribed manner, any aussi contenir, de la manière prescrite, dem in der vorgeschriebenen Weise\nelement that was the subject of that tout élément qui a fait l’objet de cette jeden Bestandteil enthalten, der Ge-\nnotification. notification. genstand der Mitteilung war.\n(3) [Other Possible Contents of the 3) [Autre contenu possible de la deman- (3) [Sonstiger möglicher Inhalt der inter-\nInternational Application] The international de internationale] La demande internatio- nationalen Anmeldung] Die internationale\napplication may contain or be accompan- nale peut contenir tous autres éléments Anmeldung kann alle sonstigen Bestand-\nied by such other elements as are speci- spécifiés dans le règlement d’exécution ou teile enthalten oder es können ihr alle\nfied in the Regulations. être accompagnée de ceux-ci. sonstigen Bestandteile beigefügt werden,\ndie in der Ausführungsordnung aufgeführt\nsind.\n(4) [Several Industrial Designs in the 4) [Plusieurs dessins ou modèles indus- (4) [Mehrere gewerbliche Muster und\nSame International Application] Subject to triels dans la même demande internatio- Modelle in einer internationalen Anmel-\nsuch conditions as may be prescribed, an nale] Sous réserve des conditions pre- dung] Vorbehaltlich etwaiger vorgeschrie-\ninternational application may include two scrites, une demande internationale peut bener Bedingungen kann eine internatio-\nor more industrial designs. contenir plusieurs dessins ou modèles in- nale Anmeldung mehrere gewerbliche\ndustriels. Muster und Modelle enthalten.\n(5) [Request for Deferred Publication] 5) [Demande d’ajournement de la publi- (5) [Antrag auf Aufschiebung der Veröf-\nThe international application may contain cation] La demande internationale peut fentlichung] Die internationale Anmeldung\na request for deferment of publication. contenir une demande d’ajournement de kann einen Antrag auf Aufschiebung der\nla publication. Veröffentlichung enthalten.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nPriority Priorité Priorität\n(1) [Claiming of Priority] 1) [Revendication de priorité] (1) [Inanspruchnahme von Prioritäten]\n(a) The international application may con- a) La demande internationale peut conte- a) Die internationale Anmeldung kann\ntain a declaration claiming, under Art- nir une déclaration revendiquant, en eine Erklärung nach Artikel 4 der Pa-\nicle 4 of the Paris Convention, the pri- vertu de l’article 4 de la Convention de riser Verbandsübereinkunft enthalten,\nority of one or more earlier applications Paris, la priorité d’une ou de plusieurs mit der die Priorität einer oder mehrerer\nfiled in or for any country party to that demandes antérieures déposées dans früherer Anmeldungen in Anspruch\nConvention or any Member of the un pays partie à cette convention ou genommen wird, die in einem oder für\nWorld Trade Organization. pour un tel pays, ou dans un membre ein Land, das Vertragspartei jener\nde l’Organisation mondiale du com- Übereinkunft ist, oder in einem oder für\nmerce ou pour un tel membre. ein Mitglied der Welthandelsorganisa-\ntion eingereicht worden sind.\n(b) The Regulations may provide that b) Le règlement d’exécution peut prévoir b) Die Ausführungsordnung kann vorse-\nthe declaration referred to in subpara- que la déclaration visée au sous- hen, dass die unter Buchstabe a\ngraph (a) may be made after the filing alinéa a) peut être faite après le dépôt genannte Erklärung nach Einreichung\nof the international application. In such de la demande internationale. Dans ce der internationalen Anmeldung abge-\ncase, the Regulations shall prescribe cas, le règlement d’exécution prescrit geben werden kann. Ist dies der Fall,\nthe latest time by which such declara- à quel moment, au plus tard, cette dé- so wird in der Ausführungsordnung der\ntion may be made. claration peut être effectuée. Zeitpunkt vorgeschrieben, zu dem die\nErklärung spätestens abgegeben wer-\nden kann.\n(2) [International Application Serving as 2) [Demande internationale servant de (2) [Internationale Anmeldung als Basis\na Basis for Claiming Priority] The interna- base à une revendication de priorité] À für die Inanspruchnahme einer Priorität]\ntional application shall, as from its filing compter de sa date de dépôt, la demande Der internationalen Anmeldung kommt ab","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 845\ndate and whatever may be its subsequent internationale a la valeur d’un dépôt régu- ihrem Anmeldetag die Bedeutung einer\nfate, be equivalent to a regular filing within lier au sens de l’article 4 de la Convention vorschriftsmäßigen Hinterlegung nach Ar-\nthe meaning of Article 4 of the Paris Con- de Paris, quel que soit son sort ultérieur. tikel 4 der Pariser Verbandsübereinkunft\nvention. zu, wobei das spätere Schicksal der An-\nmeldung ohne Bedeutung ist.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nDesignation Fees Taxes de désignation Benennungsgebühren\n(1) [Prescribed Designation Fee] The 1) [Taxe de désignation prescrite] Les (1) [Vorgeschriebene Benennungsge-\nprescribed fees shall include, subject to taxes prescrites comprennent, sous ré- bühr] Vorbehaltlich des Absatzes 2 schlie-\nparagraph (2), a designation fee for each serve de l’alinéa 2), une taxe de désigna- ßen die vorgeschriebenen Gebühren eine\ndesignated Contracting Party. tion pour chaque Partie contractante dé- Benennungsgebühr für jede benannte Ver-\nsignée. tragspartei ein.\n(2) [Individual Designation Fee] Any 2) [Taxe de désignation individuelle] (2) [Individuelle Benennungsgebühr]\nContracting Party whose Office is an Toute Partie contractante dont l’office est Jede Vertragspartei, deren Amt ein prüfen-\nExamining Office and any Contracting un office procédant à un examen et toute des Amt ist, und jede Vertragspartei, die\nParty that is an intergovernmental orga- Partie contractante qui est une organisa- eine zwischenstaatliche Organisation ist,\nnization may, in a declaration, notify the tion intergouvernementale peut, dans une kann dem Generaldirektor in einer Erklä-\nDirector General that, in connection with déclaration, notifier au Directeur général rung mitteilen, dass bei jeder internationa-\nany international application in which it is que, pour toute demande internationale len Anmeldung, in der sie benannt wird,\ndesignated, and in connection with the dans laquelle elle est désignée, ainsi que und bei der Erneuerung jeder internationa-\nrenewal of any international registration pour le renouvellement de tout enregistre- len Eintragung, die sich aus einer solchen\nresulting from such an international appli- ment international découlant d’une telle internationalen Anmeldung ergibt, anstelle\ncation, the prescribed designation fee re- demande internationale, la taxe de dé- der in Absatz 1 genannten vorgeschriebe-\nferred to in paragraph (1) shall be replaced signation prescrite visée à l’alinéa 1) est nen Benennungsgebühr eine individuelle\nby an individual designation fee, whose remplacée par une taxe de désignation Benennungsgebühr zu entrichten ist; der\namount shall be indicated in the declara- individuelle dont le montant est indiqué Betrag dieser Gebühr wird in der Erklärung\ntion and can be changed in further decla- dans la déclaration et peut être modifié angegeben und kann in weiteren Erklärun-\nrations. The said amount may be fixed by dans des déclarations ultérieures. Ce gen geändert werden. Er kann von der\nthe said Contracting Party for the initial montant peut être fixé par ladite Partie betreffenden Vertragspartei für den ersten\nterm of protection and for each term of contractante pour la période initiale de Schutzzeitraum und für jeden Erneue-\nrenewal or for the maximum period of pro- protection et pour chaque période de rungszeitraum oder für die von ihr zugelas-\ntection allowed by the Contracting Party renouvellement ou pour la durée maximale sene maximale Schutzdauer festgelegt\nconcerned. However, it may not be higher de protection qu’elle autorise. Cependant, werden. Dieser Betrag darf jedoch nicht\nthan the equivalent of the amount which il ne peut pas dépasser le montant équiva- höher sein als der Gegenwert des Betrags,\nthe Office of that Contracting Party would lant à celui que l’office de ladite Partie den das Amt der betreffenden Vertrags-\nbe entitled to receive from an applicant for contractante aurait le droit de recevoir du partei bei der Schutzerteilung für einen\na grant of protection for an equivalent peri- déposant pour une protection accordée, entsprechend langen Zeitraum und diesel-\nod to the same number of industrial de- pour une durée équivalente, au même be Anzahl von gewerblichen Mustern und\nsigns, that amount being diminished by the nombre de dessins et modèles industriels, Modellen vom Anmelder zu erhalten\nsavings resulting from the international pro- le montant en question étant diminué du berechtigt wäre, wobei letzterer Betrag um\ncedure. montant des économies résultant de la die Einsparungen verringert wird, die sich\nprocédure internationale. aus dem internationalen Verfahren erge-\nben.\n(3) [Transfer of Designation Fees] The 3) [Transfert des taxes de désignation] (3) [Überweisung der Benennungsge-\ndesignation fees referred to in para- Les taxes de désignation visées aux ali- bühren] Die in den Absätzen 1 und 2\ngraphs (1) and (2) shall be transferred by néas 1) et 2) sont transférées par le Bureau genannten Benennungsgebühren werden\nthe International Bureau to the Contracting international aux Parties contractantes à vom Internationalen Büro an die Vertrags-\nParties in respect of which those fees were l’égard desquelles elles ont été payées. parteien überwiesen, für die sie entrichtet\npaid. wurden.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nCorrection of Irregularities Régularisation Mängelbeseitigung\n(1) [Examination of the International Ap- 1) [Examen de la demande internatio- (1) [Prüfung der internationalen Anmel-\nplication] If the International Bureau finds nale] Si le Bureau international constate dung] Stellt das Internationale Büro fest,\nthat the international application does not, que la demande internationale ne remplit dass die internationale Anmeldung am Tag\nat the time of its receipt by the Internation- pas, au moment de sa réception par le ihres Eingangs beim Internationalen Büro\nal Bureau, fulfill the requirements of this Act Bureau international, les conditions du die Erfordernisse dieser Fassung und der\nand the Regulations, it shall invite the appli- présent Acte et du règlement d’exécution, Ausführungsordnung nicht erfüllt, so for-\ncant to make the required corrections with- il invite le déposant à la régulariser dans le dert es den Anmelder auf, die erforderli-\nin the prescribed time limit. délai prescrit. chen Mängelbeseitigungen innerhalb der\nvorgeschriebenen Frist vorzunehmen.\n(2) [Irregularities Not Corrected] 2) [Défaut de régularisation] (2) [Nicht beseitigte Mängel]\n(a) If the applicant does not comply with a) Si le déposant ne donne pas suite à a) Kommt der Anmelder der Aufforderung\nthe invitation within the prescribed time l’invitation dans le délai prescrit, la nicht innerhalb der vorgeschriebenen\nlimit, the international application shall, demande internationale est, sous Frist nach, so gilt die internationale\nsubject to subparagraph (b), be con- réserve du sous-alinéa b), réputée Anmeldung vorbehaltlich des Buchsta-\nsidered abandoned. abandonnée. bens b als zurückgenommen.","846 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\n(b) In the case of an irregularity which b) Dans le cas d’une irrégularité concer- b) Kommt der Anmelder im Fall eines\nrelates to Article 5(2) or to a special nant l’article 5.2) ou une exigence spé- Mangels in Bezug auf Artikel 5 Absatz 2\nrequirement notified to the Director ciale notifiée au Directeur général par oder in Bezug auf ein besonderes Er-\nGeneral by a Contracting Party in une Partie contractante conformément fordernis, das dem Generaldirektor von\naccordance with the Regulations, if the au règlement d’exécution, si le dépo- einer Vertragspartei in Übereinstim-\napplicant does not comply with the sant ne donne pas suite à l’invitation mung mit der Ausführungsordnung mit-\ninvitation within the prescribed time dans le délai prescrit, la demande geteilt wurde, der Aufforderung nicht\nlimit, the international application shall internationale est réputée ne pas innerhalb der vorgeschriebenen Frist\nbe deemed not to contain the designa- contenir la désignation de cette Partie nach, so gilt die internationale Anmel-\ntion of that Contracting Party. contractante. dung als ohne die Benennung der\nbetreffenden Vertragspartei eingereicht.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nFiling Date of the International Date de dépôt de la demande Anmeldetag der internationalen\nApplication internationale Anmeldung\n(1) [International Application Filed Dir- 1) [Demande internationale déposée (1) [Direkt eingereichte internationale\nectly] Where the international application directement] Lorsque la demande interna- Anmeldung] Wird die internationale An-\nis filed directly with the International Bur- tionale est déposée directement auprès du meldung direkt beim Internationalen Büro\neau, the filing date shall, subject to para- Bureau international, la date de dépôt est, eingereicht, so ist der Anmeldetag vorbe-\ngraph (3), be the date on which the Inter- sous réserve de l’alinéa 3), la date à la- haltlich des Absatzes 3 das Datum, an\nnational Bureau receives the international quelle le Bureau international reçoit la de- dem die internationale Anmeldung beim\napplication. mande internationale. Internationalen Büro eingeht.\n(2) [International Application Filed Indir- 2) [Demande internationale déposée (2) [Indirekt eingereichte internationale\nectly] Where the international application indirectement] Lorsque la demande inter- Anmeldung] Wird die internationale An-\nis filed through the Office of the applicant’s nationale est déposée par l’intermédiaire meldung über das Amt der Vertragspartei\nContracting Party, the filing date shall be de l’office de la Partie contractante du des Anmelders eingereicht, so wird der\ndetermined as prescribed. déposant, la date de dépôt est déterminée Anmeldetag wie vorgeschrieben bestimmt.\nde la manière prescrite.\n(3) [International Application with Cer- 3) [Demande internationale comportant (3) [Internationale Anmeldung mit be-\ntain Irregularities] Where the international certaines irrégularités] Lorsque, à la date à stimmten Mängeln] Enthält die internatio-\napplication has, on the date on which it is laquelle elle est reçue par le Bureau inter- nale Anmeldung am Tag ihres Eingangs\nreceived by the International Bureau, an ir- national, la demande internationale com- beim Internationalen Büro einen Mangel,\nregularity which is prescribed as an irregu- porte une irrégularité qui est prescrite der nach den Vorschriften zu einer Ver-\nlarity entailing a postponement of the filing comme une irrégularité entraînant le report schiebung des Anmeldetags der inter-\ndate of the international application, the fil- de la date de dépôt de la demande inter- nationalen Anmeldung führt, so ist der\ning date shall be the date on which the cor- nationale, la date de dépôt est la date à Anmeldetag das Datum, an dem die ent-\nrection of such irregularity is received by laquelle la correction de cette irrégularité sprechende Mängelbeseitigung beim\nthe International Bureau. est reçue par le Bureau international. Internationalen Büro eingeht.\nArticle 101) Article 101) Artikel 101)\nInternational Registration, Date Enregistrement international, date Internationale Eintragung, Datum\nof the International Registration, Publi- de l’enregistrement international, der internationalen Eintragung, Ver-\ncation and Confidential Copies of the publication et copies confidentielles öffentlichung und vertrauliche\nInternational Registration de l’enregistrement international Kopien der internationalen Eintragung\n(1) [International Registration] The Inter- 1) [Enregistrement international] Le Bu- (1) [Internationale Eintragung] Das In-\nnational Bureau shall register each indus- reau international enregistre chaque dessin ternationale Büro trägt jedes gewerbliche\ntrial design that is the subject of an inter- ou modèle industriel qui fait l’objet de la Muster oder Modell, das Gegenstand einer\nnational application immediately upon demande internationale dès qu’il la reçoit internationalen Anmeldung ist, unmittelbar\nreceipt by it of the international application ou, lorsque le déposant est invité à régula- nach Eingang der internationalen Anmel-\nor, where corrections are invited under riser la demande en vertu de l’article 8, dès dung beim Internationalen Büro oder, falls\nArticle 8, immediately upon receipt of the réception des éléments nécessaires à la Mängelbeseitigungen nach Artikel 8 ange-\nrequired corrections. The registration shall régularisation. L’enregistrement est effec- fordert werden, unmittelbar nach Eingang\nbe effected whether or not publication is tué, que la publication soit ajournée ou der erforderlichen Mängelbeseitigungen\ndeferred under Article 11. non en vertu de l’article 11. ein. Die Eintragung erfolgt auch bei einer\nAufschiebung der Veröffentlichung nach\nArtikel 11.\n(2) [Date of the International Registra- 2) [Date de l’enregistrement internatio- (2) [Datum der internationalen Eintra-\ntion] nal] gung]\n(a) Subject to subparagraph (b), the date a) Sous réserve du sous-alinéa b), la date a) Vorbehaltlich des Buchstabens b ist\nof the international registration shall be de l’enregistrement international est la das Datum der internationalen Eintra-\nthe filing date of the international appli- date de dépôt de la demande interna- gung der Anmeldetag der internationa-\ncation. tionale. len Anmeldung.\n1) When adopting Article 10, the Diplomatic 1) Lorsqu’elle a adopté l’article 10, la conférence 1) Bei der Annahme dieses Artikels ging die\nConference understood that nothing in this diplomatique entendait que rien dans cet arti- Diplomatische Konferenz davon aus, dass\nArticle precludes access to the international cle n’empêche l’accès à la demande interna- dieser Artikel dem Anmelder, dem Inhaber\napplication or the international registration by tionale ou à l’enregistrement international par oder einer mit der Einwilligung des Anmelders\nthe applicant or the holder or a person having le déposant ou le titulaire ou toute personne oder des Inhabers handelnden Person nicht\nthe consent of the applicant or the holder. autorisée par le déposant ou le titulaire. den Zugang zur internationalen Anmeldung\noder zur internationalen Eintragung verwehrt.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 847\n(b) Where the international application b) Lorsque, à la date à laquelle elle est b) Enthält die internationale Anmeldung\nhas, on the date on which it is received reçue par le Bureau international, la am Tag ihres Eingangs beim Interna-\nby the International Bureau, an irregu- demande internationale comporte une tionalen Büro einen Mangel in Bezug\nlarity which relates to Article 5(2), the irrégularité concernant l’article 5.2), la auf Artikel 5 Absatz 2, so ist das Datum\ndate of the international registration date de l’enregistrement international der internationalen Eintragung entwe-\nshall be the date on which the correc- est la date à laquelle la correction der das Datum, an dem die entspre-\ntion of such irregularity is received by de cette irrégularité est reçue par le chende Mängelbeseitigung beim In-\nthe International Bureau or the filing Bureau international ou, si la date de ternationalen Büro eingeht, oder der\ndate of the international application, dépôt de la demande internationale Anmeldetag der internationalen An-\nwhichever is the later. est postérieure à ladite date, la date meldung, je nachdem, welches das\nde dépôt de la demande internatio- spätere Datum ist.\nnale.\n(3) [Publication] 3) [Publication] (3) [Veröffentlichung]\n(a) The international registration shall be a) L’enregistrement international est pu- a) Die internationale Eintragung wird\npublished by the International Bureau. blié par le Bureau international. Cette vom Internationalen Büro veröffent-\nSuch publication shall be deemed in all publication est considérée dans toutes licht. Diese Veröffentlichung gilt in allen\nContracting Parties to be sufficient les Parties contractantes comme une Vertragsparteien als ausreichende Be-\npublicity, and no other publicity may be publicité suffisante, et aucune autre kanntgabe; vom Inhaber wird keine\nrequired of the holder. publicité ne peut être exigée du titu- sonstige Bekanntgabe verlangt.\nlaire.\n(b) The International Bureau shall send a b) Le Bureau international envoie un b) Das Internationale Büro übermittelt ein\ncopy of the publication of the interna- exemplaire de la publication de l’enre- Exemplar der Veröffentlichung der\ntional registration to each designated gistrement international à chaque of- internationalen Eintragung an jedes\nOffice. fice désigné. benannte Amt.\n(4) [Maintenance of Confidentiality Be- 4) [Maintien du secret avant la publica- (4) [Vertrauliche Behandlung vor der\nfore Publication] Subject to paragraph (5) tion] Sous réserve de l’alinéa 5) et de l’ar- Veröffentlichung] Vorbehaltlich des Absat-\nand Article 11(4)(b), the International ticle 11.4)b), le Bureau international tient zes 5 und des Artikels 11 Absatz 4 Buch-\nBureau shall keep in confidence each secrets chaque demande internationale et stabe b behandelt das Internationale Büro\ninternational application and each interna- chaque enregistrement international jus- jede internationale Anmeldung und jede\ntional registration until publication. qu’à la publication. internationale Eintragung bis zur Veröffent-\nlichung vertraulich.\n(5) [Confidential Copies] 5) [Copies confidentielles] (5) [Vertrauliche Kopien]\n(a) The International Bureau shall, immedi- a) Immédiatement après que l’enregistre- a) Das Internationale Büro übermittelt\nately after registration has been effect- ment a été effectué, le Bureau interna- unmittelbar nach Vornahme der Eintra-\ned, send a copy of the international tional envoie une copie de l’enregistre- gung eine Kopie der internationalen\nregistration, along with any relevant ment international, ainsi que toute Eintragung zusammen mit allen ein-\nstatement, document or specimen déclaration, tout document ou tout schlägigen Erklärungen, Unterlagen\naccompanying the international appli- spécimen pertinents accompagnant la oder Musterabschnitten, die der inter-\ncation, to each Office that has notified demande internationale, à chaque of- nationalen Anmeldung beigefügt sind,\nthe International Bureau that it wishes fice qui lui a notifié son souhait de rece- an jedes Amt, das in der internationa-\nto receive such a copy and has been voir une telle copie et qui a été désigné len Anmeldung benannt worden ist und\ndesignated in the international applica- dans la demande internationale. das dem Internationalen Büro mitge-\ntion. teilt hat, dass es eine solche Kopie zu\nerhalten wünscht.\n(b) The Office shall, until publication of the b) Jusqu’à la publication de l’enregistre- b) Bis zur Veröffentlichung der internatio-\ninternational registration by the Inter- ment international par le Bureau inter- nalen Eintragung durch das Internatio-\nnational Bureau, keep in confidence national, l’office garde secret tout enre- nale Büro behandelt das Amt jede\neach international registration of which gistrement international dont une copie internationale Eintragung, von der ihm\na copy has been sent to it by the Inter- lui a été envoyée par le Bureau interna- das Internationale Büro eine Kopie\nnational Bureau and may use the said tional et ne peut utiliser cette copie übermittelt hat, vertraulich; es darf\ncopy only for the purpose of the exam- qu’aux fins de l’examen de l’enregis- diese Kopie nur zum Zweck der Prü-\nination of the international registration trement international et de demandes fung der internationalen Eintragung\nand of applications for the protection de protection de dessins ou modèles und zur Prüfung von Anträgen auf\nof industrial designs filed in or for the industriels déposées dans la Partie Schutz gewerblicher Muster oder\nContracting Party for which the Office contractante pour laquelle il est com- Modelle verwenden, die in der oder für\nis competent. In particular, it may not pétent ou pour cette Partie contrac- die Vertragspartei, für die das Amt\ndivulge the contents of any such inter- tante. En particulier, il ne peut divulguer zuständig ist, eingereicht worden sind.\nnational registration to any person out- le contenu d’un tel enregistrement Insbesondere darf es den Inhalt einer\nside the Office other than the holder of international à aucune personne exté- solchen internationalen Eintragung kei-\nthat international registration, except rieure à ses services autre que le titulai- ner Person außerhalb des Amtes mit\nfor the purposes of an administrative or re de cet enregistrement international, Ausnahme des Inhabers der interna-\nlegal proceeding involving a conflict excepté aux fins d’une procédure ad- tionalen Eintragung offenbaren, es sei\nover entitlement to file the international ministrative ou judiciaire portant sur un denn für die Zwecke eines Verwal-\napplication on which the international conflit relatif au droit de déposer la tungs- oder Gerichtsverfahrens in Be-\nregistration is based. In the case of demande internationale sur laquelle zug auf eine Streitigkeit über die\nsuch an administrative or legal pro- est fondé l’enregistrement internatio- Berechtigung zur Einreichung der inter-\nceeding, the contents of the interna- nal. Dans le cas d’une telle procédure nationalen Anmeldung, auf der die in-\ntional registration may only be dis- administrative ou judiciaire, le contenu ternationale Eintragung beruht. Im Fall\nclosed in confidence to the parties de l’enregistrement international peut eines solchen Verwaltungs- oder","848 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\ninvolved in the proceeding who shall seulement être divulgué à titre confi- Gerichtsverfahrens darf der Inhalt der\nbe bound to respect the confidentiality dentiel aux parties impliquées dans la internationalen Eintragung den betei-\nof the disclosure. procédure, qui sont tenues de respec- ligten Verfahrensparteien nur vertrau-\nter le caractère confidentiel de la divul- lich offenbart werden und diese sind\ngation. zur Wahrung der Vertraulichkeit des\nOffenbarten zu verpflichten.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nDeferment of Publication Ajournement de la publication Aufschiebung der Veröffentlichung\n(1) [Provisions of Laws of Contracting 1) [Dispositions législatives des Parties (1) [Gesetzliche Bestimmungen von\nParties Concerning Deferment of Publica- contractantes relatives à l’ajournement de Vertragsparteien über die Aufschiebung\ntion] la publication] der Veröffentlichung]\n(a) Where the law of a Contracting Party a) Lorsque la législation d’une Partie a) Sieht das Recht einer Vertragspartei\nprovides for the deferment of the pub- contractante prévoit l’ajournement de die Aufschiebung der Veröffentlichung\nlication of an industrial design for a la publication d’un dessin ou modèle eines gewerblichen Musters oder Mo-\nperiod which is less than the pre- industriel pour une période inférieure à dells um einen kürzeren als den vorge-\nscribed period, that Contracting Party celle qui est prescrite, cette Partie schriebenen Zeitraum vor, so teilt die\nshall, in a declaration, notify the Dir- contractante notifie au Directeur géné- Vertragspartei dem Generaldirektor\nector General of the allowable period ral, dans une déclaration, la période den zulässigen Zeitraum in einer Erklä-\nof deferment. d’ajournement autorisée. rung mit.\n(b) Where the law of a Contracting Party b) Lorsque la législation d’une Partie b) Sieht das Recht einer Vertragspartei\ndoes not provide for the deferment of contractante ne prévoit pas l’ajourne- keine Aufschiebung der Veröffentli-\nthe publication of an industrial design, ment de la publication d’un dessin ou chung eines gewerblichen Musters\nthe Contracting Party shall, in a decla- modèle industriel, cette Partie contrac- oder Modells vor, so teilt die Vertrags-\nration, notify the Director General of tante notifie ce fait au Directeur général partei dem Generaldirektor diese Tat-\nthat fact. dans une déclaration. sache in einer Erklärung mit.\n(2) [Deferment of Publication] Where 2) [Ajournement de la publication] Lors- (2) [Aufschiebung der Veröffentlichung]\nthe international application contains a que la demande internationale contient Enthält die internationale Anmeldung\nrequest for deferment of publication, the une demande d’ajournement de la publi- einen Antrag auf Aufschiebung der Veröf-\npublication shall take place, cation, la publication intervient, fentlichung, so erfolgt die Veröffentlichung,\n(i) where none of the Contracting Parties i) si aucune des Parties contractantes i) wenn keine der in der internationalen\ndesignated in the international applica- désignées dans la demande internatio- Anmeldung benannten Vertragspartei-\ntion has made a declaration under nale n’a fait de déclaration selon l’ali- en eine Erklärung nach Absatz 1 abge-\nparagraph (1), at the expiry of the pre- néa 1), à l’expiration de la période geben hat, bei Ablauf des vorgeschrie-\nscribed period or, prescrite ou, benen Zeitraums,\n(ii) where any of the Contracting Parties ii) si l’une des Parties contractantes dési- ii) wenn eine der in der internationalen\ndesignated in the international applica- gnées dans la demande internationale Anmeldung benannten Vertragspartei-\ntion has made a declaration under a fait une déclaration selon l’alinéa 1)a), en eine Erklärung nach Absatz 1 Buch-\nparagraph (1)(a), at the expiry of the à l’expiration de la période qui est noti- stabe a abgegeben hat, bei Ablauf des\nperiod notified in such declaration or, fiée dans cette déclaration ou, si plu- in dieser Erklärung mitgeteilten Zeit-\nwhere there is more than one such sieurs Parties contractantes désignées raums oder, wenn mehrere benannte\ndesignated Contracting Party, at the ont fait de telles déclarations, à l’expi- Vertragsparteien solche Erklärungen\nexpiry of the shortest period notified in ration de la plus courte période qui est abgegeben haben, bei Ablauf des kür-\ntheir declarations. notifiée dans leurs déclarations. zesten in den Erklärungen mitgeteilten\nZeitraums.\n(3) [Treatment of Requests for Defer- 3) [Traitement des demandes d’ajourne- (3) [Behandlung von Anträgen auf Auf-\nment Where Deferment Is Not Possible ment lorsque l’ajournement n’est pas pos- schiebung, bei denen eine Aufschiebung\nUnder Applicable Law] Where deferment sible en vertu de la législation applicable] nach dem anzuwendenden Recht nicht\nof publication has been requested and any Lorsque l’ajournement de la publication möglich ist] Ist die Aufschiebung der Veröf-\nof the Contracting Parties designated in a été demandé et qu’une des Parties fentlichung beantragt worden und hat eine\nthe international application has made a contractantes désignées dans la demande der in der internationalen Anmeldung be-\ndeclaration under paragraph (1)(b) that internationale a fait, en vertu de l’alinéa nannten Vertragsparteien eine Erklärung\ndeferment of publication is not possible 1)b), une déclaration selon laquelle l’ajour- nach Absatz 1 Buchstabe b abgegeben,\nunder its law, nement de la publication n’est pas pos- der zufolge eine Aufschiebung der Veröf-\nsible en vertu de sa législation, fentlichung nach ihrem Recht nicht mög-\nlich ist,\n(i) subject to item (ii), the International Bu- i) sous réserve du point ii), le Bureau i) so teilt das Internationale Büro vorbe-\nreau shall notify the applicant accord- international notifie ce fait au dépo- haltlich der Ziffer ii dem Anmelder dies\ningly; if, within the prescribed period, sant; si, dans le délai prescrit, le dépo- mit; nimmt der Anmelder die Benen-\nthe applicant does not, by notice in sant n’avise pas, par écrit, le Bureau nung dieser Vertragspartei nicht inner-\nwriting to the International Bureau, international du retrait de la désigna- halb der vorgeschriebenen Frist ge-\nwithdraw the designation of the said tion de ladite Partie contractante, le genüber dem Internationalen Büro\nContracting Party, the International Bureau international ne tient pas schriftlich zurück, so lässt das Interna-\nBureau shall disregard the request for compte de la demande d’ajournement tionale Büro den Antrag auf Aufschie-\ndeferment of publication; de la publication; bung der Veröffentlichung außer Acht;\n(ii) where, instead of containing reproduc- ii) si, au lieu de contenir des reproduc- ii) so lässt das Internationale Büro die\ntions of the industrial design, the inter- tions du dessin ou modèle industriel, la Benennung dieser Vertragspartei außer\nnational application was accompanied demande internationale était accom- Acht und teilt dem Anmelder dies mit,\nby specimens of the industrial design, pagnée de spécimens du dessin ou wenn die internationale Anmeldung","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 849\nthe International Bureau shall disregard modèle industriel, le Bureau internatio- keine Wiedergaben des gewerblichen-\nthe designation of the said Contracting nal ne tient pas compte de la désigna- Musters oder Modells enthielt, sondern\nParty and shall notify the applicant tion de ladite Partie contractante et ihr stattdessen Musterabschnitte bei-\naccordingly. notifie ce fait au déposant. gefügt waren.\n(4) [Request for Earlier Publication or for 4) [Requête en publication anticipée de (4) [Antrag auf vorzeitige Veröffent-\nSpecial Access to the International Regis- l’enregistrement international ou en autori- lichung oder auf besondere Einsichtnahme\ntration] sation spéciale d’accès à celui-ci] in die internationale Eintragung]\n(a) At any time during the period of defer- a) Pendant la période d’ajournement a) Der Inhaber kann innerhalb des nach\nment applicable under paragraph (2), applicable en vertu de l’alinéa 2), le Absatz 2 geltenden Aufschiebungs-\nthe holder may request publication of titulaire peut, à tout moment, requérir zeitraums die Veröffentlichung eines,\nany or all of the industrial designs that la publication d’un, de plusieurs ou de mehrerer oder aller gewerblichen Mus-\nare the subject of the international la totalité des dessins ou modèles ter oder Modelle, die Gegenstand der\nregistration, in which case the period of industriels qui font l’objet de l’enregis- internationalen Eintragung sind, bean-\ndeferment in respect of such industrial trement international; dans ce cas, la tragen, wobei der Aufschiebungszeit-\ndesign or designs shall be considered période d’ajournement pour ce ou ces raum in Bezug auf das oder die be-\nto have expired on the date of receipt dessins ou modèles industriels est treffenden gewerblichen Muster oder\nof such request by the International considérée comme ayant expiré à la Modelle als am Tag des Eingangs die-\nBureau. date de la réception de cette requête ses Antrags beim Internationalen Büro\npar le Bureau international. abgelaufen betrachtet wird.\n(b) The holder may also, at any time during b) Pendant la période d’ajournement b) Der Inhaber kann innerhalb des nach\nthe period of deferment applicable applicable en vertu de l’alinéa 2), le Absatz 2 geltenden Aufschiebungs-\nunder paragraph (2), request the Inter- titulaire peut aussi, à tout moment, zeitraums auch beantragen, dass das\nnational Bureau to provide a third party demander au Bureau international de Internationale Büro einem vom Inhaber\nspecified by the holder with an extract fournir à un tiers qu’il a désigné un angegebenen Dritten einen Auszug aus\nfrom, or to allow such a party access extrait d’un, de plusieurs ou de la tota- einem, mehreren oder allen gewerbli-\nto, any or all of the industrial designs lité des dessins ou modèles industriels chen Mustern oder Modellen, die\nthat are the subject of the international faisant l’objet de l’enregistrement inter- Gegenstand der internationalen Eintra-\nregistration. national, ou d’autoriser à ce tiers l’ac- gung sind, zur Verfügung stellt oder\ncès à ce ou ces dessins ou modèles einem solchen Dritten Einsichtnahme\nindustriels. in ein, mehrere oder alle gewerblichen\nMuster oder Modelle, die Gegenstand\nder internationalen Eintragung sind,\ngestattet.\n(5) [Renunciation and Limitation] 5) [Renonciation et limitation] (5) [Verzicht und Beschränkung]\n(a) If, at any time during the period of de- a) Si, à n’importe quel moment pendant a) Verzichtet der Inhaber innerhalb des\nferment applicable under paragraph (2), la période d’ajournement applicable en nach Absatz 2 geltenden Aufschie-\nthe holder renounces the international vertu de l’alinéa 2), le titulaire renonce à bungszeitraums auf die internationale\nregistration in respect of all the desig- l’enregistrement international à l’égard Eintragung in Bezug auf alle benannten\nnated Contracting Parties, the indus- de toutes les Parties contractantes Vertragsparteien, so erfolgt keine Ver-\ntrial design or designs that are the sub- désignées, le ou les dessins ou mo- öffentlichung des oder der gewerbli-\nject of the international registration dèles industriels faisant l’objet de l’en- chen Muster oder Modelle, die Gegen-\nshall not be published. registrement international ne sont pas stand der internationalen Eintragung\npubliés. sind.\n(b) If, at any time during the period of de- b) Si, à n’importe quel moment de la b) Beschränkt der Inhaber innerhalb des\nferment applicable under paragraph (2), période d’ajournement applicable en nach Absatz 2 geltenden Aufschie-\nthe holder limits the international regis- vertu de l’alinéa 2), le titulaire limite l’en- bungszeitraums die internationale Ein-\ntration, in respect of all of the desig- registrement international, à l’égard de tragung in Bezug auf alle benannten\nnated Contracting Parties, to one or toutes les Parties contractantes dé- Vertragsparteien auf ein oder mehrere\nsome of the industrial designs that are signées, à un ou plusieurs des dessins gewerbliche Muster oder Modelle, die\nthe subject of the international registra- ou modèles industriels faisant l’objet de Gegenstand der internationalen Eintra-\ntion, the other industrial design or l’enregistrement international, le ou les gung sind, so erfolgt keine Veröffentli-\ndesigns that are the subject of the autres dessins ou modèles industriels chung des oder der anderen gewerbli-\ninternational registration shall not be faisant l’objet de l’enregistrement inter- chen Muster oder Modelle, die Gegen-\npublished. national ne sont pas publiés. stand der internationalen Eintragung\nsind.\n(6) [Publication and Furnishing of Re- 6) [Publication et fourniture de repro- (6) [Veröffentlichung und Vorlage von\nproductions] ductions] Wiedergaben]\n(a) At the expiration of any period of defer- a) À l’expiration de toute période a) Bei Ablauf des nach diesem Artikel gel-\nment applicable under the provisions d’ajournement applicable en vertu des tenden Aufschiebungszeitraums wird\nof this Article, the International Bureau dispositions du présent article, le Bu- die internationale Eintragung vorbe-\nshall, subject to the payment of the reau international publie l’enregistre- haltlich der Zahlung der vorgeschriebe-\nprescribed fees, publish the interna- ment international sous réserve du nen Gebühren vom Internationalen\ntional registration. If such fees are not paiement des taxes prescrites. Si ces Büro veröffentlicht. Werden die Ge-\npaid as prescribed, the international taxes ne sont pas payées de la manière bühren nicht wie vorgeschrieben ent-\nregistration shall be canceled and pub- prescrite, l’enregistrement international richtet, so wird die internationale\nlication shall not take place. est radié et la publication n’est pas Eintragung gelöscht und keine Ver-\neffectuée. öffentlichung vorgenommen.","850 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\n(b) Where the international application b) Lorsque la demande internationale b) Waren der internationalen Anmeldung\nwas accompanied by one or more était accompagnée d’un ou de plu- nach Artikel 5 Absatz 1 Ziffer iii eine\nspecimens of the industrial design in sieurs spécimens du dessin industriel oder mehrere Musterabschnitte beige-\naccordance with Article 5(1)(iii), the en application de l’article 5.1)iii), le titu- fügt, so muss der Inhaber dem Interna-\nholder shall submit the prescribed laire remet au Bureau international tionalen Büro innerhalb der vorge-\nnumber of copies of a reproduction of dans le délai prescrit le nombre prescrit schriebenen Frist die vorgeschriebene\neach industrial design that is the sub- d’exemplaires d’une reproduction de Anzahl von Exemplaren einer Wieder-\nject of that application to the Interna- chaque dessin industriel faisant l’objet gabe jedes gewerblichen Musters oder\ntional Bureau within the prescribed de cette demande. Dans la mesure où Modells vorlegen, das Gegenstand\ntime limit. To the extent that the holder le titulaire ne le fait pas, l’enregistre- dieser Anmeldung ist. Soweit der Inha-\ndoes not do so, the international regis- ment international est radié et la pu- ber dies versäumt, wird die internatio-\ntration shall be canceled and publica- blication n’est pas effectuée. nale Eintragung gelöscht und keine\ntion shall not take place. Veröffentlichung vorgenommen.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nRefusal Refus Schutzverweigerung\n(1) [Right to Refuse] The Office of any 1) [Droit de refuser] L’office d’une Partie (1) [Recht auf Schutzverweigerung]\ndesignated Contracting Party may, where contractante désignée peut, lorsque les Sind die Voraussetzungen für die Schutz-\nthe conditions for the grant of protection conditions auxquelles la législation de erteilung nach dem Recht einer benann-\nunder the law of that Contracting Party are cette Partie contractante subordonne la ten Vertragspartei für ein, mehrere oder\nnot met in respect of any or all of the protection ne sont pas réunies en ce qui alle gewerblichen Muster oder Modelle,\nindustrial designs that are the subject of an concerne un, plusieurs ou la totalité des die Gegenstand einer internationalen Ein-\ninternational registration, refuse the ef- dessins ou modèles industriels faisant l’ob- tragung sind, nicht erfüllt, so kann das\nfects, in part or in whole, of the internatio- jet d’un enregistrement international, refu- Amt der benannten Vertragspartei die Wir-\nnal registration in the territory of the said ser, partiellement ou totalement, les effets kungen der internationalen Eintragung für\nContracting Party, provided that no Office de l’enregistrement international sur le ter- das Gebiet dieser Vertragspartei teilweise\nmay refuse the effects, in part or in whole, ritoire de ladite Partie contractante; toute- oder ganz verweigern; jedoch darf ein Amt\nof any international registration on the fois, aucun office ne peut refuser, partielle- die Wirkungen der internationalen Eintra-\nground that requirements relating to the ment ou totalement, les effets d’un enre- gung nicht mit der Begründung ganz oder\nform or contents of the international appli- gistrement international au motif que la teilweise verweigern, dass die internatio-\ncation that are provided for in this Act or demande internationale ne satisfait pas, nale Anmeldung nach dem Recht der\nthe Regulations or are additional to, or dif- quant à sa forme ou son contenu, en vertu betreffenden Vertragspartei die formellen\nferent from, those requirements have not de la législation de la Partie contractante oder inhaltlichen Erfordernisse, die in die-\nbeen satisfied under the law of the Con- intéressée, à des exigences qui sont énon- ser Fassung oder der Ausführungsord-\ntracting Party concerned. cées dans le présent Acte ou le règlement nung vorgesehen sind, oder zusätzliche\nd’exécution ou à des exigences qui s’y oder abweichende Erfordernisse nicht\najoutent ou en diffèrent. erfüllt.\n(2) [Notification of Refusal] 2) [Notification de refus] (2) [Mitteilung über die Schutzverwei-\ngerung]\n(a) The refusal of the effects of an interna- a) Le refus des effets d’un enregistrement a) Die Verweigerung der Wirkungen einer\ntional registration shall be communi- international est communiqué dans le internationalen Eintragung wird dem\ncated by the Office to the International délai prescrit par l’office au Bureau in- Internationalen Büro innerhalb der vor-\nBureau in a notification of refusal with- ternational dans une notification de geschriebenen Frist in einer Mitteilung\nin the prescribed period. refus. über die Schutzverweigerung vom Amt\nmitgeteilt.\n(b) Any notification of refusal shall state all b) Toute notification de refus indique tous b) In jeder Mitteilung über die Schutzver-\nthe grounds on which the refusal is les motifs sur lesquels le refus est weigerung sind alle Gründe für die\nbased. fondé. Schutzverweigerung anzuführen.\n(3) [Transmission of Notification of Re- 3) [Transmission de la notification de (3) [Weiterleitung der Mitteilung über\nfusal; Remedies] refus; moyens de recours] die Schutzverweigerung; Rechtsbehelfe]\n(a) The International Bureau shall, without a) Le Bureau international transmet sans a) Das Internationale Büro leitet unver-\ndelay, transmit a copy of the notifica- délai au titulaire une copie de la notifi- züglich eine Kopie der Mitteilung über\ntion of refusal to the holder. cation de refus. die Schutzverweigerung an den Inha-\nber weiter.\n(b) The holder shall enjoy the same reme- b) Le titulaire dispose des mêmes moyens b) Der Inhaber verfügt über die gleichen\ndies as if any industrial design that is de recours que si un dessin ou modèle Rechtsbehelfe, wie sie ihm offenstün-\nthe subject of the international registra- industriel qui fait l’objet de l’enre- den, wenn das gewerbliche Muster\ntion had been the subject of an appli- gistrement international avait fait l’objet oder Modell, das Gegenstand der inter-\ncation for the grant of protection under d’une demande de protection en vertu nationalen Eintragung ist, Gegenstand\nthe law applicable to the Office that de la législation applicable à l’office qui eines Antrags auf Schutzerteilung nach\ncommunicated the refusal. Such reme- a communiqué le refus. Ces moyens de dem auf das Amt anzuwendenden\ndies shall at least consist of the pos- recours comprennent au moins la pos- Recht wäre, das die Schutzverweige-\nsibility of a re-examination or a review sibilité d’une révision ou d’un réexamen rung mitgeteilt hat. Diese Rechtsbehel-\nof the refusal or an appeal against the du refus ou d’un recours contre le refus. fe umfassen mindestens die Möglich-\nrefusal. keit der Nachprüfung oder Überprüfung\nder Schutzverweigerung oder die Be-\nschwerde gegen die Schutzverweige-\nrung.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 851\n(4)2) [Withdrawal of Refusal] Any refusal 4)2) [Retrait du refus] Tout refus peut (4)2) [Rücknahme der Schutzverwei-\nmay be withdrawn, in part or in whole, at être retiré, partiellement ou totalement, en gerung] Jede Schutzverweigerung kann\nany time by the Office that communicated tout temps par l’office qui l’a communiqué. jederzeit von dem Amt, das sie mitgeteilt\nit. hat, ganz oder teilweise zurückgenommen\nwerden.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nSpecial Requirements Concerning Exigences spéciales concernant Besondere Erfordernisse hinsichtlich\nUnity of Design l’unité de dessin ou modèle der Einheitlichkeit des Musters\noder Modells\n(1) [Notification of Special Require- 1) [Notification des exigences spé- (1) [Mitteilung über besondere Erforder-\nments] Any Contracting Party whose law, ciales] Toute Partie contractante dont la nisse] Wenn das Recht einer Vertragspartei\nat the time it becomes party to this Act, législation, au moment où elle devient par- zu dem Zeitpunkt, zu dem sie Vertragspar-\nrequires that designs that are the subject tie au présent Acte, exige que les dessins tei dieser Fassung wird, verlangt, dass\nof the same application conform to a ou modèles faisant l’objet d’une même Muster oder Modelle, die Gegenstand der-\nrequirement of unity of design, unity of demande satisfassent à une règle d’unité selben Anmeldung sind, einem Erfordernis\nproduction or unity of use, or belong to the de conception, d’unité de production ou einheitlicher Gestaltung, einheitlicher Her-\nsame set or composition of items, or that d’unité d’utilisation ou appartiennent au stellung oder einheitlicher Nutzung genü-\nonly one independent and distinct design même ensemble d’articles ou à la même gen oder zu demselben Set oder dersel-\nmay be claimed in a single application, composition d’articles, ou qu’un seul des- ben Zusammenstellung von Gegenstän-\nmay, in a declaration, notify the Director sin ou modèle indépendant et distinct den gehören oder dass nur ein einziges\nGeneral accordingly. However, no such puisse être revendiqué dans une même gesondertes und klar zu unterscheidendes\ndeclaration shall affect the right of an demande, peut notifier cette exigence au Muster oder Modell in ein und derselben\napplicant to include two or more industrial Directeur général dans une déclaration. Anmeldung beansprucht werden kann, so\ndesigns in an international application in Toutefois, une telle déclaration n’affecte kann die Vertragspartei dem Generaldirek-\naccordance with Article 5(4), even if the pas le droit du déposant d’une demande tor dies in einer Erklärung mitteilen. Eine\napplication designates the Contracting internationale, même si celle-ci désigne la solche Erklärung berührt jedoch nicht das\nParty that has made the declaration. Partie contractante qui a fait cette déclara- Recht des Anmelders, in Übereinstim-\ntion, d’inclure plusieurs dessins ou mo- mung mit Artikel 5 Absatz 4 mehrere\ndèles industriels dans cette demande gewerbliche Muster oder Modelle in eine\nconformément à l’article 5.4). internationale Anmeldung aufzunehmen,\nselbst wenn die Vertragspartei, welche die\nErklärung abgegeben hat, in der Anmel-\ndung benannt wird.\n(2) [Effect of Declaration] Any such dec- 2) [Effet de la déclaration] Cette décla- (2) [Wirkung der Erklärung] Eine solche\nlaration shall enable the Office of the Con- ration permet à l’office de la Partie Erklärung berechtigt das Amt der Vertrags-\ntracting Party that has made it to refuse contractante qui l’a faite de refuser les partei, die sie abgegeben hat, die Wirkun-\nthe effects of the international registration effets de l’enregistrement international gen der internationalen Eintragung nach\npursuant to Article 12(1) pending compli- conformément à l’article 12.1) jusqu’à ce Artikel 12 Absatz 1 zu verweigern, bis das\nance with the requirement notified by that qu’il soit satisfait à l’exigence notifiée par von dieser Vertragspartei mitgeteilte Erfor-\nContracting Party. cette Partie contractante. dernis erfüllt ist.\n(3) [Further Fees Payable on Division of 3) [Taxes supplémentaires dues en cas (3) [Bei Teilung der Eintragung zahlbare\nRegistration] Where, following a notifica- de division d’un enregistrement] Si, à la zusätzliche Gebühren] Wird eine interna-\ntion of refusal in accordance with para- suite d’une notification de refus en vertu de tionale Eintragung auf eine Mitteilung über\ngraph (2), an international registration is l’alinéa 2), un enregistrement international die Schutzverweigerung nach Absatz 2 hin\ndivided before the Office concerned in est divisé auprès de l’office concerné pour bei dem betreffenden Amt geteilt, um ein in\norder to overcome a ground of refusal stat- remédier à un motif de refus indiqué dans der Mitteilung angegebenes Schutzhinder-\ned in the notification, that Office shall be la notification, cet office a le droit de perce- nis zu beseitigen, so ist dieses Amt\nentitled to charge a fee in respect of each voir une taxe pour chaque demande inter- berechtigt, eine Gebühr für jede zusätzli-\nadditional international application that nationale supplémentaire qui aurait été che internationale Anmeldung zu erheben,\nwould have been necessary in order to nécessaire afin d’éviter ce motif de refus. die zur Vermeidung dieses Schutzhinder-\navoid that ground of refusal. nisses notwendig gewesen wäre.\n2) When adopting Article 12(4), Article 14(2)(b) 2) Lorsqu’elle a adopté l’article 12.4), l’article 2) Bei der Annahme der Artikel 12 Absatz 4\nand Rule 18(4), the Diplomatic Conference 14.2)b) et la règle 18.4), la conférence diplo- und 14 Absatz 2 Buchstabe b sowie der Regel\nunderstood that a withdrawal of refusal by an matique entendait que le retrait d’un refus par 18 Absatz 4 ging die Diplomatische Konferenz\nOffice that has communicated a notification of un office qui a communiqué une notification davon aus, dass die Rücknahme einer Schutz-\nrefusal may take the form of a statement to de refus peut prendre la forme d’une déclara- verweigerung durch ein Amt, das eine Mittei-\nthe effect that the Office concerned has tion selon laquelle l’office concerné a décidé lung über die Schutzverweigerung übermittelt\ndecided to accept the effects of the interna- d’accepter les effets de l’enregistrement inter- hat, in Form einer Erklärung des Inhalts erfol-\ntional registration in respect of the industrial national pour tout ou partie des dessins ou gen könne, dass das betreffende Amt\ndesigns, or some of the industrial designs, to modèles industriels auxquels s’appliquait la beschlossen hat, die Wirkungen der internatio-\nwhich the notification of refusal related. It was notification de refus. Il était également enten- nalen Eintragung für alle oder einen Teil der\nalso understood that an Office may, within the du qu’un office peut, dans le délai prescrit gewerblichen Muster oder Modelle zu akzep-\nperiod allowed for communicating a notificati- pour communiquer une notification de refus, tieren, auf die sich die Mitteilung über die\non of refusal, send a statement to the effect envoyer une déclaration selon laquelle il a Schutzverweigerung bezog. Es wurde ferner\nthat it has decided to accept the effects of the décidé d’accepter les effets de l’enregistre- davon ausgegangen, dass ein Amt innerhalb\ninternational registration even where it has not ment international, même lorsqu’il n’a pas der für die Übermittlung einer Mitteilung über\ncommunicated such a notification of refusal. communiqué une telle notification de refus. eine Schutzverweigerung eingeräumten Frist,\neine Erklärung des Inhalts, dass es beschlos-\nsen hat, die Wirkungen der internationalen Ein-\ntragung zu akzeptieren, auch dann übermitteln\nkönne, wenn es eine solche Mitteilung über\neine Schutzverweigerung nicht übermittelt hat.","852 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nEffects of the International Registration Effets de l’enregistrement international Wirkungen der internationalen\nEintragung\n(1) [Effect as Application Under Applic- 1) [Effets identiques à ceux d’une (1) [Wirkung wie bei einer Anmeldung\nable Law] The international registration demande selon la législation applicable] À nach dem anzuwendenden Recht] Vom\nshall, from the date of the international compter de la date de l’enregistrement Datum der internationalen Eintragung an\nregistration, have at least the same effect international, l’enregistrement internatio- hat die internationale Eintragung in jeder\nin each designated Contracting Party as a nal produit dans chaque Partie contrac- benannten Vertragspartei mindestens die-\nregularly-filed application for the grant of tante désignée au moins les mêmes effets selbe Wirkung wie ein nach dem Recht\nprotection of the industrial design under qu’une demande régulièrement déposée dieser Vertragspartei ordnungsgemäß ein-\nthe law of that Contracting Party. en vue de l’obtention de la protection gereichter Antrag auf Schutzerteilung für\ndu dessin ou modèle industriel en vertu de das gewerbliche Muster oder Modell.\nla législation de cette Partie contractante.\n(2) [Effect as Grant of Protection Under 2) [Effets identiques à ceux de l’octroi (2) [Wirkung wie bei Schutzerteilung\nApplicable Law] d’une protection selon la législation appli- nach dem anzuwendenden Recht]\ncable]\n(a) In each designated Contracting Party a) Dans chaque Partie contractante a) In jeder benannten Vertragspartei,\nthe Office of which has not communi- désignée dont l’office n’a pas com- deren Amt nicht nach Artikel 12 eine\ncated a refusal in accordance with muniqué de refus conformément à Schutzverweigerung mitgeteilt hat, hat\nArticle 12, the international registra- l’article 11*), l’enregistrement interna- die internationale Eintragung spätes-\ntion shall have the same effect as a tional produit les mêmes effets que tens mit Ablauf der für die Mitteilung\ngrant of protection for the industrial l’octroi de la protection du dessin ou einer Schutzverweigerung eingeräum-\ndesign under the law of that Contract- modèle industriel en vertu de la légis- ten Frist oder, falls eine Vertragspartei\ning Party at the latest from the date of lation de cette Partie contractante, au eine entsprechende Erklärung nach\nexpiration of the period allowed for it plus tard à compter de la date d’expi- der Ausführungsordnung abgegeben\nto communicate a refusal or, where a ration du délai pendant lequel elle hat, spätestens von dem in der Erklä-\nContracting Party has made a corres- peut communiquer un refus ou, lors- rung angegebenen Zeitpunkt an die-\nponding declaration under the Regu- qu’une Partie contactante a fait une selbe Wirkung wie ein nach dem Recht\nlations, at the latest at the time speci- déclaration à cet égard en vertu du dieser Vertragspartei für das gewerb-\nfied in that declaration. règlement d’exécution, au plus tard liche Muster oder Modell erteilter\nau moment précisé dans cette décla- Schutz.\nration.\n(b)3) Where the Office of a designated b)3) Lorsque l’office d’une Partie contrac- b)3)Hat das Amt einer benannten Vertrags-\nContracting Party has communicated tante désignée a communiqué un partei eine Schutzverweigerung mitge-\na refusal and has subsequently with- refus et a ultérieurement retiré ce teilt und diese später ganz oder teil-\ndrawn, in part or in whole, that refusal, refus, partiellement ou totalement, weise zurückgenommen, so hat die\nthe international registration shall, to l’enregistrement international produit internationale Eintragung, soweit die\nthe extent that the refusal is with- dans cette Partie contractante, dans Schutzverweigerung zurückgenom-\ndrawn, have the same effect in that la mesure où le refus est retiré, les men wurde, spätestens vom Tag der\nContracting Party as a grant of pro- mêmes effets que l’octroi de la pro- Rücknahme der Schutzverweigerung\ntection for the industrial design under tection du dessin ou modèle industriel an dieselbe Wirkung in der betreffen-\nthe law of the said Contracting Party en vertu de la législation de ladite Par- den Vertragspartei wie ein nach dem\nat the latest from the date on which tie contractante, au plus tard à comp- Recht dieser Vertragspartei erteilter\nthe refusal was withdrawn. ter de la date à laquelle le refus a été Schutz.\nretiré.\n(c) The effect given to the international c) Les effets conférés à l’enregistrement c) Die der internationalen Eintragung\nregistration under this paragraph shall international en vertu du présent ali- nach diesem Absatz verliehene Wir-\napply to the industrial design or de- néa s’appliquent aux dessins ou kung gilt für die gewerblichen Muster\nsigns that are the subject of that regis- modèles industriels faisant l’objet de oder Modelle, die Gegenstand dieser\ntration as received from the Interna- cet enregistrement tels qu’ils ont été- Eintragung sind, wie sie das Internatio-\ntional Bureau by the designated Office reçus du Bureau international par l’of- nale Büro vom benannten Amt erhalten\nor, where applicable, as amended in fice désigné ou, le cas échéant, tels hat oder wie sie gegebenenfalls im Ver-\nthe procedure before that Office. qu’ils ont été modifiés pendant la pro- fahren vor diesem Amt geändert wur-\ncédure devant cet office. den.\n(3) [Declaration Concerning Effect of 3) [Déclaration concernant l’effet de la (3) [Erklärung über die Wirkung der\nDesignation of Applicant’s Contracting désignation de la Partie contractante du Benennung der Vertragspartei des Anmel-\nParty] déposant] ders]\n(a) Any Contracting Party whose Office is a) Toute Partie contractante dont l’office a) Hat die Vertragspartei des Anmelders\nan Examining Office may, in a declara- est un office procédant à un examen ein prüfendes Amt, so kann sie dem\ntion, notify the Director General that, peut, dans une déclaration, notifier au Generaldirektor in einer Erklärung mit-\n3) See footnote relating to Article 12(4). 3) Voir la note de bas de page relative à 3) Siehe Fußnote zu Artikel 12 Absatz 4.\nl’article 12.4).\n*) Hinweis der Schriftleitung:\nArtikel 14 Absatz 2 Buchstabe a der fran-\nzösischen Fassung verweist irrtümlich auf\nArtikel 11; zutreffend ist hier der Verweis auf\nArtikel 12.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 853\nwhere it is the applicant’s Contracting Directeur général que, dans le cas où teilen, dass die Benennung dieser Ver-\nParty, the designation of that Contract- cette Partie contractante est celle du tragspartei in einer internationalen Ein-\ning Party in an international registration déposant, la désignation de cette Par- tragung keine Wirkung hat.\nshall have no effect. tie contractante dans un enregistre-\nment international est sans effet.\n(b) Where a Contracting Party having b) Lorsqu’une Partie contractante qui a b) Wird eine Vertragspartei, welche die\nmade the declaration referred to in sub- fait la déclaration visée au sous-ali- unter Buchstabe a genannte Erklärung\nparagraph (a) is indicated in an inter- néa a) est indiquée dans une demande abgegeben hat, in einer internationalen\nnational application both as the ap- internationale comme étant à la fois Anmeldung sowohl als Vertragspartei\nplicant’s Contracting Party and as a la Partie contractante du déposant des Anmelders als auch als benannte\ndesignated Contracting Party, the Inter- et une Partie contractante désignée, Vertragspartei angegeben, so lässt das\nnational Bureau shall disregard the des- le Bureau international ne tient pas Internationale Büro die Benennung\nignation of that Contracting Party. compte de la désignation de cette Par- dieser Vertragspartei außer Acht.\ntie contractante.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nInvalidation Invalidation Ungültigerklärung\n(1) [Requirement of Opportunity of De- 1) [Possibilité pour le titulaire de faire (1) [Möglichkeit der Verteidigung] Die\nfense] Invalidation, by the competent au- valoir ses droits] L’invalidation partielle ou zuständigen Behörden einer benannten\nthorities of a designated Contracting Party, totale, par les autorités compétentes d’une Vertragspartei dürfen die Wirkungen der\nof the effects, in part or in whole, in the ter- Partie contractante désignée, des effets internationalen Eintragung im Gebiet der\nritory of that Contracting Party, of the in- de l’enregistrement international sur le ter- betreffenden Vertragspartei nicht ganz\nternational registration may not be pro- ritoire de cette Partie contractante ne peut oder teilweise für ungültig erklären, ohne\nnounced without the holder having, in good pas être prononcée sans que le titulaire ait dem Inhaber rechtzeitig Gelegenheit gege-\ntime, been afforded the opportunity of de- été mis en mesure de faire valoir ses droits ben zu haben, seine Rechte geltend zu\nfending his rights. en temps utile. machen.\n(2) [Notification of Invalidation] The Of- 2) [Notification de l’invalidation] L’office (2) [Mitteilung über die Ungültigerklä-\nfice of the Contracting Party in whose ter- de la Partie contractante sur le territoire de rung] Das Amt der Vertragspartei, in deren\nritory the effects of the international regis- laquelle les effets de l’enregistrement Gebiet die Wirkungen der internationalen\ntration have been invalidated shall, where international ont été invalidés notifie l’inva- Eintragung für ungültig erklärt worden\nit is aware of the invalidation, notify it to the lidation, lorsqu’il en a connaissance, au sind, teilt dem Internationalen Büro die\nInternational Bureau. Bureau international. Ungültigerklärung mit, falls es davon\nKenntnis erlangt hat.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nRecording of Changes Inscription de modifications Eintragung von Änderungen\nand Other Matters Concerning et autres inscriptions concernant und sonstige Eintragungen in Bezug\nInternational Registrations les enregistrements internationaux auf internationale Eintragungen\n(1) [Recording of Changes and Other 1) [Inscription de modifications et (1) [Eintragung von Änderungen und\nMatters] The International Bureau shall, as autres inscriptions] Le Bureau international sonstige Eintragungen] Das Internationale\nprescribed, record in the International inscrit au registre international, de la Büro trägt in der vorgeschriebenen Weise\nRegister manière prescrite, Folgendes im internationalen Register ein:\n(i) any change in ownership of the inter- i) tout changement de titulaire de l’en- i) jeden Wechsel des Inhabers der inter-\nnational registration, in respect of any registrement international à l’égard nationalen Eintragung in Bezug auf\nor all of the designated Contracting d’une, de plusieurs ou de la totalité des eine, mehrere oder alle benannten Ver-\nParties and in respect of any or all of Parties contractantes désignées et à tragsparteien und in Bezug auf ein,\nthe industrial designs that are the sub- l’égard d’un, de plusieurs ou de la tota- mehrere oder alle gewerblichen Muster\nject of the international registration, lité des dessins ou modèles industriels oder Modelle, die Gegenstand der\nprovided that the new owner is en- qui font l’objet de l’enregistrement internationalen Eintragung sind, sofern\ntitled to file an international application international, sous réserve que le nou- der neue Eigentümer nach Artikel 3\nunder Article 3, veau propriétaire ait le droit de déposer berechtigt ist, eine internationale\nune demande internationale en vertu de Anmeldung einzureichen;\nl’article 3,\n(ii) any change in the name or address of ii) tout changement de nom ou d’adresse ii) jede Änderung des Namens oder der\nthe holder, du titulaire, Anschrift des Inhabers;\n(iii) the appointment of a representative iii) la constitution d’un mandataire du iii) die Bestellung eines Vertreters des\nof the applicant or holder and any déposant ou du titulaire et toute autre Anmelders oder Inhabers und jede\nother relevant fact concerning such donnée pertinente concernant ce man- sonstige wichtige Tatsache bezüglich\nrepresentative, dataire, dieses Vertreters;\n(iv) any renunciation, by the holder, of the iv) toute renonciation du titulaire à l’en- iv) jeden Verzicht auf die internationale\ninternational registration, in respect of registrement international à l’égard Eintragung durch den Inhaber in Bezug\nany or all of the designated Contract- d’une, de plusieurs ou de la totalité des auf eine, mehrere oder alle benannten\ning Parties, Parties contractantes désignées, Vertragsparteien;","854 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\n(v) any limitation, by the holder, of the v) toute limitation de l’enregistrement v) jede vom Inhaber in Bezug auf eine,\ninternational registration, in respect of international à l’un ou à plusieurs des mehrere oder alle benannten Vertrags-\nany or all of the designated Contract- dessins ou modèles industriels qui parteien vorgenommene Einschrän-\ning Parties, to one or some of the en font l’objet, faite par le titulaire à kung der internationalen Eintragung\nindustrial designs that are the subject l’égard d’une, de plusieurs ou de la auf ein oder mehrere gewerbliche Mus-\nof the international registration, totalité des Parties contractantes dé- ter oder Modelle, die Gegenstand der\nsignées, internationalen Eintragung sind;\n(vi) any invalidation, by the competent vi) toute invalidation par les autorités vi) jede Ungültigerklärung der Wirkungen\nauthorities of a designated Contract- compétentes d’une Partie contractante einer internationalen Eintragung im\ning Party, of the effects, in the territory désignée, sur le territoire de cette Par- Gebiet einer benannten Vertragspartei\nof that Contracting Party, of the inter- tie contractante, des effets de l’enre- durch die zuständigen Behörden die-\nnational registration in respect of any gistrement international à l’égard d’un, ser Vertragspartei in Bezug auf ein,\nor all of the industrial designs that are de plusieurs ou de la totalité des des- mehrere oder alle gewerblichen Muster\nthe subject of the international regis- sins ou modèles industriels faisant oder Modelle, die Gegenstand der\ntration, l’objet de cet enregistrement, internationalen Eintragung sind;\n(vii) any other relevant fact, identified in vii) toute autre donnée pertinente, indi- vii) jede sonstige, in der Ausführungsord-\nthe Regulations, concerning the rights quée dans le règlement d’exécution, nung bezeichnete wichtige Tatsache\nin any or all of the industrial designs concernant les droits sur un, plusieurs bezüglich der Rechte an einem, mehre-\nthat are the subject of the internatio- ou la totalité des dessins ou modèles ren oder allen gewerblichen Mustern\nnal registration. industriels faisant l’objet de l’enregis- oder Modellen, die Gegenstand der\ntrement international. internationalen Eintragung sind.\n(2) [Effect of Recording in International 2) [Effets de l’inscription au registre in- (2) [Wirkung der Eintragung im interna-\nRegister] Any recording referred to in items ternational] Toute inscription visée aux tionalen Register] Jede in Absatz 1 Ziffern i,\n(i), (ii), (iv), (v), (vi) and (vii) of paragraph (1) points i), ii), iv), v), vi) et vii) de l’alinéa 1) ii, iv, v, vi und vii genannte Eintragung hat\nshall have the same effect as if it had produit les mêmes effets que si elle avait dieselbe Wirkung wie eine Eintragung im\nbeen made in the Register of the Office of été faite au registre de l’office de chacune Register des Amtes jeder der betroffenen\neach of the Contracting Parties concerned, des Parties contractantes concernées, si Vertragsparteien; eine Vertragspartei kann\nexcept that a Contracting Party may, in a ce n’est qu’une Partie contractante peut, jedoch dem Generaldirektor in einer Erklä-\ndeclaration, notify the Director General that dans une déclaration, notifier au Directeur rung mitteilen, dass eine in Absatz 1 Ziffer i\na recording referred to in item (i) of para- général qu’une inscription visée au point i) genannte Eintragung diese Wirkung in\ngraph (1) shall not have that effect in that de l’alinéa 1) ne produit pas lesdits effets dieser Vertragspartei erst dann entfaltet,\nContracting Party until the Office of that dans cette Partie contractante tant que wenn das Amt der betreffenden Vertrags-\nContracting Party has received the state- l’office de cette Partie contractante n’a pas partei die in dieser Erklärung bezeichneten\nments or documents specified in that dec- reçu les déclarations ou les documents Erklärungen oder Unterlagen erhalten hat.\nlaration. précisés dans la déclaration susmention-\nnée.\n(3) [Fees] Any recording made under 3) [Taxes] Toute inscription faite en (3) [Gebühren] Für jede nach Absatz 1\nparagraph (1) may be subject to the pay- vertu de l’alinéa 1) peut donner lieu au vorgenommene Eintragung können Ge-\nment of a fee. paiement d’une taxe. bühren erhoben werden.\n(4) [Publication] The International Bu- 4) [Publication] Le Bureau international (4) [Veröffentlichung] Das Internationale\nreau shall publish a notice concerning any publie un avis concernant toute inscription Büro veröffentlicht einen Hinweis auf jede\nrecording made under paragraph (1). It faite en vertu de l’alinéa 1). Il envoie un nach Absatz 1 vorgenommene Eintragung.\nshall send a copy of the publication of the exemplaire de la publication de l’avis à Es übermittelt dem Amt jeder der betroffe-\nnotice to the Office of each of the Con- l’office de chacune des Parties contrac- nen Vertragsparteien eine Kopie der Veröf-\ntracting Parties concerned. tantes concernées. fentlichung des Hinweises.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nInitial Term and Renewal Période initiale et renouvellement Erster Zeitraum und Erneuerung\nof the International Registration and de l’enregistrement international et der internationalen Eintragung sowie\nDuration of Protection durée de la protection Schutzdauer\n(1) [Initial Term of the International 1) [Période initiale de l’enregistrement (1) [Erster Zeitraum der internationalen\nRegistration] The international registration international] L’enregistrement internatio- Eintragung] Die internationale Eintragung\nshall be effected for an initial term of five nal est effectué pour une période initiale de wird zunächst für einen Zeitraum von\nyears counted from the date of the interna- cinq ans à compter de la date de l’enre- 5 Jahren, gerechnet ab dem Datum der\ntional registration. gistrement international. internationalen Eintragung, vorgenommen.\n(2) [Renewal of the International Regis- 2) [Renouvellement de l’enregistrement (2) [Erneuerung der internationalen Ein-\ntration] The international registration may international] L’enregistrement internatio- tragung] Die internationale Eintragung\nbe renewed for additional terms of five nal peut être renouvelé pour des périodes kann nach dem vorgeschriebenen Verfah-\nyears, in accordance with the prescribed supplémentaires de cinq ans, conformé- ren und vorbehaltlich der Zahlung der vor-\nprocedure and subject to the payment of ment à la procédure prescrite et sous geschriebenen Gebühren für weitere Zeit-\nthe prescribed fees. réserve du paiement des taxes prescrites. räume von 5 Jahren erneuert werden.\n(3) [Duration of Protection in Designated 3) [Durée de la protection dans les Par- (3) [Schutzdauer in den benannten Ver-\nContracting Parties] ties contractantes désignées] tragsparteien]\n(a) Provided that the international registra- a) À condition que l’enregistrement inter- a) Vorausgesetzt, dass die internationale\ntion is renewed, and subject to sub- national soit renouvelé et sous réserve Eintragung erneuert wird, und vorbe-\nparagraph (b), the duration of pro- du sous-alinéa b), la durée de la protec- haltlich des Buchstabens b beträgt die\ntection shall, in each of the desig- tion, dans chaque Partie contractante Schutzdauer in jeder der benannten","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 855\nnated Contracting Parties, be 15 years désignée, est de 15 ans à compter de la Vertragsparteien 15 Jahre, gerechnet\ncounted from the date of the interna- date de l’enregistrement international. ab dem Datum der internationalen Ein-\ntional registration. tragung.\n(b) Where the law of a designated Con- b) Lorsque la législation d’une Partie b) Ist nach dem Recht einer benannten\ntracting Party provides for a duration of contractante désignée prévoit une du- Vertragspartei für ein gewerbliches\nprotection of more than 15 years for an rée de protection supérieure à 15 ans Muster oder Modell, für das nach die-\nindustrial design for which protection pour un dessin ou modèle industriel sem Recht Schutz erteilt worden ist,\nhas been granted under that law, the auquel la protection a été accordée en eine Schutzdauer von mehr als 15 Jah-\nduration of protection shall, provided vertu de cette législation, la durée de la ren vorgesehen, so ist die Schutzdauer\nthat the international registration is re- protection est, à condition que l’enre- ebenso lang wie die nach dem Recht\nnewed, be the same as that provid- gistrement international soit renouvelé, der Vertragspartei vorgesehene, vor-\ned for by the law of that Contracting la même que celle que prévoit la légis- ausgesetzt, dass die internationale\nParty. lation de cette Partie contractante. Eintragung erneuert wird.\n(c) Each Contracting Party shall, in a dec- c) Chaque Partie contractante notifie au c) Jede Vertragspartei teilt dem General-\nlaration, notify the Director General of Directeur général, dans une déclara- direktor in einer Erklärung die in ihrem\nthe maximum duration of protection tion, la durée maximale de protection Recht vorgesehene maximale Schutz-\nprovided for by its law. prévue dans sa législation. dauer mit.\n(4) [Possibility of Limited Renewal] The 4) [Possibilité de renouvellement limité] (4) [Möglichkeit der eingeschränkten\nrenewal of the international registration Le renouvellement de l’enregistrement in- Erneuerung] Die Erneuerung der interna-\nmay be effected for any or all of the de- ternational peut être effectué pour une, tionalen Eintragung kann für eine, mehrere\nsignated Contracting Parties and for any plusieurs ou la totalité des Parties contrac- oder alle benannten Vertragsparteien und\nor all of the industrial designs that are the tantes désignées et pour un, plusieurs ou für ein, mehrere oder alle gewerblichen\nsubject of the international registration. la totalité des dessins ou modèles indus- Muster oder Modelle, die Gegenstand der\ntriels faisant l’objet de l’enregistrement internationalen Eintragung sind, vorge-\ninternational. nommen werden.\n(5) [Recording and Publication of Re- 5) [Inscription et publication du renou- (5) [Eintragung und Veröffentlichung der\nnewal] The International Bureau shall vellement] Le Bureau international inscrit Erneuerung] Das Internationale Büro trägt\nrecord renewals in the International Regis- les renouvellements dans le registre inter- die Erneuerungen im internationalen Re-\nter and publish a notice to that effect. It national et publie un avis à ce sujet. Il gister ein und veröffentlicht einen entspre-\nshall send a copy of the publication of the envoie un exemplaire de la publication de chenden Hinweis. Das Internationale Büro\nnotice to the Office of each of the Con- l’avis à l’office de chacune des Parties übermittelt eine Kopie der Veröffentlichung\ntracting Parties concerned. contractantes concernées. des Hinweises an das Amt jeder der\nbetroffenen Vertragsparteien.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nInformation Concerning Informations relatives aux enregistre- Informationen über veröffentlichte\nPublished International Registrations ments internationaux publiés internationale Eintragungen\n(1) [Access to Information] The Interna- 1) [Accès à l’information] Le Bureau (1) [Zugang zu Informationen] Das Inter-\ntional Bureau shall supply to any person international fournit à toute personne qui nationale Büro stellt jeder Person auf\napplying therefor, upon the payment of en fait la demande, moyennant le paiement Antrag und gegen Zahlung der vorge-\nthe prescribed fee, extracts from the Inter- de la taxe prescrite, des extraits du registre schriebenen Gebühr zu jeder veröffentlich-\nnational Register, or information concern- international, ou des informations sur le ten internationalen Eintragung Auszüge\ning the contents of the International Regis- contenu du registre international, pour ce aus dem internationalen Register oder\nter, in respect of any published internation- qui concerne tout enregistrement interna- Informationen über den Inhalt des interna-\nal registration. tional publié. tionalen Registers zur Verfügung.\n(2) [Exemption from Legalization] Ex- 2) [Dispense de légalisation] Les ex- (2) [Befreiung von der Legalisation] Die\ntracts from the International Register sup- traits du registre international fournis par vom Internationalen Büro zur Verfügung\nplied by the International Bureau shall be le Bureau international sont dispensés gestellten Auszüge aus dem internationa-\nexempt from any requirement of legaliza- de toute exigence de légalisation dans len Register sind in jeder Vertragspartei\ntion in each Contracting Party. chaque Partie contractante. vom Erfordernis der Legalisation befreit.\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nAdministrative Provisions Dispositions administratives Verwaltungsbestimmungen\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nCommon Office of Several States Office commun à plusieurs États Gemeinsames Amt mehrerer Staaten\n(1) [Notification of Common Office] If 1) [Notification relative à un office com- (1) [Notifikation des gemeinsamen\nseveral States intending to become party mun] Si plusieurs États ayant l’intention de Amts] Haben mehrere Staaten, die beab-\nto this Act have effected, or if several devenir parties au présent Acte ont réalisé, sichtigen, Vertragspartei dieser Fassung\nStates party to this Act agree to effect, the ou si plusieurs États parties au présent zu werden, ihr innerstaatliches Recht der\nunification of their domestic legislation on Acte conviennent de réaliser, l’unification gewerblichen Muster und Modelle verein-","856 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\nindustrial designs, they may notify the de leurs lois nationales sur les dessins et heitlicht oder kommen mehrere Vertrags-\nDirector General modèles industriels, ils peuvent notifier au staaten dieser Fassung überein, ihr inner-\nDirecteur général staatliches Recht der gewerblichen Muster\nund Modelle zu vereinheitlichen, so kön-\nnen sie dem Generaldirektor notifizieren,\n(i) that a common Office shall be substi- i) qu’un office commun se substituera i) dass ein gemeinsames Amt an die\ntuted for the national Office of each of à l’office national de chacun d’eux, et Stelle ihrer jeweiligen nationalen Ämter\nthem, and tritt und\n(ii) that the whole of their respective terri- ii) que l’ensemble de leurs territoires res- ii) dass die Gesamtheit ihrer Hoheitsge-\ntories to which the unified legislation pectifs auxquels s’applique la loi uni- biete, auf die das vereinheitlichte Recht\napplies shall be deemed to be a single fiée devra être considéré comme une Anwendung findet, für die Anwendung\nContracting Party for the purposes of seule Partie contractante pour l’appli- der Artikel 1, 3 bis 18 und 31 als eine\nthe application of Articles 1, 3 to 18 cation des articles premier, 3 à 18 et 31 Vertragspartei anzusehen ist.\nand 31 of this Act. du présent Acte.\n(2) [Time at Which Notification Is to Be 2) [Moment auquel la notification doit (2) [Zeitpunkt der Notifikation] Die in\nMade] The notification referred to in para- être faite] La notification visée à l’alinéa 1) Absatz 1 genannte Notifikation erfolgt\ngraph (1) shall be made, est faite,\n(i) in the case of States intending to i) s’agissant d’États ayant l’intention de i) bei Staaten, die beabsichtigen, Ver-\nbecome party to this Act, at the time of devenir parties au présent Acte, au tragspartei dieser Fassung zu werden,\nthe deposit of the instruments referred moment du dépôt des instruments zum Zeitpunkt der Hinterlegung der in\nto in Article 27(2); visés à l’article 27.2); Artikel 27 Absatz 2 genannten Urkun-\nden;\n(ii) in the case of States party to this Act, ii) s’agissant d’États parties au présent ii) bei Vertragsstaaten dieser Fassung\nat any time after the unification of their Acte, à tout moment après l’unification jederzeit nach der Vereinheitlichung\ndomestic legislation has been effected. de leurs lois nationales. ihres innerstaatlichen Rechts.\n(3) [Date of Entry into Effect of the Noti- 3) [Date de prise d’effet de la notifica- (3) [Tag des Wirksamwerdens der Noti-\nfication] The notification referred to in tion] La notification visée aux alinéas 1) fikation] Die in den Absätzen 1 und 2 ge-\nparagraphs (1) and (2) shall take effect, et 2) prend effet, nannte Notifikation wird wirksam\n(i) in the case of States intending to i) s’agissant d’États ayant l’intention de i) bei Staaten, die beabsichtigen, Ver-\nbecome party to this Act, at the time devenir parties au présent Acte, au tragspartei dieser Fassung zu werden,\nsuch States become bound by this moment où ces États deviennent liés zu dem Zeitpunkt, von dem an sie\nAct; par le présent Acte; durch diese Fassung gebunden sind;\n(ii) in the case of States party to this Act, ii) s’agissant d’États parties au présent ii) bei Vertragsstaaten dieser Fassung\nthree months after the date of the com- Acte, trois mois après la date de la drei Monate nach dem Tag, an dem der\nmunication thereof by the Director communication qui en est faite par le Generaldirektor die anderen Vertrags-\nGeneral to the other Contracting Par- Directeur général aux autres Parties parteien von der Notifikation benach-\nties or at any later date indicated in the contractantes ou à toute date ulté- richtigt hat, oder zu jedem späteren,\nnotification. rieure indiquée dans la notification. in der Notifikation angegebenen Zeit-\npunkt.\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\nMembership of the Hague Union Appartenance à l’Union de La Haye Mitgliedschaft im Haager Verband\nThe Contracting Parties shall be mem- Les Parties contractantes sont mem- Die Vertragsparteien sind Mitglieder\nbers of the same Union as the States party bres de la même Union que les États par- desselben Verbands wie die Vertragsstaa-\nto the 1934 Act or the 1960 Act. ties à l’Acte de 1934 ou à l’Acte de 1960. ten der Fassung von 1934 oder der Fas-\nsung von 1960.\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\nAssembly Assemblée Versammlung\n(1) [Composition] 1) [Composition] (1) [Zusammensetzung]\n(a) The Contracting Parties shall be mem- a) Les Parties contractantes sont mem- a) Die Vertragsparteien sind Mitglieder\nbers of the same Assembly as the bres de la même Assemblée que les derselben Versammlung wie die Staa-\nStates bound by Article 2 of the Com- États liés par l’article 2 de l’Acte com- ten, die durch Artikel 2 der Ergän-\nplementary Act of 1967. plémentaire de 1967. zungsvereinbarung von 1967 gebun-\nden sind.\n(b) Each member of the Assembly shall be b) Chaque membre de l’Assemblée y est b) Jedes Mitglied der Versammlung wird\nrepresented in the Assembly by one représenté par un délégué, qui peut in der Versammlung durch einen Dele-\ndelegate, who may be assisted by alter- être assisté de suppléants, de conseil- gierten vertreten, der von Stellvertre-\nnate delegates, advisors and experts, lers et d’experts, et chaque délégué ne tern, Beratern und Sachverständigen\nand each delegate may represent only peut représenter qu’une seule Partie unterstützt werden kann, wobei jeder\none Contracting Party. contractante. Delegierte nur eine Vertragspartei ver-\ntreten kann.\n(c) Members of the Union that are not c) Les membres de l’Union qui ne sont c) Mitglieder des Verbands, die nicht Mit-\nmembers of the Assembly shall be ad- pas membres de l’Assemblée sont glied der Versammlung sind, werden zu\nmitted to the meetings of the Assembly admis aux réunions de l’Assemblée en den Sitzungen der Versammlung als\nas observers. qualité d’observateurs. Beobachter zugelassen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 857\n(2) [Tasks] 2) [Fonctions] (2) [Aufgaben]\n(a) The Assembly shall a) L’Assemblée a) Die Versammlung\n(i) deal with all matters concerning i) traite de toutes les questions i) behandelt alle Fragen betreffend\nthe maintenance and develop- concernant le maintien et le dé- die Erhaltung und die Entwicklung\nment of the Union and the imple- veloppement de l’Union et l’appli- des Verbands sowie die Anwen-\nmentation of this Act; cation du présent Acte; dung dieser Fassung;\n(ii) exercise such rights and perform ii) exerce les droits qui lui sont spé- ii) übt die Rechte aus und nimmt die\nsuch tasks as are specifically con- cialement conférés et s’acquitte Aufgaben wahr, die ihr nach dieser\nferred upon it or assigned to it des tâches qui lui sont spéciale- Fassung oder nach der Ergän-\nunder this Act or the Complemen- ment assignées aux termes du zungsvereinbarung von 1967 ei-\ntary Act of 1967; présent Acte ou de l’Acte complé- gens verliehen beziehungsweise\nmentaire de 1967; zugewiesen werden;\n(iii) give directions to the Director iii) donne au Directeur général des iii) erteilt dem Generaldirektor Wei-\nGeneral concerning the prepara- directives concernant la prépara- sungen für die Vorbereitung der\ntions for conferences of revision tion des conférences de révision Revisionskonferenzen und be-\nand decide the convocation of et décide de la convocation de schließt die Einberufung jeder die-\nany such conference; ces conférences; ser Konferenzen;\n(iv) amend the Regulations; iv) modifie le règlement d’exécu- iv) ändert die Ausführungsordnung;\ntion;\n(v) review and approve the reports v) examine et approuve les rapports v) prüft und billigt die Berichte und\nand activities of the Director Gen- et activités du Directeur général die Tätigkeit des Generaldirektors\neral concerning the Union, and relatifs à l’Union et lui donne tou- betreffend den Verband und erteilt\ngive the Director General all ne- tes instructions utiles concernant ihm alle zweckdienlichen Weisun-\ncessary instructions concerning les questions relevant de la gen in Fragen, die in die Zustän-\nmatters within the competence of compétence de l’Union; digkeit des Verbandes fallen;\nthe Union;\n(vi) determine the program and adopt vi) arrête le programme, adopte le vi) legt das Programm fest, be-\nthe biennial budget of the Union, budget biennal de l’Union et ap- schließt den Zweijahres-Haus-\nand approve its final accounts; prouve ses comptes de clôture; haltsplan des Verbands und billigt\nseine Rechnungsabschlüsse;\n(vii) adopt the financial regulations of vii) adopte le règlement financier de vii) beschließt die Finanzvorschriften\nthe Union; l’Union; des Verbandes;\n(viii) establish such committees and viii) crée les comités et groupes de viii) bildet die Ausschüsse und Ar-\nworking groups as it deems ap- travail qu’elle juge utiles pour per- beitsgruppen, die sie zur Verwirk-\npropriate to achieve the objec- mettre d’atteindre les objectifs de lichung der Ziele des Verbandes\ntives of the Union; l’Union; für zweckdienlich hält;\n(ix) subject to paragraph (1)(c), deter- ix) sous réserve de l’alinéa 1)c), déci- ix) bestimmt vorbehaltlich des Ab-\nmine which States, intergovern- de quels États, organisations satzes 1 Buchstabe c, welche\nmental organizations and non- intergouvernementales et organi- Staaten, zwischenstaatlichen Or-\ngovernmental organizations shall sations non gouvernementales ganisationen und nichtstaatlichen\nbe admitted to its meetings as seront admis à ses réunions en Organisationen zu ihren Sitzungen\nobservers; qualité d’observateurs; als Beobachter zugelassen wer-\nden;\n(x) take any other appropriate action x) entreprend toute autre action ap- x) nimmt jede andere Handlung vor,\nto further the objectives of the propriée en vue d’atteindre les die zur Erreichung der Ziele des\nUnion and perform any other func- objectifs de l’Union et s’acquitte Verbands geeignet ist, und nimmt\ntions as are appropriate under this de toutes autres fonctions utiles alle anderen Aufgaben wahr, die\nAct. dans le cadre du présent Acte. sich aus dieser Fassung ergeben.\n(b) With respect to matters which are also b) Sur les questions qui intéressent éga- b) Über Fragen, die auch für andere von\nof interest to other Unions adminis- lement d’autres unions administrées der Organisation verwaltete Verbände\ntered by the Organization, the Assem- par l’Organisation, l’Assemblée statue von Interesse sind, entscheidet die\nbly shall make its decisions after hav- après avoir pris connaissance de l’avis Versammlung nach Anhörung des Ko-\ning heard the advice of the Coordina- du Comité de coordination de l’Organi- ordinierungsausschusses der Organi-\ntion Committee of the Organization. sation. sation.\n(3) [Quorum] 3) [Quorum] (3) [Beschlussfähigkeit]\n(a) One-half of the members of the As- a) La moitié des membres de l’Assem- a) Die Versammlung ist in einer bestimm-\nsembly which are States and have the blée qui sont des États et qui ont le ten Angelegenheit beschlussfähig,\nright to vote on a given matter shall droit de vote sur une question donnée wenn die Hälfte ihrer Mitglieder, die\nconstitute a quorum for the purposes constitue le quorum aux fins du vote Staaten sind und in dieser Angelegen-\nof the vote on that matter. sur cette question. heit das Stimmrecht haben, vertreten\nist.\n(b) Notwithstanding the provisions of sub- b) Nonobstant les dispositions du sous- b) Ungeachtet des Buchstabens a kann\nparagraph (a), if, in any session, the alinéa a), si, lors d’une session, le nom- die Versammlung in einer bestimm-\nnumber of the members of the Assem- bre des membres de l’Assemblée qui ten Angelegenheit Beschlüsse fassen,\nbly which are States, have the right to sont des États, qui ont le droit de vote wenn während einer Tagung die Anzahl\nvote on a given matter and are repre- sur une question donnée et qui sont der Mitglieder der Versammlung, die\nsented is less than one-half but equal to représentés est inférieur à la moitié Staaten sind, in dieser Angelegenheit","858 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\nor more than one-third of the members mais égal ou supérieur au tiers des das Stimmrecht haben und vertreten\nof the Assembly which are States and membres de l’Assemblée qui sont des sind, zwar weniger als die Hälfte, aber\nhave the right to vote on that matter, the États et qui ont le droit de vote sur cette mindestens ein Drittel der Mitglieder\nAssembly may make decisions but, question, l’Assemblée peut prendre der Versammlung beträgt, die Staaten\nwith the exception of decisions concer- des décisions; toutefois, les décisions sind und in dieser Angelegenheit das\nning its own procedure, all such deci- de l’Assemblée, à l’exception de celles Stimmrecht haben; jedoch werden\nsions shall take effect only if the condi- qui concernent sa procédure, ne de- diese Beschlüsse mit Ausnahme der\ntions set forth hereinafter are fulfilled. viennent exécutoires que lorsque les Beschlüsse über das Verfahren der\nThe International Bureau shall com- conditions énoncées ci-après sont Versammlung nur dann wirksam, wenn\nmunicate the said decisions to the remplies. Le Bureau international com- die folgenden Bedingungen erfüllt sind:\nmembers of the Assembly which are munique lesdites décisions aux mem- Das Internationale Büro teilt den Mit-\nStates, have the right to vote on the bres de l’Assemblée qui sont des États, gliedern der Versammlung, die Staaten\nsaid matter and were not represented qui ont le droit de vote sur ladite ques- sind, das Stimmrecht in der genannten\nand shall invite them to express in writ- tion et qui n’étaient pas représentés, en Angelegenheit haben und nicht ver-\ning their vote or abstention within a les invitant à exprimer par écrit, dans un treten waren, diese Beschlüsse mit\nperiod of three months from the date of délai de trois mois à compter de la date und fordert sie auf, innerhalb einer Frist\nthe communication. If, at the expiration de la communication, leur vote ou leur von drei Monaten vom Zeitpunkt der\nof this period, the number of such abstention. Si, à l’expiration de ce délai, Benachrichtigung an ihre Stimme oder\nmembers having thus expressed their le nombre desdits membres ayant ainsi Stimmenthaltung schriftlich bekannt zu\nvote or abstention attains the number exprimé leur vote ou leur abstention geben. Entspricht nach Ablauf der Frist\nof the members which was lacking for est au moins égal au nombre de mem- die Anzahl der Mitglieder, die auf diese\nattaining the quorum in the session bres qui faisait défaut pour que le quo- Weise ihre Stimme oder Stimmenthal-\nitself, such decisions shall take effect rum fût atteint lors de la session, les- tung bekannt gegeben haben, mindes-\nprovided that at the same time the dites décisions deviennent exécutoires, tens der Anzahl der Mitglieder, die für\nrequired majority still obtains. pourvu qu’en même temps la majorité die Beschlussfähigkeit während der\nnécessaire reste acquise. Tagung gefehlt hatten, so werden die\nBeschlüsse wirksam, sofern gleichzei-\ntig die erforderliche Mehrheit noch vor-\nhanden ist.\n(4) [Taking Decisions in the Assembly] 4) [Prise des décisions au sein de l’As- (4) [Beschlussfassung in der Versamm-\nsemblée] lung]\n(a) The Assembly shall endeavor to take a) L’Assemblée s’efforce de prendre ses a) Die Versammlung ist bestrebt, ihre\nits decisions by consensus. décisions par consensus. Beschlüsse durch Konsens zu fassen.\n(b) Where a decision cannot be arrived b) Lorsqu’il n’est pas possible d’arriver à b) Gelingt es nicht, über einen Beschluss\nat by consensus, the matter at issue une décision par consensus, la déci- einen Konsens herbeizuführen, so wird\nshall be decided by voting. In such a sion sur la question à l’examen est der Beschluss über die anstehende\ncase, mise aux voix. Dans ce cas, Frage zur Abstimmung gestellt. In\neinem solchen Fall\n(i) each Contracting Party that is a i) chaque Partie contractante qui est i) verfügt jede Vertragspartei, die ein\nState shall have one vote and shall un État dispose d’une voix et vote Staat ist, über eine Stimme und\nvote only in its own name, and uniquement en son propre nom, et stimmt nur in ihrem eigenen Namen\nab;\n(ii) any Contracting Party that is an ii) toute Partie contractante qui est ii) kann eine Vertragspartei, die eine\nintergovernmental organization may une organisation intergouverne- zwischenstaatliche Organisation\nvote, in place of its Member States, mentale peut participer au vote à la ist, anstelle ihrer Mitgliedstaaten\nwith a number of votes equal to place de ses États membres, avec abstimmen, wobei die Anzahl ihrer\nthe number of its Member States un nombre de voix égal au nombre Stimmen der Anzahl ihrer Mit-\nwhich are party to this Act, and no de ses États membres qui sont par- gliedstaaten entspricht, die Ver-\nsuch intergovernmental organiza- ties au présent Acte; aucune orga- tragsparteien dieser Fassung sind;\ntion shall participate in the vote if nisation intergouvernementale ne eine zwischenstaatliche Organisa-\nany one of its Member States exer- participe au vote si l’un de ses tion nimmt an der Abstimmung\ncises its right to vote, and vice États membres exerce son droit de nicht teil, wenn einer ihrer Mitglied-\nversa. vote, et inversement. staaten sein Stimmrecht ausübt,\nund umgekehrt.\n(c) On matters concerning only States that c) Sur les questions qui ne concernent c) In Angelegenheiten, die nur Staaten\nare bound by Article 2 of the Comple- que les États liés par l’article 2 de betreffen, die durch Artikel 2 der Ergän-\nmentary Act of 1967, Contracting Par- l’Acte complémentaire de 1967, les zungsvereinbarung von 1967 gebun-\nties that are not bound by the said Art- Parties contractantes qui ne sont pas den sind, haben Vertragsparteien, die\nicle shall not have the right to vote, liées par ledit article n’ont pas le droit nicht durch den genannten Artikel\nwhereas, on matters concerning only de vote, alors que, sur les questions gebunden sind, kein Stimmrecht, wäh-\nContracting Parties, only the latter shall qui ne concernent que les Parties rend in Angelegenheiten, die nur die\nhave the right to vote. contractantes, seules ces dernières Vertragsparteien betreffen, nur die letz-\nont le droit de vote. teren das Stimmrecht haben.\n(5) [Majorities] 5) [Majorités] (5) [Mehrheiten]\n(a) Subject to Articles 24(2) and 26(2), the a) Sous réserve des articles 24.2) et 26.2), a) Vorbehaltlich der Artikel 24 Absatz 2\ndecisions of the Assembly shall require les décisions de l’Assemblée sont und 26 Absatz 2 fasst die Versamm-\ntwo-thirds of the votes cast. prises à la majorité des deux tiers lung ihre Beschlüsse mit einer Mehrheit\ndes votes exprimés. von zwei Dritteln der abgegebenen\nStimmen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 859\n(b) Abstentions shall not be considered as b) L’abstention n’est pas considérée b) Stimmenthaltung gilt nicht als Stimm-\nvotes. comme un vote. abgabe.\n(6) [Sessions] 6) [Sessions] (6) [Tagungen]\n(a) The Assembly shall meet once in every a) L’Assemblée se réunit une fois tous les a) Die Versammlung tritt nach Einberu-\nsecond calendar year in ordinary ses- deux ans en session ordinaire sur fung durch den Generaldirektor alle\nsion upon convocation by the Director convocation du Directeur général et, zwei Jahre einmal zu einer ordentlichen\nGeneral and, in the absence of excep- sauf cas exceptionnels, pendant la Tagung zusammen, und zwar, abgese-\ntional circumstances, during the same même période et aux mêmes lieux que hen von außergewöhnlichen Fällen, zu\nperiod and at the same place as the l’Assemblée générale de l’Organisation. derselben Zeit und an demselben Ort\nGeneral Assembly of the Organiza- wie die Generalversammlung der Orga-\ntion. nisation.\n(b) The Assembly shall meet in extraordi- b) L’Assemblée se réunit en session b) Die Versammlung tritt auf Verlangen\nnary session upon convocation by the extraordinaire sur convocation du Di- eines Viertels ihrer Mitglieder oder auf\nDirector General, either at the request recteur général, le Directeur général Initiative des Generaldirektors nach\nof one-fourth of the members of the agissant soit à la demande d’un quart Einberufung durch den Generaldirektor\nAssembly or on the Director General’s des membres de l’Assemblée, soit de zu einer außerordentlichen Tagung\nown initiative. sa propre initiative. zusammen.\n(c) The agenda of each session shall be c) L’ordre du jour de chaque session est c) Die Tagesordnung jeder Tagung wird\nprepared by the Director General. établi par le Directeur général. vom Generaldirektor aufgestellt.\n(7) [Rules of Procedure] The Assembly 7) [Règlement intérieur] L’Assemblée (7) [Geschäftsordnung] Die Versamm-\nshall adopt its own rules of procedure. adopte son propre règlement intérieur. lung gibt sich eine Geschäftsordnung.\nArticle 22 Article 22 Artikel 22\nInternational Bureau Bureau international Internationales Büro\n(1) [Administrative Tasks] 1) [Fonctions administratives] (1) [Verwaltungsaufgaben]\n(a) International registration and related a) L’enregistrement international et les a) Die internationale Eintragung und die\nduties, as well as all other administra- tâches connexes ainsi que les autres damit zusammenhängenden Aufgaben\ntive tasks concerning the Union, shall tâches administratives concernant sowie die anderen Verwaltungsaufga-\nbe performed by the International l’Union sont assurés par le Bureau ben des Verbands werden vom Inter-\nBureau. international. nationalen Büro wahrgenommen.\n(b) In particular, the International Bureau b) En particulier, le Bureau international b) Das Internationale Büro bereitet insbe-\nshall prepare the meetings and provide prépare les réunions et assure le secré- sondere die Sitzungen der Versamm-\nthe secretariat of the Assembly and of tariat de l’Assemblée et des comités lung sowie der etwa von ihr gebildeten\nsuch committees of experts and work- d’experts et groupes de travail qu’elle Sachverständigenausschüsse und Ar-\ning groups as may be established by peut créer. beitsgruppen vor und besorgt das Se-\nthe Assembly. kretariat dieser Organe.\n(2) [Director General] The Director Gen- 2) [Directeur général] Le Directeur (2) [Generaldirektor] Der Generaldirek-\neral shall be the chief executive of the général est le plus haut fonctionnaire de tor ist der höchste Beamte des Verbands\nUnion and shall represent the Union. l’Union et la représente. und vertritt den Verband.\n(3) [Meetings Other than Sessions of 3) [Réunions autres que les sessions de (3) [Sitzungen, die nicht im Rahmen von\nthe Assembly] The Director General shall l’Assemblée] Le Directeur général con- Tagungen der Versammlung stattfinden]\nconvene any committee and working voque tout comité ou groupe de travail Alle von der Versammlung gebildeten Aus-\ngroup established by the Assembly and all créé par l’Assemblée et toute autre réu- schüsse oder Arbeitsgruppen sowie alle\nother meetings dealing with matters of nion traitant de questions intéressant anderen Sitzungen, bei denen Angelegen-\nconcern to the Union. l’Union. heiten behandelt werden, die den Verband\nbetreffen, werden vom Generaldirektor\neinberufen.\n(4) [Role of the International Bureau in 4) [Rôle du Bureau international à l’As- (4) [Rolle des Internationalen Büros in\nthe Assembly and Other Meetings] semblée et à d’autres réunions] der Versammlung und bei sonstigen Sit-\nzungen]\n(a) The Director General and persons des- a) Le Directeur général et les personnes a) Der Generaldirektor und die von ihm\nignated by the Director General shall désignées par le Directeur général bestimmten Personen nehmen ohne\nparticipate, without the right to vote, in prennent part, sans droit de vote, à Stimmrecht an allen Sitzungen der Ver-\nall meetings of the Assembly, the com- toutes les réunions de l’Assemblée et sammlung und der von ihr gebildeten\nmittees and working groups estab- des comités et groupes de travail créés Ausschüsse und Arbeitsgruppen sowie\nlished by the Assembly, and any other par l’Assemblée ainsi qu’à toute autre an allen sonstigen vom Generaldirektor\nmeetings convened by the Direc- réunion convoquée par le Directeur unter der Schirmherrschaft des Ver-\ntor General under the aegis of the général sous les auspices de l’Union. bands einberufenen Sitzungen teil.\nUnion.\n(b) The Director General or a staff member b) Le Directeur général ou un membre du b) Der Generaldirektor oder ein von ihm\ndesignated by the Director General personnel désigné par le Directeur bestimmtes Mitglied des Personals ist\nshall be ex officio secretary of the général est d’office secrétaire de l’As- von Amts wegen Sekretär der Ver-\nAssembly, and of the committees, semblée et des comités, groupes de sammlung sowie der Ausschüsse, der\nworking groups and other meetings travail et autres réunions visés au Arbeitsgruppen und der unter Buch-\nreferred to in subparagraph (a). sous-alinéa a). stabe a genannten sonstigen Sitzun-\ngen.","860 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\n(5) [Conferences] 5) [Conférences] (5) [Konferenzen]\n(a) The International Bureau shall, in ac- a) Le Bureau international, selon les a) Das Internationale Büro bereitet nach\ncordance with the directions of the directives de l’Assemblée, prépare les den Weisungen der Versammlung die\nAssembly, make the preparations for conférences de révision. Revisionskonferenzen vor.\nany revision conferences.\n(b) The International Bureau may consult b) Le Bureau international peut consulter b) Das Internationale Büro kann bei der\nwith intergovernmental organizations des organisations intergouvernemen- Vorbereitung dieser Konferenzen zwi-\nand international and national non- tales ainsi que des organisations non schenstaatliche sowie internationale\ngovernmental organizations concern- gouvernementales internationales et und nationale nichtstaatliche Organisa-\ning the said preparations. nationales sur la préparation de ces tionen konsultieren.\nconférences.\n(c) The Director General and persons des- c) Le Directeur général et les personnes c) Der Generaldirektor und die von ihm\nignated by the Director General shall désignées par le Directeur général bestimmten Personen nehmen ohne\ntake part, without the right to vote, in prennent part, sans droit de vote, aux Stimmrecht an den Beratungen der\nthe discussions at revision confer- délibérations des conférences de révi- Revisionskonferenzen teil.\nences. sion.\n(6) [Other Tasks] The International 6) [Autres fonctions] Le Bureau interna- (6) [Andere Aufgaben] Das Internationa-\nBureau shall carry out any other tasks tional exécute toutes les autres tâches qui le Büro nimmt alle anderen Aufgaben wahr,\nassigned to it in relation to this Act. lui sont assignées en relation avec le pré- die ihm im Zusammenhang mit dieser Fas-\nsent Acte. sung übertragen werden.\nArticle 23 Article 23 Artikel 23\nFinances Finances Finanzen\n(1) [Budget] 1) [Budget] (1) [Haushalt]\n(a) The Union shall have a budget. a) L’Union a un budget. a) Der Verband hat einen Haushaltsplan.\n(b) The budget of the Union shall include b) Le budget de l’Union comprend les b) Der Haushaltsplan des Verbands\nthe income and expenses proper to recettes et les dépenses propres à umfasst die eigenen Einnahmen und\nthe Union and its contribution to the l’Union et sa contribution au budget Ausgaben des Verbands und dessen\nbudget of expenses common to the des dépenses communes aux unions Beitrag zum Haushaltsplan der ge-\nUnions administered by the Organiza- administrées par l’Organisation. meinsamen Ausgaben der von der\ntion. Organisation verwalteten Verbände.\n(c) Expenses not attributable exclusively c) Sont considérées comme dépenses c) Als gemeinsame Ausgaben der Ver-\nto the Union but also to one or more communes aux unions les dépenses bände gelten die Ausgaben, die nicht\nother Unions administered by the qui ne sont pas attribuées exclusive- ausschließlich dem Verband, sondern\nOrganization shall be considered to be ment à l’Union mais également à une auch einem oder mehreren anderen\nexpenses common to the Unions. The ou plusieurs autres unions adminis- von der Organisation verwalteten Ver-\nshare of the Union in such common trées par l’Organisation. La part de bänden zuzurechnen sind. Der Anteil\nexpenses shall be in proportion to the l’Union dans ces dépenses communes des Verbands an diesen gemeinsamen\ninterest the Union has in them. est proportionnelle à l’intérêt que ces Ausgaben entspricht dem Interesse,\ndépenses présentent pour elle. das der Verband an ihnen hat.\n(2) [Coordination with Budgets of Other 2) [Coordination avec les budgets d’au- (2) [Abstimmung mit den Haushaltsplä-\nUnions] The budget of the Union shall be tres unions] Le budget de l’Union est arrê- nen anderer Verbände] Der Haushaltsplan\nestablished with due regard to the require- té compte tenu des exigences de coordi- des Verbands wird unter Berücksichtigung\nments of coordination with the budgets of nation avec les budgets des autres unions der Notwendigkeit seiner Abstimmung mit\nthe other Unions administered by the administrées par l’Organisation. den Haushaltsplänen der anderen von der\nOrganization. Organisation verwalteten Verbände aufge-\nstellt.\n(3) [Sources of Financing of the Budget] 3) [Sources de financement du budget] (3) [Einnahmen im Haushaltsplan] Der\nThe budget of the Union shall be financed Le budget de l’Union est financé par les Haushaltsplan des Verbands umfasst fol-\nfrom the following sources: ressources suivantes: gende Einnahmen:\n(i) fees relating to international registra- i) les taxes relatives aux enregistrements i) Gebühren für internationale Eintragun-\ntions; internationaux; gen;\n(ii) charges due for other services ren- ii) les sommes dues pour les autres ser- ii) Beträge, die für andere Dienstleistun-\ndered by the International Bureau in vices rendus par le Bureau internatio- gen des Internationalen Büros im Rah-\nrelation to the Union; nal au titre de l’Union; men des Verbands zu entrichten sind;\n(iii) sale of, or royalties on, the publications iii) le produit de la vente des publications iii) Verkaufserlöse und andere Einkünfte\nof the International Bureau concerning du Bureau international concernant aus Veröffentlichungen des Internatio-\nthe Union; l’Union et les droits afférents à ces nalen Büros, die den Verband betref-\npublications; fen;\n(iv) gifts, bequests and subventions; iv) les dons, legs et subventions; iv) Schenkungen, Vermächtnisse und Zu-\nwendungen;\n(v) rents, interests and other miscellan- v) les loyers, intérêts et autres revenus v) Mieten, Zinsen und andere verschiede-\neous income. divers. ne Einkünfte.\n(4) [Fixing of Fees and Charges; Level of 4) [Fixation des taxes et des sommes (4) [Festsetzung der Gebühren und\nthe Budget] dues; montant du budget] Beträge; Höhe des Haushalts]","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 861\n(a) The amounts of the fees referred to in a) Le montant des taxes visées à l’ali- a) Die Höhe der in Absatz 3 Ziffer i ge-\nparagraph (3)(i) shall be fixed by the néa 3)i) est fixé par l’Assemblée, sur nannten Gebühren wird von der Ver-\nAssembly on the proposal of the Dir- proposition du Directeur général. Les sammlung auf Vorschlag des General-\nector General. Charges referred to in sommes dues visées à l’alinéa 3)ii) sont direktors festgesetzt. Die in Absatz 3\nparagraph 3(ii) shall be established by fixées par le Directeur général et sont Ziffer ii genannten Beträge werden\nthe Director General and shall be provi- provisoirement applicables jusqu’à ce vom Generaldirektor festgesetzt und\nsionally applied subject to approval by que l’Assemblée se prononce à sa ses- gelten bis zur Genehmigung durch die\nthe Assembly at its next session. sion suivante. Versammlung auf ihrer nächsten Ta-\ngung vorläufig.\n(b) The amounts of the fees referred to in b) Le montant des taxes visées à l’ali- b) Die Höhe der in Absatz 3 Ziffer i\nparagraph (3)(i) shall be so fixed that the néa 3)i) est fixé de manière à ce que les genannten Gebühren wird in der Weise\nrevenues of the Union from fees and recettes de l’Union provenant des festgesetzt, dass die Einnahmen des\nother sources shall be at least sufficient taxes et des autres sources de revenus Verbands aus den Gebühren und den\nto cover all the expenses of the Interna- permettent au moins de couvrir toutes anderen Einkünften mindestens zur\ntional Bureau concerning the Union. les dépenses du Bureau international Deckung aller Ausgaben des Interna-\nintéressant l’Union. tionalen Büros für den Verband ausrei-\nchen.\n(c) If the budget is not adopted before the c) Dans le cas où le budget n’est pas c) Wird der Haushaltsplan nicht vor\nbeginning of a new financial period, it adopté avant le début d’un nouvel Beginn eines neuen Rechnungsjahres\nshall be at the same level as the exercice, le budget de l’année pré- beschlossen, so wird der Haushalts-\nbudget of the previous year, as provid- cédente est reconduit selon les moda- plan des Vorjahres nach Maßgabe der\ned in the financial regulations. lités prévues par le règlement finan- Finanzvorschriften übernommen.\ncier.\n(5) [Working Capital Fund] The Union 5) [Fonds de roulement] L’Union pos- (5) [Betriebsmittelfonds] Der Verband\nshall have a working capital fund which sède un fonds de roulement constitué par hat einen Betriebsmittelfonds, der durch\nshall be constituted by the excess receipts les excédents de recettes et, si ces excé- die Einnahmenüberschüsse und, wenn\nand, if such excess does not suffice, by a dents ne suffisent pas, par un versement diese Einnahmenüberschüsse nicht genü-\nsingle payment made by each member of unique effectué par chaque membre de gen, durch eine einmalige Zahlung jedes\nthe Union. If the fund becomes insufficient, l’Union. Si le fonds devient insuffisant, Verbandsmitglieds gebildet wird. Reicht\nthe Assembly shall decide to increase it. l’Assemblée décide de son augmentation. der Fonds nicht mehr aus, so beschließt\nThe proportion and the terms of payment La proportion et les modalités de verse- die Versammlung seine Erhöhung. In wel-\nshall be fixed by the Assembly on the pro- ment sont arrêtées par l’Assemblée, sur chem Verhältnis und unter welchen Bedin-\nposal of the Director General. proposition du Directeur général. gungen die Zahlung zu leisten ist, wird von\nder Versammlung auf Vorschlag des Gene-\nraldirektors festgelegt.\n(6) [Advances by Host State] 6) [Avances consenties par l’État hôte] (6) [Vorschüsse des Gastgeberstaats]\n(a) In the headquarters agreement con- a) L’accord de siège conclu avec l’État sur a) Das Abkommen über den Sitz, das mit\ncluded with the State on the territory of le territoire duquel l’Organisation a son dem Staat geschlossen wird, in dessen\nwhich the Organization has its head- siège prévoit que, si le fonds de roule- Hoheitsgebiet die Organisation ihren\nquarters, it shall be provided that, ment est insuffisant, cet État accorde Sitz hat, sieht vor, dass dieser Staat\nwhenever the working capital fund is des avances. Le montant de ces Vorschüsse gewährt, wenn der Be-\ninsufficient, such State shall grant ad- avances et les conditions dans lesquel- triebsmittelfonds nicht ausreicht. Die\nvances. The amount of those advances les elles sont accordées font l’objet, Höhe dieser Vorschüsse und die Be-\nand the conditions on which they are dans chaque cas, d’accords séparés dingungen, unter denen sie gewährt\ngranted shall be the subject of sepa- entre l’État en cause et l’Organisation. werden, sind in jedem Fall Gegenstand\nrate agreements, in each case, be- besonderer Vereinbarungen zwischen\ntween such State and the Organiza- diesem Staat und der Organisation.\ntion.\n(b) The State referred to in subpara- b) L’État visé au sous-alinéa a) et l’Organi- b) Der unter Buchstabe a bezeichnete\ngraph (a) and the Organization shall sation ont chacun le droit de dénoncer Staat und die Organisation sind be-\neach have the right to denounce the l’engagement d’accorder des avances rechtigt, die Verpflichtung zur Gewäh-\nobligation to grant advances, by writ- moyennant notification par écrit. La rung von Vorschüssen durch schrift-\nten notification. Denunciation shall dénonciation prend effet trois ans après liche Notifikation zu kündigen. Die\ntake effect three years after the end of la fin de l’année au cours de laquelle Kündigung wird drei Jahre nach Ablauf\nthe year in which it has been notified. elle a été notifiée. des Jahres wirksam, in dem sie notifi-\nziert worden ist.\n(7) [Auditing of Accounts] The auditing 7) [Vérification des comptes] La vérifi- (7) [Rechnungsprüfung] Die Rech-\nof the accounts shall be effected by one or cation des comptes est assurée, selon les nungsprüfung wird nach Maßgabe der\nmore of the States members of the Union modalités prévues par le règlement finan- Finanzvorschriften von einem oder mehre-\nor by external auditors, as provided in the cier, par un ou plusieurs États membres de ren Mitgliedstaaten des Verbands oder von\nfinancial regulations. They shall be desig- l’Union ou par des contrôleurs extérieurs, außenstehenden Rechnungsprüfern vor-\nnated, with their agreement, by the qui sont, avec leur consentement, dési- genommen, die mit ihrer Zustimmung von\nAssembly. gnés par l’Assemblée. der Versammlung bestimmt werden.\nArticle 24 Article 24 Artikel 24\nRegulations Règlement d’exécution Ausführungsordnung\n(1) [Subject Matter] The Regulations 1) [Objet] Le règlement d’exécution (1) [Gegenstand] Die Ausführungsord-\nshall govern the details of the implementa- régit les modalités d’application du pré- nung regelt die Einzelheiten der Ausfüh-","862 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\ntion of this Act. They shall, in particular, sent Acte. Il comporte en particulier des rung dieser Fassung. Sie enthält insbeson-\ninclude provisions concerning dispositions relatives dere Bestimmungen über\n(i) matters which this Act expressly pro- i) aux questions qui, aux termes du pré- i) Angelegenheiten, zu denen in dieser\nvides are to be prescribed; sent Acte, doivent faire l’objet de pres- Fassung ausdrücklich vorgesehen ist,\ncriptions; dass sie Gegenstand von Vorschriften\nsind;\n(ii) further details concerning, or any ii) à des points de détail destinés à com- ii) Einzelheiten, welche diese Fassung\ndetails useful in the implementation of, pléter les dispositions du présent Acte ergänzen sollen oder für die Ausfüh-\nthe provisions of this Act; ou à tous détails utiles pour leur appli- rung dieser Fassung zweckdienlich\ncation; sind;\n(iii) any administrative requirements, mat- iii) à toutes exigences, questions ou pro- iii) verwaltungstechnische Erfordernisse,\nters or procedures. cédures d’ordre administratif. Angelegenheiten oder Verfahren.\n(2) [Amendment of Certain Provisions of 2) [Modification de certaines disposi- (2) [Änderungen einzelner Bestimmun-\nthe Regulations] tions du règlement d’exécution] gen der Ausführungsordnung]\n(a) The Regulations may specify that cer- a) Le règlement d’exécution peut préciser a) Die Ausführungsordnung kann vor-\ntain provisions of the Regulations may que certaines de ses dispositions schreiben, dass einzelne Bestimmun-\nbe amended only by unanimity or only peuvent être modifiées seulement à gen der Ausführungsordnung nur ein-\nby a four-fifths majority. l’unanimité ou seulement à la majorité stimmig oder nur mit einer Mehrheit\ndes quatre cinquièmes. von vier Fünfteln geändert werden kön-\nnen.\n(b) In order for the requirement of unanim- b) Pour que l’exigence de l’unanimité ou b) Für den künftigen Wegfall des Erforder-\nity or a four-fifths majority no longer to d’une majorité des quatre cinquièmes nisses der Einstimmigkeit oder einer\napply in the future to the amendment of ne s’applique plus à l’avenir à la modi- Mehrheit von vier Fünfteln für die\na provision of the Regulations, unanim- fication d’une disposition du règlement Änderung einer Bestimmung der Aus-\nity shall be required. d’exécution, l’unanimité est requise. führungsordnung ist Einstimmigkeit er-\nforderlich.\n(c) In order for the requirement of unanim- c) Pour que l’exigence de l’unanimité ou c) Für die künftige Geltung eines Erfor-\nity or a four-fifths majority to apply in d’une majorité des quatre cinquièmes dernisses der Einstimmigkeit oder\nthe future to the amendment of a provi- s’applique à l’avenir à la modification einer Mehrheit von vier Fünfteln für die\nsion of the Regulations, a four-fifths d’une disposition du règlement d’exé- Änderung einer Bestimmung der Aus-\nmajority shall be required. cution, une majorité des quatre cin- führungsordnung ist eine Mehrheit von\nquièmes est requise. vier Fünfteln erforderlich.\n(3) [Conflict Between This Act and the 3) [Divergence entre le présent Acte et (3) [Kollision zwischen dieser Fassung\nRegulations] In the case of conflict be- le règlement d’exécution] En cas de diver- und der Ausführungsordnung] Im Fall einer\ntween the provisions of this Act and those gence entre les dispositions du présent Kollision zwischen den Bestimmungen\nof the Regulations, the former shall prevail. Acte et celles du règlement d’exécution, dieser Fassung und den Bestimmungen\nles premières priment. der Ausführungsordnung haben erstere\nVorrang.\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nRevision and Amendment Révision et modification Revision und Änderung\nArticle 25 Article 25 Artikel 25\nRevision of This Act Révision du présent Acte Revision dieser Fassung\n(1) [Revision Conferences] This Act may 1) [Conférences de révision] Le présent (1) [Revisionskonferenzen] Diese Fas-\nbe revised by a conference of the Con- Acte peut être révisé par une conférence sung kann von einer Konferenz der Ver-\ntracting Parties. des Parties contractantes. tragsparteien revidiert werden.\n(2) [Revision or Amendment of Certain 2) [Révision ou modification de certains (2) [Revision oder Änderung bestimmter\nArticles] Articles 21, 22, 23 and 26 may be articles] Les articles 21, 22, 23 et 26 Artikel] Die Artikel 21, 22, 23 und 26 kön-\namended either by a revision conference peuvent être modifiés soit par une confé- nen entweder von einer Revisionskonfe-\nor by the Assembly according to the provi- rence de révision, soit par l’Assemblée renz oder nach Artikel 26 von der Ver-\nsions of Article 26. conformément aux dispositions de l’ar- sammlung geändert werden.\nticle 26.\nArticle 26 Article 26 Artikel 26\nAmendment of Certain Articles Modification de certains articles par Änderung bestimmter Artikel durch\nby the Assembly l’Assemblée die Versammlung\n(1) [Proposals for Amendment] 1) [Propositions de modification] (1) [Änderungsvorschläge]\n(a) Proposals for the amendment by the a) Des propositions de modification des a) Vorschläge zur Änderung der Arti-\nAssembly of Articles 21, 22, 23 and this articles 21, 22, 23 et du présent article kel 21, 22 und 23 sowie dieses Artikels\nArticle may be initiated by any Con- par l’Assemblée peuvent être présen- durch die Versammlung können von\ntracting Party or by the Director Gen- tées par toute Partie contractante ou jeder Vertragspartei oder vom General-\neral. par le Directeur général. direktor vorgelegt werden.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 863\n(b) Such proposals shall be communicat- b) Ces propositions sont communiquées b) Diese Vorschläge werden vom Gene-\ned by the Director General to the Con- par le Directeur général aux Parties raldirektor mindestens sechs Monate,\ntracting Parties at least six months in contractantes six mois au moins avant bevor sie in der Versammlung beraten\nadvance of their consideration by the d’être soumises à l’examen de l’As- werden, den Vertragsparteien mitge-\nAssembly. semblée. teilt.\n(2) [Majorities] Adoption of any amend- 2) [Majorités] L’adoption de toute modi- (2) [Mehrheiten] Änderungen der in\nment to the Articles referred to in para- fication des articles visés à l’alinéa 1) Absatz 1 genannten Artikel werden mit\ngraph (1) shall require a three-fourths requiert une majorité des trois quarts; tou- einer Mehrheit von drei Vierteln beschlos-\nmajority, except that adoption of any tefois, l’adoption de toute modification de sen, ausgenommen Änderungen des Arti-\namendment to Article 21 or to the present l’article 21 ou du présent alinéa requiert kels 21 oder dieses Absatzes, die einer\nparagraph shall require a four-fifths major- une majorité des quatre cinquièmes. Mehrheit von vier Fünfteln bedürfen.\nity.\n(3) [Entry into Force] 3) [Entrée en vigueur] (3) [Inkrafttreten]\n(a) Except where subparagraph (b) ap- a) Sauf lorsque le sous-alinéa b) s’ap- a) Jede Änderung der in Absatz 1\nplies, any amendment to the Articles plique, toute modification des articles genannten Artikel tritt einen Monat\nreferred to in paragraph (1) shall enter visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem\ninto force one month after written noti- mois après que le Directeur général a die schriftlichen Notifikationen der ver-\nfications of acceptance, effected in reçu, de la part des trois quarts des fassungsmäßig zustande gekomme-\naccordance with their respective con- Parties contractantes qui étaient mem- nen Annahme der Änderung von drei\nstitutional processes, have been re- bres de l’Assemblée au moment où la Vierteln der Vertragsparteien, die im\nceived by the Director General from modification a été adoptée et qui Zeitpunkt der Beschlussfassung über\nthree-fourths of those Contracting Par- avaient le droit de voter sur cette die Änderung Mitglieder der Versamm-\nties which, at the time the amendment modification, des notifications écrites lung waren und das Recht zur Abstim-\nwas adopted, were members of the faisant état de l’acceptation de cette mung über die Änderung hatten, beim\nAssembly and had the right to vote on modification conformément à leurs Generaldirektor eingegangen sind, es\nthat amendment. règles constitutionnelles respectives. sei denn, es findet Buchstabe b\nAnwendung.\n(b) Any amendment to Article 21(3) or (4) b) Une modification de l’article 21.3) ou 4) b) Eine Änderung des Artikels 21 Absatz 3\nor to this subparagraph shall not enter ou du présent sous-alinéa n’entre pas oder 4 oder dieses Buchstabens tritt\ninto force if, within six months of its en vigueur si, dans les six mois suivant nicht in Kraft, wenn dem Generaldirek-\nadoption by the Assembly, any Con- son adoption par l’Assemblée, une tor innerhalb von sechs Monaten nach\ntracting Party notifies the Director Gen- Partie contractante notifie au Directeur der Beschlussfassung der Versamm-\neral that it does not accept such général qu’elle n’accepte pas cette lung über die betreffende Änderung\namendment. modification. von einer Vertragspartei notifiziert wird,\ndass sie diese Änderung nicht an-\nnimmt.\n(c) Any amendment which enters into c) Toute modification qui entre en vigueur c) Jede Änderung, die nach diesem\nforce in accordance with the provisions conformément aux dispositions du Absatz in Kraft tritt, bindet alle Staaten\nof this paragraph shall bind all the présent alinéa lie tous les États et und zwischenstaatlichen Organisatio-\nStates and intergovernmental organi- toutes les organisations intergouverne- nen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttre-\nzations which are Contracting Parties mentales qui sont des Parties contrac- tens der Änderung Vertragsparteien\nat the time the amendment enters into tantes au moment où la modification sind oder später Vertragspartei wer-\nforce, or which become Contracting entre en vigueur ou qui le deviennent den.\nParties at a subsequent date. à une date ultérieure.\nChapter IV Chapitre IV Kapitel IV\nFinal Provisions Clauses finales Schlussbestimmungen\nArticle 27 Article 27 Artikel 27\nBecoming Party to This Act Conditions et modalités pour devenir Möglichkeit, Vertragspartei dieser\npartie au présent Acte Fassung zu werden\n(1) [Eligibility] Subject to paragraphs (2) 1) [Conditions à remplir] Sous réserve (1) [Voraussetzungen] Vorbehaltlich der\nand (3) and Article 28, des alinéas 2) et 3) et de l’article 8, Absätze 2 und 3 und des Artikels 28 kön-\nnen diese Fassung unterzeichnen und Ver-\ntragspartei dieser Fassung werden:\n(i) any State member of the Organization i) tout État membre de l’Organisation i) jeder Mitgliedstaat der Organisation;\nmay sign and become party to this Act; peut signer le présent Acte et devenir\npartie à celui-ci;\n(ii) any intergovernmental organization ii) toute organisation intergouvernemen- ii) jede zwischenstaatliche Organisation,\nwhich maintains an Office in which pro- tale qui gère un office auprès duquel la die ein Amt unterhält, bei dem Schutz\ntection of industrial designs may be protection des dessins et modèles gewerblicher Muster und Modelle mit\nobtained with effect in the territory in industriels peut être obtenue avec effet Wirkung in dem Gebiet, in dem der\nwhich the constituting treaty of the in- sur le territoire où s’applique le traité Gründungsvertrag der zwischenstaatli-\ntergovernmental organization applies constitutif de l’organisation intergou- chen Organisation gilt, erlangt werden\nmay sign and become party to this Act, vernementale peut signer le présent kann, sofern mindestens ein Mitglied-\nprovided that at least one of the mem- Acte et devenir partie à celui-ci, sous staat der zwischenstaatlichen Organi-\nber States of the intergovernmental réserve qu’au moins un des États sation Mitglied der Organisation ist und\norganization is a member of the Or- membres de l’organisation intergou- dieses Amt nicht Gegenstand einer\nganization and provided that such Of- vernementale soit membre de l’Organi- Notifikation nach Artikel 19 ist.","864 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\nfice is not the subject of a notification sation et que cet office n’ait pas fait\nunder Article 19. l’objet d’une notification en vertu de\nl’article 19.\n(2) [Ratification or Accession] Any State 2) [Ratification ou adhésion] Tout État (2) [Ratifikation oder Beitritt] In Absatz 1\nor intergovernmental organization referred ou organisation intergouvernementale visé genannte Staaten oder zwischenstaatliche\nto in paragraph (1) may deposit à l’alinéa 1) peut déposer Organisationen können\n(i) an instrument of ratification if it has i) un instrument de ratification s’il a signé i) eine Ratifikationsurkunde hinterlegen,\nsigned this Act, or le présent Acte, ou wenn sie diese Fassung unterzeichnet\nhaben, oder\n(ii) an instrument of accession if it has not ii) un instrument d’adhésion s’il n’a pas ii) eine Beitrittsurkunde hinterlegen, wenn\nsigned this Act. signé le présent Acte. sie diese Fassung nicht unterzeichnet\nhaben.\n(3) [Effective Date of Deposit] 3) [Date de prise d’effet du dépôt] (3) [Tag des Wirksamwerdens der Hin-\nterlegung]\n(a) Subject to subparagraphs (b) to (d), the a) Sous réserve des sous-alinéas b) à d), a) Vorbehaltlich der Buchstaben b bis d\neffective date of the deposit of an la date de prise d’effet du dépôt d’un ist der Tag des Wirksamwerdens der\ninstrument of ratification or accession instrument de ratification ou d’adhé- Hinterlegung der Ratifikations- oder\nshall be the date on which that instru- sion est la date à laquelle cet instru- Beitrittsurkunde der Tag, an dem diese\nment is deposited. ment est déposé. Urkunde hinterlegt wird.\n(b) The effective date of the deposit of the b) La date de prise d’effet du dépôt de b) Der Tag des Wirksamwerdens der Hin-\ninstrument of ratification or accession l’instrument de ratification ou d’adhé- terlegung der Ratifikations- oder Bei-\nof any State in respect of which protec- sion de tout État pour lequel la protec- trittsurkunde eines Staates, für den der\ntion of industrial designs may be tion des dessins et modèles industriels Schutz gewerblicher Muster und Mo-\nobtained only through the Office main- peut être obtenue uniquement par delle nur über das von einer zwischen-\ntained by an intergovernmental organi- l’intermédiaire de l’office géré par staatlichen Organisation, der dieser\nzation of which that State is a member une organisation intergouvernementale Staat als Mitglied angehört, unterhal-\nshall be the date on which the instru- dont cet État est membre est la date à tene Amt erlangt werden kann, ist\nment of that intergovernmental organi- laquelle est déposé l’instrument de der Tag, an dem die Urkunde dieser\nzation is deposited if that date is later cette organisation intergouvernemen- zwischenstaatlichen Organisation hin-\nthan the date on which the instrument tale si cette date est postérieure à la terlegt wird, falls dieser Zeitpunkt\nof the said State has been deposited. date à laquelle a été déposé l’instru- nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung\nment dudit État. der Urkunde des genannten Staates\nliegt.\n(c) The effective date of the deposit of any c) La date de prise d’effet du dépôt de c) Der Tag des Wirksamwerdens der Hin-\ninstrument of ratification or accession tout instrument de ratification ou terlegung einer Ratifikations- oder Bei-\ncontaining or accompanied by the d’adhésion qui contient la notification trittsurkunde, die eine Notifikation nach\nnotification referred to in Article 19 visée à l’article 19 ou en est accompa- Artikel 19 enthält oder der eine Notifi-\nshall be the date on which the last of gné est la date à laquelle est déposé le kation nach Artikel 19 beigefügt ist, ist\nthe instruments of the States members dernier des instruments des États der Tag, an dem die letzte der Urkun-\nof the group of States having made the membres du groupe d’États ayant fait den der Mitgliedstaaten der Gruppe\nsaid notification is deposited. ladite notification. von Staaten, welche diese Notifikation\nvorgenommen haben, hinterlegt wird.\n(d) Any instrument of ratification or acces- d) Tout instrument de ratification ou d) Jede Ratifikations- oder Beitrittsurkun-\nsion of a State may contain or be d’adhésion d’un État peut contenir une de eines Staates kann eine Erklärung\naccompanied by a declaration making déclaration, ou être accompagné d’une enthalten oder jeder dieser Urkunden\nit a condition to its being considered as déclaration, aux termes de laquelle il ne kann eine Erklärung beigefügt werden,\ndeposited that the instrument of one doit être considéré comme déposé que der zufolge die Urkunde erst dann\nother State or one intergovernmental si l’instrument d’un autre État ou d’une als hinterlegt angesehen werden darf,\norganization, or the instruments of two organisation intergouvernementale, ou wenn die Urkunde eines anderen Staa-\nother States, or the instruments of one ceux de deux autres États, ou ceux tes oder einer zwischenstaatlichen Or-\nother State and one intergovernmental d’un autre État et d’une organisation ganisation, die Urkunden zweier ande-\norganization, specified by name and intergouvernementale, dont les noms rer Staaten oder die Urkunden eines\neligible to become party to this Act, is sont spécifiés et qui remplissent les anderen Staates und einer zwischen-\nor are also deposited. The instrument conditions nécessaires pour devenir staatlichen Organisation, die nament-\ncontaining or accompanied by such a parties au présent Acte, sont aussi lich genannt sind und die Voraus-\ndeclaration shall be considered to have déposés. L’instrument contenant une setzungen dafür erfüllen, Vertrags-\nbeen deposited on the day on which telle déclaration ou accompagné d’une partei dieser Fassung zu werden,\nthe condition indicated in the declara- telle déclaration est considéré comme ebenfalls hinterlegt sind. Die Urkunde,\ntion is fulfilled. However, when an ayant été déposé le jour où la condi- die eine solche Erklärung enthält oder\ninstrument specified in the declaration tion indiquée dans la déclaration est der eine derartige Erklärung beigefügt\nitself contains, or is itself accompanied remplie. Toutefois, lorsqu’un instrument ist, gilt als an dem Tag hinterlegt, an\nby, a declaration of the said kind, that indiqué dans la déclaration contient lui- dem die in der Erklärung genannte\ninstrument shall be considered as même une déclaration du même type Bedingung erfüllt ist. Enthält eine in der\ndeposited on the day on which the ou est lui-même accompagné d’une Erklärung bezeichnete Urkunde jedoch\ncondition specified in the latter declar- déclaration du même type, cet instru- selbst eine Erklärung dieser Art oder ist\nation is fulfilled. ment est considéré comme déposé le dieser Urkunde selbst eine Erklärung\njour où la condition indiquée dans cette dieser Art beigefügt, so gilt diese\ndernière déclaration est remplie. Urkunde als an dem Tag hinterlegt, an\ndem die in der letzteren Erklärung\ngenannte Bedingung erfüllt ist.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 865\n(e) Any declaration made under para- e) Toute déclaration faite en vertu du e) Jede nach Buchstabe d abgegebene\ngraph (d) may be withdrawn, in its sous-alinéa d) peut, à tout moment, Erklärung kann jederzeit ganz oder teil-\nentirety or in part, at any time. Any être retirée, en totalité ou en partie. Le weise zurückgenommen werden. Die\nsuch withdrawal shall become effect- retrait prend effet à la date à laquelle la Rücknahme wird an dem Tag wirksam,\nive on the date on which the notifica- notification de retrait est reçue par le an dem die Notifikation der Rück-\ntion of withdrawal is received by the Directeur général. nahme beim Generaldirektor eingeht.\nDirector General.\nArticle 28 Article 28 Artikel 28\nEffective Date of Ratifications and Date de prise d’effet des ratifications et Tag des Wirksamwerdens der\nAccessions des adhésions Ratifikation und des Beitritts\n(1) [Instruments to Be Taken into Con- 1) [Instruments à prendre en considéra- (1) [Zu berücksichtigende Urkunden]\nsideration] For the purposes of this Article, tion] Aux fins du présent article, seuls sont Für die Zwecke dieses Artikels werden nur\nonly instruments of ratification or acces- pris en considération les instruments de Ratifikations- oder Beitrittsurkunden be-\nsion that are deposited by States or inter- ratification ou d’adhésion qui sont dépo- rücksichtigt, die von den in Artikel 27\ngovernmental organizations referred to in sés par les États ou organisations inter- Absatz 1 bezeichneten Staaten oder zwi-\nArticle 27(1) and that have an effective gouvernementales visés à l’article 27.1) et schenstaatlichen Organisationen hinter-\ndate according to Article 27(3) shall be pour lesquels les conditions de l’arti- legt worden sind und die einen Tag des\ntaken into consideration. cle 27.3), régissant la date de prise d’effet, Wirksamwerdens nach Artikel 27 Absatz 3\nsont remplies. haben.\n(2) [Entry into Force of This Act] This Act 2) [Entrée en vigueur du présent Acte] (2) [Inkrafttreten dieser Fassung] Diese\nshall enter into force three months after six Le présent Acte entre en vigueur trois mois Fassung tritt drei Monate nach Hinterle-\nStates have deposited their instruments of après que six États ont déposé leur instru- gung der Ratifikations- oder Beitrittsur-\nratification or accession, provided that, ac- ment de ratification ou d’adhésion, à kunden von sechs Staaten in Kraft, sofern\ncording to the most recent annual statis- condition que, d’après les statistiques nach den jüngsten vom Internationalen\ntics collected by the International Bureau, annuelles les plus récentes réunies par le Büro aufgestellten Jahresstatistiken we-\nat least three of those States fulfill at least Bureau international, trois au moins de ces nigstens drei dieser Staaten eine der fol-\none of the following conditions: États remplissent au moins une des condi- genden Bedingungen erfüllen:\ntions suivantes:\n(i) at least 3,000 applications for the pro- i) au moins 3000 demandes de protec- i) Es sind mindestens 3 000 Anträge auf\ntection of industrial designs have been tion de dessins ou modèles industriels Schutz gewerblicher Muster oder Mo-\nfiled in or for the State concerned, or ont été déposées dans l’État considéré delle in dem oder für den betreffenden\nou pour cet État, ou Staat eingereicht worden.\n(ii) at least 1,000 applications for the pro- ii) au moins 1000 demandes de protec- ii) Es sind mindestens 1 000 Anträge\ntection of industrial designs have been tion de dessins ou modèles industriels auf Schutz gewerblicher Muster oder\nfiled in or for the State concerned by ont été déposées dans l’État considéré Modelle in dem oder für den betreffen-\nresidents of States other than that ou pour celui-ci par des résidents den Staat von Personen eingereicht\nState. d’États autres que cet État. worden, die in einem anderen Staat\nansässig sind.\n(3) [Entry into Force of Ratifications and 3) [Entrée en vigueur des ratifications et (3) [Inkrafttreten der Ratifikation und\nAccessions] adhésions] des Beitritts]\n(a) Any State or intergovernmental organi- a) Tout État ou toute organisation inter- a) Alle Staaten oder zwischenstaatlichen\nzation that has deposited its instru- gouvernementale qui a déposé son Organisationen, die ihre Ratifikations-\nment of ratification or accession three instrument de ratification ou d’adhé- oder Beitrittsurkunde drei Monate vor\nmonths or more before the date of sion au moins trois mois avant l’entrée dem Tag des Inkrafttretens dieser Fas-\nentry into force of this Act shall en vigueur du présent Acte devient lié sung oder früher hinterlegt haben, sind\nbecome bound by this Act on the date par celui-ci à la date de son entrée en vom Tag des Inkrafttretens dieser Fas-\nof entry into force of this Act. vigueur. sung an durch diese Fassung gebun-\nden.\n(b) Any other State or intergovernmental b) Tout autre État ou organisation inter- b) Alle anderen Staaten oder zwischen-\norganization shall become bound by gouvernementale devient lié par le pré- staatlichen Organisationen sind durch\nthis Act three months after the date on sent Acte trois mois après la date à diese Fassung gebunden, sobald drei\nwhich it has deposited its instrument of laquelle il a déposé son instrument de Monate nach dem Tag vergangen sind,\nratification or accession or at any later ratification ou d’adhésion ou à toute an dem sie ihre Ratifikations- oder Bei-\ndate indicated in that instrument. date ultérieure indiquée dans cet ins- trittsurkunden hinterlegt haben, oder\ntrument. zu einem späteren in diesen Urkunden\nangegebenen Zeitpunkt.\nArticle 29 Article 29 Artikel 29\nProhibition of Reservations Interdiction de faire des réserves Verbot von Vorbehalten\nNo reservations to this Act are permit- Aucune réserve ne peut être faite à Vorbehalte zu dieser Fassung sind nicht\nted. l’égard du présent Acte. zulässig.\nArticle 30 Article 30 Artikel 30\nDeclarations Made by Contracting Déclarations faites par les Parties Erklärungen der Vertragsparteien\nParties contractantes\n(1) [Time at Which Declarations May Be 1) [Moment auquel les déclarations (1) [Zeitpunkt für die Abgabe von Erklä-\nMade] Any declaration under Art- peuvent être faites] Toute déclaration selon rungen] Eine Erklärung nach Artikel 4","866 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\nicles 4(1)(b), 5(2)(a), 7(2), 11(1), 13(1), 14(3), l’article 4.1)b), 5.2)a), 7.2), 11.1), 13.1), Absatz 1 Buchstabe b, Artikel 5 Absatz 2\n16(2) or 17(3)(c) may be made 14.3), 16.2) ou 17.3)c) peut être faite Buchstabe a, Artikel 7 Absatz 2, Artikel 11\nAbsatz 1, Artikel 13 Absatz 1, Artikel 14\nAbsatz 3, Artikel 16 Absatz 2 oder Arti-\nkel 17 Absatz 3 Buchstabe c kann abgege-\nben werden\n(i) at the time of the deposit of an instru- i) au moment du dépôt d’un instrument i) zum Zeitpunkt der Hinterlegung einer\nment referred to in Article 27(2), in visé à l’article 27.2), auquel cas elle in Artikel 27 Absatz 2 genannten\nwhich case it shall become effect- prend effet à la date à laquelle l’État Urkunde; in diesem Fall wird die Erklä-\nive on the date on which the State or ou l’organisation intergouvernementale rung an dem Tag wirksam, von dem an\nintergovernmental organization having ayant fait la déclaration devient lié par der Staat oder die zwischenstaatliche\nmade the declaration becomes bound le présent Acte, ou Organisation, der oder die sie abgege-\nby this Act, or ben hat, durch diese Fassung gebun-\nden ist; oder\n(ii) after the deposit of an instrument ii) après le dépôt d’un instrument visé à ii) nach der Hinterlegung einer in Arti-\nreferred to in Article 27(2), in which l’article 27.2), auquel cas elle prend kel 27 Absatz 2 genannten Urkunde; in\ncase it shall become effective three effet trois mois après la date de sa diesem Fall wird die Erklärung drei\nmonths after the date of its receipt by réception par le Directeur général ou à Monate nach dem Tag ihres Eingangs\nthe Director General or at any later date toute date ultérieure qui y est indiquée beim Generaldirektor oder zu einem\nindicated in the declaration but shall mais ne s’applique qu’aux enregistre- späteren, in ihr angegebenen Zeitpunkt\napply only in respect of any interna- ments internationaux dont la date est wirksam, findet jedoch nur auf inter-\ntional registration whose date of inter- identique ou postérieure à la date à nationale Eintragungen Anwendung,\nnational registration is the same as, or laquelle elle a pris effet. deren Datum mit dem Tag des Wirk-\nis later than, the effective date of the samwerdens der Erklärung zusam-\ndeclaration. menfällt oder danach liegt.\n(2) [Declarations by States Having a 2) [Déclarations d’États ayant un office (2) [Erklärungen von Staaten mit einem\nCommon Office] Notwithstanding para- commun] Nonobstant l’alinéa 1), toute dé- gemeinsamen Amt] Ungeachtet des Ab-\ngraph (1), any declaration referred to in claration visée dans ledit alinéa qui a été satzes 1 wird eine in Absatz 1 genannte\nthat paragraph that has been made by a faite par un État ayant, en même temps Erklärung, die von einem Staat abgegeben\nState which has, with another State or qu’un ou plusieurs autres États, notifié au wurde, der zusammen mit einem oder\nother States, notified the Director General Directeur général, en vertu de l’article 19.1), mehreren anderen Staaten dem Generaldi-\nunder Article 19(1) of the substitution of a la substitution d’un office commun à leurs rektor nach Artikel 19 Absatz 1 notifiziert\ncommon Office for their national Offices offices nationaux ne prend effet que si cet hat, dass ein gemeinsames Amt an die\nshall become effective only if that other autre État ou ces autres États font une Stelle ihrer nationalen Ämter tritt, nur dann\nState or those other States makes or make déclaration correspondante. wirksam, wenn jener andere Staat oder\na corresponding declaration or corres- jene anderen Staaten eine entsprechende\nponding declarations. Erklärung abgeben.\n(3) [Withdrawal of Declarations] Any 3) [Retrait de déclarations] Toute décla- (3) [Rücknahme von Erklärungen] Eine in\ndeclaration referred to in paragraph (1) ration visée à l’alinéa 1) peut être retirée en Absatz 1 genannte Erklärung kann jeder-\nmay be withdrawn at any time by notifica- tout temps par notification adressée au zeit durch eine an den Generaldirektor\ntion addressed to the Director General. Directeur général. Un tel retrait prend effet gerichtete Notifikation zurückgenommen\nSuch withdrawal shall take effect three trois mois après la date de réception de la werden. Diese Rücknahme wird drei Mo-\nmonths after the date on which the Dir- notification par le Directeur général ou à nate nach dem Tag, an dem der General-\nector General has received the notification toute date ultérieure indiquée dans la noti- direktor die Notifikation erhält, oder zu\nor at any later date indicated in the notifi- fication. Dans le cas d’une déclaration einem späteren, in der Notifikation ange-\ncation. In the case of a declaration made selon l’article 7.2), le retrait n’a pas d’inci- gebenen Zeitpunkt wirksam. Im Fall einer\nunder Article 7(2), the withdrawal shall not dence sur les demandes internationales Erklärung nach Artikel 7 Absatz 2 bleiben\naffect international applications filed prior déposées avant la prise d’effet dudit retrait. internationale Anmeldungen, die vor dem\nto the coming into effect of the said with- Wirksamwerden dieser Rücknahme einge-\ndrawal. reicht wurden, von der Rücknahme unbe-\nrührt.\nArticle 31 Article 31 Artikel 31\nApplicability of the 1934 and 1960 Acts Applicabilité des Actes Anwendbarkeit der Fassungen\nde 1934 et de 1960 von 1934 und 1960\n(1) [Relations Between States Party to 1) [Relations entre les États parties à la (1) [Beziehungen zwischen Staaten, die\nBoth This Act and the 1934 or 1960 Acts] fois au présent Acte et à l’Acte de 1934 ou Vertragspartei sowohl dieser Fassung als\nThis Act alone shall be applicable as à celui de 1960] Seul le présent Acte lie, auch der Fassung von 1934 oder 1960\nregards the mutual relations of States dans leurs relations mutuelles, les États sind] Staaten, die Vertragspartei sowohl\nparty to both this Act and the 1934 Act or parties à la fois au présent Acte et à l’Acte dieser Fassung als auch der Fassung von\nthe 1960 Act. However, such States shall, de 1934 ou à l’Acte de 1960. Toutefois, 1934 oder der Fassung von 1960 sind,\nin their mutual relations, apply the 1934 lesdits États sont tenus d’appliquer, dans sind in ihren gegenseitigen Beziehungen\nAct or the 1960 Act, as the case may be, to leurs relations mutuelles, les dispositions allein durch diese Fassung gebunden.\nindustrial designs deposited at the Interna- de l’Acte de 1934 ou celles de l’Acte de Diese Staaten wenden jedoch in ihren\ntional Bureau prior to the date on which 1960, selon le cas, aux dessins et modèles gegenseitigen Beziehungen die Fassung\nthis Act becomes applicable as regards déposés auprès du Bureau international von 1934 beziehungsweise von 1960 auf\ntheir mutual relations. antérieurement à la date à laquelle le pré- solche Muster oder Modelle an, die beim\nsent Acte les lie dans leurs relations Internationalen Büro vor dem Zeitpunkt\nmutuelles. hinterlegt worden sind, von dem an sie in\nihren gegenseitigen Beziehungen durch\ndiese Fassung gebunden sind.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 867\n(2) [Relations Between States Party to 2) [Relations entre les États parties à la (2) [Beziehungen zwischen Staaten, die\nBoth This Act and the 1934 or 1960 Acts fois au présent Acte et à l’Acte de 1934 ou Vertragspartei sowohl dieser Fassung als\nand States Party to the 1934 or 1960 Acts à celui de 1960 et les États parties à l’Acte auch der Fassung von 1934 oder 1960\nWithout Being Party to This Act] de 1934 ou à celui de 1960 qui ne sont pas sind, und Staaten, die Vertragspartei der\nparties au présent Acte] Fassung von 1934 oder 1960, nicht aber\ndieser Fassung sind]\n(a) Any State that is party to both this Act a) Tout État partie à la fois au présent a) Jeder Staat, der Vertragspartei sowohl\nand the 1934 Act shall continue to Acte et à l’Acte de 1934 est tenu d’ap- dieser Fassung als auch der Fassung\napply the 1934 Act in its relations with pliquer les dispositions de l’Acte de von 1934 ist, wendet in seinen Bezie-\nStates that are party to the 1934 Act 1934 dans ses relations avec les États hungen zu Staaten, die Vertragspartei\nwithout being party to the 1960 Act or qui sont parties à l’Acte de 1934 sans der Fassung von 1934, nicht aber der\nthis Act. être en même temps parties à l’Acte de Fassung von 1960 oder dieser Fas-\n1960 ou au présent Acte. sung sind, weiterhin die Fassung von\n1934 an.\n(b) Any State that is party to both this Act b) Tout État partie à la fois au présent b) Jeder Staat, der Vertragspartei sowohl\nand the 1960 Act shall continue to Acte et à l’Acte de 1960 est tenu d’ap- dieser Fassung als auch der Fassung\napply the 1960 Act in its relations with pliquer les dispositions de l’Acte de von 1960 ist, wendet in seinen Bezie-\nStates that are party to the 1960 Act 1960 dans ses relations avec les États hungen zu Staaten, die Vertragspartei\nwithout being party to this Act. qui sont parties à l’Acte de 1960 sans der Fassung von 1960, nicht aber die-\nêtre en même temps parties au présent ser Fassung sind, weiterhin die Fas-\nActe. sung von 1960 an.\nArticle 32 Article 32 Artikel 32\nDenunciation of This Act Dénonciation du présent Acte Kündigung dieser Fassung\n(1) [Notification] Any Contracting Party 1) [Notification] Toute Partie contrac- (1) [Notifikation] Jede Vertragspartei\nmay denounce this Act by notification tante peut dénoncer le présent Acte par kann diese Fassung durch eine an den Ge-\naddressed to the Director General. notification adressée au Directeur général. neraldirektor gerichtete Notifikation kündi-\ngen.\n(2) [Effective Date] Denunciation shall 2) [Prise d’effet] La dénonciation prend (2) [Zeitpunkt des Wirksamwerdens] Die\ntake effect one year after the date on effet un an après la date à laquelle le Direc- Kündigung wird ein Jahr nach dem Tag, an\nwhich the Director General has received teur général a reçu la notification ou à dem die Notifikation beim Generaldirektor\nthe notification or at any later date indicat- toute date ultérieure indiquée dans la noti- eingegangen ist, oder zu einem späteren,\ned in the notification. It shall not affect the fication. Elle n’a aucune incidence sur l’ap- in der Notifikation angegebenen Zeitpunkt\napplication of this Act to any international plication du présent Acte aux demandes wirksam. Sie berührt nicht die Anwendung\napplication pending and any international internationales qui sont en instance et aux dieser Fassung auf die im Zeitpunkt des\nregistration in force in respect of the enregistrements internationaux qui sont en Wirksamwerdens der Kündigung anhängi-\ndenouncing Contracting Party at the time vigueur, en ce qui concerne la Partie gen internationalen Anmeldungen oder in\nof the coming into effect of the denuncia- contractante en cause, au moment de la Kraft befindlichen internationalen Eintra-\ntion. prise d’effet de la dénonciation. gungen in Bezug auf die kündigende Ver-\ntragspartei.\nArticle 33 Article 33 Artikel 33\nLanguages of This Act; Signature Langues du présent Acte; signature Sprachen dieser Fassung,\nUnterzeichnung\n(1) [Original Texts; Official Texts] 1) [Textes originaux; textes officiels] (1) [Urschriften; amtliche Texte]\n(a) This Act shall be signed in a single a) Le présent Acte est signé en un seul a) Diese Fassung wird in einer Urschrift in\noriginal in the English, Arabic, Chinese, exemplaire original en langues fran- arabischer, chinesischer, englischer,\nFrench, Russian and Spanish lan- çaise, anglaise, arabe, chinoise, espa- französischer, russischer und spani-\nguages, all texts being equally authen- gnole et russe, tous ces textes faisant scher Sprache unterzeichnet, wobei je-\ntic. également foi. der Wortlaut gleichermaßen verbindlich\nist.\n(b) Official texts shall be established by b) Des textes officiels sont établis par le b) Amtliche Texte werden vom Generaldi-\nthe Director General, after consultation Directeur général, après consultation rektor nach Konsultierung der betroffe-\nwith the interested Governments, in des gouvernements intéressés, dans nen Regierungen in anderen Sprachen\nsuch other languages as the Assembly les autres langues que l’Assemblée hergestellt, welche die Versammlung\nmay designate. peut indiquer. bestimmen kann.\n(2) [Time Limit for Signature] This Act 2) [Délai pour la signature] Le présent (2) [Unterzeichnungsfrist] Diese Fas-\nshall remain open for signature at the Acte reste ouvert à la signature au siège de sung liegt nach ihrer Annahme ein Jahr\nheadquarters of the Organization for one l’Organisation pendant un an après son lang am Sitz der Organisation zur Unter-\nyear after its adoption. adoption. zeichnung auf.\nArticle 34 Article 34 Artikel 34\nDepositary Dépositaire Verwahrer\nThe Director General shall be the Le Directeur général est le dépositaire Der Generaldirektor ist Verwahrer dieser\ndepositary of this Act. du présent Acte. Fassung.","868 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\nGemeinsame Ausführungsordnung\nzu den Fassungen des Haager Abkommens\nvon 1999, 1960 und 1934\n(in der ab 1. Januar 2008 geltenden Fassung)\nCommon Regulations\nUnder the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act\nof the Hague Agreement\n(as in force on January 1, 2008)\nRèglement d’exécution commun\nà l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934\nde l’Arrangement de La Haye\n(en vigueur le 1er janvier 2008)\n(Übersetzung)\nTa b l e o f C o n t e n t s Ta b l e d e s m a t i è r e s Inhaltsverzeichnis\nChapter 1: General Provisions Chapitre premier: Dispositions générales Kapitel 1: Allgemeine Bestimmungen\nRule 1: Definitions Règle 1: Définitions Regel 1: Begriffsbestimmungen\nRule 2: Communication with the Règle 2: Communications avec le Regel 2: Nachrichten an das Internatio-\nInternational Bureau Bureau international nale Büro\nRule 3: Representation Before the Règle 3: Représentation devant le Regel 3: Vertretung vor dem Internatio-\nInternational Bureau Bureau international nalen Büro\nRule 4: Calculation of Time Limits Règle 4: Calcul des délais Regel 4: Berechnung der Fristen\nRule 5: Irregularities in Postal and Règle 5: Perturbations dans le service Regel 5: Störungen im Post- und Zu-\nDelivery Services postal et dans les entreprises stelldienst\nd’acheminement du courrier\nRule 6: Languages Règle 6: Langues Regel 6: Sprachen\nChapter 2: International Applications and Chapitre 2: Demande internationale et Kapitel 2: Internationale Anmeldungen\nInternational Registrations enregistrement international und internationale Eintragungen\nRule 7: Requirements Concerning Règle 7: Conditions relatives à la Regel 7: Erfordernisse bezüglich der\nthe International Application demande internationale internationalen Anmeldung\nRule 8: Special Requirements Règle 8: Exigences spéciales concer- Regel 8: Besondere Erfordernisse be-\nConcerning the Applicant nant le déposant züglich des Anmelders\nRule 9: Reproductions of the Industrial Règle 9: Reproductions du dessin ou Regel 9: Wiedergaben des gewerblichen\nDesign modèle industriel Musters oder Modells\nRule 10: Specimens of the Industrial Règle 10: Spécimens du dessin Regel 10: Musterabschnitte bei Antrag\nDesign Where Deferment of industriel en cas de demande auf Aufschiebung der Ver-\nPublication Is Requested d’ajournement de la öffentlichung\npublication\nRule 11: Identity of Creator; Descrip- Règle 11: Identité du créateur; descrip- Regel 11: Identität des Schöpfers; Be-\ntion; Claim tion; revendication schreibung; Anspruch\nRule 12: Fees Concerning the Interna- Règle 12: Taxes relatives à la demande Regel 12: Gebühren für die internationale\ntional Application internationale Anmeldung","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 869\nRule 13: International Application Filed Règle 13: Demande internationale Regel 13: Einreichung der internationalen\nThrough an Office déposée par l’intermédiaire Anmeldung über ein Amta)\nd’un Office\nRule 14: Examination by the Inter- Règle 14: Examen par le Bureau inter- Regel 14: Prüfung durch das Internatio-\nnational Bureau national nale Büro\nRule 15: Registration of the Industrial Règle 15: Inscription du dessin ou Regel 15: Eintragung des gewerblichen\nDesign in the International modèle industriel au registre Musters oder Modells im inter-\nRegister international nationalen Register\nRule 16: Deferment of Publication Règle 16: Ajournement de la publication Regel 16: Aufschiebung der Veröffent-\nlichung\nRule 17: Publication of the International Règle 17: Publication de l’enregistrement Regel 17: Veröffentlichung der internatio-\nRegistration international nalen Eintragung\nChapter 3: Refusals and Invalidations Chapitre 3: Refus et invalidations Kapitel 3: Schutzverweigerungen und Un-\ngültigerklärungen\nRule 18: Notification of Refusal Règle 18: Notification de refus Regel 18: Mitteilung über die Schutzver-\nweigerung\nRule 19: Irregular Refusals Règle 19: Refus irréguliers Regel 19: Nicht vorschriftsmäßige Schutz-\nverweigerungen\nRule 20: Invalidation in Designated Règle 20: Invalidation dans les parties Regel 20: Ungültigerklärung in benann-\nContracting Parties contractantes désignées tenb) Vertragsparteien\nChapter 4: Changes and Corrections Chapitre 4: Modifications et rectifications Kapitel 4: Änderungen und Berichtigun-\ngen\nRule 21: Recording of a Change Règle 21: Inscription d’une modification Regel 21: Eintragung einer Änderung\nRule 22: Corrections in the International Règle 22: Rectifications apportées au Regel 22: Berichtigungen im internatio-\nRegister registre international nalen Register\nChapter 5: Renewals Chapitre 5: Renouvellements Kapitel 5: Erneuerungen\nRule 23: Unofficial Notice of Expiry Règle 23: Avis officieux d’échéance Regel 23: Offiziöser Hinweis auf den\nSchutzablauf\nRule 24: Details Concerning Renewal Règle 24: Précisions relatives au Regel 24: Einzelheiten betreffend die\nrenouvellement Erneuerung\nRule 25: Recording of the Renewal; Règle 25: Inscription du renouvelle- Regel 25: Eintragung der Erneuerung;\nCertificate ment; certificat Bescheinigung\nChapter 6: Bulletin Chapitre 6: Bulletin Kapitel 6: Bulletin\nRule 26: Bulletin Règle 26: Bulletin Regel 26: Bulletinc)\na) Anm. zur deutschen Übersetzung: In der\nÜbersetzung der Fassung von 1960 wurde\n„office/administration“ mit „Behörde“ wieder-\ngegeben. Das Wort „Amt“ in dieser Ausfüh-\nrungsordnung verweist daher auf das Wort\n„Behörde“, soweit die Fassung von 1960\nbetroffen ist.\nb) Anm. zur deutschen Übersetzung: In der\nÜbersetzung der Fassung von 1960 wurde\n„designated/désigné“ mit „bezeichnet“ wie-\ndergegeben. Die Wörter „Benennung“ und\n„benannt“ in dieser Ausführungsordnung ver-\nweisen daher auf das Wort „bezeichnet“,\nsoweit die Fassung von 1960 betroffen ist.\nc) Anm. zur deutschen Übersetzung: In der\nÜbersetzung der Fassung von 1960 wurde\n„bulletin“ mit „Mitteilungsblatt“ wiedergege-\nben. Das Wort „Bulletin“ in dieser Ausfüh-\nrungsordnung verweist daher auf das Wort\n„Mitteilungsblatt“, soweit die Fassung von\n1960 betroffen ist.","870 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\nChapter 7: Fees Chapitre 7: Taxes Kapitel 7: Gebühren\nRule 27: Amounts and Payment of Règle 27: Montants et paiement des Regel 27: Gebührenbeträge und Zahlung\nFees taxes der Gebühren\nRule 28: Currency of Payments Règle 28: Monnaie de paiement Regel 28: Währung, in der die Zahlungen\nzu entrichten sind\nRule 29: Crediting of Fees to the Règle 29: Inscription du montant des Regel 29: Gutschrift von Gebühren auf\nAccounts of the Contracting taxes au crédit des parties den Konten der betroffenen\nParties Concerned contractantes concernées Vertragsparteien\nChapter 8: International Applications Chapitre 8: Demandes internationales Kapitel 8: Internationale Anmeldungen,\nGoverned Exclusively or régies exclusivement ou für die ausschließlich oder teil-\nPartly by the 1934 Act and partiellement par l’Acte de weise die Fassung von 1934\nInternational Registrations 1934 et enregistrements maßgebend ist, und sich aus\nResulting Therefrom internationaux qui en sont ihnen ergebende internationale\nissus Eintragungen\nRule 30: Applicability of These Regula- Règle 30: Applicabilité du présent Regel 30: Anwendbarkeit dieser Ausfüh-\ntions to International Applica- règlement d’exécution aux rungsordnung auf internationale\ntions Governed Exclusively demandes internationales Anmeldungen, für die aus-\nby the 1934 Act and Inter- régies exclusivement par schließlich die Fassung von\nnational Registrations Resulting l’Acte de 1934 et aux 1934 maßgebend ist, und sich\nTherefrom enregistrements internatio- aus ihnen ergebende interna-\nnaux qui en sont issus tionale Eintragungen\nRule 31: Applicability of These Regula- Règle 31: Applicabilité du présent Regel 31: Anwendbarkeit dieser Ausfüh-\ntions to International Applica- règlement d’exécution aux rungsordnung auf internationale\ntions Governed Partly by the demandes internationales Anmeldungen, für die teilweise\n1934 Act and International régies partiellement par die Fassung von 1934 maßge-\nRegistrations Resulting There- l’Acte de 1934 et aux bend ist, und sich aus ihnen\nfrom enregistrements internatio- ergebende internationale Ein-\nnaux qui en sont issus tragungen\nChapter 9: Miscellaneous Chapitre 9: Dipositions diverses Kapitel 9: Verschiedenes\nRule 32: Extracts, Copies and Règle 32: Extraits, copies et renseigne- Regel 32: Auszüge, Kopien und Auskünfte\nInformation Concerning ments concernant les enre- zu veröffentlichten internatio-\nPublished International gistrements internationaux nalen Eintragungen\nRegistrations publiés\nRule 33: Amendment of Certain Rules Règle 33: Modification de certaines Regel 33: Änderung bestimmter Regeln\nrègles\nRule 34: Administrative Instructions Règle 34: Instructions administratives Regel 34: Verwaltungsvorschriften\nRule 35: Declarations Made by Règle 35: Déclarations faites par les Regel 35: Erklärungen der Vertrags-\nContracting Parties to the parties contractantes à l’Acte parteien der Fassung von 1999\n1999 Act de 1999\nRule 36: Declarations Made by Règle 36: Déclarations faites par les Regel 36: Erklärungen der Vertrags-\nContracting Parties to the parties contractantes à l’Acte parteien der Fassung von 1960\n1960 Act de 1960\nChapter 1 Chapitre premier Kapitel 1\nGeneral Provisions Dispositions générales Allgemeine Bestimmungen\nRule 1 Règle 1 Regel 1\nDefinitions Définitions Begriffsbestimmungen\n(1) [Abbreviated Expressions] For the 1) [Expressions abrégées] Aux fins du (1) [Kurzbezeichnungen] Im Sinne die-\npurposes of these Regulations, présent règlement d’exécution, il faut en- ser Ausführungsordnung bedeutet\ntendre par\n(i) “1999 Act” means the Act signed at i) «Acte de 1999», l’Acte signé à Ge- i) „Fassung von 1999“ die am\nGeneva on July 2, 1999, of the nève le 2 juillet 1999 de l’Arrange- 2. Juli 1999 in Genf unterzeichnete\nHague Agreement; ment de La Haye; Fassung des Haager Abkommens;\n(ii) “1960 Act” means the Act signed at ii) «Acte de 1960», l’Acte signé à ii) „Fassung von 1960“ die am\nThe Hague on November 28, 1960, La Haye le 28 novembre 1960 de 28. November 1960 in Den Haag\nof the Hague Agreement; l’Arrangement de La Haye; unterzeichnete Fassung des Haager\nAbkommens;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 871\n(iii) “1934 Act” means the Act signed at iii) «Acte de 1934», l’Acte signé à iii) „Fassung von 1934“ die am\nLondon on June 2, 1934, of the Londres le 2 juin 1934 de l’Arrange- 2. Juni 1934 in London unterzeich-\nHague Agreement; ment de La Haye; nete Fassung des Haager Abkom-\nmens;\n(iv) an expression which is used in these iv) une expression utilisée dans le pré- iv) ein Ausdruck, der in dieser Ausfüh-\nRegulations and is referred to in Art- sent règlement d’exécution et qui rungsordnung verwendet wird und\nicle 1 of the 1999 Act has the same est définie à l’article premier de Gegenstand einer Begriffsbestim-\nmeaning as in that Act; l’Acte de 1999 a le même sens que mung in Artikel 1 der Fassung von\ndans cet Acte; 1999 ist, dasselbe wie in jener Fas-\nsung;\n(v) “Administrative Instructions” means v) «instructions administratives» s’en- v) „Verwaltungsvorschriften“ die in Re-\nthe Administrative Instructions re- tend des instructions administratives gel 34 genannten Verwaltungsvor-\nferred to in Rule 34; visées à la règle 34; schriften;\n(vi) “communication” means any inter- vi) «communication» s’entend de toute vi) „Nachricht“ eine internationale An-\nnational application or any request, demande internationale ou de toute meldung oder einen Antrag, eine\ndeclaration, invitation, notification or requête, déclaration, invitation, noti- Erklärung, eine Aufforderung, eine\ninformation relating to or accom- fication ou information relative ou Mitteilung beziehungsweise Notifi-\npanying an international application jointe à une demande internationale kation oder eine Information, der\nor an international registration that ou à un enregistrement international beziehungsweise die sich auf eine\nis addressed to the Office of a Con- qui est adressée à l’Office d’une par- internationale Anmeldung oder eine\ntracting Party, the International Bur- tie contractante, au Bureau interna- internationale Eintragung bezieht\neau, the applicant or the holder by tional, au déposant ou au titulaire oder einer solchen beigefügt ist und\nmeans permitted by these Regula- par tout moyen autorisé par le pré- in einer nach dieser Ausführungs-\ntions or the Administrative Instruc- sent règlement d’exécution ou les ordnung oder den Verwaltungsvor-\ntions; instructions administratives; schriften zulässigen Weise an das\nAmt einer Vertragspartei, das Inter-\nnationale Büro, den Anmelder oder\nden Inhaber gesendet wird;\n(vii) “official form” means a form estab- vii) «formulaire officiel» s’entend d’un vii) „amtliches Formblatt“ ein vom In-\nlished by the International Bureau or formulaire établi par le Bureau inter- ternationalen Büro erstelltes Form-\nany form having the same contents national ou de tout formulaire ayant blatt oder jedes Formblatt gleichen\nand format; le même contenu et la même pré- Inhalts und Formats;\nsentation;\n(viii) “International Classification” means viii) «classification internationale» s’en- viii) „Internationale Klassifikation“ die\nthe Classification established under tend de la classification établie en durch das Abkommen von Locarno\nthe Locarno Agreement Establishing vertu de l’Arrangement de Locarno zur Errichtung einer Internationalen\nan International Classification for In- instituant une classification interna- Klassifikation für gewerbliche Mus-\ndustrial Designs; tionale pour les dessins et modèles ter und Modelle geschaffene Klassi-\nindustriels; fikation;\n(ix) “prescribed fee” means the applica- ix) «taxe prescrite» s’entend de la taxe ix) „vorgeschriebene Gebühr“ die im\nble fee set out in the Schedule of applicable indiquée dans le barème Gebührenverzeichnis festgesetzte\nFees; des taxes geltende Gebühr;\n(x) “Bulletin” means the periodical bul- x) «bulletin» s’entend du bulletin pério- x) „Bulletin“ das regelmäßig erschei-\nletin in which the International Bur- dique dans lequel le Bureau interna- nende Bulletin, in dem das Interna-\neau effects the publications pro- tional effectue les publications pré- tionale Büro die Veröffentlichungen\nvided for in the 1999 Act, the 1960 vues dans l’Acte de 1999, dans nach der Fassung von 1999, 1960\nAct, the 1934 Act or these Regula- l’Acte de 1960, dans l’Acte de 1934 oder 1934 oder nach dieser Ausfüh-\ntions, whatever the medium used; ou dans le présent règlement d’exé- rungsordnung vornimmt, unabhän-\ncution, quel que soit le support uti- gig von dem benutzten Medium;\nlisé;\n(xi) “Contracting Party designated under xi) «partie contractante désignée en xi) „nach der Fassung von 1999 be-\nthe 1999 Act” means a designated vertu de l’Acte de 1999» s’entend nannte Vertragspartei“ eine be-\nContracting Party in respect of d’une partie contractante désignée à nannte Vertragspartei, in Bezug auf\nwhich the 1999 Act is applicable, l’égard de laquelle l’Acte de 1999 est die die Fassung von 1999 Anwen-\neither as the only common Act to applicable, soit parce qu’il s’agit du dung findet, und zwar entweder, weil\nwhich that designated Contracting seul Acte commun auquel cette par- dies die einzige gemeinsame Fas-\nParty and the applicant’s Contract- tie contractante désignée et la partie sung ist, durch die diese benannte\ning Party are bound, or by virtue of contractante du déposant sont liées, Vertragspartei und die Vertragspartei\nArticle 31(1), first sentence, of the soit par application de l’article 31.1), des Anmelders gebunden sind, oder\n1999 Act; première phrase, de l’Acte de 1999; aufgrund des Artikels 31 Absatz 1\nSatz 1 der Fassung von 1999;\n(xii) “Contracting Party designated under xii) «partie contractante désignée en xii) „nach der Fassung von 1960 be-\nthe 1960 Act” means a designated vertu de l’Acte de 1960» s’entend nannte Vertragspartei“ eine be-\nContracting Party in respect of which d’une partie contractante désignée à nannte Vertragspartei, in Bezug auf\nthe 1960 Act is applicable, either as l’égard de laquelle l’Acte de 1960 est die die Fassung von 1960 Anwen-\nthe only common Act to which that applicable, soit parce qu’il s’agit du dung findet, und zwar entweder, weil\ndesignated Contracting Party and seul Acte commun auquel cette par- dies die einzige gemeinsame Fas-\nthe State of origin referred to in Art- tie contractante désignée et l’État sung ist, durch die diese benannte\nicle 2 of the 1960 Act are bound, or d’origine visé à l’article 2 de l’Acte Vertragspartei und der Ursprungs-","872 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\nby virtue of Article 31(1), first sen- de 1960 sont liés, soit par applica- staat nach Artikel 2 der Fassung von\ntence, of the 1960 Act; tion de l’article 31.1), première 1960 gebunden sind, oder aufgrund\nphrase, de l’Acte de 1960; des Artikels 31 Absatz 1 Satz 1 der\nFassung von 1960;\n(xiii) “Contracting Party designated under xiii) «partie contractante désignée en xiii) „nach der Fassung von 1934 be-\nthe 1934 Act” means a designated vertu de l’Acte de 1934» s’entend nannte Vertragspartei“ eine be-\nContracting Party in respect of which d’une partie contractante désignée nannte Vertragspartei, in Bezug auf\nthe 1934 Act is applicable, as the à l’égard de laquelle l’Acte de 1934 die die Fassung von 1934 Anwen-\nonly common Act to which that des- est applicable, celui-ci étant le seul dung findet, weil dies die einzige\nignated Contracting Party and the Acte commun auquel cette partie gemeinsame Fassung ist, durch die\ncontracting country referred to in contractante désignée et le pays die benannte Vertragspartei und das\nArticle 1 of the 1934 Act are bound; contractant visé à l’article premier vertragschließende Land nach Arti-\nde l’Acte de 1934 sont liés; kel 1 der Fassung von 1934 gebun-\nden sind;\n(xiv) “international application governed xiv) «demande internationale régie ex- xiv) „internationale Anmeldung, für die\nexclusively by the 1999 Act” means clusivement par l’Acte de 1999» ausschließlich die Fassung von 1999\nan international application in re- s’entend d’une demande interna- maßgebend ist,“ eine internationale\nspect of which all designated Con- tionale à l’égard de laquelle toutes Anmeldung, bei der alle benannten\ntracting Parties are Contracting Par- les parties contractantes désignées Vertragsparteien nach der Fassung\nties designated under the 1999 Act; sont des parties contractantes von 1999 benannte Vertragsparteien\ndésignées en vertu de l’Acte de sind;\n1999;\n(xv) “international application governed xv) «demande internationale régie ex- xv) „internationale Anmeldung, für die\nexclusively by the 1960 Act” means clusivement par l’Acte de 1960» ausschließlich die Fassung von 1960\nan international application in re- s’entend d’une demande interna- maßgebend ist,“ eine internationale\nspect of which all designated Con- tionale à l’égard de laquelle toutes Anmeldung, bei der alle benannten\ntracting Parties are Contracting Par- les parties contractantes désignées Vertragsparteien nach der Fassung\nties designated under the 1960 Act; sont des parties contractantes dési- von 1960 benannte Vertragsparteien\ngnées en vertu de l’Acte de 1960; sind;\n(xvi) “international application governed xvi) «demande internationale régie ex- xvi) „internationale Anmeldung, für die\nexclusively by the 1934 Act” means clusivement par l’Acte de 1934» ausschließlich die Fassung von 1934\nan international application in re- s’entend d’une demande interna- maßgebend ist,“ eine internationale\nspect of which all designated Con- tionale à l’égard de laquelle toutes Anmeldung, bei der alle benannten\ntracting Parties are Contracting Par- les parties contractantes désignées Vertragsparteien nach der Fassung\nties designated under the 1934 Act; sont des parties contractantes dési- von 1934 benannte Vertragsparteien\ngnées en vertu de l’Acte de 1934; sind;\n(xvii) “international application governed xvii) «demande internationale régie à la xvii) „internationale Anmeldung, für die\nby both the 1999 Act and the 1960 fois par l’Acte de 1999 et l’Acte de sowohl die Fassung von 1999 als\nAct” means an international applica- 1960» s’entend d’une demande auch die Fassung von 1960 maßge-\ntion in respect of which internationale à l’égard de laquelle bend ist,“ eine internationale Anmel-\ndung, bei der\n– at least one Contracting Party has – au moins une partie contractante – mindestens eine Vertragspartei\nbeen designated under the 1999 a été désignée en vertu de l’Acte nach der Fassung von 1999,\nAct, de 1999,\n– at least one Contracting Party has – au moins une partie contractante – mindestens eine Vertragspartei\nbeen designated under the 1960 a été désignée en vertu de l’Acte nach der Fassung von 1960\nAct, and de 1960, et und\n– no Contracting Party has been – aucune partie contractante n’a – keine Vertragspartei nach der\ndesignated under the 1934 Act; été désignée en vertu de l’Acte de Fassung von 1934\n1934;\nbenannt worden ist;\n(xviii) “international application governed xviii) «demande internationale régie à la xviii) „internationale Anmeldung, für die\nby both the 1999 Act and the 1934 fois par l’Acte de 1999 et l’Acte de sowohl die Fassung von 1999 als\nAct” means an international applica- 1934» s’entend d’une demande in- auch die Fassung von 1934 maßge-\ntion in respect of which ternationale à l’égard de laquelle bend ist,“ eine internationale Anmel-\ndung, bei der\n– at least one Contracting Party has – au moins une partie contractante – mindestens eine Vertragspartei\nbeen designated under the 1999 a été désignée en vertu de l’Acte nach der Fassung von 1999,\nAct, de 1999,\n– at least one Contracting Party has – au moins une partie contractante – mindestens eine Vertragspartei\nbeen designated under the 1934 a été désignée en vertu de l’Acte nach der Fassung von 1934 und\nAct, and de 1934, et\n– no Contracting Party has been – aucune partie contractante n’a – keine Vertragspartei nach der\ndesignated under the 1960 Act; été désignée en vertu de l’Acte de Fassung von 1960\n1960;\nbenannt worden ist;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 873\n(xix) “international application governed xix) «demande internationale régie à la xix) „internationale Anmeldung, für die\nby both the 1960 Act and the 1934 fois par l’Acte de 1960 et l’Acte de sowohl die Fassung von 1960 als\nAct” means an international applica- 1934» s’entend d’une demande in- auch die Fassung von 1934 maßge-\ntion in respect of which ternationale à l’égard de laquelle bend ist,“ eine internationale Anmel-\ndung, bei der\n– at least one Contracting Party has – au moins une partie contractante – mindestens eine Vertragspartei\nbeen designated under the 1960 a été désignée en vertu de l’Acte nach der Fassung von 1960,\nAct, de 1960,\n– at least one Contracting Party has – au moins une partie contractante – mindestens eine Vertragspartei\nbeen designated under the 1934 a été désignée en vertu de l’Acte nach der Fassung von 1934 und\nAct, and de 1934, et\n– no Contracting Party has been – aucune partie contractante n’a – keine Vertragspartei nach der\ndesignated under the 1999 Act; été désignée en vertu de l’Acte de Fassung von 1999\n1999;\nbenannt worden ist;\n(xx) “international application governed xx) «demande internationale régie par xx) „internationale Anmeldung, für die\nby the 1999 Act, the 1960 Act and l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et die Fassungen von 1999, 1960 und\nthe 1934 Act” means an internation- l’Acte de 1934» s’entend d’une de- 1934 maßgebend sind,“ eine inter-\nal application in respect of which mande internationale à l’égard de nationale Anmeldung, bei der\nlaquelle\n– at least one Contracting Party has – au moins une partie contractante – mindestens eine Vertragspartei\nbeen designated under the 1999 a été désignée en vertu de l’Acte nach der Fassung von 1999,\nAct, de 1999,\n– at least one Contracting Party has – au moins une partie contractante – mindestens eine Vertragspartei\nbeen designated under the 1960 a été désignée en vertu de l’Acte nach der Fassung von 1960 und\nAct, and de 1960, et\n– at least one Contracting Party has – au moins une partie contractante – mindestens eine Vertragspartei\nbeen designated under the 1934 a été désignée en vertu de l’Acte nach der Fassung von 1934\nAct. de 1934.\nbenannt worden ist.\n(2) [Correspondence Between Some 2) [Correspondance entre certaines (2) [Entsprechung einiger in den Fas-\nExpressions Used in the 1999 Act, the expressions utilisées dans l’Acte de 1999, sungen von 1999, 1960 und 1934 verwen-\n1960 Act and the 1934 Act] For the pur- l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934] Aux fins deter Ausdrücke] Im Sinne dieser Ausfüh-\nposes of these Regulations, du présent règlement d’exécution, rungsordnung\n(i) reference to “international application” i) une référence aux expressions «de- i) gilt eine Bezugnahme auf „internatio-\nor “international registration” shall be mande internationale» ou «enregistre- nale Anmeldung“ oder „internationale\ndeemed, where appropriate, to include ment international» est réputée in- Eintragung“ gegebenenfalls zugleich\na reference to “international deposit” clure, le cas échéant, une référence als Bezugnahme auf „internationale\nas referred to in the 1960 Act and the à l’expression «dépôt international» Hinterlegung“ nach den Fassungen\n1934 Act; visée à l’Acte de 1960 et à l’Acte von 1960 und 1934;\nde 1934;\n(ii) reference to “applicant” or “holder” ii) une référence aux termes «déposant» ii) gilt eine Bezugnahme auf „Anmel-\nshall be deemed, where appropriate, to et «titulaire» est réputée inclure, le cas der“ oder auf „Inhaber“ gegebenenfalls\ninclude a reference to, respectively, échéant, une référence aux termes zugleich als Bezugnahme auf „Hin-\n“depositor” or “owner” as referred to «déposant» et «titulaire» visés à l’Acte terleger“ beziehungsweise „Inhaber“\nin the 1960 Act and the 1934 Act; de 1960 et à l’Acte de 1934;1) nach den Fassungen von 1960 und\n1934;1)\n(iii) reference to “Contracting Party” shall iii) une référence à l’expression «partie iii) gilt eine Bezugnahme auf „Vertrags-\nbe deemed, where appropriate, to in- contractante» est réputée inclure, le partei“ gegebenenfalls zugleich als Be-\nclude a reference to a State party to the cas échéant, une référence à un Etat zugnahme auf einen Vertragsstaat der\n1960 Act or to a country party to the partie à l’Acte de 1960 ou à un pays Fassung von 1960 oder auf ein Land,\n1934 Act; partie à l’Acte de 1934; das Vertragspartei der Fassung von\n1934 ist;\n(iv) reference to “Contracting Party whose iv) une référence à l’expression «partie iv) gilt eine Bezugnahme auf „Vertrags-\nOffice is an examining Office” shall be contractante dont l’Office est un Office partei, deren Amt ein prüfendes Amt\ndeemed, where appropriate, to include procédant à un examen» est réputée ist,“ gegebenenfalls zugleich als Be-\na reference to “State having a novelty inclure, le cas échéant, une référence à zugnahme auf „Staat mit Neuheits-\n1) Cette disposition se justifie par le fait que, 1) [Übersetzung der Fußnote im französischen\ndans la version anglaise des textes, la ter- Wortlaut:] Diese Bestimmung ist dadurch\nminologie utilisée à l’égard des concepts begründet, dass im englischen Wortlaut die\nconcernés est différente selon l’Acte de 1999 für die betreffenden Begriffe verwendete Ter-\nd’une part, et les Actes de 1960 et de 1934 minologie zwischen der Fassung von 1999\nd’autre part (respectivement, «applicant» et einerseits und den Fassungen von 1960 und\n«holder», et «depositor» et «owner»). 1934 andererseits unterschiedlich ist („appli-\ncant“ und „holder“ einerseits und „depositor“\nund „owner“ andererseits).","874 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\nexamination” as defined in Article 2 of l’expression «Etat procédant à un exa- prüfung“ im Sinne der Begriffsbestim-\nthe 1960 Act; men de nouveauté» telle que définie à mung in Artikel 2 der Fassung von\nl’article 2 de l’Acte de 1960; 1960;\n(v) reference to “individual designation v) une référence à l’expression «taxe de v) gilt eine Bezugnahme auf „individu-\nfee” shall be deemed, where appropri- désignation individuelle» est réputée elle Benennungsgebühr“ gegebenen-\nate, to include a reference to the fee inclure, le cas échéant, une référence à falls zugleich als Bezugnahme auf die\nmentioned in Article 15(1)2(b) of the la taxe mentionnée à l’article 15.1)2b) in Artikel 15 Absatz 1 Ziffer 2 Buch-\n1960 Act; de l’Acte de 1960; stabe b der Fassung von 1960 ge-\nnannte Gebühr;\n(vi) reference to “renewal” shall be vi) une référence au terme «renouvelle- vi) gilt eine Bezugnahme auf „Erneue-\ndeemed, where appropriate, to include ment» est réputée inclure, le cas rung“ gegebenenfalls zugleich als\na reference to “prolongation” referred échéant, une référence au terme «pro- Bezugnahme auf „Verlängerung“ nach\nto in the 1934 Act. longation» visée à l’Acte de 1934. der Fassung von 1934.\nRule 2 Règle 2 Regel 2\nCommunication with Communications avec Nachrichten\nthe International Bureau le Bureau international an das Internationale Büro\nCommunications addressed to the In- Les communications adressées au Bu- An das Internationale Büro gerichtete\nternational Bureau shall be effected as reau international doivent être effectuées Nachrichten sind in der in den Verwal-\nspecified in the Administrative Instructions. selon les modalités spécifiées dans les tungsvorschriften angegebenen Weise zu\ninstructions administratives. übermitteln.\nRule 3 Règle 3 Regel 3\nRepresentation Before the Représentation devant le Vertretung vor dem\nInternational Bureau Bureau international Internationalen Büro\n(1) [Representative; Number Represen- 1) [Mandataire; nombre de manda- (1) [Vertreter; Anzahl der Vertreter]\ntatives] taires]\n(a) The applicant or the holder may have a a) Le déposant ou le titulaire peut consti- a) Der Anmelder oder der Inhaber kann\nrepresentative before the International tuer un mandataire auprès du Bureau sich durch einen Vertreter vor dem In-\nBureau. international. ternationalen Büro vertreten lassen.\n(b) Only one representative may be ap- b) Il ne peut être constitué qu’un seul b) Für eine bestimmte internationale\npointed in respect of a given inter- mandataire pour une demande interna- Anmeldung oder eine bestimmte inter-\nnational application or international tionale donnée ou un enregistrement nationale Eintragung kann nur ein Ver-\nregistration. Where the appointment international donné. Lorsque plusieurs treter bestellt werden. Werden in der\nindicates several representatives, only mandataires sont indiqués dans l’acte Bestellung mehrere Vertreter angege-\nthe one indicated first shall be consid- de constitution, seul celui qui est in- ben, so gilt nur der zuerst genannte\nered to be a representative and be diqué en premier lieu est considéré Vertreter als Vertreter und wird als sol-\nrecorded as such. comme mandataire et inscrit comme cher eingetragen.\ntel.\n(c) Where a partnership or firm composed c) Lorsqu’un cabinet ou un bureau d’avo- c) Ist eine Sozietät oder Kanzlei von\nof attorneys or patent or trademark cats, ou de conseils en brevets ou en Rechtsanwälten, Patentanwälten oder\nagents has been indicated as repre- marques, a été indiqué au Bureau Markenanwälten als Vertreterin beim\nsentative to the International Bureau, it international comme mandataire, il est Internationalen Büro angegeben wor-\nshall be regarded as one representa- considéré comme étant un seul man- den, so gilt diese als ein einziger Ver-\ntive. dataire. treter.\n(2) [Appointment of the Representative] 2) [Constitution de mandataire] (2) [Bestellung des Vertreters]\n(a) The appointment of a representative a) La constitution de mandataire peut être a) Die Bestellung eines Vertreters kann in\nmay be made in the international appli- faite dans la demande internationale, à der internationalen Anmeldung erfol-\ncation, provided that the application is condition que la demande soit signée gen, sofern die Anmeldung vom\nsigned by the applicant. par le déposant. Anmelder unterzeichnet ist.\n(b) The appointment of a representative b) La constitution de mandataire peut b) Die Bestellung eines Vertreters kann\nmay also be made in a separate com- aussi être faite dans une communica- auch in einer gesonderten Nachricht\nmunication which may relate to one or tion distincte qui peut se rapporter à erfolgen, die sich auf eine oder meh-\nmore specified international applica- une ou plusieurs demandes internatio- rere bestimmte internationale An-\ntions or international registrations of nales spécifiées ou à un ou plusieurs meldungen oder internationale Eintra-\nthe same applicant or holder. The said enregistrements internationaux spéci- gungen desselben Anmelders oder\ncommunication shall be signed by the fiés du même déposant ou titulaire. Inhabers beziehen kann. Diese Nach-\napplicant or the holder. Cette communication doit être signée richt ist vom Anmelder oder Inhaber\npar le déposant ou le titulaire. zu unterzeichnen.\n(c) Where the International Bureau con- c) Lorsque le Bureau international consi- c) Ist nach Auffassung des Internationa-\nsiders that the appointment of a repre- dère que la constitution de mandataire len Büros die Bestellung eines Vertre-\nsentative is irregular, it shall notify ac- est irrégulière, il le notifie au déposant ters nicht vorschriftsmäßig, so teilt es\ncordingly the applicant or holder and ou au titulaire et au mandataire pré- dies dem Anmelder oder Inhaber und\nthe purported representative. sumé. dem vermeintlichen Vertreter mit.\n(3) [Recording and Notification of Ap- 3) [Inscription et notification de la (3) [Eintragung der Bestellung eines\npointment of a Representative; Effective constitution de mandataire; date de prise Vertreters und Mitteilung darüber; Tag des\nDate of Appointment] d’effet de la constitution de mandataire] Wirksamwerdens der Bestellung]","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 875\n(a) Where the International Bureau finds a) Lorsque le Bureau international a) Stellt das Internationale Büro fest, dass\nthat the appointment of a representa- constate que la constitution d’un man- die Bestellung eines Vertreters den gel-\ntive complies with the applicable re- dataire remplit les conditions appli- tenden Erfordernissen entspricht, so\nquirements, it shall record the fact that cables, il inscrit au registre international trägt es die Tatsache, dass der Anmel-\nthe applicant or holder has a represen- le fait que le déposant ou le titulaire a der oder Inhaber einen Vertreter hat,\ntative, as well as the name and address un mandataire, ainsi que le nom et sowie den Namen und die Anschrift\nof the representative, in the Internatio- l’adresse du mandataire. Dans ce cas, des Vertreters im internationalen Re-\nnal Register. In such a case, the ef- la date de prise d’effet de la constitu- gister ein. In diesem Fall ist der Tag des\nfective date of the appointment shall tion de mandataire est la date à la- Wirksamwerdens der Bestellung das\nbe the date on which the International quelle le Bureau international a reçu la Datum, an dem das Internationale Büro\nBureau received the international ap- demande internationale ou la commu- die internationale Anmeldung oder die\nplication or separate communication nication distincte dans laquelle le man- gesonderte Nachricht, in welcher der\nin which the representative is appoint- dataire est constitué. Vertreter bestellt worden ist, erhalten\ned. hat.\n(b) The International Bureau shall notify b) Le Bureau international notifie l’inscrip- b) Das Internationale Büro teilt sowohl\nthe recording referred to in subpara- tion visée au sous-alinéa a) à la fois au dem Anmelder oder Inhaber als auch\ngraph (a) to both the applicant or hold- déposant ou au titulaire et au manda- dem Vertreter die Eintragung nach\ner and the representative. taire. Buchstabe a mit.\n(4) [Effect of Appointment of a Repre- 4) [Effets de la constitution de manda- (4) [Wirkung der Bestellung eines Ver-\nsentative] taire] treters]\n(a) Except where these Regulations ex- a) Sauf disposition expresse contraire a) Sofern diese Ausführungsordnung\npressly provide otherwise, the signa- du présent règlement d’exécution, la nicht ausdrücklich etwas anderes vor-\nture of a representative recorded under signature d’un mandataire inscrit selon sieht, ersetzt die Unterschrift eines\nparagraph (3)(a) shall replace the sig- l’alinéa 3)a) remplace la signature du nach Absatz 3 Buchstabe a eingetra-\nnature of the applicant or holder. déposant ou du titulaire. genen Vertreters die Unterschrift des\nAnmelders oder Inhabers.\n(b) Except where these Regulations ex- b) Sauf lorsque le présent règlement b) Sofern in dieser Ausführungsordnung\npressly require that a communication d’exécution requiert expressément nicht ausdrücklich eine Nachricht so-\nbe addressed to both the applicant or qu’une communication soit adressée wohl an den Anmelder oder Inhaber als\nholder and the representative, the In- à la fois au déposant ou au titulaire et auch an den Vertreter verlangt wird,\nternational Bureau shall address to the au mandataire, le Bureau international richtet das Internationale Büro alle\nrepresentative recorded under para- adresse au mandataire inscrit selon Nachrichten, die in Ermangelung eines\ngraph (3)(a) any communication which, l’alinéa 3)a) toute communication qui, Vertreters an den Anmelder oder Inha-\nin the absence of a representative, en l’absence de mandataire, devrait ber gesandt werden müssten, an den\nwould have to be sent to the applicant être adressée au déposant ou au titu- nach Absatz 3 Buchstabe a eingetra-\nor holder; any communication so ad- laire; toute communication ainsi adres- genen Vertreter; jede auf diese Weise\ndressed to the said representative shall sée audit mandataire a les mêmes an den genannten Vertreter gerichtete\nhave the same effect as if it had been effets que si elle avait été adressée au Nachricht hat dieselbe Wirkung wie\naddressed to the applicant or holder. déposant ou au titulaire. eine an den Anmelder oder Inhaber\ngerichtete Nachricht.\n(c) Any communication addressed to the c) Toute communication adressée au c) Jede von dem nach Absatz 3 Buch-\nInternational Bureau by the representa- Bureau international par le mandataire stabe a eingetragenen Vertreter an das\ntive recorded under paragraph (3)(a) inscrit selon l’alinéa 3)a) a les mêmes Internationale Büro gerichtete Nach-\nshall have the same effect as if it had effets que si elle lui avait été adressée richt hat dieselbe Wirkung wie eine\nbeen addressed to the said Bureau by par le déposant ou le titulaire. vom Anmelder oder Inhaber an dieses\nthe applicant or holder. Büro gerichtete Nachricht.\n(5) [Cancellation of Recording; Effective 5) [Radiation de l’inscription; date de (5) [Löschung der Eintragung; Tag des\nDate of Cancellation] prise d’effet de la radiation] Wirksamwerdens der Löschung]\n(a) Any recording under paragraph (3)(a) a) Toute inscription faite en vertu de a) Jede Eintragung nach Absatz 3 Buch-\nshall be canceled where cancellation is l’alinéa 3)a) est radiée lorsque la radia- stabe a wird gelöscht, wenn die Lö-\nrequested in a communication signed tion est demandée au moyen d’une schung in einer vom Anmelder, Inhaber\nby the applicant, holder or representa- communication signée par le dépo- oder Vertreter unterzeichneten Nach-\ntive. The recording shall be canceled sant, le titulaire ou le mandataire. L’ins- richt beantragt wird. Die Eintragung\nex officio by the International Bureau cription est radiée d’office par le Bu- wird vom Internationalen Büro von\nwhere a new representative is appoint- reau international soit lorsqu’un nou- Amts wegen gelöscht, wenn ein neuer\ned or where a change in ownership is veau mandataire est constitué, soit Vertreter bestellt wird oder wenn ein\nrecorded and no representative is ap- lorsqu’un changement de titulaire est Inhaberwechsel eingetragen und vom\npointed by the new holder of the inter- inscrit et que le nouveau titulaire de neuen Inhaber der internationalen Ein-\nnational registration. l’enregistrement international n’a pas tragung kein Vertreter bestellt worden\nconstitué de mandataire. ist.\n(b) The cancellation shall be effective from b) La radiation prend effet à la date à b) Die Löschung ist ab dem Tag des Ein-\nthe date on which the International laquelle le Bureau international reçoit la gangs der entsprechenden Nachricht\nBureau receives the corresponding communication correspondante. beim Internationalen Büro wirksam.\ncommunication.\n(c) The International Bureau shall notify c) Le Bureau international notifie la radia- c) Das Internationale Büro teilt dem Ver-\nthe cancellation and its effective date tion et la date à laquelle elle prend effet treter, dessen Eintragung gelöscht\nto the representative whose recording au mandataire dont l’inscription a été wurde, und dem Anmelder oder Inha-\nhas been canceled and to the appli- radiée et au déposant ou au titulaire. ber die Löschung und den Tag des\ncant or holder. Wirksamwerdens der Löschung mit.","876 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\nRule 4 Règle 4 Regel 4\nCalculation of Time Limits Calcul des délais Berechnung der Fristen\n(1) [Periods Expressed in Years] Any 1) [Délais exprimés en années] Tout (1) [Nach Jahren bemessene Fristen]\nperiod expressed in years shall expire, in délai exprimé en années expire, dans l’an- Jede nach Jahren bemessene Frist endet\nthe relevant subsequent year, in the month née subséquente à prendre en considéra- im maßgeblichen folgenden Jahr in dem\nhaving the same name and on the day hav- tion, le mois portant le même nom et le Monat, der dieselbe Bezeichnung, und an\ning the same number as the month and the jour ayant le même quantième que le mois dem Tag, der dieselbe Zahl trägt wie der\nday of the event from which the period et le jour de l’événement qui fait courir le Monat und der Tag des Ereignisses, mit\nstarts to run, except that, where the event délai; toutefois, si l’événement s’est pro- dem die Frist zu laufen begann; hat sich\noccurred on February 29 and in the rele- duit un 29 février et que dans l’année sub- das Ereignis jedoch am 29. Februar zuge-\nvant subsequent year February ends on séquente à prendre en considération le tragen und endet der Monat Februar des\nthe 28th, the period shall expire on Febru- mois de février compte 28 jours, le délai maßgeblichen folgenden Jahres am 28.,\nary 28. expire le 28 février. so endet die Frist am 28. Februar.\n(2) [Periods Expressed in Months] Any 2) [Délais exprimés en mois] Tout délai (2) [Nach Monaten bemessene Fristen]\nperiod expressed in months shall expire, in exprimé en mois expire, dans le mois sub- Jede nach Monaten bemessene Frist\nthe relevant subsequent month, on the day séquent à prendre en considération, le jour endet im maßgeblichen folgenden Monat\nwhich has the same number as the day of ayant le même quantième que le jour de an dem Tag, der dieselbe Zahl trägt wie\nthe event from which the period starts to l’événement qui fait courir le délai; toute- der Tag des Ereignisses, mit dem die Frist\nrun, except that, where the relevant sub- fois, si le mois subséquent à prendre en zu laufen begann; hat der maßgebliche fol-\nsequent month has no day with the same considération n’a pas de jour ayant le gende Monat jedoch keinen Tag mit der\nnumber, the period shall expire on the last même quantième, le délai expire le dernier entsprechenden Zahl, so endet die Frist\nday of that month. jour de ce mois. am letzten Tag des betreffenden Monats.\n(3) [Periods Expressed in Days] The cal- 3) [Délais exprimés en jours] Tout délai (3) [In Tagen bemessene Fristen] Jede\nculation of any period expressed in days exprimé en jours commence à courir le in Tagen bemessene Frist beginnt an dem\nshall start with the day following the day on jour suivant celui où l’événement consi- auf den Eintritt des betreffenden Ereignis-\nwhich the relevant event occurred and déré a lieu et expire en conséquence. ses folgenden Tag zu laufen und endet\nshall expire accordingly. entsprechend.\n(4) [Expiry on a Day on Which the Inter- 4) [Expiration d’un délai un jour où le (4) [Ablauf an einem Tag, an dem das\nnational Bureau or an Office Is Not Open to Bureau international ou un Office n’est pas Internationale Büro oder ein Amt für die\nthe Public] If a period expires on a day on ouvert au public] Si un délai expire un jour Öffentlichkeit nicht geöffnet hat] Endet\nwhich the International Bureau or the où le Bureau international ou l’Office inté- eine Frist an einem Tag, an dem das Inter-\nOffice concerned is not open to the public, ressé n’est pas ouvert au public, le délai nationale Büro oder das betreffende Amt\nthe period shall, notwithstanding para- expire, nonobstant les alinéas 1) à 3), le für die Öffentlichkeit nicht geöffnet hat, so\ngraphs (1) to (3), expire on the first subse- premier jour suivant où le Bureau interna- endet die Frist ungeachtet der Absätze 1\nquent day on which the International tional ou l’Office intéressé est ouvert au bis 3 am ersten darauf folgenden Tag, an\nBureau or the Office concerned is open to public. dem das Internationale Büro oder das\nthe public. betreffende Amt für die Öffentlichkeit\ngeöffnet hat.\nRule 5 Règle 5 Regel 5\nIrregularities in Postal and Perturbations dans le service postal et Störungen\nDelivery Services dans les entreprises d’acheminement im Post- und Zustelldienst\ndu courrier\n(1) [Communications Sent Through a 1) [Communications envoyées par l’in- (1) [Durch einen Postdienst übersandte\nPostal Service] Failure by an interested termédiaire d’un service postal] L’inobser- Nachrichten] Versäumt ein Beteiligter, die\nparty to meet a time limit for a communica- vation, par une partie intéressée, d’un Frist für eine Nachricht, die an das Interna-\ntion addressed to the International Bureau délai pour une communication adressée tionale Büro gerichtet ist und durch einen\nand mailed through a postal service shall au Bureau international et expédiée par Postdienst versandt wird, einzuhalten, so\nbe excused if the interested party submits l’intermédiaire d’un service postal est wird dies entschuldigt, wenn der Beteiligte\nevidence showing, to the satisfaction of excusée si la partie intéressée apporte la dem Internationalen Büro überzeugend\nthe International Bureau, preuve, d’une façon satisfaisante pour le nachweist,\nBureau international, que\n(i) that the communication was mailed at i) la communication a été expédiée i) dass die Nachricht mindestens fünf\nleast five days prior to the expiry of the au moins cinq jours avant l’expiration Tage vor Ablauf der Frist aufgegeben\ntime limit, or, where the postal service du délai ou, lorsque le service postal a wurde oder, sofern der Postdienst an\nwas, on any of the ten days preceding été interrompu lors de l’un quelconque einem der letzten zehn Tage vor Ablauf\nthe day of expiry of the time limit, inter- des dix jours qui ont précédé la date der Frist infolge eines Krieges, einer\nrupted on account of war, revolution, d’expiration du délai pour raison de Revolution, einer Störung der öffent-\ncivil disorder, strike, natural calamity, or guerre, de révolution, de désordre civil, lichen Ordnung, eines Streiks, einer\nother like reason, that the communica- de grève, de calamité naturelle ou Naturkatastrophe oder ähnlicher Ursa-\ntion was mailed not later than five days d’autres raisons semblables, la com- chen unterbrochen war, dass die\nafter postal service was resumed, munication a été expédiée au plus tard Nachricht nicht später als fünf Tage\ncinq jours après la reprise du service nach Wiederaufnahme des Postdiens-\npostal, que tes aufgegeben wurde,\n(ii) that the mailing of the communication ii) l’expédition de la communication a été ii) dass die Nachricht mit Einschreiben\nwas registered, or details of the mailing effectuée par le service postal sous pli aufgegeben wurde oder die Einzelhei-\nwere recorded, by the postal service at recommandé ou que les données rela- ten der Versendung zum Zeitpunkt der\nthe time of mailing, and tives à l’expédition ont été enregistrées Aufgabe vom Postdienst eingetragen\npar le service postal au moment de worden sind und\nl’expédition, et que,","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 877\n(iii) in cases where not all classes of mail iii) lorsque le courrier, dans certaines ca- iii) in Fällen, in denen Sendungen nicht bei\nnormally reach the International Bur- tégories, n’arrive normalement pas au jeder Versandart üblicherweise inner-\neau within two days of mailing, that the Bureau international dans les deux halb von zwei Tagen nach Aufgabe\ncommunication was mailed by a class jours suivant son expédition, la com- beim Internationalen Büro eingehen,\nof mail which normally reaches the munication a été expédiée dans une dass die Nachricht in einer Versandart,\nInternational Bureau within two days of catégorie de courrier qui parvient nor- mit der sie üblicherweise innerhalb von\nmailing or by airmail. malement au Bureau international dans zwei Tagen nach Aufgabe beim Inter-\nles deux jours suivant l’expédition, ou nationalen Büro eingeht, oder mit Luft-\nl’a été par avion. post befördert wurde.\n(2) [Communications Sent Through a 2) [Communications envoyées par l’in- (2) [Durch einen Zustelldienst über-\nDelivery Service] Failure by an interested termédiaire d’une entreprise d’achemine- sandte Nachrichten] Versäumt ein Beteilig-\nparty to meet a time limit for a communica- ment du courrier] L’inobservation, par une ter, die Frist für eine Nachricht, die an das\ntion addressed to the International Bureau partie intéressée, d’un délai pour une com- Internationale Büro gerichtet ist und durch\nand sent through a delivery service shall munication adressée au Bureau internatio- einen Zustelldienst übersandt wird, einzu-\nbe excused if the interested party submits nal et envoyée par l’intermédiaire d’une halten, so wird dies entschuldigt, wenn der\nevidence showing, to the satisfaction of entreprise d’acheminement du courrier est Beteiligte dem Internationalen Büro über-\nthe International Bureau, excusée si la partie intéressée apporte la zeugend nachweist,\npreuve, d’une façon satisfaisante pour le\nBureau international, que\n(i) that the communication was sent at i) la communication a été envoyée au i) dass die Nachricht mindestens fünf\nleast five days prior to the expiry of the moins cinq jours avant l’expiration du Tage vor Ablauf der Frist abgesandt\ntime limit, or, where the delivery service délai ou, lorsque le fonctionnement de wurde oder, sofern der Zustelldienst an\nwas, on any of the ten days preceding l’entreprise d’acheminement du cour- einem der letzten zehn Tage vor Ablauf\nthe day of expiry of the time limit, inter- rier a été interrompu lors de l’un quel- der Frist infolge eines Krieges, einer\nrupted on account of war, revolution, conque des dix jours qui ont précédé Revolution, einer Störung der öffentli-\ncivil disorder, natural calamity, or other la date d’expiration du délai pour rai- chen Ordnung, einer Naturkatastrophe\nlike reason, that the communica- son de guerre, de révolution, de dés- oder ähnlicher Ursachen unterbrochen\ntion was sent not later than five days ordre civil, de calamité naturelle ou war, dass die Nachricht nicht später als\nafter the delivery service was resumed, d’autres raisons semblables, la com- fünf Tage nach Wiederaufnahme des\nand munication a été envoyée au plus tard Zustelldienstes abgesandt wurde und\ncinq jours après la reprise du fonction-\nnement de l’entreprise d’achemine-\nment du courrier, et que\n(ii) that details of the sending of the com- ii) les données relatives à l’envoi de la ii) dass die Einzelheiten der Versendung\nmunication were recorded by the deliv- communication ont été enregistrées zum Zeitpunkt der Absendung vom\nery service at the time of sending. par l’entreprise d’acheminement du Zustelldienst eingetragen worden sind.\ncourrier au moment de l’envoi.\n(3) [Limitation on Excuse] Failure to 3) [Limites à l’excuse] L’inobservation (3) [Einschränkung der Entschuldigung]\nmeet a time limit shall be excused under d’un délai n’est excusée en vertu de la Ein Fristversäumnis wird aufgrund dieser\nthis Rule only if the evidence referred to in présente règle que si la preuve visée à Regel nur entschuldigt, wenn der in Ab-\nparagraph (1) or (2) and the communica- l’alinéa 1) ou 2) et la communication ou un satz 1 oder 2 bezeichnete Nachweis und\ntion or a duplicate thereof are received by double de celle-ci sont reçus par le Bureau die Nachricht oder eine Abschrift davon\nthe International Bureau not later than six international au plus tard six mois après spätestens sechs Monate nach Ablauf der\nmonths after the expiry of the time limit. l’expiration du délai. Frist beim Internationalen Büro eingehen.\nRule 6 Règle 6 Regel 6\nLanguages Langues Sprachen\n(1) [International Application] The inter- 1) [Demande internationale] La de- (1) [Internationale Anmeldung] Die inter-\nnational application shall be in English or mande internationale doit être rédigée en nationale Anmeldung ist in Englisch oder\nFrench. français ou en anglais. Französisch abzufassen.\n(2) [Recording and Publication] The 2) [Inscription et publication] L’inscrip- (2) [Eintragung und Veröffentlichung]\nrecording in the International Register and tion au registre international et la publica- Die Eintragung im internationalen Register\nthe publication in the Bulletin of the inter- tion dans le bulletin de l’enregistrement und die Veröffentlichung der internatio-\nnational registration and of any data to be international et de toutes données rela- nalen Eintragung im Bulletin sowie die\nboth recorded and published under these tives à cet enregistrement international qui Eintragung und Bulletin-Veröffentlichung\nRegulations in respect of that international doivent faire l’objet à la fois d’une inscrip- aller aufgrund dieser Ausführungsordnung\nregistration shall be in English and French. tion et d’une publication en vertu du pré- sowohl einzutragenden als auch zu veröf-\nThe recording and publication of the in- sent règlement d’exécution sont faites en fentlichenden Angaben zu dieser interna-\nternational registration shall indicate the français et en anglais. L’inscription et la tionalen Eintragung sind in Englisch und\nlanguage in which the international appli- publication de l’enregistrement internatio- Französisch abzufassen. In der internatio-\ncation was received by the International nal comportent l’indication de la langue nalen Eintragung und in ihrer Veröffent-\nBureau. dans laquelle le Bureau international a reçu lichung ist die Sprache anzugeben, in der\nla demande internationale. die internationale Anmeldung beim Inter-\nnationalen Büro eingegangen ist.\n(3) [Communications] Any communica- 3) [Communications] Toute communi- (3) [Nachrichten] Nachrichten bezüglich\ntion concerning an international applica- cation relative à une demande internatio- einer internationalen Anmeldung oder der\ntion or the international registration result- nale ou à l’enregistrement international qui sich aus der Anmeldung ergebenden inter-\ning therefrom shall be en est issu doit être rédigée nationalen Eintragung sind wie folgt abzu-\nfassen:","878 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\n(i) in English or French where such com- i) en français ou en anglais lorsque cette i) in Englisch oder Französisch, wenn die\nmunication is addressed to the Interna- communication est adressée au Bu- Nachricht vom Anmelder oder Inhaber\ntional Bureau by the applicant or hold- reau international par le déposant ou le oder von einem Amt an das Internatio-\ner or by an Office; titulaire ou par un Office; nale Büro gerichtet ist;\n(ii) in the language of the international ii) dans la langue de la demande interna- ii) in der Sprache der internationalen\napplication where the communication tionale lorsque la communication est Anmeldung, wenn die Nachricht vom\nis addressed by the International Bur- adressée par le Bureau international à Internationalen Büro an ein Amt gerich-\neau to an Office, unless that Office un Office, à moins que cet Office n’ait tet ist, es sei denn, dieses Amt hat dem\nhas notified the International Bureau notifié au Bureau international que Internationalen Büro mitgeteilt, dass\nthat all such communications are to be toutes les communications de ce type alle derartigen Nachrichten in Englisch\nin English or that all such communica- doivent être rédigées en français ou oder dass alle derartigen Nachrichten\ntions are to be in French; qu’elles doivent l’être en anglais; in Französisch abzufassen sind;\n(iii) in the language of the international iii) dans la langue de la demande interna- iii) in der Sprache der internationalen\napplication where the communication tionale lorsque la communication est Anmeldung, wenn die Nachricht vom\nis addressed by the International Bur- adressée par le Bureau international au Internationalen Büro an den Anmelder\neau to the applicant or holder unless déposant ou au titulaire, à moins que le oder Inhaber gerichtet ist, es sei denn,\nthe applicant or holder expresses the déposant ou le titulaire n’indique qu’il der Anmelder oder Inhaber gibt an,\nwish to receive all such communica- désire recevoir toutes ces communica- dass er alle derartigen Nachrichten in\ntions in English although the inter- tions en français bien que la langue de Englisch zu erhalten wünscht, obwohl\nnational application was in French, or la demande internationale soit l’an- die internationale Anmeldung in Fran-\nvice versa. glais, ou inversement. zösisch abgefasst war, oder umge-\nkehrt.\n(4) [Translation] The translations need- 4) [Traduction] Les traductions qui sont (4) [Übersetzung] Die für die Eintragun-\ned for the recordings and publications nécessaires aux fins des inscriptions et gen und Veröffentlichungen nach Absatz 2\nunder paragraph (2) shall be made by the publications effectuées en vertu de l’ali- erforderlichen Übersetzungen werden vom\nInternational Bureau. The applicant may néa 2) sont établies par le Bureau inter- Internationalen Büro gefertigt. Der Anmel-\nannex to the international application a national. Le déposant peut joindre à la de- der kann der internationalen Anmeldung\nproposed translation of any text matter mande internationale une proposition de einen Übersetzungsvorschlag für jeden in\ncontained in the international application. traduction de tout texte contenu dans la der internationalen Anmeldung enthalte-\nIf the proposed translation is not consid- demande internationale. Si le Bureau inter- nen Text beifügen. Wird der Übersetzungs-\nered by the International Bureau to be cor- national considère que la traduction pro- vorschlag vom Internationalen Büro nicht\nrect, it shall be corrected by the Inter- posée n’est pas correcte, il la corrige für richtig befunden, so wird er vom Inter-\nnational Bureau after having invited the après avoir invité le déposant à faire, dans nationalen Büro berichtigt, nachdem es\napplicant to make, within one month from un délai d’un mois à compter de l’invita- den Anmelder aufgefordert hat, innerhalb\nthe invitation, observations on the pro- tion, des observations sur les corrections eines Monats nach der Aufforderung zu\nposed corrections. proposées. den vorgeschlagenen Berichtigungen Stel-\nlung zu nehmen.\nChapter 2 Chapitre 2 Kapitel 2\nInternational Applications and Demande internationale et Internationale Anmeldungen und\nInternational Registrations enregistrement international internationale Eintragungen\nRule 7 Règle 7 Regel 7\nRequirements Concerning the Conditions relatives à la Erfordernisse bezüglich der\nInternational Application demande internationale internationalen Anmeldung\n(1) [Form and Signature] The inter- 1) [Formulaire et signature] La demande (1) [Formblatt und Unterschrift] Die\nnational application shall be presented on internationale doit être présentée sur le internationale Anmeldung ist auf dem amt-\nthe official form. The international applica- formulaire officiel. La demande internatio- lichen Formblatt einzureichen. Die interna-\ntion shall be signed by the applicant. nale doit être signée par le déposant. tionale Anmeldung ist vom Anmelder zu\nunterschreiben.\n(2) [Fees] The prescribed fees ap- 2) [Taxes] Les taxes prescrites qui sont (2) [Gebühren] Die für die internationale\nplicable to the international application applicables à la demande internationale Anmeldung geltenden vorgeschriebenen\nshall be paid as provided for in Rules 27 doivent être payées conformément aux Gebühren sind nach den Regeln 27 und 28\nand 28. règles 27 et 28. zu entrichten.\n(3) [Mandatory Contents of the Inter- 3) [Contenu obligatoire de la demande (3) [Zwingender Inhalt der internationa-\nnational Application] The international ap- internationale] La demande internationale len Anmeldung] Die internationale Anmel-\nplication shall contain or indicate doit contenir ou indiquer dung muss Folgendes enthalten oder\nangeben:\n(i) the name of the applicant, given in i) le nom du déposant, indiqué conformé- i) den nach den Verwaltungsvorschriften\naccordance with the Administrative In- ment aux instructions administratives; angegebenen Namen des Anmelders;\nstructions;\n(ii) the address of the applicant, given in ii) l’adresse du déposant, indiquée ii) die nach den Verwaltungsvorschriften\naccordance with the Administrative In- conformément aux instructions angegebene Anschrift des Anmelders;\nstructions; administratives;\n(iii) the Contracting Party or Parties in re- iii) la ou les parties contractantes à l’égard iii) die Vertragspartei oder -parteien, in\nspect of which the applicant fulfills the desquelles le déposant remplit les Bezug auf die der Anmelder die Vor-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 879\nconditions to be the holder of an inter- conditions pour être le titulaire d’un aussetzungen dafür erfüllt, Inhaber\nnational registration; enregistrement international; einer internationalen Eintragung zu\nsein;\n(iv) the product or products which consti- iv) le ou les produits qui constituent le iv) das Erzeugnis oder die Erzeugnisse,\ntute the industrial design or in relation dessin ou modèle industriel ou en rela- die das gewerbliche Muster oder\nto which the industrial design is to be tion avec lesquels le dessin ou modèle Modell darstellen oder in Verbindung\nused, with an indication whether the industriel doit être utilisé, et préciser si mit denen das gewerbliche Muster\nproduct or products constitute the le ou les produits constituent le dessin oder Modell verwendet werden soll;\nindustrial design or are products in re- ou modèle industriel ou sont des hierbei ist anzugeben, ob das Erzeug-\nlation to which the industrial design is produits en relation avec lesquels le nis oder die Erzeugnisse das gewerb-\nto be used; the product or products dessin ou modèle industriel doit être liche Muster oder Modell darstellen\nshall preferably be identified by using utilisé; le ou les produits doivent être oder ob es sich um Erzeugnisse han-\nterms appearing in the list of goods of indiqués de préférence au moyen des delt, in Verbindung mit denen das\nthe International Classification; termes figurant dans la liste des pro- gewerbliche Muster oder Modell ver-\nduits de la classification internationale; wendet werden soll; zur Bezeichnung\ndes Erzeugnisses oder der Erzeugnis-\nse sind vorzugsweise die Begriffe der\nWarenliste der Internationalen Klassifi-\nkation zu verwenden;\n(v) the number of industrial designs in- v) le nombre de dessins et modèles v) die zu der internationalen Anmeldung\ncluded in the international application, industriels inclus dans la demande gehörende Anzahl der gewerblichen\nwhich may not exceed 100, and the internationale, qui ne peut dépasser Muster oder Modelle, die nicht mehr\nnumber of reproductions or specimens 100, et le nombre de reproductions als 100 betragen darf, und die Anzahl\nof the industrial designs accompanying ou de spécimens des dessins ou mo- der Wiedergaben der gewerblichen\nthe international application in accord- dèles industriels accompagnant la de- Muster oder Modelle oder der Muster-\nance with Rule 9 or 10; mande internationale conformément à abschnitte, die der internationalen An-\nla règle 9 ou 10; meldung nach Regel 9 oder 10 beige-\nfügt sind;\n(vi) the designated Contracting Parties; vi) les parties contractantes désignées; vi) die benannten Vertragsparteien;\n(vii) the amount of the fees being paid and vii) le montant des taxes payées et le vii) den Betrag der entrichteten Gebühren\nthe method of payment, or instructions mode de paiement, ou des instructions und die Zahlungsweise oder den Auf-\nto debit the required amount of fees to à l’effet de prélever le montant requis trag zur Abbuchung des erforderlichen\nan account opened with the Inter- des taxes sur un compte ouvert auprès Gebührenbetrags von einem beim In-\nnational Bureau, and the identification du Bureau international, et l’identité de ternationalen Büro eröffneten Konto\nof the party effecting the payment or l’auteur du paiement ou des instruc- sowie die Bezeichnung des Einzahlers\ngiving the instructions. tions. oder des Auftraggebers.\n(4) [Additional Mandatory Contents of 4) [Contenu supplémentaire obligatoire (4) [Zusätzlicher zwingender Inhalt einer\nan International Application] de la demande internationale] internationalen Anmeldung]\n(a) With respect to Contracting Parties a) À l’égard des parties contractantes a) In Bezug auf die nach der Fassung\ndesignated under the 1999 Act in an désignées en vertu de l’Acte de 1999 von 1999 in einer internationalen An-\ninternational application, that applica- dans une demande internationale, meldung benannten Vertragsparteien\ntion shall contain, in addition to the indi- cette demande doit contenir, en plus muss diese Anmeldung zusätzlich zu\ncations referred to in paragraph (3)(iii), des indications visées à l’alinéa 3), l’in- den in Absatz 3 Ziffer iii genannten\nthe indication of the applicant’s Con- dication de la partie contractante du Angaben die Vertragspartei des An-\ntracting Party. déposant. melders angeben.\n(b) Where a Contracting Party designated b) Lorsqu’une partie contractante dé- b) Hat eine nach der Fassung von 1999\nunder the 1999 Act has notified the signée en vertu de l’Acte de 1999 a benannte Vertragspartei dem General-\nDirector General, in accordance with notifié au Directeur général, conformé- direktor nach Artikel 5 Absatz 2 Buch-\nArticle 5(2)(a) of the 1999 Act, that its ment à l’article 5.2)a) de l’Acte de 1999, stabe a der Fassung von 1999 mitge-\nlaw requires one or more of the ele- que sa législation exige un ou plusieurs teilt, dass nach ihrem Recht einer oder\nments referred to in Article 5(2)(b) of the des éléments visés à l’article 5.2)b) de mehrere der in Artikel 5 Absatz 2 Buch-\n1999 Act, the international application l’Acte de 1999, la demande internatio- stabe b der Fassung von 1999 ge-\nshall contain such element or ele- nale doit contenir cet élément ou ces nannten Bestandteile erforderlich sind,\nments, as prescribed in Rule 11. éléments, présentés de la manière so muss die internationale Anmel-\nprescrite à la règle 11. dung diesen Bestandteil oder diese\nBestandteile in der in Regel 11 vorge-\nschriebenen Weise enthalten.\n(c) Where Rule 8 applies, the international c) Lorsque la règle 8 s’applique, la de- c) Findet Regel 8 Anwendung, so muss\napplication shall contain the indica- mande internationale doit contenir les die internationale Anmeldung die An-\ntions referred to in Rule 8(2) and, where indications visées à la règle 8.2) et, gaben nach Regel 8 Absatz 2 enthal-\napplicable, be accompanied by the selon le cas, être accompagnée de la ten; gegebenenfalls ist die Erklärung\nstatement or document referred to in déclaration ou du document visés oder das Schriftstück beizufügen, die\nthat Rule. dans cette règle. in jener Regel genannt sind.\n(5) [Optional Contents of an Internation- 5) [Contenu facultatif de la demande (5) [Wahlweiser Inhalt einer internatio-\nal Application] internationale] nalen Anmeldung]\n(a) An element referred to in item (i) or (ii) a) Tout élément visé au point i) ou ii) de a) Ein in Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b\nof Article 5(2)(b) of the 1999 Act or in l’article 5.2)b) de l’Acte de 1999 ou à Ziffer i oder ii der Fassung von 1999\nArticle 8(4)(a) of the 1960 Act may, at l’article 8.4)a) de l’Acte de 1960 peut, oder in Artikel 8 Absatz 4 Buchstabe a\nthe option of the applicant, be included au choix du déposant, être inclus dans der Fassung von 1960 genannter Be-","880 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\nin the international application even la demande internationale même s’il standteil kann nach Wahl des Anmel-\nwhere that element is not required in n’est pas exigé en conséquence d’une ders in die internationale Anmeldung\nconsequence of a notification in ac- notification faite conformément à l’ar- aufgenommen werden, auch wenn die-\ncordance with Article 5(2)(a) of the ticle 5.2)a) de l’Acte de 1999 ou en ser Bestandteil nicht aufgrund einer\n1999 Act or in consequence of a re- conséquence d’une exigence selon Mitteilung nach Artikel 5 Absatz 2\nquirement under Article 8(4)(a) of the l’article 8.4)a) de l’Acte de 1960. Buchstabe a der Fassung von 1999\n1960 Act. oder aufgrund eines Erfordernisses\nnach Artikel 8 Absatz 4 Buchstabe a\nder Fassung von 1960 erforderlich ist.\n(b) Where the applicant has a representa- b) Lorsque le déposant a un mandataire, b) Hat der Anmelder einen Vertreter be-\ntive, the international application shall la demande internationale doit contenir stellt, so muss die internationale An-\nstate the name and address of the re- les nom et adresse de celui-ci, indi- meldung den Namen und die Anschrift\npresentative, given in accordance with qués conformément aux instructions des Vertreters enthalten, angegeben\nthe Administrative Instructions. administratives. nach den Verwaltungsvorschriften.\n(c) Where the applicant wishes, under Art- c) Lorsque le déposant souhaite, en vertu c) Wünscht der Anmelder, sich aufgrund\nicle 4 of the Paris Convention, to take de l’article 4 de la Convention de Paris, des Artikels 4 der Pariser Verbands-\nadvantage of the priority of an earlier bénéficier de la priorité d’un dépôt übereinkunft die Priorität einer früheren\nfiling, the international application shall antérieur, la demande internationale Hinterlegung zunutze zu machen, so\ncontain a declaration claiming the pri- doit contenir une déclaration reven- muss die internationale Anmeldung\nority of that earlier filing, together with diquant la priorité de ce dépôt anté- eine Erklärung enthalten, in der die\nan indication of the name of the Office rieur, assortie de l’indication du nom de Priorität dieser früheren Hinterlegung\nwhere such filing was made and of the l’Office auprès duquel il a été effectué in Anspruch genommen wird, zusam-\ndate and, where available, the number ainsi que de la date et, s’il est dis- men mit der Angabe des Namens des\nof that filing and, where the priority ponible, du numéro de ce dépôt et, Amtes, bei dem diese Hinterlegung\nclaim relates to less than all the indus- lorsque la revendication de priorité ne erfolgte, des Datums und, soweit ver-\ntrial designs contained in the inter- s’applique pas à l’ensemble des des- fügbar, der Nummer dieser Hinterle-\nnational application, the indication of sins et modèles industriels inclus dans gung sowie, wenn sich die Inanspruch-\nthose industrial designs to which the la demande internationale, de l’indica- nahme der Priorität nicht auf alle in der\npriority claim relates or does not re- tion de ceux auxquels elle s’applique internationalen Anmeldung enthaltenen\nlate. ou ne s’applique pas. gewerblichen Muster oder Modelle\nbezieht, der gewerblichen Muster oder\nModelle, auf die sich die Inanspruch-\nnahme der Priorität bezieht oder nicht\nbezieht.\n(d) Where the applicant wishes to take d) Lorsque le déposant souhaite se pré- d) Wünscht der Anmelder, Artikel 11 der\nadvantage of Article 11 of the Paris valoir de l’article 11 de la Convention Pariser Verbandsübereinkunft in An-\nConvention, the international applica- de Paris, la demande internationale spruch zu nehmen, so muss die inter-\ntion shall contain a declaration that the doit contenir une déclaration selon nationale Anmeldung eine Erklärung\nproduct or products which constitute laquelle le ou les produits qui consti- enthalten, der zufolge das Erzeugnis\nthe industrial design or in which the tuent ou incorporent le dessin ou oder die Erzeugnisse, die das gewerb-\nindustrial design is incorporated have modèle industriel ont figuré dans une liche Muster oder Modell darstellen\nbeen shown at an official or officially exposition internationale officielle ou oder in denen das gewerbliche Muster\nrecognized international exhibition, to- officiellement reconnue, ainsi que le oder Modell enthalten ist, bei einer\ngether with the place where the exhi- lieu de l’exposition et la date à laquelle amtlichen oder amtlich anerkannten\nbition was held and the date on which ce ou ces produits y ont été présentés internationalen Ausstellung zur Schau\nthe product or products were first ex- pour la première fois; lorsque les des- gestellt worden sind; zugleich sind der\nhibited there and, where less than all sins ou modèles industriels inclus dans Ort und der Tag der erstmaligen Zur-\nthe industrial designs contained in la demande internationale ne sont pas schaustellung des Erzeugnisses oder\nthe international application are con- tous concernés, la demande interna- der Erzeugnisse anzugeben und, so-\ncerned, the indication of those indus- tionale doit indiquer ceux auxquels la fern es sich nicht um alle in der in-\ntrial designs to which the declaration déclaration s’applique ou ne s’ap- ternationalen Anmeldung enthaltenen\nrelates or does not relate. plique pas. gewerblichen Muster oder Modelle\nhandelt, diejenigen gewerblichen Mus-\nter oder Modelle, auf die sich die Erklä-\nrung bezieht oder nicht bezieht.\n(e) Where the applicant wishes that pub- e) Lorsque le déposant souhaite que la e) Wünscht der Anmelder eine Aufschie-\nlication of the industrial design be publication du dessin ou modèle in- bung der Veröffentlichung des gewerb-\ndeferred, the international application dustriel soit ajournée, la demande lichen Musters oder Modells, so muss\nshall contain a request for deferment of internationale doit contenir une de- die internationale Anmeldung einen\npublication. mande d’ajournement de la publica- Antrag auf Aufschiebung der Veröffent-\ntion. lichung enthalten.\n(f) The international application may also f) La demande internationale peut aussi f) Die internationale Anmeldung kann\ncontain any declaration, statement or contenir toute déclaration, tout docu- auch Erklärungen, Unterlagen oder an-\nother relevant indication as may be ment ou toute autre indication perti- dere einschlägige Angaben enthal-\nspecified in the Administrative Instruc- nente que les instructions administra- ten, die gegebenenfalls in den Verwal-\ntions. tives peuvent spécifier. tungsvorschriften bezeichnet sind.\n(g) The international application may be g) La demande internationale peut être g) Der internationalen Anmeldung kann\naccompanied by a statement that accompagnée d’une déclaration in- eine Erklärung beigefügt sein, in der\nidentifies information known by the diquant les informations qui, à la con- Informationen genannt werden, die\napplicant to be material to the eligibility naissance du déposant, sont perti- nach Kenntnis des Anmelders für die","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 881\nfor protection of the industrial design nentes pour établir que le dessin ou Schutzfähigkeit des betreffenden ge-\nconcerned. modèle concerné satisfait aux condi- werblichen Musters oder Modells von\ntions de protection. wesentlicher Bedeutung sind.\n(6) [No Additional Matter] If the interna- 6) [Exclusion d’éléments supplémen- (6) [Keine zusätzlichen Angaben] Ent-\ntional application contains any matter taires] Si la demande internationale hält die internationale Anmeldung andere\nother than that required or permitted by contient des indications autres que celles als die nach der Fassung von 1999, 1960\nthe 1999 Act, the 1960 Act, the 1934 Act, qui sont requises ou autorisées par l’Acte oder 1934, nach dieser Ausführungsord-\nthese Regulations or the Administrative de 1999, l’Acte de 1960, l’Acte de 1934, le nung oder nach den Verwaltungsvorschrif-\nInstructions, the International Bureau shall présent règlement d’exécution ou les ins- ten erforderlichen oder zulässigen Anga-\ndelete it ex officio. If the international ap- tructions administratives, le Bureau inter- ben, so werden diese vom Internationalen\nplication is accompanied by any docu- national les supprime d’office. Si la de- Büro von Amts wegen gestrichen. Sind der\nment other than those required or permit- mande internationale est accompagnée de internationalen Anmeldung andere als die\nted, the International Bureau may dispose documents autres que ceux qui sont erforderlichen oder zulässigen Unterlagen\nof the said document. requis ou autorisés, le Bureau international beigefügt, so kann das Internationale Büro\npeut s’en défaire. diese Unterlagen beseitigen.\n(7) [All Products to Be in Same Class] 7) [Tous les produits doivent appartenir (7) [Zugehörigkeit aller Erzeugnisse zu\nAll the products which constitute the à la même classe] Tous les produits qui derselben Klasse] Alle Erzeugnisse, wel-\nindustrial designs to which an international constituent les dessins ou modèles indus- che die gewerblichen Muster oder Modelle\napplication relates, or in relation to which triels inclus dans la demande internatio- darstellen, auf die sich die internationale\nthe industrial designs are to be used, shall nale, ou en relation avec lesquels ces Anmeldung bezieht, oder in Verbindung\nbelong to the same class of the Inter- dessins ou modèles doivent être utilisés, mit denen die gewerblichen Muster oder\nnational Classification. doivent appartenir à la même classe de la Modelle verwendet werden sollen, müssen\nclassification internationale. derselben Klasse der Internationalen Klas-\nsifikation angehören.\nRule 8 Règle 8 Regel 8\nSpecial Requirements Exigences spéciales Besondere Erfordernisse\nConcerning the Applicant concernant le déposant bezüglich des Anmelders\n(1) [Notification of Special Require- 1) [Notification des exigences spé- (1) [Mitteilung über besondere Erforder-\nments] ciales] nisse]\n(a) Where the law of a Contracting Party a) Lorsque la législation d’une partie a) Sieht das Recht einer durch die Fas-\nbound by the 1999 Act requires that an contractante liée par l’Acte de 1999 sung von 1999 gebundenen Vertrags-\napplication for the protection of an exige qu’une demande de protection partei vor, dass Anträge auf Schutz\nindustrial design be filed in the name of d’un dessin ou modèle industriel soit gewerblicher Muster oder Modelle im\nthe creator of the industrial design, that déposée au nom du créateur du dessin Namen des Schöpfers des gewerb-\nContracting Party may, in a declara- ou modèle, cette partie contractante lichen Musters oder Modells einzurei-\ntion, notify the Director General of that peut notifier ce fait au Directeur général chen sind, so kann diese Vertragspar-\nfact. dans une déclaration. tei dem Generaldirektor dies in einer\nErklärung mitteilen.\n(b) The declaration referred to in subpara- b) La déclaration visée au sous-alinéa a) b) In der Erklärung nach Buchstabe a\ngraph (a) shall specify the form and doit préciser la forme et le contenu werden die Form und der zwingende\nmandatory contents of any statement obligatoire de toute déclaration ou Inhalt von Erklärungen oder Unterlagen\nor document required for the purposes document exigé aux fins de l’alinéa 2). angegeben, die für die Zwecke des\nof paragraph (2). Absatzes 2 erforderlich sind.\n(2) [Identity of the Creator and Assign- 2) [Identité du créateur et cession de (2) [Identität des Schöpfers und Über-\nment of International Application] Where la demande internationale] Lorsqu’une tragung der internationalen Anmeldung]\nan international application contains the demande internationale contient la dé- Enthält eine internationale Anmeldung die\ndesignation of a Contracting Party that has signation d’une partie contractante qui a Benennung einer Vertragspartei, welche\nmade the declaration referred to in para- fait la déclaration visée à l’alinéa 1), die Erklärung nach Absatz 1 abgegeben\ngraph (1), hat,\n(i) it shall also contain indications con- i) elle doit aussi contenir des indications i) so muss sie auch Angaben zur Identität\ncerning the identity of the creator of the concernant l’identité du créateur du des Schöpfers des gewerblichen Mus-\nindustrial design, together with a state- dessin ou modèle industriel, ainsi ters oder Modells sowie eine Erklärung\nment, complying with the requirements qu’une déclaration, conforme aux exi- enthalten, die den nach Absatz 1 Buch-\nspecified in accordance with para- gences énoncées en vertu de l’ali- stabe b angegebenen Erfordernissen\ngraph (1)(b), that the latter believes néa 1)b), selon laquelle celui-ci croit entspricht und besagt, dass Letzterer\nhimself to be the creator of the in- être le créateur du dessin ou modèle der Schöpfer des gewerblichen Mus-\ndustrial design; the person so identi- industriel; la personne ainsi indiquée ters oder Modells zu sein glaubt; die so\nfied as the creator shall be deemed to comme étant le créateur est réputée als Schöpfer identifizierte Person gilt für\nbe the applicant for the purposes of être le déposant aux fins de la désigna- die Zwecke der Benennung dieser Ver-\nthe designation of that Contracting tion de cette partie contractante, quelle tragspartei als Anmelder, unabhängig\nParty, irrespective of the person named que soit la personne indiquée comme davon, wer nach Regel 7 Absatz 3 Zif-\nas the applicant in accordance with étant le déposant en vertu de la fer i als Anmelder genannt ist;\nRule 7(3)(i); règle 7.3)i);\n(ii) where the person identified as the cre- ii) si la personne indiquée comme étant ii) und ist die als Schöpfer identifizierte\nator is a person other than the person le créateur n’est pas celle indiquée Person nicht die nach Regel 7 Absatz 3\nnamed as the applicant in accordance comme étant le déposant en vertu de Ziffer i als Anmelder genannte Person,\nwith Rule 7(3)(i), the international ap- la règle 7.3)i), la demande internatio- so ist der internationalen Anmeldung\nplication shall be accompanied by nale doit être accompagnée d’une dé- eine Erklärung oder eine Unterlage bei-","882 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\na statement or document, complying claration ou d’un document, conforme zufügen, die den nach Absatz 1 Buch-\nwith the requirements specified in ac- aux exigences énoncées en vertu stabe b angegebenen Erfordernissen\ncordance with paragraph (1)(b), to the de l’alinéa 1)b), établissant qu’elle a entspricht und besagt, dass die in-\neffect that it has been assigned by été cédée par la personne indiquée ternationale Anmeldung von der als\nthe person identified as the creator to comme étant le créateur à la personne Schöpfer identifizierten Person auf die\nthe person named as the applicant. indiquée comme étant le déposant. als Anmelder genannte Person über-\nThe latter person shall be recorded as Cette dernière est inscrite comme titu- tragen worden ist. Letztere Person wird\nthe holder of the international registra- laire de l’enregistrement international. als Inhaber der internationalen Eintra-\ntion. gung registriert.\nRule 9 Règle 9 Regel 9\nReproductions Reproductions du dessin Wiedergaben des gewerblichen\nof the Industrial Design ou modèle industriel Musters oder Modells\n(1) [Form and Number of Reproductions 1) [Forme et nombre des reproductions (1) [Form und Anzahl der Wiedergaben\nof the Industrial Design] du dessin ou modèle industriel] des gewerblichen Musters oder Modells]\n(a) Reproductions of the industrial design a) Les reproductions du dessin ou mo- a) Wiedergaben des gewerblichen Mus-\nshall, at the option of the applicant, be dèle industriel doivent consister, au ters oder Modells sind nach Wahl\nin the form of photographs or other choix du déposant, en des photogra- des Anmelders in Form von Fotogra-\ngraphic representations of the indus- phies ou d’autres représentations gra- fien oder anderen grafischen Darstel-\ntrial design itself or of the product or phiques du dessin ou modèle industriel lungen des gewerblichen Musters oder\nproducts which constitute the indus- proprement dit ou du ou des produits Modells selbst oder des Erzeugnisses\ntrial design. The same product may qui le constituent. Le même produit oder der Erzeugnisse einzureichen, die\nbe shown from different angles; views peut être montré sous différents es darstellen. Ein und dasselbe Er-\nfrom different angles shall be included angles; des vues correspondant à dif- zeugnis kann aus unterschiedlichen\nin different photographs or other gra- férents angles doivent figurer sur des Blickwinkeln gezeigt werden; für An-\nphic representations. photographies ou autres représenta- sichten aus unterschiedlichen Blickwin-\ntions graphiques distinctes. keln sind verschiedene Fotografien\noder sonstige grafische Darstellungen\nzu verwenden.\n(b) Any reproduction shall be submitted in b) Toute reproduction doit être remise en b) Alle Wiedergaben sind in der in den\nthe number of copies specified in the un nombre déterminé d’exemplaires Verwaltungsvorschriften angegebenen\nAdministrative Instructions. spécifié dans les instructions adminis- Stückzahl einzureichen.\ntratives.\n(2) [Requirements Concerning Repro- 2) [Conditions relatives aux reproduc- (2) [Erfordernisse bezüglich der Wieder-\nductions] tions] gaben]\n(a) Reproductions shall be of a quality per- a) Les reproductions doivent être d’une a) Die Qualität der Wiedergaben muss so\nmitting all the details of the industrial qualité suffisante pour que tous les gut sein, dass alle Einzelheiten des\ndesign to be clearly distinguished and détails du dessin ou modèle industriel gewerblichen Musters oder Modells\npermitting publication. apparaissent nettement et pour qu’une klar erkennbar sind und eine Veröffent-\npublication soit possible. lichung möglich ist.\n(b) Matter which is shown in a reproduc- b) Les éléments qui figurent dans une re- b) Auf Teile, die in einer Wiedergabe\ntion but for which protection is not production mais qui ne font pas l’objet erscheinen, für die jedoch kein Schutz\nsought may be indicated as provided d’une demande de protection peuvent beantragt wird, kann auf die in den\nfor in the Administrative Instructions. être indiqués de la façon prévue dans Verwaltungsvorschriften angegebene\nles instructions administratives. Weise hingewiesen werden.\n(3) [Views Required] 3) [Vues exigées] (3) [Erforderliche Ansichten]\n(a) Subject to subparagraph (b), any Con- a) Sous réserve du sous-alinéa b), toute a) Vorbehaltlich des Buchstabens b teilt\ntracting Party bound by the 1999 Act partie contractante liée par l’Acte de jede durch die Fassung von 1999\nwhich requires certain specified views 1999 qui exige certaines vues précises gebundene Vertragspartei, die genau\nof the product or products which con- du ou des produits qui constituent le bestimmte Ansichten des Erzeugnis-\nstitute the industrial design or in rela- dessin ou modèle industriel ou en rela- ses oder der Erzeugnisse verlangt, die\ntion to which the industrial design is to tion avec lesquels le dessin ou modèle das gewerbliche Muster oder Modell\nbe used shall, in a declaration, so notify industriel doit être utilisé doit le notifier darstellen oder in Zusammenhang mit\nthe Director General, specifying the au Directeur général dans une décla- denen das gewerbliche Muster oder\nviews that are required and the cir- ration, en spécifiant les vues qui sont Modell verwendet werden soll, dem\ncumstances in which they are required. exigées et les circonstances dans les- Generaldirektor dies in einer Erklärung\nquelles elles le sont. mit und gibt dabei an, welche Ansich-\nten unter welchen Umständen erfor-\nderlich sind.\n(b) No Contracting Party may require more b) Aucune partie contractante ne peut exi- b) Von einem zweidimensionalen gewerb-\nthan one view where the industrial ger plus d’une vue dans le cas d’un lichen Muster oder Erzeugnis darf eine\ndesign or product is two-dimensional, dessin industriel ou d’un produit à deux Vertragspartei nicht mehr als eine\nor more than six views where the prod- dimensions ou plus de six vues lorsque Ansicht verlangen, von einem dreidi-\nuct is three-dimensional. le produit est tridimensionnel. mensionalen Erzeugnis nicht mehr als\nsechs Ansichten.\n(4) [Refusal on Grounds Relating to the 4) [Refus pour des motifs relatifs aux (4) [Schutzverweigerung aus Gründen\nReproductions of the Industrial Design] reproductions du dessin ou modèle indus- in Bezug auf die Wiedergaben des ge-\nA Contracting Party may not refuse the triel] Une partie contractante ne peut pas werblichen Musters oder Modells] Eine","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 883\neffects of the international registration on refuser les effets de l’enregistrement inter- Vertragspartei darf die Wirkungen der in-\nthe ground that requirements relating to national au motif que des conditions re- ternationalen Eintragung nicht mit der Be-\nthe form of the reproductions of the indus- latives à la forme des reproductions du gründung verweigern, dass nach ihrem\ntrial design that are additional to, or differ- dessin ou modèle industriel qui s’ajoutent Recht Erfordernisse bezüglich der Form\nent from, those notified by that Contract- aux conditions notifiées par cette partie der Wiedergaben des gewerblichen Mus-\ning Party in accordance with para- contractante conformément à l’alinéa 3)a) ters oder Modells, die über die von\ngraph (3)(a) have not been satisfied under ou qui en diffèrent n’ont, selon sa législa- dieser Vertragspartei nach Absatz 3 Buch-\nits law. A Contracting Party may however tion, pas été remplies. Une partie contrac- stabe a mitgeteilten Erfordernisse hinaus-\nrefuse the effects of the international regis- tante peut toutefois refuser les effets de gehen oder von diesen abweichen, nicht\ntration on the ground that the reproduc- l’enregistrement international au motif que erfüllt sind. Jedoch kann eine Vertragspar-\ntions contained in the international regis- les reproductions figurant dans l’enre- tei die Wirkungen der internationalen Ein-\ntration are not sufficient to disclose fully gistrement international ne suffisent pas à tragung mit der Begründung verweigern,\nthe industrial design. divulguer pleinement le dessin ou modèle dass die in der internationalen Eintragung\nindustriel. enthaltenen Wiedergaben zur vollständi-\ngen Offenbarung des gewerblichen Mus-\nters oder Modells nicht ausreichen.\nRule 10 Règle 10 Regel 10\nSpecimens of the Industrial Design Spécimens du dessin industriel Musterabschnitte bei Antrag auf\nWhere Deferment of Publication Is en cas de demande d’ajournement de Aufschiebung der Veröffentlichung\nRequested la publication\n(1) [Number of Specimens] Where an 1) [Nombre de spécimens] Lorsqu’une (1) [Anzahl der Musterabschnitte] Ent-\ninternational application governed exclu- demande internationale régie exclusive- hält eine internationale Anmeldung, für die\nsively by the 1999 Act contains a request ment par l’Acte de 1999 contient une ausschließlich die Fassung von 1999 maß-\nfor deferment of publication in respect of demande d’ajournement de la publication gebend ist, einen Antrag auf Aufschiebung\na two-dimensional industrial design and, en ce qui concerne un dessin industriel der Veröffentlichung hinsichtlich eines\ninstead of being accompanied by the re- (bidimensionnel) et que, au lieu d’être ac- (zweidimensionalen) gewerblichen Mus-\nproductions referred to in Rule 9, is ac- compagnée des reproductions visées à la ters und sind ihr anstelle der Wiedergaben\ncompanied by specimens of the industrial règle 9, elle est accompagnée de spéci- nach Regel 9 Musterabschnitte beigefügt,\ndesign, the following number of speci- mens du dessin industriel, elle doit être so ist der internationalen Anmeldung die\nmens shall accompany the international accompagnée du nombre ci-après de spé- folgende Anzahl von Musterabschnitten\napplication: cimens beizufügen:\n(i) one specimen for the International i) un pour le Bureau international, et i) ein Musterabschnitt für das Internatio-\nBureau, and nale Büro und\n(ii) one specimen for each designated ii) un pour chaque Office désigné qui a ii) ein Musterabschnitt für jedes benannte\nOffice that has notified the Inter- notifié au Bureau international, en vertu Amt, das dem Internationalen Büro\nnational Bureau under Article 10(5) of de l’article 10.5) de l’Acte de 1999, qu’il nach Artikel 10 Absatz 5 der Fassung\nthe 1999 Act that it wishes to re- souhaite recevoir copie des enregistre- von 1999 mitgeteilt hat, dass es Ko-\nceive copies of international registra- ments internationaux. pien von internationalen Eintragungen\ntions. zu erhalten wünscht.\n(2) [Specimens] All the specimens shall 2) [Spécimens] Tous les spécimens (2) [Musterabschnitte] Alle Musterab-\nbe contained in a single package. The doivent tenir dans un seul paquet. Les schnitte müssen in einem einzigen Paket\nspecimens may be folded. The maximum spécimens peuvent être pliés. Les dimen- enthalten sein. Sie können gefaltet wer-\ndimensions and weight of the package sions et le poids maximums du paquet den. Die Höchstmaße und das Höchstge-\nshall be specified in the Administrative sont spécifiés dans les instructions admi- wicht des Pakets werden in den Verwal-\nInstructions. nistratives. tungsvorschriften angegeben.\nRule 11 Règle 11 Regel 11\nIdentity of Creator; Description; Identité du créateur; description; Identität des Schöpfers; Beschreibung;\nClaim revendication Anspruch\n(1) [Identity of Creator] Where the inter- 1) [Identité du créateur] Lorsque la de- (1) [Identität des Schöpfers] Enthält die\nnational application contains indications mande internationale contient des indica- internationale Anmeldung Angaben be-\nconcerning the identity of the creator of tions relatives à l’identité du créateur du züglich der Identität des Schöpfers des\nthe industrial design, his name and ad- dessin ou modèle industriel, les nom et gewerblichen Musters oder Modells, so\ndress shall be given in accordance with adresse de celui-ci doivent être donnés sind sein Name und seine Anschrift nach\nthe Administrative Instructions. conformément aux instructions administra- den Verwaltungsvorschriften anzugeben.\ntives.\n(2) [Description] Where the international 2) [Description] Lorsque la demande (2) [Beschreibung] Enthält die inter-\napplication contains a description, the lat- internationale contient une description, nationale Anmeldung eine Beschreibung,\nter shall concern those features that celle-ci doit concerner les éléments qui so muss sich diese auf diejenigen Merk-\nappear in the reproductions of the industri- apparaissent sur les reproductions du male beziehen, die in den Wiedergaben\nal design and may not concern technical dessin ou modèle industriel et ne peut faire des gewerblichen Musters oder Mo-\nfeatures of the operation of the industrial état de détails techniques concernant le dells erscheinen, nicht jedoch auf techni-\ndesign or its possible utilization. If the fonctionnement du dessin ou modèle sche Funktionsmerkmale des gewerb-\ndescription exceeds 100 words, an addi- industriel ou ses possibilités d’emploi. Si la lichen Musters oder Modells oder seine\ntional fee, as set out in the Schedule of description excède 100 mots, une taxe mögliche Nutzung. Umfasst die Beschrei-\nFees, shall be payable. supplémentaire, prévue dans le barème bung mehr als 100 Wörter, so ist eine\ndes taxes, doit être payée. zusätzliche, im Gebührenverzeichnis fest-\ngesetzte Gebühr zu entrichten.","884 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\n(3) [Claim] A declaration under Art- 3) [Revendication] Une déclaration faite (3) [Anspruch] In einer Erklärung nach\nicle 5(2)(a) of the 1999 Act that the law of a en vertu de l’article 5.2)a) de l’Acte de Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a der Fas-\nContracting Party requires a claim in order 1999 selon laquelle la législation d’une sung von 1999, der zufolge nach dem\nfor an application for the grant of protec- partie contractante exige une revendica- Recht einer Vertragspartei ein Anspruch er-\ntion to an industrial design to be accorded tion pour qu’une date de dépôt soit attri- forderlich ist, damit einem Antrag auf\na filing date under that law shall specify the buée à une demande de protection d’un Schutzerteilung für ein gewerbliches Mus-\nexact wording of the required claim. Where dessin ou modèle industriel en vertu de ter oder Modell nach diesem Recht ein An-\nthe international application contains a cette législation doit indiquer le libellé meldetag zuerkannt wird, ist der genaue\nclaim, the wording of that claim shall be as exact de la revendication exigée. Lorsque Wortlaut des erforderlichen Anspruchs an-\nspecified in the said declaration. la demande internationale contient une zugeben. Enthält die internationale Anmel-\nrevendication, le libellé de cette revendica- dung einen Anspruch, so muss er den glei-\ntion doit être conforme aux termes de la- chen Wortlaut wie in der Erklärung haben.\ndite déclaration.\nRule 12 Règle 12 Regel 12\nFees Concerning Taxes relatives Gebühren für die\nthe International Application à la demande internationale internationale Anmeldung\n(1) [Prescribed Fees] 1) [Taxes prescrites] (1) [Vorgeschriebene Gebühren]\n(a) The international application shall be a) La demande internationale donne lieu a) Für die internationale Anmeldung sind\nsubject to the payment of the following au paiement des taxes suivantes: folgende Gebühren zu entrichten:\nfees:\n(i) a basic fee; i) une taxe de base; i) eine Grundgebühr;\n(ii) a standard designation fee in re- ii) une taxe de désignation standard ii) eine Standard-Benennungsgebühr\nspect of each designated Contract- pour chaque partie contractante für jede benannte Vertragspartei,\ning Party that has not made a decla- désignée qui n’a pas fait la déclara- die keine Erklärung nach Artikel 7\nration under Article 7(2) of the 1999 tion prévue à l’article 7.2) de l’Acte Absatz 2 der Fassung von 1999\nAct or under Rule 36(1), the level of de 1999 ou à la règle 36.1), dont le oder nach Regel 36 Absatz 1 abge-\nwhich will depend on a declaration niveau dépend de la déclaration geben hat; die Stufe dieser Gebühr\nmade under subparagraph (c); prévue au sous-alinéa c); hängt von einer Erklärung nach\nBuchstabe c ab;\n(iii) an individual designation fee in re- iii) une taxe de désignation indivi- iii) eine individuelle Benennungsge-\nspect of each designated Contract- duelle pour chaque partie bühr für jede benannte Vertrags-\ning Party that has made a declara- contractante désignée qui a fait la partei, die eine Erklärung nach Ar-\ntion under Article 7(2) of the 1999 déclaration prévue à l’article 7.2) de tikel 7 Absatz 2 der Fassung von\nAct or under Rule 36(1); l’Acte de 1999 ou à la règle 36.1); 1999 oder nach Regel 36 Absatz 1\nabgegeben hat;\n(iv) a publication fee. iv) une taxe de publication. iv) eine Veröffentlichungsgebühr.\n(b) The level of the standard designation b) Le niveau de la taxe de désignation b) Es gibt folgende Stufen der Standard-\nfee referred to in subparagraph (a)(ii) standard visée au sous-alinéa a)ii) est Benennungsgebühr nach Buchstabe a\nshall be as follows: le suivant: Ziffer ii:\n(i) for Contracting Parties whose office i) pour les parties contractantes dont i) für Vertragsparteien, deren Amt\ndoes not carry out any exam- l’Office n’effectue pas un examen keine materiellrechtliche Prüfung\nination on substantive grounds: quant au fond: . . . . . . . . niveau un durchführt . . . . . . . . . . . Stufe eins,\n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . one\n(ii) for Contracting Parties whose ii) pour les parties contractantes dont ii) für Vertragsparteien, deren Amt\noffice carries out examination on l’Office effectue un examen quant eine materiellrechtliche Prüfung,\nsubstantive grounds, other than as au fond qui n’est pas un examen de nicht aber eine Neuheitsprüfung\nto novelty: . . . . . . . . . . . . . . . . two nouveauté: . . . . . . . . . niveau deux durchführt . . . . . . . . . . .Stufe zwei,\n(iii) for Contracting Parties whose iii) pour les parties contractantes dont iii) für Vertragsparteien, deren Amt\noffice carries out examination on l’Office effectue un examen quant eine materiellrechtliche Prüfung,\nsubstantive grounds, including au fond, y compris un examen d’of- einschließlich einer Neuheitsprü-\nexamination as to novelty either ex fice quant à la nouveauté ou un fung, durchführt, unabhängig da-\noffico or following opposition by examen de nouveauté à la suite von, ob die Prüfung von Amts we-\nthird parties: . . . . . . . . . . . . . three d’une opposition formée par des gen oder auf den Einspruch Dritter\ntiers: . . . . . . . . . . . . . . niveau trois hin erfolgt . . . . . . . . . . . Stufe drei.\n(c) (i) Any Contracting Party whose legis- c) i) Toute partie contractante dont la c) i) Eine Vertragspartei, die aufgrund\nlation entitles it to the application of législation l’habilite à appliquer les ihrer Rechtsvorschriften zur An-\nlevel two or three under subpara- niveaux deux ou trois visés au wendung der Stufe zwei oder drei\ngraph (b) may, in a declaration, sous-alinéa b) peut, dans une nach Buchstabe b berechtigt ist,\nnotify the Director General accord- déclaration, notifier ce fait au Direc- kann dies dem Generaldirektor in\ningly. A Contracting Party may also, teur général. Une partie contrac- einer Erklärung mitteilen. Eine Ver-\nin its declaration, specify that it tante peut aussi préciser, dans sa tragspartei kann in ihrer Erklärung\nopts for the application of level two, déclaration, qu’elle opte pour l’ap- auch angeben, dass sie sich für die\neven if its legislation entitles it to plication du niveau deux, même si Anwendung der Stufe zwei ent-\nthe application of level three. sa législation l’habilite à appliquer scheidet, auch wenn sie aufgrund\nle niveau trois. ihrer Rechtsvorschriften zur An-\nwendung der Stufe drei berechtigt\nist.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 885\n(ii) Any declaration made under item (i) ii) Toute déclaration visée au point i) ii) Eine Erklärung nach Ziffer i wird\nshall take effect three months after prend effet trois mois après sa drei Monate nach Eingang beim\nits receipt by the Director General réception par le Directeur général Generaldirektor oder zu einem in\nor at any later date indicated in the ou à toute date ultérieure indiquée der Erklärung genannten späteren\ndeclaration. It may also be with- dans la déclaration. Elle peut aussi Zeitpunkt wirksam. Sie kann auch\ndrawn at any time by notification être retirée en tout temps par notifi- jederzeit durch eine Notifikation an\naddressed to the Director General, cation adressée au Directeur géné- den Generaldirektor zurückgenom-\nin which case such withdrawal shall ral; dans ce cas, le retrait prend men werden; in diesem Fall wird die\ntake effect one month after its effet un mois après sa réception Rücknahme einen Monat nach Ein-\nreceipt by the Director General or at par le Directeur général ou à toute gang beim Generaldirektor oder zu\nany later date indicated in the noti- date ultérieure indiquée dans la no- einem in der Notifikation genannten\nfication. In the absence of such a tification. En l’absence d’une telle späteren Zeitpunkt wirksam. Wurde\ndeclaration, or where a declaration déclaration ou lorsque la déclara- eine Erklärung nicht abgegeben\nhas been withdrawn, level one will tion a été retirée, le niveau un est oder wurde die Erklärung zurück-\nbe deemed to be the level applica- réputé être le niveau applicable à la genommen, so gilt Stufe eins als die\nble to the standard designation fee taxe de désignation standard pour auf die Standard-Benennungsge-\nin respect of that Contracting Party. ladite partie contractante. bühr für die betreffende Vertrags-\npartei anwendbare Stufe.\n(2) [When Fees to Be Paid] The fees 2) [Date à laquelle les taxes doivent (2) [Fälligkeit der Gebühren] Die in Ab-\nreferred to in paragraph (1) are, subject to être payées] Les taxes visées à l’alinéa 1) satz 1 genannten Gebühren sind vorbe-\nparagraph (3), payable at the time of filing doivent, sous réserve de l’alinéa 3), être haltlich des Absatzes 3 zum Zeitpunkt der\nthe international application, except that, payées au moment du dépôt de la de- Einreichung der internationalen Anmel-\nwhere the international application con- mande internationale, à l’exception de la dung zu entrichten; enthält die interna-\ntains a request for deferment of publica- taxe de publication qui, lorsque la de- tionale Anmeldung jedoch einen Antrag\ntion, the publication fee may be paid later, mande internationale contient une de- auf Aufschiebung der Veröffentlichung, so\nin accordance with Rule 16(3)(a). mande d’ajournement de la publication, kann die Veröffentlichungsgebühr nach\npeut être payée postérieurement confor- Regel 16 Absatz 3 Buchstabe a zu einem\nmément à la règle 16.3)a). späteren Zeitpunkt entrichtet werden.\n(3) [Individual Designation Fee Payable 3) [Taxe de désignation individuelle (3) [In zwei Teilbeträgen zahlbare indivi-\nin Two Parts] payable en deux parties] duelle Benennungsgebühr]\n(a) A declaration under Article 7(2) of the a) La déclaration visée à l’article 7.2) de a) In einer Erklärung nach Artikel 7\n1999 Act or under Rule 36(1) may also l’Acte de 1999 ou à la règle 36.1) peut Absatz 2 der Fassung von 1999 oder\nspecify that the individual designation également préciser que la taxe de nach Regel 36 Absatz 1 kann auch\nfee to be paid in respect of the Con- désignation individuelle due pour la festgelegt werden, dass die individu-\ntracting Party concerned comprises partie contractante concernée com- elle Benennungsgebühr, die für die\ntwo parts, the first part to be paid at the prend deux parties, la première devant betreffende Vertragspartei zu entrich-\ntime of filing the international appli- être payée au moment du dépôt de la ten ist, aus zwei Teilbeträgen besteht,\ncation and the second part to be paid demande internationale et la seconde wobei der erste Teilbetrag zum Zeit-\nat a later date which is determined in à une date ultérieure qui est fixée punkt der Einreichung der internationa-\naccordance with the law of the Con- conformément à la législation de la len Anmeldung zu entrichten ist und\ntracting Party concerned. partie contractante concernée. der zweite Teilbetrag zu einem späte-\nren Zeitpunkt, der sich nach dem\nRecht der betreffenden Vertragspartei\nbestimmt.\n(b) Where subparagraph (a) applies, the b) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique, b) Findet Buchstabe a Anwendung, so\nreference in paragraph (1)(iii) to an indi- la référence à l’alinéa 1)iii) à une taxe wird der erste Teilbetrag der individu-\nvidual designation fee shall be con- de désignation individuelle s’entend ellen Benennungsgebühr als individu-\nstrued as a reference to the first part of comme une référence à la première elle Benennungsgebühr im Sinne des\nthe individual designation fee. partie de la taxe de désignation indivi- Absatzes 1 Ziffer iii betrachtet.\nduelle.\n(c) The second part of the individual des- c) La seconde partie de la taxe de dé- c) Der zweite Teilbetrag der individuellen\nignation fee may be paid either directly signation individuelle peut être payée Benennungsgebühr kann nach Wahl\nto the Office concerned or through the soit directement à l’Office concerné, des Inhabers entweder unmittelbar an\nInternational Bureau, at the option of soit par l’intermédiaire du Bureau inter- das betreffende Amt oder über das\nthe holder. Where it is paid directly to national, au choix du titulaire. Lors- Internationale Büro entrichtet werden.\nthe Office concerned, the Office shall qu’elle est payée directement à l’Office Wird er unmittelbar an das betreffende\nnotify the International Bureau accord- concerné, celui-ci notifie ce fait au Amt entrichtet, so teilt das Amt dies\ningly and the International Bureau shall Bureau international, et le Bureau inter- dem Internationalen Büro mit und das\nrecord any such notification in the national inscrit cette notification au Internationale Büro trägt diese Mittei-\nInternational Register. Where it is paid registre international. Lorsqu’elle est lung im internationalen Register ein.\nthrough the International Bureau, the payée par l’intermédiaire du Bureau Erfolgt die Zahlung über das Internatio-\nInternational Bureau shall record the international, celui-ci inscrit le paie- nale Büro, so trägt das Internationale\npayment in the International Register ment au registre international et notifie Büro die Zahlung im internationalen\nand notify the Office concerned ac- ce fait à l’Office concerné. Register ein und teilt dies dem betref-\ncordingly. fenden Amt mit.\n(d) Where the second part of the individ- d) Lorsque la seconde partie de la taxe d) Wird der zweite Teilbetrag der individu-\nual designation fee is not paid within de désignation individuelle n’est pas ellen Benennungsgebühr nicht inner-\nthe applicable period, the Office con- payée dans le délai applicable, l’Office halb der geltenden Frist entrichtet, so\ncerned shall notify the International concerné le notifie au Bureau interna- teilt das betreffende Amt dies dem\nBureau and request the International tional et demande au Bureau interna- Internationalen Büro mit und fordert\nBureau to cancel the international tional de radier l’inscription de l’en- das Internationale Büro auf, die inter-","886 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\nregistration in the International Regis- registrement international dans le re- nationale Eintragung im internationalen\nter with respect to the Contracting gistre international à l’égard de la par- Register für die betreffende Vertrags-\nParty concerned. The International Bur- tie contractante concernée. Le Bureau partei zu löschen. Das Internationale\neau shall proceed accordingly and so international agit en conséquence et Büro handelt entsprechend und teilt\nnotify the holder. notifie ce fait au titulaire. dies dem Inhaber mit.\nRule 13 Règle 13 Regel 13\nInternational Application Filed Demande internationale déposée par Einreichung der internationalen\nThrough an Office l’intermédiaire d’un Office Anmeldung über ein Amt\n(1) [Date of Receipt by Office and Trans- 1) [Date de réception par l’Office et (1) [Tag des Eingangs beim Amt und\nmittal to the International Bureau] Where transmission au Bureau international] Weiterleitung an das Internationale Büro]\nan international application governed ex- Lorsqu’une demande internationale régie Wird eine internationale Anmeldung, für\nclusively by the 1999 Act is filed through exclusivement par l’Acte de 1999 est dé- die ausschließlich die Fassung von 1999\nthe Office of the applicant’s Contracting posée par l’intermédiaire de l’Office de la maßgebend ist, über das Amt der Ver-\nParty, that Office shall notify the applicant partie contractante du déposant, cet Of- tragspartei des Anmelders eingereicht, so\nof the date on which it received the appli- fice notifie au déposant la date à laquelle il teilt dieses Amt dem Anmelder das Datum\ncation. At the same time as it transmits the a reçu la demande. En même temps qu’il mit, an dem die Anmeldung bei ihm ein-\ninternational application to the Internation- transmet la demande internationale au gegangen ist. Bei der Weiterleitung der\nal Bureau, the Office shall notify the Inter- Bureau international, l’Office notifie au internationalen Anmeldung an das Interna-\nnational Bureau of the date on which it Bureau international la date à laquelle il a tionale Büro teilt das Amt dem Internatio-\nreceived the application. The Office shall reçu la demande. L’Office notifie au dé- nalen Büro mit, an welchem Tag die An-\nnotify the applicant of the fact that it has posant le fait qu’il a transmis la demande meldung bei ihm eingegangen ist. Das Amt\ntransmitted the international application to internationale au Bureau international. teilt dem Anmelder mit, dass es die inter-\nthe International Bureau. nationale Anmeldung an das Internationale\nBüro weitergeleitet hat.\n(2) [Transmittal Fee] An Office that 2) [Taxe de transmission] Un Office qui (2) [Weiterleitungsgebühr] Erhebt ein\nrequires a transmittal fee, as provided for exige une taxe de transmission, comme le Amt eine Weiterleitungsgebühr nach Ar-\nin Article 4(2) of the 1999 Act, shall notify prévoit l’article 4.2) de l’Acte de 1999, noti- tikel 4 Absatz 2 der Fassung von 1999, so\nthe International Bureau of the amount of fie au Bureau international le montant de teilt es dem Internationalen Büro den\nsuch fee, which should not exceed the cette taxe, qui ne devrait pas dépasser les Betrag dieser Gebühr, der die Verwal-\nadministrative costs of receiving and coûts administratifs correspondant à la ré- tungskosten für die Entgegennahme und\ntransmitting the international application, ception et à la transmission de la demande Weiterleitung der internationalen Anmel-\nand its due date. internationale, ainsi que sa date d’exigibi- dung nicht überschreiten sollte, sowie ihr\nlité. Fälligkeitsdatum mit.\n(3) [Filing Date of International Applica- 3) [Date de dépôt d’une demande inter- (3) [Anmeldetag der internationalen An-\ntion Filed Indirectly] Subject to Rule 14(2), nationale déposée indirectement] Sous meldung bei indirekter Einreichung] Vorbe-\nthe filing date of an international applica- réserve de la règle 14.2), la date de dépôt haltlich der Regel 14 Absatz 2 ist der\ntion filed through an Office shall be d’une demande internationale déposée Anmeldetag einer internationalen Anmel-\npar l’intermédiaire d’un Office est dung, die über ein Amt eingereicht wird,\n(i) where the international application is i) lorsque la demande internationale est i) falls für sie ausschließlich die Fassung\ngoverned exclusively by the 1999 Act, régie exclusivement par l’Acte de 1999, von 1999 maßgebend ist, der Tag, an\nthe date on which the internatio- la date à laquelle cet Office a reçu la dem sie bei diesem Amt eingegangen\nnal application was received by that demande internationale, à condition ist, vorausgesetzt, dass sie innerhalb\nOffice, provided that it is received by que celle-ci soit reçue par le Bureau eines Monats, von diesem Tag an ge-\nthe International Bureau within one international dans un délai d’un mois à rechnet, beim Internationalen Büro ein-\nmonth of that date; compter de cette date; geht;\n(ii) in any other case, the date on which ii) dans tous les autres cas, la date à ii) in allen anderen Fällen der Tag, an dem\nthe International Bureau receives the laquelle le Bureau international reçoit la sie beim Internationalen Büro eingeht.\ninternational application. demande internationale.\n(4) [Filing Date Where Applicant’s Con- 4) [Date de dépôt lorsque la partie (4) [Anmeldetag, wenn die Vertrags-\ntracting Party Requires a Security Clear- contractante du déposant exige un partei des Anmelders eine Sicherheits-\nance] Notwithstanding paragraph (3), a contrôle de sécurité] Nonobstant l’ali- überprüfung verlangt] Ungeachtet des\nContracting Party whose law, at the time néa 3), une partie contractante dont la Absatzes 3 kann eine Vertragspartei, deren\nthat it becomes party to the 1999 Act, législation, à la date à laquelle elle devient Recht zu dem Zeitpunkt, zu dem sie Ver-\nrequires security clearance may, in a de- partie à l’Acte de 1999, exige un contrôle tragspartei der Fassung von 1999 wird,\nclaration, notify the Director General that de sécurité peut, dans une déclaration, eine Sicherheitsüberprüfung verlangt, dem\nthe period of one month referred to in that notifier au Directeur général que le délai Generaldirektor in einer Erklärung mittei-\nparagraph shall be replaced by a period of d’un mois indiqué dans ledit alinéa est rem- len, dass die in Absatz 3 genannte Frist\nsix months. placé par un délai de six mois. von einem Monat durch eine Frist von\nsechs Monaten zu ersetzen ist.\nRule 14 Règle 14 Regel 14\nExamination by the Examen Prüfung\nInternational Bureau par le Bureau international durch das Internationale Büro\n(1) [Time Limit for Correcting Irregular- 1) [Délai pour corriger les irrégularités] (1) [Frist für die Beseitigung von Män-\nities] If the International Bureau finds that Si le Bureau international constate que la geln] Stellt das Internationale Büro fest,\nthe international application does not, at demande internationale ne remplit pas, au dass die internationale Anmeldung zum\nthe time of its receipt by the International moment de sa réception par le Bureau in- Zeitpunkt ihres Eingangs beim Internatio-\nBureau, fulfill the applicable requirements, ternational, les conditions requises, il invite nalen Büro die geltenden Erfordernisse","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 887\nit shall invite the applicant to make the le déposant à la régulariser dans un délai nicht erfüllt, so fordert es den Anmelder\nrequired corrections within three months de trois mois à compter de la date de l’invi- auf, die erforderlichen Mängelbeseitigun-\nfrom the date of the invitation sent by the tation adressée par le Bureau international. gen innerhalb von drei Monaten nach\nInternational Bureau. der Aufforderung durch das Internationale\nBüro vorzunehmen.\n(2) [Irregularities Entailing a Postpone- 2) [Irrégularités entraînant le report de la (2) [Mängel, die zu einer Verschiebung\nment of the Filing Date of the International date de dépôt de la demande internatio- des Anmeldetags der internationalen An-\nApplication] Where the international ap- nale] Lorsque, à la date à laquelle elle est meldung führen] Weist die internationale\nplication has, on the date on which it is reçue par le Bureau international, la de- Anmeldung zum Zeitpunkt ihres Eingangs\nreceived by the International Bureau, an mande internationale comporte une irrégu- beim Internationalen Büro einen Mangel\nirregularity which is prescribed as an ir- larité qui est prescrite comme une irrégula- auf, der nach den Vorschriften zu einer\nregularity entailing a postponement of the rité entraînant le report de la date de dépôt Verschiebung des Anmeldetags der inter-\nfiling date of the international application, de la demande internationale, la date de nationalen Anmeldung führt, so ist der\nthe filing date shall be the date on which dépôt est la date à laquelle la correction de Anmeldetag der Tag, an dem die entspre-\nthe correction of such irregularity is re- cette irrégularité est reçue par le Bureau chende Mängelbeseitigung beim Interna-\nceived by the International Bureau. The ir- international. Les irrégularités qui sont tionalen Büro eingeht. Die folgenden Män-\nregularities which are prescribed as entail- prescrites comme des irrégularités entraî- gel führen nach den Vorschriften zu einer\ning a postponement of the filing date of the nant le report de la date de dépôt de la Verschiebung des Anmeldetags der inter-\ninternational application are the following: demande internationale sont les suivantes: nationalen Anmeldung:\n(a) the international application is not in a) la demande internationale n’est pas a) die internationale Anmeldung ist nicht\nthe prescribed language or one of the rédigée dans la langue prescrite ou in der vorgeschriebenen Sprache oder\nprescribed languages; dans l’une des langues prescrites; einer der vorgeschriebenen Sprachen\nabgefasst;\n(b) any of the following elements is miss- b) l’un des éléments suivants ne figure b) in der internationalen Anmeldung fehlt\ning from the international application: pas dans la demande internationale: einer der folgenden Bestandteile:\n(i) an express or implicit indication i) l’indication expresse ou implicite i) die ausdrückliche Angabe oder ein\nthat international registration under selon laquelle il est demandé un en- Hinweis, der erkennen lässt, dass\nthe 1999 Act, the 1960 Act or the registrement international en vertu eine internationale Eintragung nach\n1934 Act is sought; de l’Acte de 1999, de l’Acte de der Fassung von 1999, der Fas-\n1960 ou de l’Acte de 1934; sung von 1960 oder der Fassung\nvon 1934 beantragt wird;\n(ii) indications allowing the identity of ii) des indications permettant d’établir ii) Angaben, welche die Feststellung\nthe applicant to be established; l’identité du déposant; der Identität des Anmelders erlau-\nben;\n(iii) indications sufficient to enable the iii) des indications suffisantes pour iii) ausreichende Angaben, die erlau-\napplicant or its representative, if permettre d’entrer en relations avec ben, den Anmelder oder gegebe-\nany, to be contacted; le déposant ou son mandataire nenfalls seinen Vertreter zu errei-\néventuel; chen;\n(iv) a reproduction, or, in accordance iv) une reproduction ou, conformé- iv) eine Wiedergabe des gewerblichen\nwith Article 5(1)(iii) of the 1999 Act, ment à l’article 5.1)iii) de l’Acte de Musters oder Modells oder nach\na specimen, of each industrial de- 1999, un spécimen de chaque Artikel 5 Absatz 1 Ziffer iii der Fas-\nsign that is the subject of the inter- dessin ou modèle industriel faisant sung von 1999 ein Musterabschnitt\nnational application; l’objet de la demande internatio- jedes gewerblichen Musters oder\nnale; Modells, das Gegenstand der inter-\nnationalen Anmeldung ist;\n(v) the designation of at least one Con- v) la désignation d’au moins une par- v) die Benennung mindestens einer\ntracting Party. tie contractante. Vertragspartei.\n(3) [International Application Consid- 3) [Demande internationale réputée (3) [Als zurückgenommen geltende in-\nered Abandoned; Reimbursement of Fees] abandonnée; remboursement des taxes] ternationale Anmeldung; Gebührenerstat-\nWhere an irregularity, other than an irregu- Lorsqu’une irrégularité, autre qu’une irré- tung] Wird ein Mangel mit Ausnahme der in\nlarity referred to in Article 8(2)(b) of the gularité visée à l’article 8.2)b) de l’Acte de Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b der Fas-\n1999 Act, is not remedied within the time 1999, n’est pas corrigée dans le délai visé sung von 1999 genannten Mängel nicht\nlimit referred to in paragraph (1), the inter- à l’alinéa 1), la demande internationale est innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist\nnational application shall be considered réputée abandonnée et le Bureau interna- beseitigt, so gilt die internationale Anmel-\nabandoned and the International Bureau tional rembourse les taxes payées pour dung als zurückgenommen und das Inter-\nshall refund any fees paid in respect of that cette demande, après déduction d’un nationale Büro erstattet die für diese\napplication, after deduction of an amount montant correspondant à la taxe de base. Anmeldung entrichteten Gebühren nach\ncorresponding to the basic fee. Abzug eines Betrags in Höhe der Grund-\ngebühr.\nRule 15 Règle 15 Regel 15\nRegistration of the Industrial Design Inscription du dessin ou modèle Eintragung des gewerblichen Musters\nin the International Register industriel au registre international oder Modells im internationalen\nRegister\n(1) [Registration of the Industrial Design 1) [Inscription du dessin ou modèle (1) [Eintragung des gewerblichen Mus-\nin the International Register] Where the industriel au registre international] Lorsque ters oder Modells im internationalen\nInternational Bureau finds that the inter- le Bureau international considère que la Register] Stellt das Internationale Büro\nnational application conforms to the ap- demande internationale remplit les condi- fest, dass die internationale Anmeldung","888 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\nplicable requirements, it shall register the tions requises, il inscrit le dessin ou mo- den geltenden Erfordernissen entspricht,\nindustrial design in the International Re- dèle industriel au registre international et so trägt es das gewerbliche Muster oder\ngister and send a certificate to the holder. adresse un certificat au titulaire. Modell im internationalen Register ein und\nübersendet dem Inhaber eine Bescheini-\ngung.\n(2) [Contents of the Registration] The 2) [Contenu de l’enregistrement] L’enre- (2) [Inhalt der Eintragung] Die internatio-\ninternational registration shall contain gistrement international contient nale Eintragung enthält\n(i) all the data contained in the inter- i) toutes les données figurant dans la i) alle Angaben der internationalen An-\nnational application, except any prior- demande internationale, à l’exception meldung mit Ausnahme der Inan-\nity claim under Rule 7(5)(c) where the de toute revendication de priorité selon spruchnahme einer Priorität nach Re-\ndate of the earlier filing is more than six la règle 7.5)c) lorsque la date du dépôt gel 7 Absatz 5 Buchstabe c, wenn die\nmonths before the filing date of the antérieur précède de plus de six mois frühere Hinterlegung mehr als sechs\ninternational application; la date de dépôt de la demande inter- Monate vor dem Anmeldetag der inter-\nnationale; nationalen Anmeldung erfolgte;\n(ii) any reproduction of the industrial de- ii) toute reproduction du dessin ou mo- ii) die Wiedergaben des gewerblichen\nsign; dèle industriel; Musters oder Modells;\n(iii) the date of the international registra- iii) la date de l’enregistrement internatio- iii) das Datum der internationalen Eintra-\ntion; nal; gung;\n(iv) the number of the international regis- iv) le numéro de l’enregistrement interna- iv) die Nummer der internationalen Eintra-\ntration; tional; gung;\n(v) the relevant class of the International v) la classe pertinente, déterminée par le v) die maßgebliche Klasse der Internatio-\nClassification, as determined by the Bureau international, de la classifica- nalen Klassifikation, entsprechend der\nInternational Bureau. tion internationale. Festlegung durch das Internationale\nBüro.\nRule 16 Règle 16 Regel 16\nDeferment of Publication Ajournement de la publication Aufschiebung der Veröffentlichung\n(1) [Maximum Period of Deferment] 1) [Période maximum d’ajournement] (1) [Maximaler Aufschiebungszeitraum]\n(a) The prescribed period for deferment of a) La période prescrite pour l’ajourne- a) Der vorgeschriebene Zeitraum für\npublication in respect of an internation- ment de la publication à l’égard d’une die Aufschiebung der Veröffentlichung\nal application governed exclusively by demande internationale régie exclu- einer internationalen Anmeldung, für\nthe 1999 Act shall be 30 months from sivement par l’Acte de 1999 est de die ausschließlich die Fassung von\nthe filing date or, where priority is 30 mois à compter de la date de dépôt 1999 maßgebend ist, beträgt 30 Mo-\nclaimed, from the priority date of the ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, nate ab dem Anmeldetag oder, wenn\napplication concerned. à compter de la date de priorité de la eine Priorität in Anspruch genommen\ndemande concernée. wird, 30 Monate ab dem Prioritätsda-\ntum der betreffenden Anmeldung.\n(b) The maximum period for deferment of b) La période maximum d’ajournement b) Der Zeitraum für die Aufschiebung der\npublication in respect of an internation- de la publication à l’égard d’une de- Veröffentlichung einer internationalen\nal application governed exclusively by mande internationale régie exclusive- Anmeldung, für die ausschließlich die\nthe 1960 Act or by both the 1999 Act ment par l’Acte de 1960 ou à la fois par Fassung von 1960 oder sowohl die\nand the 1960 Act shall be 12 months l’Acte de 1999 et l’Acte de 1960 est de Fassung von 1999 als auch die Fas-\nfrom the filing date or, where priority is 12 mois à compter de la date de dépôt sung von 1960 maßgebend ist, beträgt\nclaimed, from the priority date of the ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, maximal 12 Monate ab dem Anmelde-\napplication concerned. à compter de la date de priorité de la tag oder, wenn eine Priorität in An-\ndemande concernée. spruch genommen wird, ab dem Priori-\ntätsdatum der betreffenden Anmel-\ndung.\n(2) [Period for Withdrawal of Designa- 2) [Délai pour retirer une désignation (2) [Frist für die Rücknahme einer Be-\ntion Where Deferment Is Not Possible lorsque l’ajournement n’est pas possible nennung, wenn die Aufschiebung nach\nUnder Applicable Law] The period referred selon la législation applicable] Le délai visé dem anzuwendenden Recht nicht möglich\nto in Article 11(3)(i) of the 1999 Act for the à l’article 11.3)i) de l’Acte de 1999 pour ist] Die Frist nach Artikel 11 Absatz 3\napplicant to withdraw the designation of a que le déposant retire la désignation d’une Ziffer i der Fassung von 1999, innerhalb\nContracting Party whose law does not partie contractante dont la législation ne deren der Anmelder die Benennung einer\nallow the deferment of publication shall be permet pas l’ajournement de la publication Vertragspartei zurücknehmen kann, deren\none month from the date of the notification est d’un mois à compter de la date de la Recht eine Aufschiebung der Veröffentli-\nsent by the International Bureau. notification adressée par le Bureau inter- chung nicht zulässt, beträgt einen Monat\nnational. ab dem Datum der vom Internationalen\nBüro übersandten Mitteilung.\n(3) [Period for Paying Publication Fee 3) [Délai pour payer la taxe de publica- (3) [Frist für die Entrichtung der Veröf-\nand Submitting Reproductions] tion et remettre les reproductions] fentlichungsgebühr und die Einreichung\nvon Wiedergaben]\n(a) The publication fee referred to in a) La taxe de publication visée à la a) Die Entrichtung der Veröffentlichungs-\nRule 12(1)(a)(iv) shall be paid, and, règle 12.1)a)iv) doit être payée, et, gebühr nach Regel 12 Absatz 1 Buch-\nwhere specimens have been submitted lorsque des spécimens ont été remis stabe a Ziffer iv und, sofern nach\ninstead of reproductions in accordance au lieu des reproductions conformé- Regel 10 Musterabschnitte anstelle","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 889\nwith Rule 10, those reproductions shall ment à la règle 10, ces reproductions von Wiedergaben eingereicht worden\nbe submitted, not later than three doivent être remises, au plus tard trois sind, die Einreichung dieser Wiederga-\nmonths before the period of deferment mois avant l’expiration de la période ben müssen spätestens drei Monate\napplicable under Article 11(2) of the d’ajournement applicable en vertu de vor Ablauf des Aufschiebungszeit-\n1999 Act or under Article 6(4)(a) of the l’article 11.2) de l’Acte de 1999 ou en raums nach Artikel 11 Absatz 2 der\n1960 Act expires or not later than three vertu de l’article 6.4)a) de l’Acte de Fassung von 1999 oder Artikel 6\nmonths before the period of deferment 1960, ou au plus tard trois mois Absatz 4 Buchstabe a der Fassung von\nis considered to have expired in ac- avant que la période d’ajournement 1960 oder spätestens drei Monate,\ncordance with Article 11(4)(a) of the soit considérée comme ayant expiré bevor der Aufschiebungszeitraum\n1999 Act or with Article 6(4)(b) of the conformément à l’article 11.4)a) de nach Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a\n1960 Act. l’Acte de 1999 ou à l’article 6.4)b) de der Fassung von 1999 oder Artikel 6\nl’Acte de 1960. Absatz 4 Buchstabe b der Fassung von\n1960 als abgelaufen betrachtet wird,\nerfolgen.\n(b) Six months before the expiry of the b) Six mois avant l’expiration de la période b) Sechs Monate vor Ablauf des Auf-\nperiod of deferment of publication re- d’ajournement visée au sous-alinéa a), schiebungszeitraums nach Buchsta-\nferred to in subparagraph (a), the Inter- le Bureau international adresse au titu- be a erinnert das Internationale Büro\nnational Bureau shall, by sending an laire de l’enregistrement international den Inhaber der internationalen Eintra-\nunofficial notice, remind the holder of un avis officieux lui rappelant, le cas gung gegebenenfalls durch eine offi-\nthe international registration, where échéant, la date avant laquelle la taxe ziöse Mitteilung an das Datum, bis zu\napplicable, of the date by which the de publication visée à l’alinéa 3) doit dem die genannte Veröffentlichungs-\npublication fee referred to in para- être payée et les reproductions visées à gebühr zu entrichten ist und die\ngraph (3) shall be paid and the repro- l’alinéa 3) doivent être remises. genannten Wiedergaben einzureichen\nductions referred to in paragraph (3) sind.\nshall be submitted.\n(4) [Registration of Reproductions] The 4) [Enregistrement des reproductions] (4) [Eintragung von Wiedergaben] Das\nInternational Bureau shall record in the Le Bureau international enregistre toute Internationale Büro trägt die nach Absatz 3\nInternational Register any reproduction reproduction remise en vertu de l’alinéa 3) eingereichten Wiedergaben im internatio-\nsubmitted under paragraph (3). dans le registre international. nalen Register ein.\n(5) [Requirements Not Complied With] If 5) [Exigences non satisfaites] Si les exi- (5) [Nicht erfüllte Erfordernisse] Werden\nthe requirements of paragraph (3) are not gences de l’alinéa 3) ne sont pas satis- die Erfordernisse des Absatzes 3 nicht\ncomplied with, the international registra- faites, l’enregistrement international est erfüllt, so wird die internationale Eintra-\ntion shall be canceled and shall not be radié et n’est pas publié. gung gelöscht und nicht veröffentlicht.\npublished.\nRule 17 Règle 17 Regel 17\nPublication of the International Publication de l’enregistrement Veröffentlichung der internationalen\nRegistration international Eintragung\n(1) [Timing of Publication] The inter- 1) [Date de la publication] L’enregistre- (1) [Zeitpunkt der Veröffentlichung] Die\nnational registration shall be published ment international est publié Veröffentlichung der internationalen Ein-\ntragung erfolgt\n(i) where the applicant so requests, im- i) lorsque le déposant le demande, im- i) auf Wunsch des Anmelders unmittel-\nmediately after the registration, médiatement après l’enregistrement, bar nach der Eintragung,\n(ii) where deferment of publication has ii) lorsque l’ajournement de la publication ii) sofern eine Aufschiebung der Veröf-\nbeen requested and the request has a été demandé et que cette demande a fentlichung beantragt und der Antrag\nnot been disregarded, immediately été prise en compte, immédiatement nicht außer Acht gelassen worden ist,\nafter the date on which the period of après la date à laquelle la période unmittelbar nach dem Datum, an dem\ndeferment expired or is considered to d’ajournement a expiré ou est considé- der Aufschiebungszeitraum abgelau-\nhave expired, rée comme ayant expiré, fen ist oder als abgelaufen betrachtet\nwird,\n(iii) in any other case, six months after the iii) dans tous les autres cas, six mois iii) anderenfalls sechs Monate nach dem\ndate of the international registration or après la date de l’enregistrement inter- Datum der internationalen Eintragung\nas soon as possible thereafter. national ou dès que possible après oder so bald wie möglich danach.\ncette date.\n(2) [Contents of Publication] The publi- 2) [Contenu de la publication] La pu- (2) [Inhalt der Veröffentlichung] Die Ver-\ncation of the international registration in blication de l’enregistrement international öffentlichung der internationalen Eintra-\nthe Bulletin shall contain dans le bulletin doit contenir gung im Bulletin enthält\n(i) the data recorded in the International i) les données inscrites au registre inter- i) die im internationalen Register einge-\nRegister; national; tragenen Angaben;\n(ii) the reproduction or reproductions of ii) la ou les reproductions du dessin ou ii) die Wiedergabe(n) des gewerblichen\nthe industrial design; modèle industriel; Musters oder Modells;\n(iii) where publication has been deferred, iii) lorsque la publication a été ajournée, iii) bei Aufschiebung der Veröffentlichung\nan indication of the date on which the l’indication de la date à laquelle la die Angabe des Datums, an dem der\nperiod of deferment expired or is con- période d’ajournement a expiré ou est Aufschiebungszeitraum abgelaufen ist\nsidered to have expired. considérée comme ayant expiré. oder als abgelaufen betrachtet wird.","890 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\nChapter 3 Chapitre 3 Kapitel 3\nRefusals and Invalidations Refus et invalidations Schutzverweigerungen und\nUngültigerklärungen\nRule 18 Règle 18 Regel 18\nNotification of Refusal Notification de refus Mitteilung über die Schutz-\nverweigerung\n(1) [Period for Notification of Refusal] 1) [Délai pour notifier un refus] (1) [Frist für die Mitteilung der Schutz-\nverweigerung]\n(a) The prescribed period for the notifica- a) Le délai prescrit pour la notification a) Die Frist für die Mitteilung der Verwei-\ntion of refusal of the effects of an inter- d’un refus des effets d’un enregistre- gerung der Wirkungen einer interna-\nnational registration in accordance ment international conformément à tionalen Eintragung nach Artikel 12\nwith Article 12(2) of the 1999 Act or l’article 12.2) de l’Acte de 1999 ou à Absatz 2 der Fassung von 1999 oder\nArticle 8(1) of the 1960 Act shall be six l’article 8.1) de l’Acte de 1960 est de Artikel 8 Absatz 1 der Fassung von\nmonths from the publication of the six mois à compter de la publication de 1960 beträgt sechs Monate ab Veröf-\ninternational registration as provided l’enregistrement international telle que fentlichung der internationalen Eintra-\nfor by Rule 26(3). prévue à la règle 26.3). gung nach Regel 26 Absatz 3.\n(b) Notwithstanding subparagraph (a), any b) Nonobstant le sous-alinéa a), toute b) Ungeachtet des Buchstabens a kann\nContracting Party whose Office is an partie contractante dont l’Office est un jede Vertragspartei, deren Amt ein prü-\nExamining Office, or whose law pro- Office procédant à un examen, ou dont fendes Amt ist oder deren Recht einen\nvides for the possibility of opposition to la législation prévoit la possibilité de Widerspruch gegen die Schutzertei-\nthe grant of protection, may, in a decla- former opposition à l’octroi de la pro- lung zulässt, dem Generaldirektor in\nration, notify the Director General that, tection, peut, dans une déclaration, einer Erklärung mitteilen, dass bei Be-\nwhere it is designated under the 1999 notifier au Directeur général que, lors- nennung nach der Fassung von 1999\nAct, the period of six months referred qu’elle est désignée en vertu de l’Acte anstelle der unter Buchstabe a ge-\nto in that subparagraph shall be re- de 1999, le délai de six mois mention- nannten Frist von sechs Monaten eine\nplaced by a period of 12 months. né dans ledit sous-alinéa est remplacé Frist von 12 Monaten gilt.\npar un délai de 12 mois.\n(c) The declaration referred to in subpara- c) Dans la déclaration visée au sous-ali- c) In der Erklärung nach Buchstabe b\ngraph (b) may also state that the inter- néa b), il peut aussi être indiqué que kann auch angegeben werden, dass\nnational registration shall produce the l’enregistrement international produira die in Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe a\neffect referred to in Article 14(2)(a) of les effets mentionnés à l’article 14.2)a) der Fassung von 1999 genannte Wir-\nthe 1999 Act at the latest de l’Acte de 1999 au plus tard kung der internationalen Eintragung\nspätestens wie folgt eintritt:\n(i) at a time specified in the declara- i) à un moment, précisé dans la dé- i) zu einem in der Erklärung ange-\ntion which may be later than the claration, qui pourra être postérieur gebenen Zeitpunkt, der bis zu\ndate referred to in that Article but à la date visée audit article mais sechs Monate nach dem in jenem\nwhich shall not be more than six pas de plus de six mois ou Artikel genannten Zeitpunkt liegen\nmonths after the said date or kann, oder\n(ii) at a time at which protection is ii) au moment où la protection est ii) zu dem Zeitpunkt, zu dem der\ngranted according to the law of the octroyée conformément à la légis- Schutz nach dem Recht der Ver-\nContracting Party where a decision lation de la partie contractante, tragspartei erteilt wird, wenn die\nregarding the grant of protection lorsque la communication, dans le Übermittlung einer Entscheidung\nwas unintentionally not communi- délai applicable en vertu du sous- bezüglich der Schutzerteilung ver-\ncated within the period applicable alinéa a) ou b), d’une décision rela- sehentlich nicht innerhalb der nach\nunder subparagraph (a) or (b); in tive à l’octroi de la protection a été Buchstabe a oder b geltenden Frist\nsuch a case, the Office of the Con- involontairement omise; dans ce erfolgt ist; in diesem Fall teilt das\ntracting Party concerned shall noti- cas, l’Office de la partie contrac- Amt der betreffenden Vertragspar-\nfy the International Bureau accord- tante concernée notifie ce fait au tei dies dem Internationalen Büro\ningly and endeavor to communi- Bureau international et s’efforce de mit und bemüht sich, die Entschei-\ncate such decision to the holder of communiquer sans délai la déci- dung dem Inhaber der betreffenden\nthe international registration con- sion au titulaire de l’enregistrement internationalen Eintragung umge-\ncerned promptly thereafter. international concerné. hend zu übermitteln.\n(2) [Notification of Refusal] 2) [Notification de refus] (2) [Mitteilung über die Schutzverweige-\nrung]\n(a) The notification of any refusal shall a) La notification de tout refus doit se rap- a) Die Mitteilung über eine Schutzverwei-\nrelate to one international registration, porter à un seul enregistrement inter- gerung bezieht sich auf eine einzige\nshall be dated and shall be signed by national, être datée et être signée par internationale Eintragung; sie ist von\nthe Office making the notification. l’Office qui la fait. dem mitteilenden Amt zu datieren und\nzu unterzeichnen.\n(b) The notification shall contain or indi- b) La notification doit contenir ou indiquer b) Die Mitteilung muss Folgendes enthal-\ncate ten oder angeben:\n(i) the Office making the notification, i) l’Office qui fait la notification, i) das mitteilende Amt,\n(ii) the number of the international ii) le numéro de l’enregistrement inter- ii) die Nummer der internationalen\nregistration, national, Eintragung,","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 891\n(iii) all the grounds on which the refusal iii) tous les motifs sur lesquels le refus iii) alle Gründe, auf die sich die Schutz-\nis based together with a reference est fondé, accompagnés d’un ren- verweigerung stützt, mit einem Hin-\nto the corresponding essential pro- voi aux dispositions essentielles weis auf die wesentlichen einschlä-\nvisions of the law, correspondantes de la loi, gigen Gesetzesbestimmungen,\n(iv) where the grounds on which the iv) lorsque les motifs sur lesquels le iv) falls sich die Gründe, auf die sich\nrefusal is based refer to similarity refus est fondé font état de la simi- die Schutzverweigerung stützt, auf\nwith an industrial design which has litude avec un dessin ou modèle die Ähnlichkeit mit einem gewerb-\nbeen the subject of an earlier na- industriel qui a fait l’objet d’une lichen Muster oder Modell bezie-\ntional, regional or international ap- demande ou d’un enregistrement hen, das Gegenstand einer früheren\nplication or registration, the filing antérieur national, régional ou inter- nationalen, regionalen oder inter-\ndate and number, the priority date national, la date et le numéro de nationalen Anmeldung oder Eintra-\n(if any), the registration date and dépôt, la date de priorité (le cas gung gewesen ist, den Anmeldetag\nnumber (if available), a copy of a échéant), la date et le numéro de und die Anmeldenummer, gegebe-\nreproduction of the earlier indus- l’enregistrement (s’ils sont dispo- nenfalls das Prioritätsdatum, das\ntrial design (if that reproduction is nibles), une copie d’une reproduc- Datum und die Nummer der Eintra-\naccessible to the public) and the tion du dessin ou modèle industriel gung (wenn verfügbar), eine Kopie\nname and address of the owner of antérieur (si cette reproduction est einer Wiedergabe des früheren ge-\nthe said industrial design, as pro- accessible au public) et le nom werblichen Musters oder Modells\nvided for in the Administrative In- et l’adresse du propriétaire dudit (wenn diese Wiedergabe öffentlich\nstructions, dessin ou modèle industriel, de la zugänglich ist) und den Namen\nmanière prévue aux instructions und die Anschrift des Eigentümers\nadministratives, des genannten gewerblichen Mus-\nters oder Modells in der in den Ver-\nwaltungsvorschriften vorgesehenen\nWeise,\n(v) where the refusal does not relate to v) lorsque le refus ne concerne pas v) falls sich die Schutzverweigerung\nall the industrial designs that are tous les dessins ou modèles indus- nicht auf alle gewerblichen Muster\nthe subject of the international triels qui font l’objet de l’enre- oder Modelle bezieht, die Gegen-\nregistration, those to which it re- gistrement international, ceux qu’il stand der internationalen Eintra-\nlates or does not relate, concerne ou ne concerne pas, gung sind, diejenigen, auf die sie\nsich bezieht oder nicht bezieht,\n(vi) whether the refusal may be subject vi) le fait que le refus est ou n’est pas vi) ob die Schutzverweigerung Gegen-\nto review or appeal and, if so, the susceptible de réexamen ou de re- stand einer Überprüfung oder Be-\ntime limit, reasonable under the cir- cours et, dans l’affirmative, le délai, schwerde sein kann und, wenn dies\ncumstances, for any request for raisonnable eu égard aux circons- der Fall ist, die unter den Umstän-\nreview of, or appeal against, the tances, pour présenter une requête den angemessene Frist zur Einrei-\nrefusal and the authority to which en réexamen du refus ou un re- chung des Antrags auf Überprü-\nsuch request for review or appeal cours contre celui-ci ainsi que l’au- fung der Schutzverweigerung oder\nshall lie, with the indication, where torité compétente pour connaître der Beschwerde gegen die Schutz-\napplicable, that the request for de cette requête en réexamen ou verweigerung sowie die für den An-\nreview or the appeal has to be filed de ce recours, avec indication, le trag auf Überprüfung oder die Be-\nthrough the intermediary of a re- cas échéant, de l’obligation de schwerde zuständige Behörde, ge-\npresentative whose address is présenter la requête en réexamen gebenenfalls mit dem Hinweis, dass\nwithin the territory of the Contract- ou le recours par l’intermédiaire der Antrag auf Überprüfung oder\ning Party whose Office has pro- d’un mandataire qui a son adresse die Beschwerde über einen Ver-\nnounced the refusal, and sur le territoire de la partie contrac- treter einzureichen ist, der seine\ntante dont l’Office a prononcé le Anschrift im Gebiet der Vertragspar-\nrefus, et tei hat, deren Amt die Schutzver-\nweigerung ausgesprochen hat, und\n(vii) the date on which the refusal was vii) la date à laquelle le refus a été pro- vii) das Datum, an dem die Schutzver-\npronounced. noncé. weigerung ausgesprochen wurde.\n(3) [Notification of Division of Internatio- 3) [Notification de la division d’un en- (3) [Mitteilung über die Teilung der inter-\nnal Registration] Where, following a notifi- registrement international] Si, à la suite nationalen Eintragung] Wird eine interna-\ncation of refusal in accordance with Art- d’une notification de refus visée à l’article tionale Eintragung auf eine Mitteilung über\nicle 13(2) of the 1999 Act, an international 13.2) de l’Acte de 1999, un enregistrement die Schutzverweigerung nach Artikel 13\nregistration is divided before the Office of a international est divisé auprès de l’Office Absatz 2 der Fassung von 1999 hin bei\ndesignated Contracting Party in order to d’une partie contractante désignée pour dem Amt einer benannten Vertragspartei\novercome a ground of refusal stated in that remédier à un motif de refus indiqué dans geteilt, um ein in der Mitteilung angege-\nnotification, that Office shall notify the ladite notification, cet Office notifie au benes Schutzhindernis zu beseitigen, so\nInternational Bureau of such data concern- Bureau international les données relatives macht dieses Amt dem Internationalen\ning the division as shall be specified in the à la division, telles que spécifiées dans les Büro die in den Verwaltungsvorschriften\nAdministrative Instructions. instructions administratives. festgelegten Angaben über die Teilung.\n(4) [Notification of Withdrawal of Re- 4) [Notification de retrait d’un refus] (4) [Mitteilung über die Rücknahme der\nfusal] Schutzverweigerung]\n(a) The notification of any withdrawal of a) Toute notification de retrait d’un refus a) Die Mitteilung über eine Rücknahme\nrefusal shall relate to one international doit se rapporter à un seul enregistre- der Schutzverweigerung bezieht sich\nregistration, shall be dated and shall be ment international, être datée et être auf eine einzige internationale Eintra-\nsigned by the Office making the notifi- signée par l’Office qui la fait. gung; sie ist von dem mitteilenden Amt\ncation. zu datieren und zu unterzeichnen.","892 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\n(b) The notification shall contain or indi- b) La notification doit contenir ou indiquer b) Die Mitteilung muss Folgendes enthal-\ncate ten oder angeben:\n(i) the Office making the notification, i) l’Office qui fait la notification, i) das mitteilende Amt,\n(ii) the number of the international ii) le numéro de l’enregistrement inter- ii) die Nummer der internationalen\nregistration, national, Eintragung,\n(iii) where the withdrawal does not iii) si le retrait ne concerne pas tous iii) falls sich die Rücknahme nicht auf\nrelate to all the industrial designs to les dessins ou modèles auxquels alle gewerblichen Muster oder Mo-\nwhich the refusal applied, those to le refus s’appliquait, ceux qu’il delle bezieht, für die die Schutzver-\nwhich it relates or does not relate, concerne ou ne concerne pas, et weigerung galt, diejenigen, auf die\nand sie sich bezieht oder nicht bezieht,\nund\n(iv) the date on which the refusal was iv) la date à laquelle le refus a été re- iv) das Datum der Rücknahme der\nwithdrawn. tiré. Schutzverweigerung.\n(5) [Recording] The International Bureau 5) [Inscription] Le Bureau international (5) [Eintragung] Das Internationale Büro\nshall record any notification received under inscrit au registre international toute notifi- trägt die nach Absatz 1 Buchstabe c Zif-\nparagraph (1)(c)(ii), (2) or (4) in the Interna- cation reçue en vertu de l’alinéa 1)c)ii), 2) fer ii, Absatz 2 oder Absatz 4 bei ihm ein-\ntional Register together with, in the case ou 4) avec une indication, dans le cas gegangenen Mitteilungen im internationa-\nof a notification of refusal, an indication d’une notification de refus, de la date à len Register ein, im Fall einer Mitteilung\nof the date on which the notification of laquelle cette notification de refus a été über die Schutzverweigerung unter Anga-\nrefusal was sent to the International Bur- envoyée au Bureau international. be des Datums, an dem sie dem Interna-\neau. tionalen Büro übersandt wurde.\n(6) [Transmittal of Copies of Notifica- 6) [Transmission de copies des notifica- (6) [Übermittlung von Kopien von Mit-\ntions] The International Bureau shall trans- tions] Le Bureau international transmet au teilungen] Das Internationale Büro über-\nmit copies of notifications received under titulaire une copie des notifications reçues mittelt dem Inhaber eine Kopie der Mit-\nparagraph (1)(c)(ii), (2) or (4) to the holder. en vertu de l’alinéa 1)c)ii), 2) ou 4). teilungen, die bei ihm nach Absatz 1\nBuchstabe c Ziffer ii, Absatz 2 oder Ab-\nsatz 4 eingegangen sind.\nRule 19 Règle 19 Regel 19\nIrregular Refusals Refus irréguliers Nicht vorschriftsmäßige Schutz-\nverweigerungen\n(1) [Notification Not Regarded as Such] 1) [Notification non considérée comme (1) [Mitteilung, die nicht als solche\ntelle] betrachtet wird]\n(a) A notification of refusal shall not be a) Une notification de refus n’est pas a) Eine Mitteilung über die Schutzverwei-\nregarded as such by the International considérée comme telle par le Bureau gerung wird vom Internationalen Büro\nBureau and shall not be recorded in the international et n’est pas inscrite au nicht als solche betrachtet und nicht im\nInternational Register registre international internationalen Register eingetragen,\n(i) if it does not indicate the number i) si elle n’indique pas le numéro de i) wenn sie die Nummer der betref-\nof the international registration con- l’enregistrement international cor- fenden internationalen Eintragung\ncerned, unless other indications respondant, à moins que d’autres nicht angibt, es sei denn, andere in\ncontained in the notification permit indications figurant dans la notifi- der Mitteilung enthaltene Angaben\nthe said registration to be identified, cation permettent d’identifier cet erlauben die Identifizierung der Ein-\nenregistrement, tragung,\n(ii) if it does not indicate any grounds ii) si elle n’indique aucun motif de ii) wenn sie keine Gründe für die\nfor refusal, or refus, ou Schutzverweigerung nennt oder\n(iii) if it is sent to the International iii) si elle est adressée au Bureau in- iii) wenn sie dem Internationalen Büro\nBureau after the expiry of the ternational après l’expiration du nach Ablauf der nach Regel 18 Ab-\nperiod applicable under Rule 18(1). délai applicable en vertu de la satz 1 geltenden Frist zugesandt\nrègle 18.1). wird.\n(b) Where subparagraph (a) applies, the b) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique, le b) Findet Buchstabe a Anwendung, so\nInternational Bureau shall, unless it Bureau international, sauf s’il ne peut übermittelt das Internationale Büro,\ncannot identify the international regis- pas identifier l’enregistrement interna- sofern es die betreffende internationale\ntration concerned, transmit a copy of tional concerné, transmet une copie de Eintragung identifizieren kann, dem In-\nthe notification to the holder, shall la notification au titulaire, informe en haber eine Kopie der Mitteilung, infor-\ninform, at the same time, the holder même temps le titulaire et l’Office qui a miert gleichzeitig den Inhaber und das\nand the Office that sent the notification envoyé la notification de refus que mitteilende Amt davon, dass die Mittei-\nthat the notification of refusal is not celle-ci n’est pas considérée comme lung über die Schutzverweigerung vom\nregarded as such by the International telle par le Bureau international et n’a Internationalen Büro nicht als solche\nBureau and has not been recorded in pas été inscrite au registre internatio- betrachtet wird und nicht im internatio-\nthe International Register, and shall nal, et en indique les raisons. nalen Register eingetragen worden ist,\nindicate the reasons therefor. und gibt die Gründe hierfür an.\n(2) [Irregular Notification] If the notifica- 2) [Notification irrégulière] Si la notifica- (2) [Nicht vorschriftsmäßige Mitteilung]\ntion of refusal tion de refus Falls die Mitteilung über die Schutzverwei-\ngerung\n(i) is not signed on behalf of the Office i) n’est pas signée au nom de l’Office qui i) nicht im Namen des Amtes unter-\nwhich communicated the refusal, or a communiqué le refus, ou ne remplit schrieben ist, das die Nachricht von","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 893\ndoes not comply with the requirements pas les conditions fixées en vertu de la der Schutzverweigerung übermittelt\nestablished under Rule 2, règle 2, hat, oder nicht den nach Regel 2 auf-\ngestellten Erfordernissen entspricht,\n(ii) does not comply, where applicable, with ii) ne satisfait pas, le cas échéant, aux ii) gegebenenfalls nicht den Erfordernis-\nthe requirements of Rule 18(2)(b)(iv), exigences de la règle 18.2)b)iv), sen der Regel 18 Absatz 2 Buchstabe b\nZiffer iv entspricht,\n(iii) does not indicate, where applicable, iii) n’indique pas, le cas échéant, l’autorité iii) gegebenenfalls nicht angibt, welche\nthe authority to which a request for compétente pour connaître de la re- Behörde für einen Antrag auf Überprü-\nreview or an appeal lies and the applic- quête en réexamen ou du recours et le fung oder eine Beschwerde zuständig\nable time limit, reasonable under the délai, raisonnable eu égard aux cir- ist und welches die unter den Um-\ncircumstances, for lodging such a re- constances, dans lequel cette requête ständen angemessene Frist zur Einrei-\nquest or appeal (Rule 18(2)(b)(vi)), ou ce recours doit être présenté chung eines solchen Antrags oder\n(règle 18.2)b)vi)), einer solchen Beschwerde ist (Re-\ngel 18 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer vi),\n(iv) does not indicate the date on iv) ne contient pas la date à laquelle le iv) nicht das Datum angibt, an dem die\nwhich the refusal was pronounced refus a été prononcé (règle 18.2)b)vii)), Schutzverweigerung ausgesprochen\n(Rule 18(2)(b)(vii)), wurde (Regel 18 Absatz 2 Buchstabe b\nZiffer vii),\nthe International Bureau shall nevertheless le Bureau international inscrit toutefois le so trägt das Internationale Büro dennoch\nrecord the refusal in the International refus au registre international et transmet die Schutzverweigerung im internationalen\nRegister and transmit a copy of the noti- au titulaire copie de la notification. Si le Register ein und übermittelt dem Inhaber\nfication to the holder. If so requested by titulaire le lui demande, le Bureau interna- eine Kopie der Mitteilung. Auf Verlangen\nthe holder, the International Bureau shall tional invite l’Office qui a communiqué le des Inhabers fordert das Internationale\ninvite the Office which communicated the refus à régulariser sa notification sans Büro das Amt, welches die Nachricht von\nrefusal to rectify its notification without délai. der Schutzverweigerung übermittelt hat,\ndelay. auf, seine Mitteilung unverzüglich zu\nberichtigen.\nRule 20 Règle 20 Regel 20\nInvalidation in Designated Invalidation dans des parties Ungültigerklärung in benannten\nContracting Parties contractantes désignées Vertragsparteien\n(1) [Contents of the Notification of Inva- 1) [Contenu de la notification d’invalida- (1) [Inhalt der Mitteilung über die Ungül-\nlidation] Where the effects of an inter- tion] Lorsque les effets d’un enregistre- tigerklärung] Werden die Wirkungen einer\nnational registration are invalidated in a ment international sont invalidés dans une internationalen Eintragung in einer be-\ndesignated Contracting Party and the partie contractante désignée et que l’inva- nannten Vertragspartei für ungültig erklärt\ninvalidation is no longer subject to any lidation ne peut plus faire l’objet d’un und kann die Ungültigerklärung nicht mehr\nreview or appeal, the Office of the Con- réexamen ou d’un recours, l’Office de la Gegenstand einer Überprüfung oder einer\ntracting Party whose competent authority partie contractante dont l’autorité compé- Beschwerde sein, so teilt das Amt der\nhas pronounced the invalidation shall, tente a prononcé l’invalidation notifie, lors- Vertragspartei, deren zuständige Behörde\nwhere it is aware of the invalidation, notify qu’il en a connaissance, ce fait au Bureau die Ungültigerklärung ausgesprochen hat,\nthe International Bureau accordingly. The international. La notification doit indiquer wenn es von der Ungültigerklärung Kennt-\nnotification shall indicate nis hat, dies dem Internationalen Büro mit.\nDie Mitteilung muss Folgendes angeben:\n(i) the authority which pronounced the i) l’autorité qui a prononcé l’invalidation, i) die Behörde, welche die Ungültigerklä-\ninvalidation, rung ausgesprochen hat,\n(ii) the fact that the invalidation is no ii) le fait que l’invalidation ne peut plus ii) die Tatsache, dass gegen die Ungültig-\nlonger subject to appeal, faire l’objet d’un recours, erklärung kein Rechtsbehelf mehr ein-\ngelegt werden kann,\n(iii) the number of the international regis- iii) le numéro de l’enregistrement interna- iii) die Nummer der internationalen Eintra-\ntration, tional, gung,\n(iv) where the invalidation does not relate iv) lorsque l’invalidation ne concerne pas iv) falls die Ungültigerklärung sich nicht\nto all the industrial designs that are the tous les dessins ou modèles industriels auf alle gewerblichen Muster oder\nsubject of the international registration, qui font l’objet de l’enregistrement Modelle bezieht, die Gegenstand der\nthose to which it relates or does not international, ceux qu’elle concerne ou internationalen Eintragung sind, dieje-\nrelate, ne concerne pas, nigen, auf die sie sich bezieht oder\nnicht bezieht,\n(v) the date on which the invalidation was v) la date à laquelle l’invalidation a été v) den Tag, an dem die Ungültigerklärung\npronounced and its effective date. prononcée ainsi que la date à laquelle ausgesprochen wurde, und den Tag\nelle prend effet. des Wirksamwerdens der Erklärung.\n(2) [Recording of the Invalidation] The 2) [Inscription de l’invalidation] Le Bu- (2) [Eintragung der Ungültigerklärung]\nInternational Bureau shall record the in- reau international inscrit l’invalidation au Das Internationale Büro trägt die Ungültig-\nvalidation in the International Register, registre international avec les données erklärung zusammen mit den in der Mittei-\ntogether with the data contained in the figurant dans la notification d’invalidation. lung über die Ungültigerklärung enthalte-\nnotification of invalidation. nen Angaben im internationalen Register\nein.","894 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\nChapter 4 Chapitre 4 Kapitel 4\nChanges and Corrections Modifications et rectifications Änderungen und Berichtigungen\nRule 21 Règle 21 Regel 21\nRecording of a Change Inscription d’une modification Eintragung einer Änderung\n(1) [Presentation of the Request] 1) [Présentation de la demande] (1) [Einreichung des Antrags]\n(a) A request for the recording shall be a) Une demande d’inscription doit être a) Ein Antrag auf Eintragung ist beim\npresented to the International Bureau présentée au Bureau international sur Internationalen Büro auf dem entspre-\non the relevant official form where the le formulaire officiel approprié lorsque chenden amtlichen Formblatt einzurei-\nrequest relates to any of the following: cette demande se rapporte à chen, wenn sich der Antrag auf Folgen-\ndes bezieht:\n(i) a change in the ownership of the i) un changement de titulaire de l’en- i) einen Wechsel des Inhabers der\ninternational registration in respect registrement international pour tout internationalen Eintragung in Bezug\nof all or some of the industrial ou partie des dessins ou modèles auf alle oder einige gewerbliche\ndesigns that are the subject of the industriels qui font l’objet de l’enre- Muster oder Modelle, die Gegen-\ninternational registration; gistrement international; stand der internationalen Eintra-\ngung sind;\n(ii) a change in the name or address of ii) un changement de nom ou ii) eine Änderung des Namens oder\nthe holder; d’adresse du titulaire; der Anschrift des Inhabers;\n(iii) a renunciation of the international iii) une renonciation à l’enregistrement iii) einen Verzicht auf die internationale\nregistration in respect of any or all international à l’égard d’une, de Eintragung in Bezug auf eine, meh-\nof the designated Contracting Par- plusieurs ou de la totalité des par- rere oder alle benannten Vertrags-\nties; ties contractantes désignées; parteien;\n(iv) a limitation, in respect of any or all iv) une limitation, à l’égard d’une, de iv) eine Einschränkung auf ein oder\nof the designated Contracting Par- plusieurs ou de la totalité des par- mehrere gewerbliche Muster oder\nties, to one or some of the industrial ties contractantes désignées, por- Modelle, die Gegenstand der inter-\ndesigns that are the subject of the tant sur une partie des dessins ou nationalen Eintragung sind, in Be-\ninternational registration. modèles industriels qui font l’objet zug auf eine, mehrere oder alle\nde l’enregistrement international. benannten Vertragsparteien.\n(b) The request shall be presented by the b) La demande doit être présentée par le b) Der Antrag ist vom Inhaber einzurei-\nholder and signed by the holder; how- titulaire et signée par celui-ci; toutefois, chen und zu unterzeichnen; ein Antrag\never, a request for the recording of a une demande d’inscription de change- auf Eintragung eines Inhaberwechsels\nchange in ownership may be present- ment de titulaire peut être présentée kann jedoch auch vom neuen Eigentü-\ned by the new owner, provided that it par le nouveau propriétaire, à condition mer eingereicht werden, sofern er\nis qu’elle soit\n(i) signed by the holder, or i) signée par le titulaire, ou i) vom Inhaber unterzeichnet ist oder\n(ii) signed by the new owner and ac- ii) signée par le nouveau propriétaire ii) vom neuen Eigentümer unterzeich-\ncompanied by an attestation from et accompagnée d’une attestation net ist und eine Bestätigung der\nthe competent authority of the établie par l’autorité compétente de zuständigen Behörde der Vertrags-\nholder’s Contracting Party that the la partie contractante du titulaire partei des Inhabers beigefügt ist,\nnew owner appears to be the suc- selon laquelle le nouveau proprié- der zufolge der neue Eigentümer\ncessor in title of the holder. taire semble être l’ayant cause du der Rechtsnachfolger des Inhabers\ntitulaire. zu sein scheint.\n(2) [Contents of the Request] The re- 2) [Contenu de la demande] La de- (2) [Inhalt des Antrags] Der Antrag auf\nquest for the recording of a change shall, mande d’inscription d’une modification Eintragung einer Änderung muss neben\nin addition to the requested change, con- doit contenir ou indiquer, en sus de la der beantragten Änderung Folgendes ent-\ntain or indicate modification demandée, halten oder angeben:\n(i) the number of the international regis- i) le numéro de l’enregistrement interna- i) die Nummer der betreffenden interna-\ntration concerned, tional concerné, tionalen Eintragung,\n(ii) the name of the holder, unless the ii) le nom du titulaire, sauf lorsque la ii) den Namen des Inhabers, es sei denn,\nchange relates to the name or address modification porte sur le nom ou die Änderung bezieht sich auf den\nof the representative, l’adresse du mandataire, Namen oder die Anschrift des Vertre-\nters,\n(iii) in case of a change in the ownership of iii) en cas de changement de titulaire de iii) im Fall eines Wechsels des Inhabers\nthe international registration, the name l’enregistrement international, le nom der internationalen Eintragung den\nand address, given in accordance with et l’adresse, indiqués conformément Namen und die Anschrift des neuen\nthe Administrative Instructions, of the aux instructions administratives, du Eigentümers der internationalen Eintra-\nnew owner of the international registra- nouveau propriétaire de l’enregistre- gung, angegeben nach den Verwal-\ntion, ment international, tungsvorschriften,\n(iv) in case of a change in the ownership of iv) en cas de changement de titulaire de iv) im Fall eines Wechsels des Inhabers\nthe international registration, the Con- l’enregistrement international, la ou les der internationalen Eintragung die Ver-\ntracting Party or Parties in respect of parties contractantes à l’égard des- tragspartei oder die Vertragsparteien,\nwhich the new owner fulfills the condi- quelles le nouveau propriétaire remplit in Bezug auf die der neue Eigentümer\ntions to be the holder of an internation- les conditions pour être le titulaire d’un die Voraussetzungen dafür erfüllt, Inha-\nal registration, enregistrement international, ber einer internationalen Eintragung zu\nsein,","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 895\n(v) in case of a change in the ownership of v) en cas de changement de titulaire de v) im Fall eines Wechsels des Inhabers\nthe international registration that does l’enregistrement international qui ne der internationalen Eintragung, die sich\nnot relate to all the industrial designs concerne pas tous les dessins ou nicht auf alle gewerblichen Muster\nand to all the Contracting Parties, the modèles industriels et toutes les par- oder Modelle und alle Vertragsparteien\nnumbers of the industrial designs and ties contractantes, les numéros des bezieht, die Nummern der gewerb-\nthe designated Contracting Parties to dessins ou modèles industriels et lichen Muster oder Modelle und die\nwhich the change in ownership relates, les parties contractantes désignées benannten Vertragsparteien, auf die\nand concernés par le changement de titu- sich der Wechsel des Inhabers der\nlaire, et internationalen Eintragung bezieht,\nund\n(vi) the amount of the fees being paid and vi) le montant des taxes payées et le vi) den Betrag der entrichteten Gebühren\nthe method of payment, or instruction mode de paiement, ou l’instruction de und die Zahlungsweise oder den Auf-\nto debit the required amount of fees to prélever le montant requis des taxes trag zur Abbuchung des erforderlichen\nan account opened with the Inter- sur un compte ouvert auprès du Gebührenbetrags von einem beim\nnational Bureau, and the identification Bureau international, ainsi que l’iden- Internationalen Büro eröffneten Konto\nof the party effecting the payment or tité de l’auteur du paiement ou des ins- sowie die Bezeichnung des Einzahlers\ngiving the instructions. tructions. oder des Auftraggebers.\n(3) [Request Not Admissible] A change 3) [Demande irrecevable] Un change- (3) [Nicht zulässiger Antrag] Ein Wech-\nin the ownership of an international regis- ment de titulaire d’un enregistrement inter- sel des Inhabers einer internationalen Ein-\ntration may not be recorded in respect of a national ne peut être inscrit à l’égard d’une tragung darf für eine benannte Vertrags-\ndesignated Contracting Party if that Con- partie contractante désignée lorsque cette partei nicht eingetragen werden, wenn\ntracting Party is not bound by an Act to partie contractante n’est pas liée par un diese Vertragspartei nicht durch eine Fas-\nwhich the Contracting Party, or one of the Acte auquel la partie contractante, ou l’une sung gebunden ist, durch die eine nach\nContracting Parties, indicated under para- des parties contractantes, indiquée selon Absatz 2 Ziffer iv angegebene Vertragspar-\ngraph (2)(iv) is bound. l’alinéa 2)iv) est liée. tei gebunden ist.\n(4) [Irregular Request] If the request 4) [Demande irrégulière] Lorsque la de- (4) [Nicht vorschriftsmäßiger Antrag]\ndoes not comply with the applicable mande d’inscription ne remplit pas les Erfüllt der Antrag nicht die geltenden Erfor-\nrequirements, the International Bureau conditions requises, le Bureau internatio- dernisse, so teilt das Internationale Büro\nshall notify that fact to the holder and, if nal notifie ce fait au titulaire et, si la de- dies dem Inhaber und, wenn der Antrag\nthe request was made by a person claim- mande a été présentée par une personne von einer Person eingereicht wurde, die\ning to be the new owner, to that per- qui prétend être le nouveau propriétaire, à angibt, der neue Eigentümer zu sein, die-\nson. cette personne. ser Person mit.\n(5) [Time Allowed to Remedy Irregulari- 5) [Délai pour corriger l’irrégularité] L’ir- (5) [Frist für die Beseitigung des Man-\nty] The irregularity may be remedied within régularité peut être corrigée dans un délai gels] Der Mangel kann innerhalb von drei\nthree months from the date of the notifica- de trois mois à compter de la date de sa Monaten nach dem Tag beseitigt werden,\ntion of the irregularity by the International notification par le Bureau international. Si an dem das Internationale Büro den Man-\nBureau. If the irregularity is not remedied l’irrégularité n’est pas corrigée dans ce gel mitgeteilt hat. Wird der Mangel nicht\nwithin the said three months, the request délai, la demande d’inscription est réputée innerhalb dieser drei Monate beseitigt, so\nshall be considered abandoned and the abandonnée et le Bureau international gilt der Antrag als zurückgenommen; das\nInternational Bureau shall notify accord- notifie ce fait en même temps au titulaire Internationale Büro teilt dies gleichzeitig\ningly and at the same time the holder and, ainsi que, si la demande a été présentée dem Inhaber und, falls der Antrag von\nif the request was presented by a person par une personne qui prétend être le nou- einer Person eingereicht wurde, die angibt,\nclaiming to be the new owner, that person, veau propriétaire, à cette personne, et il der neue Eigentümer zu sein, dieser Per-\nand shall refund any fees paid, after rembourse toutes les taxes payées après son mit und erstattet die entrichteten\ndeduction of an amount corresponding to déduction d’un montant correspondant à Gebühren nach Abzug eines Betrags in\none-half of the relevant fees. la moitié des taxes pertinentes. Höhe der Hälfte der entsprechenden Ge-\nbühren.\n(6) [Recording and Notification of a 6) [Inscription et notification d’une mo- (6) [Eintragung und Mitteilung einer\nChange] dification] Änderung]\n(a) The International Bureau shall, pro- a) Pour autant que la demande soit régu- a) Ist der Antrag vorschriftsgemäß, so\nvided that the request is in order, lière, le Bureau international inscrit à trägt das Internationale Büro die Ände-\npromptly record the change in the In- bref délai la modification au registre rung umgehend im internationalen Re-\nternational Register and shall inform international et en informe le titulaire. gister ein und informiert den Inhaber.\nthe holder. In the case of a recording of S’agissant de l’inscription d’un chan- Im Fall der Eintragung eines Inhaber-\na change in ownership, the Internation- gement de titulaire, le Bureau interna- wechsels informiert das Internationale\nal Bureau will inform both the new tional informe à la fois le nouveau titu- Büro sowohl den neuen als auch den\nholder and the previous holder. laire et le titulaire antérieur. früheren Inhaber.\n(b) The change shall be recorded as of the b) La modification doit être inscrite à la b) Die Änderung wird mit dem Datum ein-\ndate of receipt by the International date de la réception par le Bureau getragen, an dem der die geltenden\nBureau of the request complying with international de la demande remplis- Erfordernisse erfüllende Antrag beim\nthe applicable requirements. Where sant les conditions requises. Toutefois, Internationalen Büro eingeht. Ist in dem\nhowever the request indicates that lorsque la demande indique que la Antrag jedoch angegeben, dass die\nthe change should be recorded after modification doit être inscrite après Änderung nach einer weiteren Ände-\nanother change, or after renewal of the une autre modification, ou après le re- rung oder nach einer Erneuerung der\ninternational registration, the Inter- nouvellement de l’enregistrement inter- internationalen Eintragung eingetragen\nnational Bureau shall proceed accord- national, le Bureau international donne werden soll, so handelt das Internatio-\ningly. suite à cette demande. nale Büro entsprechend.\n(7) [Recording of Partial Change in Own- 7) [Inscription d’un changement partiel (7) [Eintragung eines teilweisen Inha-\nership] Assignment or other transfer of the de titulaire] La cession ou toute autre berwechsels] Eine Abtretung oder sonsti-\ninternational registration in respect of transmission de l’enregistrement inter- ge Übertragung der internationalen Eintra-","896 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\nsome only of the industrial designs, or national pour une partie seulement des gung in Bezug auf nur einige der gewerb-\nsome only of the designated Contracting dessins ou modèles industriels ou pour lichen Muster oder Modelle oder nur einige\nParties shall be recorded in the Inter- certaines seulement des parties contrac- der benannten Vertragsparteien wird im\nnational Register under the number of the tantes désignées est inscrite au registre internationalen Register unter der Nummer\ninternational registration of which a part international sous le numéro de l’enre- der internationalen Eintragung eingetra-\nhas been assigned or otherwise trans- gistrement international dont une partie a gen, die teilweise abgetreten oder auf an-\nferred; any assigned or otherwise trans- été cédée ou transmise; la partie cédée ou dere Weise übertragen worden ist; jeder\nferred part shall be canceled under the transmise est radiée sous le numéro dudit abgetretene oder auf andere Weise über-\nnumber of the said international regis- enregistrement international et fait l’objet tragene Teil wird unter der Nummer der\ntration and recorded as a separate inter- d’un enregistrement international distinct. genannten internationalen Eintragung ge-\nnational registration. The separate inter- Cet enregistrement international distinct löscht und als eigenständige internationa-\nnational registration shall bear the number porte le numéro, accompagné d’une lettre le Eintragung eingetragen. Die eigenstän-\nof the international registration of which a majuscule, de l’enregistrement internatio- dige internationale Eintragung erhält die\npart has been assigned or otherwise trans- nal dont une partie a été cédée ou trans- Nummer der teilweise abgetretenen oder\nferred, together with a capital letter. mise. auf andere Weise übertragenen interna-\ntionalen Eintragung, erweitert um einen\nGroßbuchstaben.\n(8) [Recording of Merger of International 8) [Inscription de la fusion d’enregistre- (8) [Eintragung der Zusammenführung\nRegistrations] Where the same person ments internationaux] Lorsque la même internationaler Eintragungen] Wird eine\nbecomes the holder of two or more inter- personne devient titulaire de plusieurs Person infolge eines teilweisen Inhaber-\nnational registrations resulting from a par- enregistrements internationaux issus d’un wechsels Inhaber mehrerer internationaler\ntial change in ownership, the registrations changement partiel de titulaire, ces enre- Eintragungen, so werden diese Eintragun-\nshall be merged at the request of the said gistrements sont fusionnés à la demande gen auf Antrag der genannten Person\nperson and paragraphs (1) to (6) shall de ladite personne et les alinéas 1) à 6) zusammengeführt und die Absätze 1 bis 6\napply mutatis mutandis. The international s’appliquent mutatis mutandis. L’enregis- finden sinngemäß Anwendung. Die aus\nregistration resulting from the merger shall trement international issu de la fusion einer Zusammenführung hervorgegangene\nbear the number of the international regis- porte le numéro, accompagné, le cas internationale Eintragung trägt die Num-\ntration of which a part had been assigned échéant, d’une lettre majuscule, de l’enre- mer der teilweise abgetretenen oder auf\nor otherwise transferred, together, where gistrement international dont une partie a andere Weise übertragenen internationa-\napplicable, with a capital letter. été cédée ou transmise. len Eintragung, gegebenenfalls erweitert\num einen Großbuchstaben.\nRule 22 Règle 22 Regel 22\nCorrections Rectifications apportées Berichtigungen\nin the International Register au registre international im internationalen Register\n(1) [Correction] Where the International 1) [Rectification] Si le Bureau internatio- (1) [Berichtigung] Ist das Internationale\nBureau, acting ex officio or at the request nal, agissant d’office ou sur demande du Büro, das von Amts wegen oder auf Antrag\nof the holder, considers that there is an titulaire, considère que le registre interna- des Inhabers tätig wird, der Auffassung,\nerror concerning an international registra- tional contient une erreur relative à un dass in Bezug auf eine internationale Ein-\ntion in the International Register, it shall enregistrement international, il modifie le tragung ein Fehler im internationalen\nmodify the Register and inform the holder registre et informe le titulaire en consé- Register vorliegt, so ändert es das Register\naccordingly. quence. und informiert den Inhaber entsprechend.\n(2) [Refusal of Effects of Correction] The 2) [Refus des effets de la rectification] (2) [Verweigerung der Wirkungen der\nOffice of any designated Contracting Party L’Office de toute partie contractante dé- Berichtigung] Das Amt jeder benannten\nshall have the right to declare in a notifica- signée a le droit de déclarer, dans une noti- Vertragspartei hat das Recht, in einer an\ntion to the International Bureau that it fication adressée au Bureau international, das Internationale Büro gerichteten Mittei-\nrefuses to recognize the effects of the cor- qu’il refuse de reconnaître les effets de la lung zu erklären, dass es die Anerkennung\nrection. Rules 18 and 19 shall apply rectification. Les règles 18 et 19 s’ap- der Wirkungen der Berichtigung verwei-\nmutatis mutandis. pliquent mutatis mutandis. gert. Die Regeln 18 und 19 finden sinnge-\nmäß Anwendung.\nChapter 5 Chapitre 5 Kapitel 5\nRenewals Renouvellements Erneuerungen\nRule 23 Règle 23 Regel 23\nUnofficial Notice of Expiry Avis officieux d’échéance Offiziöser Hinweis\nauf den Schutzablauf\nSix months before the expiry of a five- Six mois avant l’expiration d’une pé- Sechs Monate vor Ablauf des jeweiligen\nyear term, the International Bureau shall riode de cinq ans, le Bureau international Zeitraums von fünf Jahren sendet das\nsend to the holder and the representative, adresse au titulaire et au mandataire éven- Internationale Büro dem Inhaber und\nif any, a notice indicating the date of expiry tuel un avis indiquant la date d’expiration gegebenenfalls dem Vertreter einen Hin-\nof the international registration. The fact de l’enregistrement international. Le fait weis auf den Tag des Ablaufs der interna-\nthat the said notice is not received shall que cet avis d’échéance n’est pas reçu ne tionalen Eintragung. Die Tatsache, dass\nnot constitute an excuse for failure to com- constitue pas une excuse de l’inobserva- dieser Hinweis nicht eingegangen ist, stellt\nply with any time limit under Rule 24. tion de l’un quelconque des délais prévus keine Entschuldigung für die Nichteinhal-\nà la règle 24. tung einer Frist nach Regel 24 dar.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 897\nRule 24 Règle 24 Regel 24\nDetails Concerning Renewal Précisions relatives au renouvellement Einzelheiten betreffend die Erneuerung\n(1) [Fees] 1) [Taxes] (1) [Gebühren]\n(a) The international registration shall be a) L’enregistrement international est re- a) Die internationale Eintragung wird\nrenewed upon payment of the follow- nouvelé moyennant le paiement des gegen Entrichtung folgender Gebühren\ning fees: taxes suivantes: erneuert:\n(i) a basic fee; i) une taxe de base, i) einer Grundgebühr;\n(ii) a standard designation fee in re- ii) une taxe de désignation standard ii) einer Standard-Benennungsgebühr\nspect of each Contracting Party pour chaque partie contractante für jede nach der Fassung von\ndesignated under the 1999 Act that désignée en vertu de l’Acte de 1999 1999 benannte Vertragspartei, die\nhas not made a declaration under qui n’a pas fait la déclaration prévue keine Erklärung nach Artikel 7\nArticle 7(2) of the 1999 Act, and à l’article 7.2) de l’Acte de 1999, et Absatz 2 der Fassung von 1999\neach Contracting Party designated pour chaque partie contractante abgegeben hat und für welche die\nunder the 1960 Act, for which the désignée en vertu de l’Acte de internationale Eintragung erneuert\ninternational registration is to be re- 1960, pour lesquelles l’enregistre- werden soll, sowie für jede nach\nnewed; ment international doit être renou- der Fassung von 1960 benannte\nvelé, Vertragspartei, für welche die inter-\nnationale Eintragung erneuert wer-\nden soll;\n(iii) an individual designation fee for iii) une taxe de désignation indivi- iii) einer individuellen Benennungs-\neach Contracting Party designated duelle pour chaque partie contrac- gebühr für jede nach der Fassung\nunder the 1999 Act that has made a tante désignée en vertu de l’Acte von 1999 benannte Vertragspartei,\ndeclaration under Article 7(2) of the de 1999 qui a fait la déclaration die eine Erklärung nach Artikel 7\n1999 Act and for which the inter- prévue à l’article 7.2) de l’Acte de Absatz 2 der Fassung von 1999\nnational registration is to be re- 1999 et pour laquelle l’enregistre- abgegeben hat und für welche die\nnewed. ment international doit être renou- internationale Eintragung erneuert\nvelé. werden soll.\n(b) The amounts of the fees referred to in b) Le montant des taxes visées aux b) Der Betrag der unter Buchstabe a Zif-\nitems (i) and (ii) of subparagraph (a) are points i) et ii) du sous-alinéa a) est fixé fern i und ii bezeichneten Gebühren\nset out in the Schedule of Fees. dans le barème des taxes. ergibt sich aus dem Gebührenver-\nzeichnis.\n(c) The payment of the fees referred to in c) Le paiement des taxes visées au sous- c) Die Zahlung der unter Buchstabe a\nsubparagraph (a) shall be made at the alinéa a) doit être fait au plus tard à la bezeichneten Gebühren muss spätes-\nlatest on the date on which the renew- date à laquelle le renouvellement de tens an dem Tag erfolgen, an dem\nal of the international registration is l’enregistrement international doit être die Erneuerung der internationalen Ein-\ndue. However, it may still be made effectué. Toutefois, il peut encore être tragung vorzunehmen ist. Sie kann je-\nwithin six months from the date on fait dans un délai de six mois à comp- doch noch innerhalb von sechs Mo-\nwhich the renewal of the international ter de la date à laquelle le renouvelle- naten nach diesem Tag erfolgen, sofern\nregistration is due, provided that the ment de l’enregistrement international gleichzeitig die im Gebührenverzeichnis\nsurcharge specified in the Schedule of doit être effectué, à condition que la angegebene Zuschlagsgebühr entrich-\nFees is paid at the same time. surtaxe indiquée dans le barème des tet wird.\ntaxes soit payée en même temps.\n(d) If any payment made for the purposes d) Tout paiement aux fins du renouvelle- d) Geht eine Zahlung zum Zweck der\nof renewal is received by the Inter- ment qui est reçu par le Bureau inter- Erneuerung beim Internationalen Büro\nnational Bureau earlier than three national plus de trois mois avant la mehr als drei Monate vor dem Tag ein,\nmonths before the date on which the date à laquelle le renouvellement de an dem die Erneuerung der internatio-\nrenewal of the international registration l’enregistrement international doit être nalen Eintragung vorzunehmen ist, so\nis due, it shall be considered as having effectué est considéré comme ayant gilt sie als drei Monate vor diesem Tag\nbeen received three months before été reçu trois mois avant cette date. eingegangen.\nthat date.\n(2) [Further Details] 2) [Précisions supplémentaires] (2) [Weitere Einzelheiten]\n(a) Where the holder does not wish to a) Lorsque le titulaire ne souhaite pas a) Möchte der Inhaber die internationale\nrenew the international registration renouveler l’enregistrement internatio- Eintragung\nnal\n(i) in respect of a designated Con- i) à l’égard d’une partie contractante i) in Bezug auf eine benannte Ver-\ntracting Party, or désignée, ou tragspartei oder\n(ii) in respect of any of the industrial ii) à l’égard de l’un quelconque des ii) in Bezug auf ein gewerbliches Mus-\ndesigns that are the subject of the dessins ou modèles industriels qui ter oder Modell, das Gegenstand\ninternational registration, font l’objet de l’enregistrement der internationalen Eintragung ist,\ninternational,\npayment of the required fees shall be le paiement des taxes requises doit nicht erneuern, so ist bei der Zahlung\naccompanied by a statement indicating être accompagné d’une déclaration der erforderlichen Gebühren eine Er-\nthe Contracting Party or the numbers indiquant la partie contractante ou les klärung abzugeben, in der die Ver-\nof the industrial designs for which the numéros des dessins ou modèles tragspartei oder die Nummern der\ninternational registration is not to be industriels pour lesquels l’enregistre- gewerblichen Muster oder Modelle\nrenewed. ment international ne doit pas être angegeben werden, für welche die\nrenouvelé. internationale Eintragung nicht erneu-\nert werden soll.","898 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\n(b) Where the holder wishes to renew the b) Lorsque le titulaire souhaite renouveler b) Möchte der Inhaber die internationale\ninternational registration in respect of a l’enregistrement international à l’égard Eintragung für eine benannte Vertrags-\ndesignated Contracting Party notwith- d’une partie contractante désignée partei ungeachtet der Tatsache erneu-\nstanding the fact that the maximum nonobstant le fait que la durée maxi- ern, dass die maximale Schutzdauer\nperiod of protection for industrial de- male de protection des dessins ou für gewerbliche Muster oder Modelle in\nsigns in that Contracting Party has modèles industriels dans cette partie dieser Vertragspartei abgelaufen ist, so\nexpired, payment of the required fees, contractante a expiré, le paiement des ist bei der Zahlung der erforderlichen\nincluding the standard designation fee taxes requises, y compris la taxe de Gebühren einschließlich der Standard-\nor the individual designation fee, as désignation standard ou la taxe de Benennungsgebühr beziehungsweise\nthe case may be, for that Contracting désignation individuelle, selon le cas, der individuellen Benennungsgebühr\nParty, shall be accompanied by a pour cette partie contractante, doit être für diese Vertragspartei eine Erklärung\nstatement that the renewal of the inter- accompagné d’une déclaration selon abzugeben, die besagt, dass die Er-\nnational registration is to be recorded laquelle le renouvellement de l’enregis- neuerung der internationalen Eintra-\nin the International Register in respect trement international doit être inscrit au gung für diese Vertragspartei im inter-\nof that Contracting Party. registre international à l’égard de cette nationalen Register einzutragen ist.\npartie contractante.\n(c) Where the holder wishes to renew the c) Lorsque le titulaire souhaite renouveler c) Möchte der Inhaber die internationale\ninternational registration in respect of a l’enregistrement international à l’égard Eintragung für eine benannte Vertrags-\ndesignated Contracting Party notwith- d’une partie contractante désignée partei ungeachtet der Tatsache erneu-\nstanding the fact that a refusal is nonobstant le fait qu’un refus est ins- ern, dass für diese Vertragspartei im\nrecorded in the International Register crit au registre international pour cette internationalen Register eine Schutz-\nfor that Contracting Party in respect of partie contractante en ce qui concerne verweigerung in Bezug auf alle betrof-\nall the industrial designs concerned, l’ensemble des dessins ou modèles fenen gewerblichen Muster oder Mo-\npayment of the required fees, including industriels concernés, le paiement des delle eingetragen ist, so ist bei der\nthe standard designation fee or the in- taxes requises, y compris la taxe de Zahlung der erforderlichen Gebüh-\ndividual designation fee, as the case désignation standard ou la taxe de ren einschließlich der Standard-Be-\nmay be, for that Contracting Party, désignation individuelle, selon le cas, nennungsgebühr beziehungsweise der\nshall be accompanied by a statement pour cette partie contractante, doit être individuellen Benennungsgebühr für\nspecifying that the renewal of the inter- accompagné d’une déclaration spéci- diese Vertragspartei eine Erklärung\nnational registration is to be recorded fiant que le renouvellement de l’enre- abzugeben, die besagt, dass die Er-\nin the International Register in respect gistrement international doit être inscrit neuerung der internationalen Eintra-\nof that Contracting Party. au registre international à l’égard de gung für diese Vertragspartei im inter-\ncette partie contractante. nationalen Register einzutragen ist.\n(d) The international registration may not d) L’enregistrement international ne peut d) Die internationale Eintragung kann\nbe renewed in respect of any desig- pas être renouvelé à l’égard d’une par- nicht in Bezug auf eine benannte Ver-\nnated Contracting Party in respect of tie contractante désignée à l’égard de tragspartei erneuert werden, für die\nwhich an invalidation has been record- laquelle une invalidation a été inscrite eine Ungültigerklärung nach Regel 20\ned for all the industrial designs under pour tous les dessins ou modèles in Bezug auf alle gewerblichen Muster\nRule 20 or in respect of which a re- industriels en vertu de la règle 20 ou à oder Modelle oder ein Verzicht nach\nnunciation has been recorded under l’égard de laquelle une renonciation a Regel 21 eingetragen worden ist. Die\nRule 21. The international registration été inscrite en vertu de la règle 21. L’en- internationale Eintragung kann in Be-\nmay not be renewed in respect of any registrement international ne peut pas zug auf eine benannte Vertragspartei\ndesignated Contracting Party for those être renouvelé à l’égard d’une partie nicht für die gewerblichen Muster oder\nindustrial designs in respect of which contractante désignée pour les dessins Modelle erneuert werden, für die eine\nan invalidation in that Contracting ou modèles industriels pour lesquels Ungültigerklärung in dieser Vertrags-\nParty has been recorded under Rule 20 une invalidation dans cette partie partei nach Regel 20 oder eine Ein-\nor in respect of which a limitation has contractante a été inscrite en vertu de la schränkung nach Regel 21 eingetragen\nbeen recorded under Rule 21. règle 20 ou pour lesquels une limitation worden ist.\na été inscrite en vertu de la règle 21.\n(3) [Insufficient Fees] 3) [Paiement insuffisant] (3) [Nicht ausreichende Gebührenzah-\nlung]\n(a) If the amount of the fees received is a) Si le montant des taxes reçu est infé- a) Liegt der eingegangene Gebührenbe-\nless than the amount required for re- rieur à celui qui est requis pour le trag unter dem für die Erneuerung\nnewal, the International Bureau shall renouvellement, le Bureau international erforderlichen Betrag, so teilt das Inter-\npromptly notify at the same time both notifie ce fait à bref délai et en même nationale Büro dies umgehend dem\nthe holder and the representative, if temps au titulaire et au mandataire Inhaber und gleichzeitig dem etwaigen\nany, accordingly. The notification shall éventuel. La notification précise le Vertreter mit. In der Mitteilung wird der\nspecify the missing amount. montant restant dû. Fehlbetrag angegeben.\n(b) If the amount of the fees received is, on b) Si, à l’expiration du délai de six mois b) Liegt der eingegangene Gebührenbe-\nthe expiry of the period of six months visé à l’alinéa 1)c), le montant des trag bei Ablauf der in Absatz 1 Buch-\nreferred to in paragraph (1)(c), less than taxes reçu est inférieur à celui qui est stabe c genannten Frist von sechs\nthe amount required for renewal, the requis pour le renouvellement, le Bu- Monaten unter dem zur Erneuerung\nInternational Bureau shall not record reau international n’inscrit pas le re- erforderlichen Betrag, so trägt das\nthe renewal, shall refund the amount nouvellement, rembourse le montant Internationale Büro die Erneuerung\nreceived and shall notify accordingly reçu et notifie cet état de fait au titulaire nicht ein, erstattet den eingegangenen\nthe holder and the representative, if et au mandataire éventuel. Betrag zurück und teilt dies dem Inha-\nany. ber und dem etwaigen Vertreter mit.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 899\nRule 25 Règle 25 Regel 25\nRecording of the Renewal; Certificate Inscription du renouvellement; Eintragung der Erneuerung;\ncertificat Bescheinigung\n(1) [Recording and Effective Date of the 1) [Inscription et date d’effet du renou- (1) [Eintragung und Tag des Wirksam-\nRenewal] Renewal shall be recorded in the vellement] Le renouvellement est inscrit au werdens der Erneuerung] Die Erneuerung\nInternational Register with the date on registre international et porte la date à wird im internationalen Register mit dem\nwhich renewal was due, even if the fees laquelle il devait être effectué, même si les Datum eingetragen, an dem sie vorzuneh-\nrequired for renewal are paid within the taxes requises sont payées pendant le men ist, und zwar auch dann, wenn die für\nperiod of grace referred to in Rule 24(1)(c). délai de grâce visé à la règle 24.1)c). die Erneuerung erforderlichen Gebühren\ninnerhalb der in Regel 24 Absatz 1 Buch-\nstabe c genannten Nachfrist entrichtet\nworden sind.\n(2) [Certificate] The International Bureau 2) [Certificat] Le Bureau international (2) [Bescheinigung] Das Internationale\nshall send a certificate of renewal to the envoie un certificat de renouvellement au Büro übersendet dem Inhaber eine Er-\nholder. titulaire. neuerungsbescheinigung.\nChapter 6 Chapitre 6 Kapitel 6\nBulletin Bulletin Bulletin\nRule 26 Règle 26 Regel 26\nBulletin Bulletin Bulletin\n(1) [Information Concerning Internation- 1) [Informations concernant les enregis- (1) [Informationen über internationale\nal Registrations] The International Bureau trements internationaux] Le Bureau inter- Eintragungen] Das Internationale Büro ver-\nshall publish in the Bulletin relevant data national publie dans le bulletin les données öffentlicht im Bulletin die maßgeblichen\nconcerning pertinentes relatives Daten über\n(i) international registrations, in accord- i) aux enregistrements internationaux, i) internationale Eintragungen nach Re-\nance with Rule 17; conformément à la règle 17; gel 17;\n(ii) refusals recorded under Rule 18(5), ii) aux refus inscrits en vertu de la règle ii) nach Regel 18 Absatz 5 eingetragene\nwith an indication as to whether there 18.5), en indiquant s’il y a une possibi- Schutzverweigerungen mit einem Hin-\nis a possibility of review or appeal, but lité de réexamen ou de recours, mais weis, ob die Möglichkeit einer Über-\nwithout the grounds for refusal; sans publier les motifs de refus; prüfung oder Beschwerde besteht,\naber ohne Angabe der Gründe für die\nSchutzverweigerung;\n(iii) invalidations recorded under Rule iii) aux invalidations inscrites en vertu de iii) nach Regel 20 Absatz 2 eingetragene\n20(2); la règle 20.2); Ungültigerklärungen;\n(iv) changes in ownership, changes of iv) aux changements de titulaire, modifi- iv) nach Regel 21 eingetragene Inhaber-\nname or address of the holder, re- cations du nom ou de l’adresse du titu- wechsel, Änderungen des Namens\nnunciations and limitations recorded laire, renonciations et limitations ins- oder der Anschrift des Inhabers, Ver-\nunder Rule 21; crits en vertu de la règle 21; zichtserklärungen und Einschränkun-\ngen;\n(v) corrections effected under Rule 22; v) aux rectifications effectuées en vertu v) nach Regel 22 vorgenommene Berich-\nde la règle 22; tigungen;\n(vi) renewals recorded under Rule 25(1); vi) aux renouvellements inscrits en vertu vi) nach Regel 25 Absatz 1 eingetragene\nde la règle 25.1); Erneuerungen;\n(vii) international registrations which have vii) aux enregistrements internationaux qui vii) nicht erneuerte internationale Eintra-\nnot been renewed. n’ont pas été renouvelés. gungen.\n(2) [Information Concerning Declara- 2) [Informations concernant les décla- (2) [Informationen über Erklärungen;\ntions; Other Information] The International rations; autres informations] Le Bureau weitere Informationen] Das Internationale\nBureau shall publish in the Bulletin any international publie dans le bulletin toute Büro veröffentlicht im Bulletin alle nach der\ndeclaration made by a Contracting Party déclaration faite par une partie contrac- Fassung von 1999, der Fassung von 1960\nunder the 1999 Act, the 1960 Act or these tante en vertu de l’Acte de 1999, de l’Acte oder dieser Ausführungsordnung von einer\nRegulations, as well as a list of the days on de 1960 ou du présent règlement d’exécu- Vertragspartei abgegebenen Erklärungen\nwhich the International Bureau is not tion ainsi que la liste des jours où il est sowie eine Aufstellung der Tage, an denen\nscheduled to open to the public during the prévu que le Bureau international ne sera das Internationale Büro im laufenden und\ncurrent and the following calendar year. pas ouvert au public pendant l’année im folgenden Kalenderjahr für die Öffent-\ncivile en cours et l’année suivante. lichkeit nicht geöffnet hat.\n(3) [Mode of Publishing the Bulletin] The 3) [Mode de publication du bulletin] Le (3) [Art der Veröffentlichung des Bulle-\nBulletin referred to in Rule 1(1)(x) shall be bulletin visé à la règle 1.1)x) est publié sur tins] Das in Regel 1 Absatz 1 Ziffer x\npublished on the website of the Organiza- le site Internet de l’Organisation. La date à genannte Bulletin wird auf der Website der\ntion. The date on which each issue of the laquelle chaque numéro du bulletin est Organisation veröffentlicht. Das Internatio-\nBulletin is published on that website shall publié sur ce site est communiquée élec- nale Büro benachrichtigt das Amt jeder\nbe electronically communicated by the troniquement par le Bureau international à Vertragspartei auf elektronischem Weg\nInternational Bureau to the Office of each l’Office de chaque partie contractante. über den Tag der Veröffentlichung jeder\nContracting Party. Such communication Cette communication est réputée rempla- Ausgabe des Bulletins auf dieser Website.\nshall be deemed to replace the sending of cer l’envoi du bulletin visé à l’article 10.3)b) Diese Nachricht gilt als Ersatz für die Über-\nthe Bulletin referred to in Article 10(3)(b) of de l’Acte de 1999 et à l’article 6.3)b) de sendung des Bulletins nach Artikel 10","900 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\nthe 1999 Act and Article 6(3)(b) of the 1960 l’Acte de 1960, et, aux fins de l’article 8.2) Absatz 3 Buchstabe b der Fassung von\nAct, and, for the purposes of Article 8(2) of de l’Acte de 1960, le bulletin est réputé 1999 und Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe b\nthe 1960 Act, the Bulletin shall be deemed être reçu par chaque Office concerné à la der Fassung von 1960, und im Sinne des\nto have been received by each Office con- date de ladite communication. Artikels 8 Absatz 2 der Fassung von 1960\ncerned also on the date of the said com- gilt das Datum dieser Nachricht auch als\nmunication. der Zeitpunkt, an dem jedes betroffene\nAmt das Bulletin erhalten hat.\nChapter 7 Chapitre 7 Kapitel 7\nFees Taxes Gebühren\nRule 27 Règle 27 Regel 27\nAmounts and Payment of Fees Montants et paiement des taxes Gebührenbeträge\nund Zahlung der Gebühren\n(1) [Amounts of Fees] The amounts of 1) [Montants des taxes] Les montants (1) [Gebührenbeträge] Die Beträge der\nfees due under the 1999 Act, the 1960 Act, des taxes dues en vertu de l’Acte de 1999, nach den Fassungen von 1999, 1960 und\nthe 1934 Act and these Regulations, other de l’Acte de 1960, de l’Acte de 1934 et du 1934 sowie nach dieser Ausführungsord-\nthan individual designation fees referred to présent règlement d’exécution, autres que nung zu entrichtenden Gebühren mit Aus-\nin Rule 12(1)(a)(iii), shall be specified in the la taxe de désignation individuelle visée à nahme der individuellen Benennungsge-\nSchedule of Fees which is annexed to la règle 12.1)a)iii), sont indiqués dans le bühr nach Regel 12 Absatz 1 Buchstabe a\nthese Regulations and forms an integral barème des taxes qui est annexé au pré- Ziffer iii ergeben sich aus dem Gebühren-\npart thereof. sent règlement d’exécution et en fait partie verzeichnis, das im Anhang dieser Ausfüh-\nintégrante. rungsordnung erscheint und Bestandteil\nderselben ist.\n(2) [Payment] 2) [Paiement] (2) [Zahlung]\n(a) Subject to subparagraph (b) and Rule a) Sous réserve du sous-alinéa b) et de la a) Vorbehaltlich des Buchstabens b und\n12(3)(c), the fees shall be paid directly règle 12.3)c), les taxes sont payées der Regel 12 Absatz 3 Buchstabe c\nto the International Bureau. directement au Bureau international. sind die Gebühren unmittelbar an das\nInternationale Büro zu entrichten.\n(b) Where the international application is b) Lorsque la demande internationale est b) Wird die internationale Anmeldung\nfiled through the Office of the appli- déposée par l’intermédiaire de l’Office über das Amt der Vertragspartei des\ncant’s Contracting Party, the fees de la partie contractante du déposant, Anmelders eingereicht, so können die\npayable in connection with that appli- les taxes qui doivent être payées en im Zusammenhang mit dieser Anmel-\ncation may be paid through that Office relation avec cette demande peuvent dung zu entrichtenden Gebühren über\nif it accepts to collect and forward such l’être par l’intermédiaire de cet Office si dieses Amt gezahlt werden, wenn es\nfees and the applicant or the holder so celui-ci accepte de les percevoir et de die Einziehung und die Weiterleitung\nwishes. Any Office which accepts to les transférer et que le déposant ou le dieser Gebühren übernimmt und der\ncollect and forward such fees shall titulaire le souhaite. Tout Office qui Anmelder oder Inhaber dies wünscht.\nnotify that fact to the Director General. accepte de percevoir et de transférer Ämter, welche die Einziehung und die\nlesdites taxes notifie ce fait au Direc- Weiterleitung dieser Gebühren über-\nteur général. nehmen, teilen dies dem Generaldirek-\ntor mit.\n(3) [Modes of Payment] Fees shall be 3) [Modes de paiement] Les taxes sont (3) [Zahlungsweise] Die Gebühren sind\npaid to the International Bureau in accord- payées au Bureau international conformé- nach Maßgabe der Verwaltungsvorschrif-\nance with the Administrative Instructions. ment aux instructions administratives. ten an das Internationale Büro zu entrich-\nten.\n(4) [Indications Accompanying the Pay- 4) [Indications accompagnant le paie- (4) [Angaben bei der Zahlung] Bei jeder\nment] At the time of the payment of any fee ment] Lors du paiement d’une taxe au Gebührenzahlung an das Internationale\nto the International Bureau, an indication Bureau international, il y a lieu d’indiquer, Büro ist Folgendes anzugeben:\nmust be given,\n(i) before international registration, of the i) avant l’enregistrement international, le i) vor der internationalen Eintragung der\nname of the applicant, the industrial nom du déposant, le dessin ou modèle Name des Anmelders, das betreffende\ndesign concerned and the purpose of industriel concerné et l’objet du paie- gewerbliche Muster oder Modell und\nthe payment; ment; der Zweck der Zahlung;\n(ii) after international registration, of the ii) après l’enregistrement international, le ii) nach der internationalen Eintragung\nname of the holder, the number of the nom du titulaire, le numéro de l’enre- der Name des Inhabers, die Nummer\ninternational registration concerned gistrement international concerné et der betreffenden internationalen Ein-\nand the purpose of the payment. l’objet du paiement. tragung und der Zweck der Zahlung.\n(5) [Date of Payment] 5) [Date du paiement] (5) [Tag der Zahlung]\n(a) Subject to Rule 24(1)(d) and subpara- a) Sous réserve de la règle 24.1)d) et du a) Vorbehaltlich der Regel 24 Absatz 1\ngraph (b), any fee shall be considered sous-alinéa b), une taxe est réputée Buchstabe d und des Buchstabens b\nto have been paid to the International payée au Bureau international le jour des vorliegenden Absatzes gilt jede\nBureau on the day on which the Inter- où le Bureau international reçoit le Gebühr als an dem Tag an das Interna-\nnational Bureau receives the required montant requis. tionale Büro gezahlt, an dem der erfor-\namount. derliche Betrag beim Internationalen\nBüro eingeht.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 901\n(b) Where the required amount is available b) Lorsque le montant requis est dispo- b) Ist der erforderliche Betrag auf einem\nin an account opened with the Inter- nible sur un compte ouvert auprès du beim Internationalen Büro bestehen-\nnational Bureau and that Bureau has Bureau international et que le Bureau a den Konto verfügbar und hat dieses\nreceived instructions from the holder reçu du titulaire du compte l’instruction Büro vom Kontoinhaber den Auftrag\nof the account to debit it, the fee shall d’opérer un prélèvement, la taxe est zur Abbuchung des Betrags von die-\nbe considered to have been paid to réputée payée au Bureau international sem Konto erhalten, so gilt die Gebühr\nthe International Bureau on the day on le jour où le Bureau international reçoit als an dem Tag an das Internationale\nwhich the International Bureau re- une demande internationale, une de- Büro gezahlt, an dem eine internatio-\nceives an international application, a mande d’inscription de modification ou nale Anmeldung, ein Antrag auf Eintra-\nrequest for the recording of a change, l’instruction de renouveler un enre- gung einer Änderung oder ein Auftrag\nor an instruction to renew an inter- gistrement international. zur Erneuerung einer internationalen\nnational registration. Eintragung beim Internationalen Büro\neingeht.\n(6) [Change in the Amount of the Fees] 6) [Modification du montant des taxes] (6) [Änderung des Gebührenbetrags]\n(a) Where an international application is a) Lorsqu’une demande internationale est a) Wird eine internationale Anmeldung\nfiled through the Office of the ap- déposée par l’intermédiaire de l’Office über das Amt der Vertragspartei des\nplicant’s Contracting Party and the de la partie contractante du déposant Anmelders eingereicht und ändert sich\namount of the fees payable in respect et que le montant des taxes dues pour der für die Einreichung der internatio-\nof the filing of the international applica- le dépôt de la demande internationale nalen Anmeldung zu entrichtende Ge-\ntion is changed between, on the one est modifié entre, d’une part, la date de bührenbetrag in dem Zeitraum zwi-\nhand, the date on which the inter- réception par cet Office de la demande schen dem Tag, an dem die interna-\nnational application was received by internationale et, d’autre part, la date tionale Anmeldung bei diesem Amt\nthat Office and, on the other hand, the de réception de la demande internatio- eingeht und dem Tag, an dem die inter-\ndate of the receipt of the international nale par le Bureau international, la taxe nationale Anmeldung beim Internatio-\napplication by the International Bur- applicable est celle qui était en vigueur nalen Büro eingeht, so findet die an\neau, the fee that was valid on the first à la première de ces deux dates. dem zuerst genannten Tag gültige Ge-\ndate shall be applicable. bühr Anwendung.\n(b) Where the amount of the fees payable b) Lorsque le montant des taxes dues b) Ändert sich der für die Erneuerung\nin respect of the renewal of an inter- pour le renouvellement d’un enre- einer internationalen Eintragung zu\nnational registration is changed be- gistrement international est modifié entrichtende Gebührenbetrag in dem\ntween the date of payment and the due entre la date du paiement et la date à Zeitraum zwischen dem Tag der Zah-\ndate of the renewal, the fee that was laquelle le renouvellement doit être lung und dem Tag, an dem die Erneue-\nvalid on the date of payment, or on the effectué, le montant qui est applicable rung vorzunehmen ist, so findet die\ndate considered to be the date of pay- est celui qui était en vigueur à la date Gebühr Anwendung, die am Tag der\nment under Rule 24(1)(d), shall be du paiement, ou à la date considérée Zahlung oder an dem Tag gültig war,\napplicable. Where the payment is comme étant celle du paiement confor- der nach Regel 24 Absatz 1 Buchsta-\nmade after the due date, the fee that mément à la règle 24.1)d). Lorsque le be d als Tag der Zahlung gilt. Erfolgt\nwas valid on the due date shall be paiement a lieu après la date à laquelle die Zahlung nach dem Tag, an dem die\napplicable. le renouvellement devait être effectué, Erneuerung vorzunehmen ist, so findet\nle montant qui est applicable est celui die an diesem Tag gültige Gebühr\nqui était en vigueur à cette date. Anwendung.\n(c) Where the amount of any fee other c) Lorsque le montant d’une taxe autre c) Ändert sich der Betrag anderer als der\nthan the fees referred to in subpara- que les taxes visées aux sous-ali- unter den Buchstaben a und b genann-\ngraphs (a) and (b) is changed, the néas a) et b) est modifié, le montant ten Gebühren, so findet der am Tag\namount valid on the date on which the applicable est celui qui était en vigueur des Eingangs der Gebühr beim Inter-\nfee was received by the International à la date à laquelle la taxe a été reçue nationalen Büro gültige Betrag Anwen-\nBureau shall be applicable. par le Bureau international. dung.\nRule 28 Règle 28 Regel 28\nCurrency of Payments Monnaie de paiement Währung, in der die Zahlungen\nzu entrichten sind\n(1) [Obligation to Use Swiss Currency] 1) [Obligation d’utiliser la monnaie (1) [Verpflichtung zur Zahlung in\nAll payments made under these Regula- suisse] Tous les paiements adressés au Schweizer Währung] Alle Zahlungen an\ntions to the International Bureau shall be in Bureau international en application du pré- das Internationale Büro aufgrund dieser\nSwiss currency irrespective of the fact sent règlement d’exécution doivent être Ausführungsordnung sind in Schweizer\nthat, where the fees are paid through an effectués en monnaie suisse nonobstant le Währung zu leisten, unabhängig davon, ob\nOffice, such Office may have collected fait que, si les taxes sont payées par l’in- im Fall der Gebührenzahlung über ein Amt\nthose fees in another currency. termédiaire d’un Office, cet Office a pu les die Gebühren von dem betreffenden Amt\npercevoir dans une autre monnaie. in einer anderen Währung eingezogen\nworden sind.\n(2) [Establishment of the Amount of 2) [Établissement du montant des taxes (2) [Festsetzung des Betrags der indivi-\nIndividual Designation Fees in Swiss Cur- de désignation individuelles en monnaie duellen Benennungsgebühren in Schwei-\nrency] suisse] zer Währung]\n(a) Where a Contracting Party makes a a) Lorsqu’une partie contractante fait, en a) Erklärt eine Vertragspartei nach Arti-\ndeclaration under Article 7(2) of the vertu de l’article 7.2) de l’Acte de 1999 kel 7 Absatz 2 der Fassung von 1999\n1999 Act or under Rule 36(1) that it ou en vertu de la règle 36.1), une décla- oder Regel 36 Absatz 1, dass sie eine\nwants to receive an individual desig- ration selon laquelle elle désire recevoir individuelle Benennungsgebühr zu\nnation fee, the amount of the fee indi- une taxe de désignation individuelle, erhalten wünscht, so gibt sie dem\ncated to the International Bureau shall elle indique au Bureau international le Internationalen Büro den Gebührenbe-","902 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\nbe expressed in the currency used by montant de cette taxe exprimé dans la trag in der von ihrem Amt verwendeten\nits Office. monnaie utilisée par son Office. Währung an.\n(b) Where the fee is indicated in the decla- b) Lorsque, dans la déclaration visée au b) Wird die Gebühr in der unter Buch-\nration referred to in subparagraph (a) in sous-alinéa a), la taxe est indiquée stabe a genannten Erklärung nicht in\na currency other than Swiss currency, dans une monnaie autre que la mon- Schweizer Währung angegeben, so\nthe Director General shall, after consul- naie suisse, le Directeur général établit setzt der Generaldirektor nach Konsul-\ntation with the Office of the Contracting le montant de la taxe en monnaie tierung des Amtes der betreffenden\nParty concerned, establish the amount suisse, après consultation de l’Office Vertragspartei den Gebührenbetrag in\nof the fee in Swiss currency on the de la partie contractante intéressée, Schweizer Währung auf der Grundlage\nbasis of the official exchange rate of sur la base du taux de change officiel des amtlichen Wechselkurses der Ver-\nthe United Nations. des Nations Unies. einten Nationen fest.\n(c) Where, for more than three consecu- c) Lorsque, pendant plus de trois mois c) Liegt der amtliche Wechselkurs der\ntive months, the official exchange rate consécutifs, le taux de change officiel Vereinten Nationen zwischen der\nof the United Nations between the des Nations Unies entre la monnaie Schweizer Währung und der Währung,\nSwiss currency and the currency in suisse et la monnaie dans laquelle le in der eine Vertragspartei den Betrag\nwhich the amount of an individual des- montant d’une taxe de désignation einer individuellen Benennungsgebühr\nignation fee has been indicated by a individuelle a été indiqué par une partie angegeben hat, länger als drei Monate\nContracting Party is higher or lower by contractante est supérieur ou inférieur in Folge mindestens 5 % über oder\nat least 5 % than the last exchange rate d’au moins 5 % au dernier taux de unter dem letzten Wechselkurs, der bei\napplied to establish the amount of the change appliqué pour la détermination der Festsetzung des Gebührenbetrags\nfee in Swiss currency, the Office of that du montant de la taxe en monnaie in Schweizer Währung zugrunde gelegt\nContracting Party may ask the Director suisse, l’Office de cette partie contrac- wurde, so kann das Amt dieser Ver-\nGeneral to establish a new amount of tante peut demander au Directeur tragspartei den Generaldirektor er-\nthe fee in Swiss currency according to général d’établir un nouveau montant suchen, auf der Grundlage des am\nthe official exchange rate of the United de la taxe en monnaie suisse sur la Vortag des Ersuchens geltenden amtli-\nNations prevailing on the day preced- base du taux de change officiel des chen Wechselkurses der Vereinten\ning the day on which the request is Nations Unies applicable le jour précé- Nationen einen neuen Betrag dieser\nmade. The Director General shall pro- dant celui où cette demande est faite. Gebühr in Schweizer Währung festzu-\nceed accordingly. The new amount Le Directeur général prend les disposi- setzen. Der Generaldirektor handelt\nshall be applicable as from a date tions nécessaires à cet effet. Le nou- entsprechend. Der neue Betrag gilt von\nwhich shall be fixed by the Director veau montant est applicable à partir de einem vom Generaldirektor festgeleg-\nGeneral, provided that such date is la date fixée par le Directeur général, ten Datum an, das zwischen einem und\nbetween one and two months after the étant entendu que cette date est située zwei Monaten nach dem Tag der Veröf-\ndate of the publication of the said au plus tôt un mois et au plus tard deux fentlichung dieses Betrags im Bulletin\namount in the Bulletin. mois après la date de la publication liegen muss.\ndudit montant dans le bulletin.\n(d) Where, for more than three consecu- d) Lorsque, pendant plus de trois mois d) Liegt der amtliche Wechselkurs der\ntive months, the official exchange rate consécutifs, le taux de change officiel Vereinten Nationen zwischen der\nof the United Nations between the des Nations Unies entre la monnaie Schweizer Währung und der Währung,\nSwiss currency and the currency in suisse et la monnaie dans laquelle le in der eine Vertragspartei den Betrag\nwhich the amount of an individual des- montant d’une taxe de désignation einer individuellen Benennungsgebühr\nignation fee has been indicated by a individuelle a été indiqué par une partie angegeben hat, länger als drei Monate\nContracting Party is lower by at least contractante est inférieur d’au moins in Folge mindestens 10 % unter dem\n10 % than the last exchange rate 10 % au dernier taux de change appli- letzten Wechselkurs, der bei der Fest-\napplied to establish the amount of the qué pour la détermination du montant setzung des Gebührenbetrags in\nfee in Swiss currency, the Director de la taxe en monnaie suisse, le Direc- Schweizer Währung zugrunde gelegt\nGeneral shall establish a new amount teur général établit un nouveau mon- wurde, so setzt der Generaldirektor auf\nof the fee in Swiss currency according tant de la taxe en monnaie suisse, sur der Grundlage des aktuellen amtlichen\nto the current official exchange rate of la base du taux de change officiel des Wechselkurses der Vereinten Natio-\nthe United Nations. The new amount Nations Unies applicable. Le nouveau nen einen neuen Betrag der Gebühr in\nshall be applicable as from a date montant est applicable à partir de la Schweizer Währung fest. Der neue\nwhich shall be fixed by the Director date fixée par le Directeur général, Betrag gilt von einem vom General-\nGeneral, provided that such date is étant entendu que cette date est située direktor festgelegten Datum an, das\nbetween one and two months after the au plus tôt un mois et au plus tard deux zwischen einem und zwei Monaten\ndate of the publication of the said mois après la date de la publication nach dem Tag der Veröffentlichung die-\namount in the Bulletin. dudit montant dans le bulletin. ses Betrags im Bulletin liegen muss.\nRule 29 Règle 29 Regel 29\nCrediting of Fees to the Accounts of Inscription du montant des taxes au Gutschrift von Gebühren auf den Kon-\nthe Contracting Parties Concerned crédit des parties contractantes ten der betroffenen Vertragsparteien\nconcernées\nAny standard designation fee or individ- Toute taxe de désignation standard ou Jede in Bezug auf eine Vertragspartei an\nual designation fee paid to the Internation- toute taxe de désignation individuelle das Internationale Büro entrichtete Stan-\nal Bureau in respect of a Contracting Party payée au Bureau international à l’égard dard-Benennungsgebühr oder individuelle\nshall be credited to the account of that d’une partie contractante est créditée sur Benennungsgebühr wird dem Konto die-\nContracting Party with the International le compte de cette partie contractante ser Vertragspartei beim Internationalen\nBureau within the month following the auprès du Bureau international au cours du Büro im Laufe des Monats gutgeschrie-\nmonth in the course of which the recording mois qui suit celui de l’inscription de l’enre- ben, der auf den Monat folgt, in dem die\nof the international registration or renewal gistrement international ou du renouvelle- Registrierung der internationalen Eintra-\nfor which that fee has been paid was ment pour lequel cette taxe a été payée ou, gung oder die Erneuerung vorgenommen\neffected or, as regards the second part of en ce qui concerne la seconde partie de la wurde, für die diese Gebühr entrichtet","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 903\nthe individual designation fee, immediately taxe de désignation individuelle, dès sa wurde; im Fall des zweiten Teilbetrags der\nupon its receipt by the International Bur- réception par le Bureau international. individuellen Benennungsgebühr erfolgt\neau. die Gutschrift unmittelbar nach Eingang\nbeim Internationalen Büro.\nChapter 8 Chapitre 8 Kapitel 8\nInternational Applications Demandes internationales régies Internationale Anmeldungen,\nGoverned Exclusively or Partly exclusivement ou partiellement par für die ausschließlich oder teilweise\nby the 1934 Act and International l’Acte de 1934 et enregistrements die Fassung von 1934 maßgebend\nRegistrations Resulting Therefrom internationaux qui en sont issus ist, und sich aus ihnen ergebende\ninternationale Eintragungen\nRule 30 Règle 30 Regel 30\nApplicability of These Regulations Applicabilité du présent règlement Anwendbarkeit dieser Ausführungsord-\nto International Applications d’exécution aux demandes nung auf internationale Anmeldungen,\nGoverned Exclusively by the 1934 Act internationales régies exclusivement für die ausschließlich die Fassung\nand International Registrations par l’Acte de 1934 et aux von 1934 maßgebend ist, und sich\nResulting Therefrom enregistrements internationaux qui en aus ihnen ergebende internationale\nsont issus Eintragungen\n(1) [General Principle] Unless otherwise 1) [Principe général] Sauf indication (1) [Grundprinzip] Soweit nicht etwas\nspecified and subject to paragraph (2), contraire et sous réserve du paragraphe 2), anderes angegeben ist und vorbehaltlich\nthese Regulations shall be applicable to le présent règlement d’exécution est appli- des Absatzes 2 findet diese Ausführungs-\ninternational applications governed exclu- cable aux demandes internationales régies ordnung auf internationale Anmeldungen,\nsively by the 1934 Act and to international exclusivement par l’Acte de 1934 et aux für die ausschließlich die Fassung von\nregistrations resulting therefrom. enregistrements internationaux qui en sont 1934 maßgebend ist, und die sich aus\nissus. ihnen ergebenden internationalen Eintra-\ngungen Anwendung.\n(2) [Exceptions] 2) [Exceptions] (2) [Ausnahmen]\n(a) Notwithstanding Rule 6, any inter- a) Nonobstant la règle 6, toute demande a) Ungeachtet der Regel 6 ist jede inter-\nnational application governed exclu- internationale régie exclusivement par nationale Anmeldung, für die aus-\nsively by the 1934 Act shall be in l’Acte de 1934 doit être rédigée en schließlich die Fassung von 1934 maß-\nFrench. Any communication concern- français. Toute communication concer- gebend ist, in Französisch abzufassen.\ning that international application or nant cette demande internationale ou Jede Nachricht bezüglich einer sol-\nthe international registration resulting l’enregistrement international qui en chen internationalen Anmeldung oder\ntherefrom shall be in French. est issu doit être rédigée en français. der sich aus ihr ergebenden internatio-\nnalen Eintragung ist in Französisch\nabzufassen.\n(b) Notwithstanding Rule 7(5)(a), a de- b) Nonobstant la règle 7.5)a), une descrip- b) Ungeachtet der Regel 7 Absatz 5\nscription of the reproduction or of the tion de la reproduction ou des éléments Buchstabe a dürfen eine Beschreibung\ncharacteristic features of the industrial caractéristiques des dessins ou mo- der Wiedergabe oder der charakteristi-\ndesigns and the identity of the creator dèles industriels et l’identité du créa- schen Merkmale des gewerblichen\nof the industrial designs may not be teur des dessins ou modèles industriels Musters oder Modells und die Identität\nincluded in an application governed ne peuvent pas être incluses dans une des Schöpfers des gewerblichen Mus-\nexclusively by the 1934 Act. demande internationale régie exclusi- ters oder Modells nicht in eine Anmel-\nvement par l’Acte de 1934. dung aufgenommen werden, für die\nausschließlich die Fassung von 1934\nmaßgebend ist.\n(c) Notwithstanding Rule 7(5)(e), defer- c) Nonobstant la règle 7.5)e), l’ajourne- c) Ungeachtet der Regel 7 Absatz 5\nment of publication may not be re- ment de la publication ne peut pas être Buchstabe e kann die Aufschiebung\nquested with respect to an internation- demandé à l’égard d’une demande der Veröffentlichung nicht für eine\nal application governed exclusively by internationale régie exclusivement par internationale Anmeldung beantragt\nthe 1934 Act. l’Acte de 1934. werden, für die ausschließlich die Fas-\nsung von 1934 maßgebend ist.\n(d) Notwithstanding Rule 7(7), the indus- d) Nonobstant la règle 7.7), les dessins ou d) Ungeachtet der Regel 7 Absatz 7 kön-\ntrial designs contained in an inter- modèles industriels contenus dans une nen die gewerblichen Muster oder\nnational application governed exclu- demande internationale régie exclusi- Modelle, die in einer internationalen\nsively by the 1934 Act may belong to vement par l’Acte de 1934 peuvent Anmeldung enthalten sind, für die aus-\ndifferent classes of the International appartenir à différentes classes de la schließlich die Fassung von 1934 maß-\nClassification. classification internationale. gebend ist, unterschiedlichen Klassen\nder Internationalen Klassifikation ange-\nhören.\n(e) Notwithstanding Rule 9(1), an inter- e) Nonobstant la règle 9.1), une demande e) Ungeachtet der Regel 9 Absatz 1 kön-\nnational application governed exclu- internationale régie exclusivement par nen einer internationalen Anmeldung,\nsively by the 1934 Act may, instead of l’Acte de 1934 peut, au lieu de contenir für die ausschließlich die Fassung von\ncontaining reproductions, be accom- des reproductions, être accompagnée 1934 maßgebend ist, Musterabschnit-\npanied by specimens. de spécimens. te beigefügt werden, wenn sie dafür\nkeine Wiedergaben enthält.","904 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\n(f) Notwithstanding Rule 12(1)(a), an inter- f) Nonobstant la règle 12.1)a), une de- f) Ungeachtet der Regel 12 Absatz 1\nnational application governed exclu- mande internationale régie exclusive- Buchstabe a ist für eine internationale\nsively by the 1934 Act shall be subject ment par l’Acte de 1934 donne seule- Anmeldung, für die ausschließlich die\nonly to the payment of the basic fee ment lieu au paiement de la taxe de Fassung von 1934 maßgebend ist, nur\nreferred to in Rule 12(1)(a)(i). base visée à la règle 12.1)a)i). die in Regel 12 Absatz 1 Buchstabe a\nZiffer i genannte Grundgebühr zu ent-\nrichten.\n(g) Notwithstanding Rule 15(1), the repro- g) Nonobstant la règle 15.1), les repro- g) Ungeachtet der Regel 15 Absatz 1\nductions of the industrial designs con- ductions des dessins ou modèles werden Wiedergaben der gewerbli-\ntained in an international application industriels contenues dans une de- chen Muster oder Modelle, die in einer\ngoverned exclusively by the 1934 Act mande internationale régie exclusive- internationalen Anmeldung enthalten\nshall not be registered in the Inter- ment par l’Acte de 1934 ne sont pas sind, für die ausschließlich die Fassung\nnational Register. inscrites au registre international. von 1934 maßgebend ist, nicht im\ninternationalen Register eingetragen.\n(h) Notwithstanding Rule 17(1), an inter- h) Nonobstant la règle 17.1), un enre- h) Ungeachtet der Regel 17 Absatz 1 wird\nnational registration resulting from an gistrement international issu d’une eine internationale Eintragung, die sich\ninternational application governed ex- demande internationale régie exclu- aus einer internationalen Anmeldung\nclusively by the 1934 Act shall be pub- sivement par l’Acte de 1934 est pu- ergibt, für die ausschließlich die Fas-\nlished immediately after registration. blié immédiatement après l’enregistre- sung von 1934 maßgebend ist, unver-\nment. züglich nach der Eintragung veröffent-\nlicht.\n(i) Notwithstanding Rule 17(2)(ii), the i) Nonobstant la règle 17.2)ii), les repro- i) Ungeachtet der Regel 17 Absatz 2 Zif-\nreproductions of industrial designs ductions des dessins et modèles fer ii werden Wiedergaben von gewerb-\ncontained in an international registra- industriels contenues dans un enre- lichen Mustern oder Modellen, die in\ntion resulting from an international ap- gistrement international issu d’une de- einer internationalen Eintragung ent-\nplication governed exclusively by the mande internationale régie exclusive- halten sind, die sich aus einer interna-\n1934 Act shall not be published in the ment par l’Acte de 1934 ne sont pas tionalen Anmeldung ergibt, für die aus-\nBulletin. publiées dans le bulletin. schließlich die Fassung von 1934 maß-\ngebend ist, nicht im Bulletin veröffent-\nlicht.\n(j) Notwithstanding Rule 18, the effects of j) Nonobstant la règle 18, les effets d’un j) Ungeachtet der Regel 18 können die\nan international registration resulting enregistrement international issu d’une Wirkungen einer internationalen Eintra-\nfrom an international application gov- demande internationale régie ex- gung, die sich aus einer internationalen\nerned exclusively by the 1934 Act may clusivement par l’Acte de 1934 ne Anmeldung ergibt, für die ausschließ-\nnot be the subject of a notification of peuvent pas faire l’objet d’une notifica- lich die Fassung von 1934 maßgebend\nrefusal of protection. tion de refus de protection. ist, nicht Gegenstand einer Mitteilung\nüber die Schutzverweigerung sein.\n(k) Notwithstanding Rule 21(3), a change k) Nonobstant la règle 21.3), un change- k) Ungeachtet der Regel 21 Absatz 3\nin ownership may not be recorded in ment de titulaire n’est pas inscrit à kann ein Inhaberwechsel nicht in Be-\nrespect of a Contracting Party desig- l’égard d’une partie contractante dé- zug auf eine nach der Fassung von\nnated under the 1934 Act if, on the signée en vertu de l’Acte de 1934 si, 1934 benannte Vertragspartei ein-\nbasis of the indications referred to in sur la base des indications visées à la getragen werden, wenn aufgrund der\nRule 21(2)(iv), the 1934 Act would règle 21.2)iv), l’Acte de 1934 cessait Angaben, die in Regel 21 Absatz 2 Zif-\ncease to be applicable in respect of d’être applicable à l’égard de cette fer iv genannt sind, die Fassung von\nthat Contracting Party. partie contractante. 1934 für diese Vertragspartei nicht\nmehr anwendbar wäre.\n(l) Notwithstanding Rule 24(1)(a), an inter- l) Nonobstant la règle 24.1)a), un enre- l) Ungeachet der Regel 24 Absatz 1\nnational registration resulting from an gistrement international issu d’une Buchstabe a wird eine internationale\ninternational application governed ex- demande internationale régie exclu- Eintragung, die sich aus einer inter-\nclusively by the 1934 Act shall be sivement par l’Acte de 1934 est renou- nationalen Anmeldung ergibt, für die\nrenewed upon payment only of the velé moyennant seulement le paie- ausschließlich die Fassung von 1934\nbasic fee referred to in Rule 24(1)(a)(i). ment de la taxe de base visée à la maßgebend ist, gegen alleinige Ent-\nrègle 24.1)a)i). richtung der in Regel 24 Absatz 1\nBuchstabe a Ziffer i genannten Grund-\ngebühr erneuert.\n(m) Notwithstanding Rule 24(2)(b), an in- m) Nonobstant la règle 24.2)b), un en- m) Ungeachet der Regel 24 Absatz 2\nternational registration resulting from registrement international issu d’une Buchstabe b wird eine internationale\nan international application governed demande internationale régie exclu- Eintragung, die sich aus einer interna-\nexclusively by the 1934 Act shall not be sivement par l’Acte de 1934 ne peut tionalen Anmeldung ergibt, für die aus-\nrenewed where the duration of inter- pas être renouvelé lorsque la durée de schließlich die Fassung von 1934 maß-\nnational protection of fifteen years re- protection internationale de 15 ans gebend ist, nicht erneuert, wenn die in\nferred to in Article 7 of the 1934 Act has visée à l’article 7 de l’Acte de 1934 a Artikel 7 der Fassung von 1934 ge-\nexpired. expiré. nannte internationale Schutzdauer von\n15 Jahren abgelaufen ist.\n(n) The renewal of an international regis- n) Le renouvellement d’un enregistrement n) Die Erneuerung einer internationalen\ntration resulting from an international international issu d’une demande inter- Eintragung, die sich aus einer inter-\napplication governed exclusively by nationale régie exclusivement par l’Ac- nationalen Anmeldung ergibt, für die\nthe 1934 Act, for the second period of te de 1934, pour la seconde période de ausschließlich die Fassung von 1934\nprotection of ten years referred to in protection de 10 ans visée à l’article 7 maßgebend ist, für den zweiten, zehn-\nArticle 7 of the 1934 Act, may be de l’Acte de 1934, peut être demandé jährigen Zeitabschnitt der Schutzdauer","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 905\nrequested at the time of filing the au moment du dépôt de la demande nach Artikel 7 der Fassung von 1934\ninternational application concerned. internationale concernée. Dans ce cas, kann zum Zeitpunkt der Einreichung\nIn such case, the fee referred to in la taxe visée à la règle 24.1a)i) doit être der betreffenden internationalen An-\nRule 24(1)(a)(i) shall be payable at the payée au moment du dépôt de ladite meldung beantragt werden. In diesem\ntime of filing of the said international demande. À défaut, le Bureau inter- Fall ist die in Regel 24 Absatz 1 Buch-\napplication, failing which the request national ne tient pas compte de la stabe a Ziffer i genannte Gebühr zum\nfor renewal shall be disregarded by the demande de renouvellement. Zeitpunkt der Einreichung dieser inter-\nInternational Bureau. nationalen Anmeldung zu zahlen; wird\ndies versäumt, so berücksichtigt das\nInternationale Büro den Antrag auf\nErneuerung nicht.\n(3) [International Applications Under 3) [Demandes internationales sous pli (3) [Versiegelte internationale Anmel-\nSealed Cover] cacheté] dungen]\n(a) An international application governed a) Une demande internationale régie a) Eine internationale Anmeldung, für die\nexclusively by the 1934 Act shall con- exclusivement par l’Acte de 1934 doit ausschließlich die Fassung von 1934\ntain, in addition to the indications contenir, en plus des indications visées maßgebend ist, muss zusätzlich zu\nreferred to in Rule 7(3), an indication as à la règle 7.3), une indication selon den in Regel 7 Absatz 3 genannten\nto whether such application is made laquelle cette demande est faite sous Angaben eine Angabe darüber enthal-\nunder open or sealed cover. pli ouvert ou sous pli cacheté. ten, ob sie offen oder versiegelt be-\nwerkstelligt wird.\n(b) Upon expiry of the first period of five b) À l’expiration de la première période de b) Bei Ablauf des ersten, fünfjährigen Zeit-\nyears of international protection re- cinq ans de la protection internationale abschnitts der internationalen Schutz-\nferred to in Article 7 of the 1934 Act, visée à l’article 7 de l’Acte de 1934, dauer nach Artikel 7 der Fassung von\nany international registration which is tout enregistrement international qui a 1934 wird jede versiegelte internatio-\nunder sealed cover shall be opened by été fait sous pli cacheté est ouvert par nale Eintragung bei Erneuerung dieser\nthe International Bureau upon renewal le Bureau international au moment du Eintragung vom Internationalen Büro\nof the said registration. renouvellement dudit enregistrement. geöffnet.\nRule 31 Règle 31 Regel 31\nApplicability of These Regulations to Applicabilité du présent règlement Anwendbarkeit dieser Ausführungsord-\nInternational Applications Governed d’exécution aux demandes nung auf internationale Anmeldungen,\nPartly by the 1934 Act and International internationales régies partiellement par für die teilweise die Fassung von 1934\nRegistrations Resulting Therefrom l’Acte de 1934 et aux enregistrements maßgebend ist, und sich aus ihnen\ninternationaux qui en sont issus ergebende internationale Eintragungen\n(1) [General Principle] These Regula- 1) [Principe général] Le présent règle- (1) [Grundprinzip] Vorbehaltlich des Ab-\ntions shall be applicable to international ment d’exécution est applicable aux satzes 2 findet diese Ausführungsordnung\napplications referred to in Rule 1(1)(xviii) to demandes internationales visées à la auf die in Regel 1 Absatz 1 Ziffern xviii\n(xx), and to international registrations règle 1.1)xviii) à xx), et aux enregistre- bis xx genannten internationalen Anmel-\nresulting therefrom, subject to para- ments internationaux qui en sont issus, dungen und die sich aus ihnen ergeben-\ngraph (2). sous réserve de l’alinéa 2). den internationalen Eintragungen Anwen-\ndung.\n(2) [Exceptions] 2) [Exceptions] (2) [Ausnahmen]\n(a) Notwithstanding Rule 7(5)(e), defer- a) Nonobstant la règle 7.5)e), l’ajourne- a) Ungeachtet der Regel 7 Absatz 5\nment of publication may not be ment de la publication ne peut pas être Buchstabe e kann eine Aufschiebung\nrequested with respect to an inter- demandé à l’égard d’une demande der Veröffentlichung für die in Absatz 1\nnational application referred to in para- internationale visée à l’alinéa 1). Lors- genannten internationalen Anmeldun-\ngraph (1). Where deferment of publica- que l’ajournement de la publication a gen nicht beantragt werden. Ist eine\ntion has been requested and one of the été demandé et qu’une des parties Aufschiebung der Veröffentlichung be-\ndesignated Contracting Parties in the contractantes désignées dans la de- antragt und eine der in der internatio-\ninternational application has been des- mande internationale a été désignée en nalen Anmeldung benannten Vertrags-\nignated under the 1934 Act, the Inter- vertu de l’Acte de 1934, le Bureau inter- parteien nach der Fassung von 1934\nnational Bureau shall notify the appli- national notifie ce fait au déposant; si, benannt worden, so teilt das Interna-\ncant accordingly; if, within the period of dans un délai d’un mois à compter de tionale Büro dies dem Anmelder mit;\none month from the date of the notifi- la date de la notification adressée par nimmt der Anmelder die Benennung\ncation sent by the International Bureau, le Bureau international, le déposant der betreffenden Vertragspartei nicht\nthe applicant does not, by notice in n’avise pas, par écrit, le Bureau interna- innerhalb eines Monats ab dem Da-\nwriting to the International Bureau, tional du retrait de la désignation de tum der Mitteilung des Internationalen\nwithdraw the designation of the said ladite partie contractante, le Bureau Büros durch schriftliche Anzeige an\nContracting Party, the International international ne tient pas compte de la das Internationale Büro zurück, so\nBureau shall disregard the request for demande d’ajournement de la publica- berücksichtigt das Internationale Büro\ndeferment of publication. tion. den Antrag auf Aufschiebung der Ver-\nöffentlichung nicht.\n(b) Notwithstanding Rule 21(3), a change b) Nonobstant la règle 21.3), un change- b) Ungeachtet der Regel 21 Absatz 3\nin ownership may not be recorded in ment de titulaire n’est pas inscrit à kann ein Inhaberwechsel in Bezug auf\nrespect of a designated Contracting l’égard d’une partie contractante dé- eine benannte Vertragspartei nicht ein-\nParty if, on the basis of the indications signée dans le cas où, sur la base des getragen werden, wenn aufgrund der\nreferred to in Rule 21(2)(iv), the 1934 indications visées à la règle 21.2)iv), in Regel 21 Absatz 2 Ziffer iv genann-\nAct would cease to be applicable, or l’Acte de 1934 cesserait d’être ap- ten Angaben die Fassung von 1934 in","906 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\nwould become applicable, in respect plicable, ou deviendrait applicable, à Bezug auf die betreffende Vertragspar-\nof that Contracting Party. l’égard de cette partie contractante. tei nicht mehr anwendbar wäre oder in\nBezug auf die betreffende Vertragspar-\ntei anwendbar würde.\n(c) With respect to Contracting Parties c) À l’égard des parties contractantes c) Für Vertragsparteien, die nach der Fas-\ndesignated under the 1934 Act in an désignées en vertu de l’Acte de 1934 sung von 1934 in einer in Absatz 1\ninternational application referred to in dans une demande internationale visée genannten internationalen Anmeldung\nparagraph (1), or in an international à l’alinéa 1), ou dans un enregistrement oder einer sich aus ihr ergebenden\nregistration resulting therefrom, international qui en est issu, internationalen Eintragung benannt\nsind,\n(i) the fees referred to in i) les taxes visées à la règle 12.1)a)ii) i) sind die in Regel 12 Absatz 1 Buch-\nRule 12(1)(a)(ii) to (iv) shall not be à iv) ne sont pas exigibles; stabe a Ziffern ii bis iv genannten\npayable; Gebühren nicht zu entrichten;\n(ii) the effects of the international reg- ii) les effets de l’enregistrement in- ii) können die Wirkungen der betref-\nistration concerned may not be the ternational concerné ne peuvent fenden internationalen Eintragung\nsubject of a notification of refusal of pas faire l’objet d’une notification nicht Gegenstand einer Mitteilung\nprotection referred to in Rule 18; de refus de protection visée à la über die Schutzverweigerung nach\nrègle 18; Regel 18 sein;\n(iii) the renewal fees referred to in iii) les taxes de renouvellement visées iii) sind die in Regel 24 Absatz 1 Buch-\nRule 24(1)(a)(ii) and (iii) shall not be à la règle 24.1)a)ii) et iii) ne sont pas stabe a Ziffern ii und iii genannten\npayable; exigibles; Erneuerungsgebühren nicht zu ent-\nrichten;\n(iv) the international registration con- iv) l’enregistrement international con- iv) wird ungeachtet der Regel 24\ncerned shall not be renewed where cerné ne peut pas être renouvelé Absatz 2 Buchstabe b die be-\nthe duration of international pro- lorsque la durée de la protection treffende internationale Eintragung\ntection of fifteen years referred internationale de 15 ans visée à nicht erneuert, wenn die internatio-\nto in Article 7 of the 1934 Act l’article 7 de l’Acte de 1934 a ex- nale Schutzdauer von 15 Jahren\nhas expired, notwithstanding piré, nonobstant la règle 24.2)b). nach Artikel 7 der Fassung von\nRule 24(2)(b). 1934 abgelaufen ist.\nChapter 9 Chapitre 9 Kapitel 9\nMiscellaneous Dispositions diverses Verschiedenes\nRule 32 Règle 32 Regel 32\nExtracts, Copies and Information Extraits, copies et renseignements Auszüge, Kopien und Auskünfte zu\nConcerning Published International concernant les enregistrements inter- veröffentlichten internationalen\nRegistrations nationaux publiés Eintragungen\n(1) [Modalities] Against payment of a 1) [Modalités] Contre paiement d’une (1) [Bedingungen] Gegen Zahlung einer\nfee whose amount shall be fixed in the taxe dont le montant est fixé dans le ba- Gebühr, deren Betrag im Gebührenver-\nSchedule of Fees, any person may obtain rème des taxes, toute personne peut ob- zeichnis festgesetzt ist, kann jedermann\nfrom the International Bureau, in respect of tenir du Bureau international, à l’égard de vom Internationalen Büro zu internationa-\nany published international registration: tout enregistrement international publié: len Eintragungen Folgendes erhalten:\n(i) extracts from the International Regis- i) des extraits du registre international; i) Auszüge aus dem internationalen Re-\nter; gister;\n(ii) certified copies of recordings made in ii) des copies certifiées conformes des ii) beglaubigte Kopien von Eintragungen,\nthe International Register or of items in inscriptions faites au registre interna- die im internationalen Register vorge-\nthe file of the international registration; tional ou des pièces du dossier de l’en- nommen wurden, oder von Stücken\nregistrement international; der Akte zu der internationalen Eintra-\ngung;\n(iii) uncertified copies of recordings made iii) des copies non certifiées conformes iii) unbeglaubigte Kopien von Eintragun-\nin the International Register or of items des inscriptions faites au registre inter- gen, die im internationalen Register\nin the file of the international registra- national ou des pièces du dossier de vorgenommen wurden, oder von Stü-\ntion; l’enregistrement international; cken der Akte zu der internationalen\nEintragung;\n(iv) written information on the contents of iv) des renseignements écrits sur le iv) schriftliche Auskünfte über den Inhalt\nthe International Register or of the file contenu du registre international ou sur des internationalen Registers oder der\nof the international registration; les pièces du dossier de l’enregistre- Akte zu der internationalen Eintragung;\nment international;\n(v) a photograph of a specimen. v) une photographie d’un spécimen. v) eine Fotografie eines Musterabschnitts.\n(2) [Exemption from Authentication, 2) [Dispense d’authentification, de lé- (2) [Befreiung vom Erfordernis der Beur-\nLegalization or any Other Certification] In galisation ou de toute autre certification] kundung, der Legalisation oder sonstiger\nrespect of a document referred to in para- Lorsqu’un document visé à l’alinéa 1)i) et ii) Beglaubigungen] Trägt ein in Absatz 1 Zif-\ngraph (1)(i) and (ii), bearing the seal of the porte le sceau du Bureau international et fern i und ii genanntes Schriftstück das\nInternational Bureau and the signature of qu’il est signé du Directeur général ou Siegel des Internationalen Büros und die\nthe Director General or a person acting on d’une personne agissant en son nom, Unterschrift des Generaldirektors oder\nhis behalf, no authority of any Contracting aucune autorité d’une partie contractante einer in seinem Namen handelnden Per-\nParty shall require authentication, legaliza- ne peut demander une authentification, son, so kann eine Behörde einer Vertrags-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 907\ntion or any other certification of such doc- légalisation ou toute autre certification de partei keine Beurkundung, Legalisation\nument, seal or signature, by any other per- ce document, sceau ou signature, par une oder sonstige Beglaubigung dieses Schrift-\nson or authority. The present paragraph autre personne ou une autre autorité. Le stücks, dieses Siegels oder dieser Unter-\napplies mutatis mutandis to the inter- présent alinéa s’applique mutatis mutandis schrift durch eine andere Person oder Be-\nnational registration certificate referred to au certificat d’enregistrement international hörde verlangen. Dieser Absatz findet auf\nin Rule 15(1). visé à la règle 15.1). die in Regel 15 Absatz 1 genannte Beschei-\nnigung über die internationale Eintragung\nsinngemäß Anwendung.\nRule 33 Règle 33 Regel 33\nAmendment of Certain Rules Modification de certaines règles Änderung bestimmter Regeln\n(1) [Requirement of Unanimity] Amend- 1) [Exigence de l’unanimité] La modifi- (1) [Erfordernis der Einstimmigkeit] Die\nment of the following provisions of these cation des dispositions ci-après du pré- Änderung der folgenden Bestimmun-\nRegulations shall require unanimity of the sent règlement d’exécution requiert l’una- gen dieser Ausführungsordnung setzt Ein-\nContracting Parties bound by the 1999 nimité des parties contractantes liées par stimmigkeit der durch die Fassung von\nAct: l’Acte de 1999: 1999 gebundenen Vertragsparteien vor-\naus:\n(i) Rule 13(4); i) la règle 13.4); i) Regel 13 Absatz 4;\n(ii) Rule 18(1). ii) la règle 18.1). ii) Regel 18 Absatz 1.\n(2) [Requirement of Four-Fifths Majority] 2) [Exigence d’une majorité des quatre (2) [Erfordernis einer Mehrheit von vier\nAmendment of the following provisions of cinquièmes] La modification des dis- Fünfteln] Die Änderung der folgenden Be-\nthe Regulations and of paragraph (3) of the positions ci-après du présent règlement stimmungen dieser Ausführungsordnung\npresent Rule shall require a four-fifths d’exécution et de l’alinéa 3) de la présente und des Absatzes 3 der vorliegenden Re-\nmajority of the Contracting Parties bound règle requiert une majorité des quatre gel setzt eine Mehrheit von vier Fünfteln\nby the 1999 Act: cinquièmes des parties contractantes liées der durch die Fassung von 1999 gebunde-\npar l’Acte de 1999: nen Vertragsparteien voraus:\n(i) Rule 7(7); i) la règle 7.7); i) Regel 7 Absatz 7;\n(ii) Rule 9(3)(b); ii) la règle 9.3)b); ii) Regel 9 Absatz 3 Buchstabe b;\n(iii) Rule 16(1)(a); iii) la règle 16.1)a); iii) Regel 16 Absatz 1 Buchstabe a;\n(iv) Rule 17(1)(iii). iv) la règle 17.1)iii). iv) Regel 17 Absatz 1 Ziffer iii.\n(3) [Procedure] Any proposal for 3) [Procédure] Toute proposition à l’ef- (3) [Verfahren] Jeder Vorschlag zur\namending a provision referred to in para- fet de modifier une disposition visée à Änderung einer der in Absatz 1 oder 2\ngraph (1) or (2) shall be sent to all Contract- l’alinéa 1) ou 2) est envoyée à l’ensemble genannten Bestimmungen ist allen Ver-\ning Parties at least two months prior to the des parties contractantes au moins deux tragsparteien mindestens zwei Monate vor\nopening of the session of the Assembly mois avant l’ouverture de la session de Beginn der Tagung der Versammlung zu\nwhich is called upon to make a decision on l’Assemblée qui est convoquée pour se übersenden, auf der über den Vorschlag\nthe proposal. prononcer sur cette proposition. entschieden werden soll.\nRule 34 Règle 34 Regel 34\nAdministrative Instructions Instructions administratives Verwaltungsvorschriften\n(1) [Establishment of Administrative 1) [Établissement des instructions ad- (1) [Erlass von Verwaltungsvorschriften;\nInstructions; Matters Governed by Them] ministratives et matières traitées] in den Verwaltungsvorschriften geregelte\nAngelegenheiten]\n(a) The Director General shall establish a) Le Directeur général établit des ins- a) Der Generaldirektor erlässt Verwal-\nAdministrative Instructions. The Direc- tructions administratives. Le Directeur tungsvorschriften. Der Generaldirektor\ntor General may modify them. The Dir- général peut les modifier. Le Directeur kann sie ändern. Der Generaldirektor\nector General shall consult the Offices général consulte les Offices des parties konsultiert die Ämter der Vertragspar-\nof the Contracting Parties with respect contractantes sur les instructions ad- teien bezüglich der vorgeschlagenen\nto the proposed Administrative Instruc- ministratives proposées ou sur leurs Verwaltungsvorschriften oder ihrer vor-\ntions or their proposed modification. modifications proposées. geschlagenen Änderungen.\n(b) The Administrative Instructions shall b) Les instructions administratives traitent b) Die Verwaltungsvorschriften regeln An-\ndeal with matters in respect of which des questions pour lesquelles le pré- gelegenheiten, hinsichtlich derer diese\nthese Regulations expressly refer to sent règlement d’exécution renvoie Ausführungsordnung ausdrücklich auf\nsuch Instructions and with details in expressément auxdites instructions et jene Vorschriften verweist, sowie Ein-\nrespect of the application of these des détails relatifs à l’application du zelheiten der Anwendung dieser Aus-\nRegulations. présent règlement d’exécution. führungsordnung.\n(2) [Control by the Assembly] The 2) [Contrôle par l’Assemblée] L’Assem- (2) [Kontrolle durch die Versammlung]\nAssembly may invite the Director General blée peut inviter le Directeur général à Die Versammlung kann den Generaldi-\nto modify any provision of the Administra- modifier toute disposition des instructions rektor auffordern, Bestimmungen der Ver-\ntive Instructions, and the Director General administratives, et le Directeur général agit waltungsvorschriften zu ändern; der Gene-\nshall proceed accordingly. en conséquence. raldirektor handelt entsprechend.\n(3) [Publication and Effective Date] 3) [Publication et entrée en vigueur] (3) [Veröffentlichung und Inkrafttreten]\n(a) The Administrative Instructions and a) Les instructions administratives et a) Die Verwaltungsvorschriften sowie alle\nany modification thereof shall be pub- toute modification qui leur est appor- Änderungen jener Vorschriften werden\nlished in the Bulletin. tée sont publiées dans le bulletin. im Bulletin veröffentlicht.","908 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\n(b) Each publication shall specify the date b) Chaque publication précise la date à b) Bei jeder Veröffentlichung wird der\non which the published provisions be- laquelle les dispositions publiées Zeitpunkt angegeben, an dem die ver-\ncome effective. The dates may be dif- entrent en vigueur. Les dates peuvent öffentlichten Bestimmungen in Kraft\nferent for different provisions, provided être différentes pour des dispositions treten. Der Zeitpunkt muss nicht für alle\nthat no provision may be declared différentes, étant entendu qu’aucune Bestimmungen derselbe sein, jedoch\neffective prior to its publication in the disposition ne peut entrer en vigueur kann keine Bestimmung vor ihrer Ver-\nBulletin. avant sa publication dans le bulletin. öffentlichung im Bulletin in Kraft treten.\n(4) [Conflict with the 1999 Act, the 1960 4) [Divergence entre les instructions (4) [Kollision mit der Fassung von 1999,\nAct, the 1934 Act or These Regulations] In administratives et l’Acte de 1999, l’Acte de der Fassung von 1960, der Fassung von\nthe case of conflict between, on the one 1960, l’Acte de 1934 ou le présent règle- 1934 oder dieser Ausführungsordnung] Im\nhand, any provision of the Administrative ment d’exécution] En cas de divergence Fall einer Kollision zwischen einer Bestim-\nInstructions and, on the other hand, any entre une disposition des instructions mung der Verwaltungsvorschriften einer-\nprovision of the 1999 Act, the 1960 Act, administratives, d’une part, et une disposi- seits und einer Bestimmung der Fassung\nthe 1934 Act or of these Regulations, the tion de l’Acte de 1999, de l’Acte de 1960, von 1999, der Fassung von 1960, der Fas-\nlatter shall prevail. de l’Acte de 1934 ou du présent règlement sung von 1934 oder dieser Ausführungs-\nd’exécution, d’autre part, c’est cette der- ordnung andererseits hat letztere Vorrang.\nnière qui prime.\nRule 35 Règle 35 Regel 35\nDeclarations Made by Contracting Déclarations faites par les parties Erklärungen der Vertragsparteien\nParties to the 1999 Act contractantes à l’Acte de 1999 der Fassung von 1999\n(1) [Making and Coming into Effect 1) [Établissement et prise d’effet des (1) [Abgabe und Wirksamwerden von\nof Declarations] Article 30(1) and (2) of déclarations] L’article 30.1) et 2) de l’Acte Erklärungen] Artikel 30 Absätze 1 und 2\nthe 1999 Act shall apply mutatis mutandis de 1999 s’applique mutatis mutandis der Fassung von 1999 findet sinngemäß\nto the making of any declaration under à toute déclaration faite en vertu des auf die Abgabe von Erklärungen nach\nRules 8(1), 9(3)(a), 13(4) or 18(1)(b) and to règles 8.1), 9.3)a), 13.4) ou 18.1)b) et à sa Regel 8 Absatz 1, Regel 9 Absatz 3 Buch-\nits coming into effect. prise d’effet. stabe a, Regel 13 Absatz 4 oder Regel 18\nAbsatz 1 Buchstabe b und ihr Wirksam-\nwerden Anwendung.\n(2) [Withdrawal of Declarations] Any 2) [Retrait des déclarations] Toute (2) [Rücknahme von Erklärungen] Eine\ndeclaration referred to in paragraph (1) déclaration visée à l’alinéa 1) peut être reti- Erklärung nach Absatz 1 kann jederzeit\nmay be withdrawn at any time by notifica- rée en tout temps au moyen d’une notifi- durch Notifikation an den Generaldirektor\ntion addressed to the Director General. cation adressée au Directeur général. Le zurückgenommen werden. Die Rücknah-\nSuch withdrawal shall take effect upon retrait prend effet à la date de réception de me wird am Tag des Eingangs dieser No-\nreceipt by the Director General of the noti- cette notification par le Directeur général tifikation beim Generaldirektor oder zu\nfication of withdrawal or at any later date ou à toute date ultérieure indiquée dans einem späteren, in der Notifikation ange-\nindicated in the notification. In the case of cette notification. Dans le cas d’une décla- gebenen Datum wirksam. Im Fall einer\na declaration made under Rule 18(1)(b), ration faite en vertu de la règle 18.1)b), le Erklärung nach Regel 18 Absatz 1 Buch-\nthe withdrawal shall not affect an inter- retrait n’a pas d’incidence sur un enregis- stabe b hat die Rücknahme keine Aus-\nnational registration whose date is earlier trement international dont la date est anté- wirkung auf internationale Eintragungen,\nthan the coming into effect of the said rieure à celle de la prise d’effet du retrait. deren Datum vor dem Wirksamwerden der\nwithdrawal. Rücknahme liegt.\nRule 36 Règle 36 Regel 36\nDeclarations Made by Contracting Déclarations faites par les parties Erklärungen der Vertragsparteien\nParties to the 1960 Act contractantes à l’Acte de 1960 der Fassung von 1960\n(1) [Individual Designation Fee] For the 1) [Taxe de désignation individuelle] Aux (1) [Individuelle Benennungsgebühr] Für\npurpose of Article 15(1)2(b) of the 1960 fins de l’article 15.1)2b) de l’Acte de 1960, die Zwecke des Artikels 15 Absatz 1 Zif-\nAct, any Contracting Party to the 1960 Act toute partie contractante à l’Acte de 1960 fer 2 Buchstabe b der Fassung von 1960\nwhose Office is an Examining Office may, dont l’Office est un Office procédant à un kann jede Vertragspartei der Fassung von\nin a declaration, notify the Director General examen peut, dans une déclaration, notifier 1960, deren Amt ein prüfendes Amt ist,\nthat, in connection with any international au Directeur général que, pour toute de- dem Generaldirektor in einer Erklärung\napplication in which it is designated under mande internationale dans laquelle elle est mitteilen, dass bei jeder internationalen\nthe 1960 Act, the standard designation fee désignée en vertu de l’Acte de 1960, la Anmeldung, in der sie nach der Fassung\nreferred to in Rule 12(1)(a)(ii) shall be taxe de désignation prescrite visée à la von 1960 benannt wird, anstelle der in\nreplaced by an individual designation fee, règle 12.1)a)ii) est remplacée par une taxe Regel 12 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii\nwhose amount shall be indicated in the de désignation individuelle dont le montant genannten Standard-Benennungsgebühr\ndeclaration and can be changed in further est indiqué dans la déclaration et peut être eine individuelle Benennungsgebühr zu\ndeclarations. The said amount may not be modifié dans des déclarations ultérieures. entrichten ist; der Betrag dieser Gebühr\nhigher than the equivalent of the amount Ce montant ne peut pas dépasser le mon- wird in der Erklärung angegeben und kann\nwhich the Office of that Contracting Party tant équivalant à celui que l’Office de ladite in weiteren Erklärungen geändert werden.\nwould be entitled to receive from an ap- partie contractante aurait le droit de rece- Dieser Betrag darf nicht höher sein als\nplicant for a grant of protection for an voir du déposant pour une protection ac- der Gegenwert des Betrags, den das Amt\nequivalent period to the same number of cordée, pour une durée équivalente, au der betreffenden Vertragspartei bei der\nindustrial designs, that amount being même nombre de dessins et modèles Schutzerteilung für einen entsprechend\ndiminished by the savings resulting from industriels, le montant en question étant langen Zeitraum und dieselbe Anzahl von\nthe international procedure. diminué du montant des économies résul- gewerblichen Mustern oder Modellen vom\ntant de la procédure internationale. Anmelder zu erhalten berechtigt wäre,\nwobei letzterer Betrag um die Einsparun-\ngen verringert wird, die sich aus dem inter-\nnationalen Verfahren ergeben.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 909\n(2) [Maximum Duration of Protection] 2) [Durée maximum de protection] (2) [Maximale Schutzdauer] Jede Ver-\nEach Contracting Party to the 1960 Act Chaque partie contractante à l’Acte de tragspartei der Fassung von 1960 teilt\nshall, in a declaration, notify the Director 1960 notifie au Directeur général, dans une dem Generaldirektor in einer Erklärung\nGeneral of the maximum duration of pro- déclaration, la durée maximale de protec- die in ihrem Recht vorgesehene maximale\ntection provided for by its law. tion prévue dans sa législation. Schutzdauer mit.\n(3) [Time at Which Declarations May Be 3) [Moment auquel les déclarations (3) [Zeitpunkt, zu dem die Erklärungen\nMade] Any declaration under para- peuvent être faites] Toute déclaration selon abgegeben werden können] Eine Erklä-\ngraphs (1) and (2) may be made les alinéas 1) et 2) peut être faite rung nach den Absätzen 1 und 2 kann\nabgegeben werden\n(i) at the time of the deposit of an instru- i) au moment du dépôt d’un instrument i) zum Zeitpunkt der Hinterlegung einer\nment referred to in Article 26(2) of the visé à l’article 26.2) de l’Acte de 1960, in Artikel 26 Absatz 2 der Fassung von\n1960 Act, in which case it shall become auquel cas elle prend effet à la date à 1960 genannten Urkunde; in diesem\neffective on the date on which the laquelle l’État ayant fait la déclaration Fall wird die Erklärung an dem Tag\nState having made the declaration be- devient lié par le présent Acte, ou wirksam, von dem an der Staat, der sie\ncomes bound by this Act, or abgegeben hat, durch die vorliegende\nFassung gebunden ist; oder\n(ii) after the deposit of an instrument ii) après le dépôt d’un instrument visé à ii) nach der Hinterlegung einer in Arti-\nreferred to in Article 26(2) of the 1960 l’article 26.2) de l’Acte de 1960, auquel kel 26 Absatz 2 der Fassung von 1960\nAct, in which case it shall become cas elle prend effet un mois après la genannten Urkunde; in diesem Fall\neffective one month after the date of its date de sa réception par le Directeur wird die Erklärung einen Monat nach\nreceipt by the Director General or at général ou à toute date ultérieure qui y dem Tag ihres Eingangs beim General-\nany later date indicated in the declara- est indiquée mais ne s’applique qu’aux direktor oder zu einem späteren, in ihr\ntion but shall apply only in respect of enregistrements internationaux dont la angegebenen Zeitpunkt wirksam, fin-\nany international registration whose date est identique ou postérieure à la det jedoch nur auf internationale Ein-\ndate of international registration is the date à laquelle elle a pris effet. tragungen Anwendung, deren Datum\nsame as, or is later than, the effective mit dem Tag des Wirksamwerdens der\ndate of the declaration. Erklärung zusammenfällt oder danach\nliegt.","910 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\nSchedule of Fees\n(as in force on January 1, 2008)\nI. International Applications Governed Exclusively or Partly\nby the 1960 Act or by the 1999 Act\nSwiss francs\n1. Basic fee*)\n1.1 For one design 397\n1.2 For each additional design included in the same international\napplication 19\n2. Publication fee*)\n2.1 For each reproduction to be published 17\n2.2 For each page, in addition to the first, on which one or more\nreproductions are shown (where the reproductions are\nsubmitted on paper) 150\n3. Additional fee where the description exceeds 100 words per word\nexceeding 100 words*) 2\n4. Standard designation fee**)\n4.1 Where level one applies:\n4.1.1 For one design 42\n4.1.2 For each additional design included in the same\ninternational application 2\n4.2 Where level two applies:\n4.2.1 For one design 60\n4.2.2 For each additional design included in the same\ninternational application 20\n4.3 Where level three applies:\n4.3.1 For one design 90\n4.3.2 For each additional design included in the same\ninternational application 50\n5. Individual designation fee (the amount of the individual designation\nfee is fixed by each Contracting Party concerned)♦)\n*) For international applications filed by applicants whose sole entitlement is a connection with a\nLeast Developed Country, in accordance with the list established by the United Nations, the fees\nintended for the International Bureau are reduced to 10 % of the prescribed amounts (rounded to\nthe nearest full figure). If there are several applicants, each must fulfill the said criterion.\nWhere such fee reduction applies, the basic fee is fixed at 40 Swiss francs (for one design) and 2\nSwiss francs (for each additional design included in the same international application), the pub-\nlication fee is fixed at 2 Swiss francs for each reproduction and 15 Swiss francs for each page, in\naddition to the first, on which one or more reproductions are shown, and the additional fee where\nthe description exceeds 100 words is fixed at 1 Swiss franc per group of five words exceeding 100\nwords.\n**) For international applications filed by applicants whose sole entitlement is a connection with a\nLeast Developed Country, in accordance with the list established by the United Nations, the stan-\ndard fees are reduced to 10 % of the prescribed amounts (rounded to the nearest full figure). If\nthere are several applicants, each must fulfill the said criterion.\nWhere such reduction applies, the standard designation fee is fixed at 4 Swiss francs (for one\ndesign) and 1 Swiss franc (for each additional design included in the same international applica-\ntion) under level one, 6 Swiss francs (for one design) and 2 Swiss francs (for each additional\ndesign included in the same international application) under level two, and 9 Swiss francs (for one\ndesign) and 5 Swiss francs (for each additional design included in the same international applica-\ntion) under level three.\n♦) [WIPO Note]: Recommendation adopted by the Assembly of the Hague Union:\n“Contracting Parties that make, or that have made, a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act\nor under Rule 36(1) of the Common Regulations are encouraged to indicate, in that declaration or\nin a new declaration, that for international applications filed by applicants whose sole entitlement\nis a connection with a Least Developed Country, in accordance with the list established by the\nUnited Nations, the individual fee payable with respect to their designation is reduced to 10 % of\nthe fixed amount (rounded, where appropriate, to the nearest full figure).”","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 911\nII. International Applications Governed Exclusively by the 1934 Act\nSwiss francs\n6. Basic fee***)\n6.1 For one design 216\n6.2 For two to 50 designs included in the same international\napplication 432\n6.3 For 51 to 100 designs included in the same international\napplication 638\nIII. Renewal of an International Registration Resulting From an\nInternational Application Governed Exclusively or Partly by\nthe 1960 Act or by the 1999 Act\nSwiss francs\n7. Basic fee\n7.1 For one design 200\n7.2 For each additional design included in the same international\nregistration 17\n8. Standard designation fee\n8.1 For one design 21\n8.2 For each additional design included in the same international\nregistration 1\n9. Individual designation fee (the amount of the individual designation\nfee is fixed by each Contracting Party concerned)\n10. Surcharge (period of grace) ****)\nIV. Renewal of an International Registration Resulting From an\nInternational Application Governed Exclusively by the 1934 Act\nSwiss francs\n11. Basic fee\n11.1 For one design 422\n11.2 For two to 50 designs included in the same international\nregistration 844\n11.3 For 51 to 100 designs included in the same international\nregistration 1 236\n12. Surcharge (period of grace) ****)\nV. Miscellaneous Recordings\nSwiss francs\n13. Change in ownership 144\n14. Change of name and/or address of the holder\n14.1 For one international registration 144\n14.2 For each additional international registration of the same holder\nincluded in the same request 72\n15. Renunciation 144\n16. Limitation 144\n***) For international applications filed by applicants whose sole entitlement is a connection with a\nLeast Developed Country, in accordance with the list established by the United Nations, the fees\nintended for the International Bureau are reduced to 10 % of the prescribed amounts (rounded to\nthe nearest full figure). If there are several applicants, each must fulfill the said criterion.\nWhere such fee reduction applies, the basic fee is fixed at 22 Swiss francs (for one design),\n43 Swiss francs (for two to 50 designs included in the same international application) and\n64 Swiss francs (for 51 to 100 designs included in the same international application).\n****) 50 % of the renewal basic fee.","912 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\nVI. Information Concerning Published International Registrations\nSwiss francs\n17. Supply of an extract from the International\nRegister relating to a published international registration 144\n18. Supply of non-certified copies of the International Register or of\nitems in the file of a published international registration\n18.1 For the first five pages 26\n18.2 For each additional page after the fifth if the copies are\nrequested at the same time and relate to the same\ninternational registration 2\n19. Supply of certified copies from the International Register or of items\nin the file of a published international registration\n19.1 For the first five pages 46\n19.2 For each additional page after the fifth if the copies are\nrequested at the same time and relate to the same international\nregistration 2\n20. Supply of a photograph of a specimen 57\n21. Supply of written information on the contents of the International\nRegister or of the file of a published international registration\n21.1 Concerning one international registration 82\n21.2 Concerning any additional international registration of the\nsame holder if the same information is requested at the\nsame time 10\n22. Search in the list of owners of international registrations\n22.1 Per search by the name of a given person or entity 82\n22.2 For each international registration found beyond the first one 10\n23. Surcharge for the communication of extracts, copies, information\nor search reports by telefacsimile (per page) 4","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 913\nBarème des taxes\n(en vigueur le 1er janvier 2008)\nI. Demandes internationales régies exclusivement ou partiellement\npar l’Acte de 1960 ou par l’Acte de 1999\nFrancs suisses\n1. Taxe de base*)\n1.1 Pour un dessin ou modèle 397\n1.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris\ndans la même demande internationale 19\n2. Taxe de publication*)\n2.1 Pour chaque reproduction à publier 17\n2.2 Pour chaque page, en sus de la première, sur laquelle\nsont présentées une ou plusieurs reproductions\n(lorsque les reproductions sont présentées sur papier) 150\n3. Taxe supplémentaire lorsque la description excède 100 mots\n(par mot au-delà du 100ème)*) 2\n4. Taxe de désignation standard**)\n4.1 Lorsque le niveau un s’applique:\n4.1.1 Pour un dessin ou modèle 42\n4.1.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris\ndans la même demande internationale 2\n4.2 Lorsque le niveau deux s’applique:\n4.2.1 Pour un dessin ou modèle 60\n4.2.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris\ndans la même demande internationale 20\n4.3 Lorsque le niveau trois s’applique:\n4.3.1 Pour un dessin ou modèle 90\n4.3.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris\ndans la même demande internationale 50\n5. Taxe de désignation individuelle (le montant de la taxe de désignation\nindividuelle est fixé par chaque partie contractante concernée)♦)\n*) Pour les demandes internationales déposées par des déposants dont le droit à cet égard décou-\nle exclusivement d’un rattachement à un pays de la catégorie des pays les moins avancés,\nconformément à la liste établie par l’Organisation des Nations Unies, les taxes à l’intention du\nBureau international sont ramenées à 10 % du montant prescrit (arrondi au nombre entier le plus\nproche). En cas de pluralité de déposants, chacun d’entre eux doit satisfaire à ce critère.\nLorsque cette réduction de taxe s’applique, la taxe de base s’établit à 40 francs suisses (pour un\ndessin ou modèle) et à 2 francs suisses (pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris\ndans la même demande internationale), la taxe de publication s’établit à 2 francs suisses pour\nchaque reproduction et à 15 francs suisses pour chaque page, en sus de la première, sur\nlaquelle sont présentées une ou plusieurs reproductions, et la taxe supplémentaire lorsque la\ndescription excède 100 mots s’établit à 1 franc suisse par groupe de cinq mots au-delà\ndu 100ème.\n**) Pour les demandes internationales déposées par des déposants dont le droit à cet égard décou-\nle exclusivement d’un rattachement à un pays de la catégorie des pays les moins avancés,\nconformément à la liste établie par l’Organisation des Nations Unies, les taxes standard sont\nramenées à 10 % du montant prescrit (arrondi au nombre entier le plus proche). En cas de plura-\nlité de déposants, chacun d’entre eux doit satisfaire à ce critère.\nLorsque cette réduction de taxe s’applique, la taxe de désignation standard s’établit à 4 francs\nsuisses (pour un dessin ou modèle) et à 1 franc suisse (pour chaque dessin ou modèle supplé-\nmentaire compris dans la même demande internationale) pour le niveau un, à 6 francs suisses\n(pour un dessin ou modèle) et à 2 francs suisses (pour chaque dessin ou modèle supplémentaire\ncompris dans la même demande internationale) pour le niveau deux et à 9 francs suisses (pour un\ndessin ou modèle) et à 5 francs suisses (pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris\ndans la même demande internationale) pour le niveau trois.\n♦) [Note de l’OMPI]: Recommandation adoptée par l’Assemblée de l’Union de La Haye:\n«Les parties contractantes qui font, ou qui ont fait, la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte\nde 1999 ou à la règle 36.1) du règlement d’exécution commun sont encouragées à indiquer, dans\ncette déclaration ou dans une nouvelle déclaration, que, pour les demandes internationales dépo-\nsées par des déposants dont le droit à cet égard découle exclusivement d’un rattachement à un\npays de la catégorie des pays les moins avancés, conformément à la liste établie par l’Organisa-\ntion des Nations Unies, la taxe individuelle à payer pour leur désignation est ramenée à 10 % du\nmontant normalement perçu (arrondi, le cas échéant, au nombre entier le plus proche).»","914 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\nII. Demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934\nFrancs suisses\n6. Taxe de base***)\n6.1 Pour un dessin ou modèle 216\n6.2 Pour deux à 50 dessins ou modèles inclus dans la même\ndemande internationale 432\n6.3 Pour 51 à 100 dessins ou modèles inclus dans la même\ndemande internationale 638\nIII. Renouvellement d’un enregistrement international issu d’une demande\ninternationale régie exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1960\nou par l’Acte de 1999\nFrancs suisses\n7. Taxe de base\n7.1 Pour un dessin ou modèle 200\n7.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans\nle même enregistrement international 17\n8. Taxe de désignation standard\n8.1 Pour un dessin ou modèle 21\n8.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans\nle même enregistrement international 1\n9. Taxe de désignation individuelle (le montant de la taxe de désignation\nindividuelle est fixé par chaque partie contractante concernée)\n10. Surtaxe (délai de grâce) ****)\nIV. Renouvellement d’un enregistrement international issu d’une demande\ninternationale régie exclusivement par l’Acte de 1934\nFrancs suisses\n11. Taxe de base\n11.1 Pour un dessin ou modèle 422\n11.2 Pour deux à 50 dessins ou modèles compris dans le même\nenregistrement international 844\n11.3 Pour 51 à 100 dessins ou modèles compris dans le même\nenregistrement international 1 236\n12. Surtaxe (délai de grâce) ****)\nV. Inscriptions diverses\nFrancs suisses\n13. Changement de titulaire 144\n14. Changement de nom ou d’adresse du titulaire\n14.1 Pour un enregistrement international 144\n14.2 Pour chaque enregistrement international supplémentaire du\nmême titulaire inclus dans la même demande d’inscription 72\n15. Renonciation 144\n16. Limitation 144\n***) Pour les demandes internationales déposées par des déposants dont le droit à cet égard décou-\nle exclusivement d’un rattachement à un pays de la catégorie des pays les moins avancés,\nconformément à la liste établie par l’Organisation des Nations Unies, les taxes à l’intention du\nBureau international sont ramenées à 10 % du montant prescrit (arrondi au nombre entier le plus\nproche). En cas de pluralité de déposants, chacun d’entre eux doit satisfaire à ce critère.\nLorsque cette réduction de taxe s’applique, la taxe de base s’établit à 22 francs suisses (pour un\ndessin ou modèle), à 43 francs suisses (pour deux à 50 dessins ou modèles inclus dans la même\ndemande internationale) et à 64 francs suisses (pour 51 à 100 dessins ou modèles inclus dans la\nmême demande internationale).\n****) 50 % de la taxe de base de renouvellement.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 915\nVI. Informations concernant les enregistrements internationaux publiés\nFrancs suisses\n17. Fourniture d’un extrait du registre international relatif à un\nenregistrement international publié 144\n18. Fourniture de copies, non certifiées conformes, du registre\ninternational ou de pièces du dossier d’un enregistrement\ninternational publié\n18.1 Jusqu’à cinq pages 26\n18.2 Par page en sus de la cinquième, si les copies sont\ndemandées en même temps et se rapportent au même\nenregistrement international publié 2\n19. Fourniture de copies, certifiées conformes, du registre international\nou de pièces du dossier d’un enregistrement international publié\n19.1 Jusqu’à cinq pages 46\n19.2 Par page en sus de la cinquième, si les copies sont\ndemandées en même temps et se rapportent au même\nenregistrement international 2\n20. Fourniture d’une photographie d’un spécimen 57\n21. Fourniture par écrit d’un renseignement sur le contenu du registre\ninternational ou du dossier d’un enregistrement international publié\n21.1 Pour un enregistrement international 82\n21.2 Pour tout enregistrement international supplémentaire\nconcernant le titulaire, si le même renseignement est\ndemandé en même temps 10\n22. Recherche dans la liste des titulaires d’enregistrements\ninternationaux publiés\n22.1 Par recherche portant sur le nom d’une personne physique\nou morale déterminée 82\n22.2 Pour chaque enregistrement international trouvé en\nsus du premier 10\n23. Surtaxe pour la communication d’extraits, de copies, de\nrenseignements ou de rapports de recherche par\ntélécopie (par page) 4","916 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\nGebührenverzeichnis\n(in der ab 1. Januar 2008 geltenden Fassung)\nI. Internationale Anmeldungen, für die ausschließlich oder\nteilweise die Fassung von 1960 oder die Fassung von 1999\nmaßgebend ist\nSchweizer Franken\n1. Grundgebühr*)\n1.1 Für ein Muster oder Modell 397\n1.2 Für jedes weitere Muster oder Modell, das in derselben\ninternationalen Anmeldung enthalten ist 19\n2. Veröffentlichungsgebühr*)\n2.1 Für jede zu veröffentlichende Wiedergabe 17\n2.2 Für jede Seite ab der zweiten Seite, auf der sich\neine oder mehrere Wiedergaben befinden\n(bei Einreichung der Wiedergaben in Papierform) 150\n3. Zusatzgebühr für das 101. und jedes weitere Wort,\nwenn die Beschreibung mehr als 100 Wörter umfasst*) 2\n4. Standard-Benennungsgebühr**)\n4.1 Wenn Stufe eins Anwendung findet:\n4.1.1 Für ein Muster oder Modell 42\n4.1.2 Für jedes weitere Muster oder Modell, das in derselben\ninternationalen Anmeldung enthalten ist 2\n4.2 Wenn Stufe zwei Anwendung findet:\n4.2.1 Für ein Muster oder Modell 60\n4.2.2 Für jedes weitere Muster oder Modell, das in derselben\ninternationalen Anmeldung enthalten ist 20\n4.3 Wenn Stufe drei Anwendung findet:\n4.3.1 Für ein Muster oder Modell 90\n4.3.2 Für jedes weitere Muster oder Modell, das in derselben\ninternationalen Anmeldung enthalten ist 50\n5. Individuelle Benennungsgebühr (der Betrag der individuellen\nBenennungsgebühr wird von jeder betroffenen Vertragspartei\nfestgesetzt)♦)\n*) Bei internationalen Anmeldungen, die von Anmeldern eingereicht werden, deren Berechtigung\nausschließlich auf einer Verbindung zu einem der am wenigsten entwickelten Länder nach der von\nden Vereinten Nationen aufgestellten Liste beruht, ermäßigen sich die für das Internationale Büro\nbestimmten Gebühren auf 10 % der vorgeschriebenen Beträge (gerundet auf die nächste ganze\nZahl). Handelt es sich um mehrere Anmelder, so muss jeder dieses Kriterium erfüllen.\nFindet eine solche Gebührenermäßigung Anwendung, so beträgt die Grundgebühr 40 Schweizer\nFranken (für ein Muster oder Modell) und 2 Schweizer Franken (für jedes weitere Muster oder\nModell, das in derselben internationalen Anmeldung enthalten ist), die Veröffentlichungsgebühr\n2 Schweizer Franken für jede Wiedergabe und 15 Schweizer Franken für jede Seite ab der zweiten\nSeite, auf der sich eine oder mehrere Wiedergaben befinden, und die Zusatzgebühr 1 Schweizer\nFranken für jede Gruppe von 5 weiteren Wörtern, wenn die Beschreibung mehr als 100 Wörter\numfasst.\n**) Bei internationalen Anmeldungen, die von Anmeldern eingereicht werden, deren Berechtigung\nausschließlich auf einer Verbindung zu einem der am wenigsten entwickelten Länder nach der von\nden Vereinten Nationen aufgestellten Liste beruht, ermäßigen sich die Standardgebühren auf\n10 % der vorgeschriebenen Beträge (gerundet auf die nächste ganze Zahl). Handelt es sich um\nmehrere Anmelder, so muss jeder dieses Kriterium erfüllen.\nFindet eine solche Ermäßigung Anwendung, so beträgt die Standard-Benennungsgebühr\n4 Schweizer Franken (für ein Muster oder Modell) und 1 Schweizer Franken (für jedes weitere\nMuster oder Modell, das in derselben internationalen Anmeldung enthalten ist) bei Stufe eins,\n6 Schweizer Franken (für ein Muster oder Modell) und 2 Schweizer Franken (für jedes weitere\nMuster oder Modell, das in derselben internationalen Anmeldung enthalten ist) bei Stufe zwei und\n9 Schweizer Franken (für ein Muster oder Modell) und 5 Schweizer Franken (für jedes weitere\nMuster oder Modell, das in derselben internationalen Anmeldung enthalten ist) bei Stufe drei.\n♦) [Anmerkung der WIPO]: Von der Versammlung des Haager Verbands beschlossene Empfehlung:\n„Vertragsparteien, die eine Erklärung nach Artikel 7 Absatz 2 der Fassung von 1999 oder nach\nRegel 36 Absatz 1 der Gemeinsamen Ausführungsordnung abgeben oder abgegeben haben, sind\naufgefordert, in dieser Erklärung oder einer neuen Erklärung darauf hinzuweisen, dass sich bei\ninternationalen Anmeldungen, die von Anmeldern eingereicht werden, deren Berechtigung aus-\nschließlich auf einer Verbindung zu einem der am wenigsten entwickelten Länder nach der von\nden Vereinten Nationen aufgestellten Liste beruht, die für ihre Benennung zu zahlende individuel-\nle Benennungsgebühr auf 10 % des normalerweise eingezogenen Betrags ermäßigt (gegebenen-\nfalls gerundet auf die nächste ganze Zahl).“","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009 917\nII. Internationale Anmeldungen, für die auschließlich die Fassung\nvon 1934 maßgebend ist\nSchweizer Franken\n6. Grundgebühr***)\n6.1 Für ein Muster oder Modell 216\n6.2 Für zwei bis 50 Muster oder Modelle, die in derselben\ninternationalen Anmeldung enthalten sind 432\n6.3 Für 51 bis 100 Muster oder Modelle, die in derselben\ninternationalen Anmeldung enthalten sind 638\nIII. Erneuerung einer internationalen Eintragung, die sich aus einer\ninternationalen Anmeldung ergibt, für die ausschließlich oder teilweise\ndie Fassung von 1960 oder die Fassung von 1999 maßgebend ist\nSchweizer Franken\n7. Grundgebühr\n7.1 Für ein Muster oder Modell 200\n7.2 Für jedes weitere Muster oder Modell, das in derselben\ninternationalen Eintragung enthalten ist 17\n8. Standard-Benennungsgebühr\n8.1 Für ein Muster oder Modell 21\n8.2 Für jedes weitere Muster oder Modell, das in derselben\ninternationalen Eintragung enthalten ist 1\n9. Individuelle Benennungsgebühr (der Betrag der individuellen\nBenennungsgebühr wird von jeder betroffenen Vertragspartei\nfestgesetzt)\n10. Zuschlagsgebühr (Nachfrist) ****)\nIV. Erneuerung einer internationalen Eintragung, die sich aus einer\ninternationalen Anmeldung ergibt, für die ausschließlich die Fassung\nvon 1934 maßgebend ist\nSchweizer Franken\n11. Grundgebühr\n11.1 Für ein Muster oder Modell 422\n11.2 Für zwei bis 50 Muster oder Modelle, die in derselben\ninternationalen Eintragung enthalten sind 844\n11.3 Für 51 bis 100 Muster oder Modelle, die in derselben\ninternationalen Eintragung enthalten sind 1 236\n12. Zuschlagsgebühr (Nachfrist) ****)\nV. Verschiedene Eintragungen\nSchweizer Franken\n13. Inhaberwechsel 144\n14. Änderung des Namens und/oder der Anschrift des Inhabers\n14.1 Für eine internationale Eintragung 144\n14.2 Für jede weitere internationale Eintragung\ndesselben Inhabers, die in demselben Antrag enthalten ist 72\n15. Verzicht 144\n16. Einschränkung 144\n***) Bei internationalen Anmeldungen, die von Anmeldern eingereicht werden, deren Berechtigung\nausschließlich auf einer Verbindung zu einem der am wenigsten entwickelten Länder nach der von\nden Vereinten Nationen aufgestellten Liste beruht, ermäßigen sich die für das Internationale Büro\nbestimmten Gebühren auf 10 % der vorgeschriebenen Beträge (gerundet auf die nächste ganze\nZahl). Handelt es sich um mehrere Anmelder, so muss jeder dieses Kriterium erfüllen.\nFindet eine solche Gebührenermäßigung Anwendung, so beträgt die Grundgebühr 22 Schweizer\nFranken (für ein Muster oder Modell), 43 Schweizer Franken (für zwei bis 50 Muster oder Model-\nle, die in derselben internationalen Anmeldung enthalten sind) und 64 Schweizer Franken (für 51\nbis 100 Muster oder Modelle, die in derselben Anmeldung enthalten sind).\n****) 50 % der Grundgebühr für die Verlängerung","918 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2009\nVI. Informationen über veröffentlichte internationale Eintragungen\nSchweizer Franken\n17. Lieferung eines Auszugs aus dem internationalen Register\nzu einer veröffentlichten internationalen Eintragung 144\n18. Lieferung unbeglaubigter Kopien des internationalen Registers oder\nvon Stücken der Akte zu einer veröffentlichten internationalen Eintragung\n18.1 Für die ersten fünf Seiten 26\n18.2 Für die sechste und jede weitere Seite, wenn die Kopien\ngleichzeitig angefordert werden und sich auf dieselbe\ninternationale Eintragung beziehen 2\n19. Lieferung beglaubigter Kopien des internationalen Registers oder von\nStücken der Akte zu einer veröffentlichten internationalen Eintragung\n19.1 Für die ersten fünf Seiten 46\n19.2 Für die sechste und jede weitere Seite, wenn die Kopien\ngleichzeitig angefordert werden und sich auf dieselbe\ninternationale Eintragung beziehen 2\n20. Lieferung einer Fotografie eines Musterabschnitts 57\n21. Lieferung einer schriftlichen Auskunft über den Inhalt des\ninternationalen Registers oder der Akte zu einer veröffentlichten\ninternationalen Eintragung\n21.1 Zu einer internationalen Eintragung 82\n21.2 Zu jeder weiteren internationalen Eintragung desselben Inhabers,\nwenn jeweils dieselbe Auskunft gleichzeitig angefordert wird 10\n22. Recherche im Verzeichnis der Inhaber internationaler Eintragungen\n22.1 Pro Namensrecherche nach einer bestimmten\nnatürlichen oder juristischen Person 82\n22.2 Für die zweite und jede weitere festgestellte\ninternationale Eintragung 10\n23. Zuschlagsgebühr für die Fax-Übermittlung von Auszügen, Kopien,\nAuskünften oder Rechercheberichten (pro Seite) 4"]}