{"id":"bgbl2-2009-2-6","kind":"bgbl2","year":2009,"number":2,"date":"2009-01-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2009/2#page=17","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2009-2-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2009/bgbl2_2009_2.pdf#page=17","order":6,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen","law_date":"2008-12-11T00:00:00Z","page":57,"pdf_page":17,"num_pages":1,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 22. Januar 2009                  57\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen\nVom 11. Dezember 2008\nI.\nDas Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember\n1982 (BGBl. 1994 II S. 1798; 1997 II S. 1402) ist nach seinem Artikel 308\nAbsatz 2 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten:\nKongo                                                               am      8. August 2008\nLiberia                                                             am 25. Oktober 2008.\nII.\nS p a n i e n hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 10. Septem-\nber 2008 folgende M i t t e i l u n g zu der bei Hinterlegung der Ratifikationsur-\nkunde von M a r o k k o notifizierten Erklärung (vgl. die Bekanntmachung vom\n8. Oktober 2007 – BGBl. II S. 1681, 1682) notifiziert:\n(Übersetzung)\n(Translation) (Original: Spanish)                    (Übersetzung) (Original: Spanisch)\n“Spain would like to make the following              „Spanien möchte die folgenden Erklä-\ndeclarations in respect of the declaration           rungen zu der von Marokko anlässlich der\nmade by Morocco on 31 May 2007 upon its              Ratifikation des Seerechtsübereinkom-\nratification of the United Nations Conven-           mens der Vereinten Nationen am 31. Mai\ntion on the Law of the Sea:                          2007 abgegebenen Erklärung abgeben:\n(i) The autonomous cities of Ceuta and               (i) Die autonomen Städte Ceuta und\nMelilla, the Peñón de Alhucemas, the                 Melilla, der Peñón de Alhucemas, der\nPeñón Vélez de la Gomera, and the                    Peñón de Vélez de la Gomera und die\nChafarinas Islands are an integral part              Chafarinas sind Bestandteil des König-\nof the Kingdom of Spain, which exercis-              reichs Spanien, das die volle und unein-\nes full and total sovereignty over said              geschränkte Souveränität über diese\nterritories, as well as their marine areas,          Hoheitsgebiete und ihre Meeresgebiete\nin accordance with the United Nations                nach dem Seerechtsübereinkommen\nConvention on the Law of the Sea.                    der Vereinten Nationen ausübt.\n(ii) The Moroccan laws and regulations on            (ii) Die marokkanischen Gesetze und\nmarine areas are not opposable to                    sonstigen Vorschriften betreffend die\nSpain except insofar as they are                     Meeresgebiete können nicht gegen-\ncompatible with the United Nations                   über Spanien geltend gemacht werden,\nConvention on the Law of the Sea, nor                es sei denn, sie sind mit dem See-\ndo they have any effect on the                       rechtsübereinkommen der Vereinten\nsovereign rights or jurisdiction that                Nationen vereinbar; sie haben keine\nSpain exercises, or may exercise, over               Auswirkungen auf die souveränen\nits own marine areas, as defined in                  Rechte oder Hoheitsbefugnisse, die\naccordance with the Convention and                   Spanien über seine eigenen Meeres-\nother applicable international provi-                gebiete im Sinne des Übereinkommens\nsions.”                                              und anderer geltender völkerrechtlicher\nBestimmungen ausübt oder ausüben\nkann.“\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n26. März 2008 (BGBl. II S. 254).\nBerlin, den 11. Dezember 2008\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. G e o r g W i t s c h e l"]}