{"id":"bgbl2-2009-15-8","kind":"bgbl2","year":2009,"number":15,"date":"2009-05-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2009/15#page=16","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2009-15-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2009/bgbl2_2009_15.pdf#page=16","order":8,"title":"Bekanntmachung von Änderungen der Ausführungsordnung zum Patentzusammenarbeitsvertrag und eines geänderten Gebührenverzeichnisses als Anhang zu der Ausführungsordnung","law_date":"2009-04-28T00:00:00Z","page":444,"pdf_page":16,"num_pages":15,"content":["444 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 19. Mai 2009\nIII.\nI r l a n d hat dem Generalsekretär des Europarats als Verwahrer am 12. März\n2009 nachstehend die z u s t ä n d i g e B e h ö r d e nach Artikel 5 Absatz 5 des\nÜbereinkommens notifiziert:\nThe Irish Film Board – An Bord Scannán na hÉireann\nQueensgate\n23 Dock Road\nGalway – Ireland\nTelephone: +353 (0)91 561398\nFax: +353 (0)91 561405\ne.mail: info@irishfilmboard.ie\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n30. Juni 2008 (BGBl. II S. 774).\nBerlin, den 24. April 2009\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. G e o r g W i t s c h e l\nBekanntmachung\nvon Änderungen\nder Ausführungsordnung zum Patentzusammenarbeitsvertrag\nund eines geänderten Gebührenverzeichnisses als Anhang zu der Ausführungsordnung\nVom 28. April 2009\nDie Versammlung des Verbands für die internationale Zusammenarbeit auf\ndem Gebiet des Patentwesens (PCT-Verband) hat am 12. November 2007\nÄnderungen der Ausführungsordnung und eine Änderung des Gebührenver-\nzeichnisses als Anhang zu der Ausführungsordnung zum Vertrag vom 19. Juni\n1970 über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patent-\nwesens (BGBl. 1976 II S. 649, 664, 721) beschlossen. Die Änderungen der Aus-\nführungsordnung und das geänderte Gebührenverzeichnis werden auf Grund\ndes Artikels X Nummer 2 des Gesetzes vom 21. Juni 1976 über internationale\nPatentübereinkommen (BGBl. 1976 II S. 649) nachstehend bekannt gemacht.\nDie Änderungen sind\nam 1. Januar 2009\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n17. September 2008 (BGBl. II S. 1025).\nBerlin, den 28. April 2009\nBundesministerium der Justiz\nIm Auftrag\nDr. W e i s","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 19. Mai 2009 445\nÄnderungen der Ausführungsordnung\nzum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit\nauf dem Gebiet des Patentwesens\n(PCT)\nAngenommen am 12. November 2007 von der Versammlung des Verbands\nfür die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (PCT-Verband)\nim Anschluss an ihre sechsunddreißigste (16. ordentliche) Tagung\nvom 24. September bis 3. Oktober 2007 mit Wirkung vom 1. Januar 2009,\neinschließlich der von der Versammlung des Verbands\nfür die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (PCT-Verband)\nim Anschluss an ihre siebenunddreißigste (21. außerordentliche) Tagung vom 31. März 2008\nam 15. Mai 2008 angenommenen späteren Änderungen mit Wirkung vom 1. Juli 2008\nAmendments to the Regulations\nunder the Patent Cooperation Treaty\n(PCT)\nAdopted on November 12, 2007, by the Assembly\nof the International Patent Cooperation Union (PCT Union)\nfollowing its thirty-sixth (16th ordinary) session held\nfrom September 24 to October 3, 2007, with effect from January 1, 2009,\nand including subsequent amendments adopted on May 15, 2008,\nby the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union)\nfollowing its thirty-seventh (21st extraordinary) session held\non March 31, 2008, with effect from July 1, 2008\nModifications du Règlement d’exécution\ndu traité de Coopération en Matière de Brevets\n(PCT)\nadoptées le 12 novembre 2007 par l’Assemblée de l’Union internationale\nde coopération en matière de brevets (Union du PCT)\nsuite à sa trente-sixième session (16e session ordinaire)\ntenue du 24 septembre au 3 octobre 2007, avec effet à partir du 1er janvier 2009,\net comprenant les modifications adoptées postérieurement, le 15 mai 2008,\npar l’Assemblée de l'Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT)\nsuite à sa trente-septième session (21e session extraordinaire)\ntenue le 31 mars 2008, avec effet à partir du 1er juillet 2008","446 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 19. Mai 2009\nTable of Amendments*) Table des modifications*) Verzeichnis der Änderungen*)\nRule 45bis Règle 45bis Regel 45bis\nRule 45bis.1 Règle 45bis.1 Regel 45bis.1\nRule 45bis.2 Règle 45bis.2 Regel 45bis.2\nRule 45bis.3 Règle 45bis.3 Regel 45bis.3\nRule 45bis.4 Règle 45bis.4 Regel 45bis.4\nRule 45bis.5 Règle 45bis.5 Regel 45bis.5\nRule 45bis.6 Règle 45bis.6 Regel 45bis.6\nRule 45bis.7 Règle 45bis.7 Regel 45bis.7\nRule 45bis.8 Règle 45bis.8 Regel 45bis.8\nRule 45bis.9 Règle 45bis.9 Regel 45bis.9\nRule 48.3 Règle 48.3 Regel 48.3\nSchedule of Fees Barème de taxes Gebührenverzeichnis\n*) These amendments shall apply to international *) Ces modifications seront applicables à toute *) Diese Änderungen finden Anwendung auf\napplications whose international filing date is demande internationale dont la date de dépôt internationale Anmeldungen, deren internatio-\non or after January 1, 2009. Rule 45bis shall international est le 1er janvier 2009 ou une nales Anmeldedatum der 1. Januar 2009 oder\nfurther apply to any international application date ultérieure. De plus, la règle 45bis sera ein späteres Datum ist. Regel 45bis findet fer-\nwhose international filing date is before applicable à toute demande internationale ner Anwendung auf internationale Anmeldun-\nJanuary 1, 2009, and in respect of which the dont la date de dépôt international est gen, deren internationales Anmeldedatum vor\ntime limit for making a supplementary search antérieure au 1er janvier 2009 mais pour dem 1. Januar 2009 liegt und für die die Frist\nrequest under Rule 45bis.1(a) expires on or laquelle le délai prescrit pour présenter une für die Einreichung eines Antrags auf eine\nafter January 1, 2009. demande de recherche supplémentaire selon ergänzende Recherche nach Regel 45bis.1\nla règle 45bis.1.a) expire le 1er janvier 2009 ou Absatz a am oder nach dem 1. Januar 2009\nà une date ultérieure. abläuft.\nFurther proposed amendments to Rule 45bis Des propositions de modifications supplé- Weitere Änderungsvorschläge für Regel 45bis\nand to the Schedule of Fees will be submitted mentaires de la règle 45bis et du barème de und das Gebührenverzeichnis werden der\nto the Assembly of the International Patent taxes seront soumises à l’Assemblée de Versammlung des Verbands für die interna-\nCooperation Union (PCT Union) for adoption l’Union internationale de coopération en tionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet\nat its thirty-eighth (22nd extraordinary) session matière de brevets (Union du PCT) pour des Patentwesens (PCT-Verband) auf ihrer\nfrom September 22 to 30, 2008, which would, adoption lors de sa trente-huitième session achtunddreißigsten (22. außerordentlichen)\nif adopted, also enter into force on January 1, (22e session extraordinaire) du 22 au Tagung vom 22. bis 30. September 2008 zur\n2009, and thus further amend that Rule and 30 septembre 2008; au cas où elles seraient Annahme vorgelegt, die, sofern sie angenom-\nthe Schedule of Fees. adoptées, elles entreraient également en men werden, ebenfalls am 1. Januar 2009 in\nvigueur le 1er janvier 2009, modifiant ainsi à Kraft treten und diese Regel und das Gebüh-\nnouveau la règle et le barème précités. renverzeichnis somit weiter ändern würden.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 19. Mai 2009 447\nAmendments*) Modifications*) Änderungen*)**)\nRule 45bis Règle 45bis Regel 45bis\nSupplementary Recherches Ergänzende\nInternational Searches internationales supplémentaires internationale Recherchen\n45bis.1 Supplementary Search Request 45bis.1 Demande de recherche supplé- 45bis.1 Antrag auf eine ergänzende\nmentaire Recherche\n(a) The applicant may, at any time prior a) Le déposant peut, à tout moment a) Der Anmelder kann jederzeit vor\nto the expiration of 19 months from the avant l’expiration d’un délai de 19 mois à Ablauf von 19 Monaten nach dem Priori-\npriority date, request that a supplementary compter de la date de priorité, demander tätsdatum beantragen, dass zu der inter-\ninternational search be carried out in qu’une recherche internationale supplé- nationalen Anmeldung eine ergänzende\nrespect of the international application by mentaire soit effectuée à l’égard de la internationale Recherche durch eine nach\nan International Searching Authority that is demande internationale par une adminis- Regel 45bis.9 hierfür zuständige Internatio-\ncompetent to do so under Rule 45bis.9. tration chargée de la recherche internatio- nale Recherchenbehörde durchgeführt\nSuch requests may be made in respect of nale qui est compétente à cet effet en wird. Solche Anträge können in Bezug auf\nmore than one such Authority. vertu de la règle 45bis.9. Cette demande mehr als eine solche Behörde gestellt wer-\npeut être présentée à l’égard de plusieurs den.\nde ces administrations.\n(b) A request under paragraph (a) (“sup- b) Une demande selon l’alinéa a) b) Ein Antrag nach Absatz a („Antrag\nplementary search request”) shall be sub- («demande de recherche supplémentaire») auf eine ergänzende Recherche“) ist beim\nmitted to the International Bureau and doit être présentée au Bureau international Internationalen Büro einzureichen und hat\nshall indicate: et doit indiquer: zu enthalten:\n(i) the name and address of the applicant i) le nom et l’adresse du déposant et du i) den Namen und die Anschrift des\nand of the agent (if any), the title of the mandataire (le cas échéant), le titre de Anmelders und gegebenenfalls des\ninvention, the international filing date l’invention, la date du dépôt internatio- Anwalts, die Bezeichnung der Erfin-\nand the international application num- nal et le numéro de la demande inter- dung, das internationale Anmeldeda-\nber; nationale; tum und das internationale Aktenzei-\nchen,\n(ii) the International Searching Authority ii) l’administration chargée de la recher- ii) die Internationale Recherchenbehörde,\nthat is requested to carry out the sup- che internationale à laquelle il est die ersucht wird, die ergänzende inter-\nplementary international search (“Au- demandé d’effectuer la recherche nationale Recherche durchzuführen\nthority specified for supplementary internationale supplémentaire («admi- („für die ergänzende Recherche\nsearch”); and nistration indiquée pour la recherche bestimmte Behörde“), und,\nsupplémentaire»); et\n(iii) where the international application was iii) lorsque la demande internationale a iii) wenn die internationale Anmeldung in\nfiled in a language which is not été déposée dans une langue qui n’est einer Sprache eingereicht wurde, die\naccepted by that Authority, whether pas acceptée par cette administration, von dieser Behörde nicht zugelassen\nany translation furnished to the si toute traduction remise à l’office ist, die Angabe, ob eine beim Anmelde-\nreceiving Office under Rule 12.3 or récepteur en vertu de la règle 12.3 ou amt nach Regel 12.3 oder 12.4 einge-\n12.4 is to form the basis of the supple- 12.4 doit servir de base à la recherche reichte Übersetzung die Grundlage für\nmentary international search. internationale supplémentaire. die ergänzende internationale Recher-\nche bilden soll.\n(c) The supplementary search request c) La demande de recherche supplé- c) Dem Antrag auf eine ergänzende\nshall, where applicable, be accompanied mentaire doit, le cas échéant, être accom- Recherche ist gegebenenfalls Folgendes\nby: pagnée: beizufügen:\n(i) where neither the language in which i) lorsque ni la langue dans laquelle la i) wenn weder die Sprache, in der die\nthe international application was filed demande internationale a été déposée internationale Anmeldung eingereicht\nnor that in which a translation (if any) ni celle dans laquelle une traduction (le wurde, noch die Sprache, in der gege-\nhas been furnished under Rule 12.3 cas échéant) a été remise en vertu de benenfalls eine Übersetzung nach\nor 12.4 is accepted by the Authority la règle 12.3 ou 12.4 n’est acceptée Regel 12.3 oder 12.4 eingereicht\nspecified for supplementary search, a par l’administration indiquée pour la wurde, von der für die ergänzende\ntranslation of the international applica- recherche supplémentaire, d’une Recherche bestimmten Behörde zuge-\ntion into a language which is accepted traduction de la demande internationale lassen ist, eine Übersetzung der inter-\nby that Authority; dans une langue qui est acceptée par nationalen Anmeldung in einer Spra-\ncette administration; che, die von dieser Behörde zugelas-\nsen ist;\n(ii) preferably, a copy of a sequence listing ii) de préférence, d’une copie d’un listage ii) vorzugsweise eine Kopie eines\nin electronic form complying with the des séquences sous forme électroni- Sequenzprotokolls in elektronischer\nstandard provided for in the Adminis- que conforme à la norme prévue dans Form, das dem in den Verwaltungsvor-\ntrative Instructions, if required by the les instructions administratives, si elle schriften vorgeschriebenen Standard\n*) The following reproduces the text, as *) On trouvera reproduit ci-après le texte tel que *) Nachstehend wird der geänderte Wortlaut\namended, of each Rule that was amended. modifié de chaque règle qui a été modifiée. jeder geänderten Regel wiedergegeben.\nWhere a paragraph or item of any such Rule Lorsqu‘un alinéa ou un point d‘une telle règle Wurde ein Absatz oder eine Ziffer einer Regel\nhas not been amended, the indication n‘a pas été modifié, il est signalé par la men- nicht geändert, erscheint die Angabe „[Keine\n“[No change]” appears. tion «[Sans changement]». Änderung]“.\n**) amtliche Übersetzung gemäß PCT Arti-\nkel 67(1) b","448 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 19. Mai 2009\nAuthority specified for supplementary est requise par l’administration indiquée entspricht, sofern dies von der für die\nsearch. pour la recherche supplémentaire. ergänzende Recherche bestimmten\nBehörde verlangt wird.\n(d) Where the International Searching d) Si l’administration chargée de la d) Ist die Internationale Recherchen-\nAuthority has found that the international recherche internationale a estimé que la behörde zu der Auffassung gelangt, dass\napplication does not comply with the demande internationale ne satisfaisait pas die internationale Anmeldung das Erfor-\nrequirement of unity of invention, the sup- à l’exigence d’unité de l’invention, la dernis der Einheitlichkeit der Erfindung\nplementary search request may contain an demande de recherche supplémentaire nicht erfüllt, so kann der Antrag auf eine\nindication of the wish of the applicant to peut indiquer que le déposant souhaite ergänzende Recherche eine Angabe des\nlimit the supplementary international limiter la recherche internationale supplé- Wunsches des Anmelders enthalten, die\nsearch to one of the inventions as identi- mentaire à l’une des inventions identifiées ergänzende internationale Recherche auf\nfied by the International Searching Author- par l’administration chargée de la recher- eine der Erfindungen zu beschränken, die\nity other than the main invention referred to che internationale, autre que l’invention von der Internationalen Recherchenbehör-\nin Article 17(3)(a). principale visée à l’article 17.3)a). de festgestellt wurden und bei denen es\nsich nicht um die Haupterfindung nach\nArtikel 17 Absatz 3 Buchstabe a handelt.\n(e) The supplementary search request e) La demande de recherche supplé- e) Der Antrag auf eine ergänzende\nshall be considered not to have been sub- mentaire est réputée n’avoir pas été Recherche gilt als nicht gestellt und wird\nmitted, and the International Bureau shall présentée, et le Bureau international le vom Internationalen Büro als nicht gestellt\nso declare: déclare, erklärt, wenn\n(i) if it is received after the expiration of i) si elle est reçue après l’expiration du i) er nach Ablauf der Frist nach Absatz a\nthe time limit referred to in para- délai mentionné à l’alinéa a); ou eingeht oder\ngraph (a); or\n(ii) if the Authority specified for supple- ii) si l’administration indiquée pour la ii) die für die ergänzende Recherche\nmentary search has not stated, in the recherche supplémentaire n’a pas bestimmte Behörde in der anwendba-\napplicable agreement under Art- déclaré, dans l’accord applicable en ren Vereinbarung nach Artikel 16\nicle 16(3)(b), its preparedness to carry vertu de l’article 16.3)b), qu’elle est dis- Absatz 3 Buchstabe b ihre Bereit-\nout such searches or is not competent posée à effectuer de telles recherches schaft, derartige Recherchen durchzu-\nto do so under Rule 45bis.9(b). ou si elle n’est pas compétente pour le führen, nicht erklärt hat oder nach\nfaire en vertu de la règle 45bis.9.b). Regel 45bis.9 Absatz b hierfür nicht\nzuständig ist.\n45bis.2 Supplementary Search Handling 45bis.2 Taxe de traitement de la recherche 45bis.2 Bearbeitungsgebühr für die er-\nFee supplémentaire gänzende Recherche\n(a) The supplementary search request a) La demande de recherche supplé- a) Für den Antrag auf eine ergänzende\nshall be subject to the payment of a fee for mentaire est soumise au paiement au pro- Recherche ist eine Gebühr zugunsten des\nthe benefit of the International Bureau fit du Bureau international d’une taxe Internationalen Büros („Bearbeitungsge-\n(“supplementary search handling fee”) as («taxe de traitement de la recherche sup- bühr für die ergänzende Recherche“) zu\nset out in the Schedule of Fees. plémentaire») fixée dans le barème de zahlen, die sich aus dem Gebührenver-\ntaxes. zeichnis ergibt.\n(b) The supplementary search handling b) La taxe de traitement de la recherche b) Die Bearbeitungsgebühr für die\nfee shall be paid in the currency in which supplémentaire doit être payée dans la ergänzende Recherche ist in der Währung\nthe fee is set out in the Schedule of Fees or monnaie dans laquelle la taxe est fixée zu zahlen, in der die Gebühr im Gebühren-\nin any other currency prescribed by the dans le barème de taxes ou dans toute verzeichnis angegeben ist, oder in einer\nInternational Bureau. The amount in such autre monnaie prescrite par le Bureau anderen vom Internationalen Büro vorge-\nother currency shall be the equivalent, in international. Le montant dans cette autre schriebenen Währung. Der Betrag in einer\nround figures, as established by the Inter- monnaie est l’équivalent, en chiffres ronds, solchen Währung stellt den vom Interna-\nnational Bureau, of the amount as set out établi par le Bureau international, du mon- tionalen Büro festgesetzten Gegenwert\nin the Schedule of Fees, and shall be tant fixé dans le barème de taxes et est des im Gebührenverzeichnis angegebenen\npublished in the Gazette. publié dans la gazette. Betrags in runden Zahlen dar und wird im\nBlatt veröffentlicht.\n(c) The supplementary search handling c) La taxe de traitement de la recherche c) Die Bearbeitungsgebühr für die\nfee shall be paid to the International supplémentaire est due au Bureau interna- ergänzende Recherche ist innerhalb eines\nBureau within one month from the date of tional dans un délai d’un mois à compter Monats nach Eingang des Antrags auf eine\nreceipt of the supplementary search de la date de réception de la demande de ergänzende Recherche an das Internatio-\nrequest. The amount payable shall be the recherche supplémentaire. Le montant dû nale Büro zu zahlen. Zu zahlen ist der zum\namount applicable on the date of payment. est le montant applicable à la date du Zeitpunkt der Zahlung geltende Betrag.\npaiement.\n(d) The International Bureau shall d) Le Bureau international rembourse la d) Das Internationale Büro erstattet\nrefund the supplementary search handling taxe de traitement de la recherche supplé- dem Anmelder die Bearbeitungsgebühr für\nfee to the applicant if, before the docu- mentaire au déposant si, avant que les die ergänzende Recherche zurück, wenn\nments referred to in Rule 45bis.4(e)(i) to (iv) documents mentionnés à la règle der Antrag auf eine ergänzende Recherche\nare transmitted to the Authority specified 45bis.4.e)i) à iv) soient transmis à l’admi- vor Übermittlung der in Regel 45bis.4\nfor supplementary search, the supple- nistration indiquée pour la recherche sup- Absatz e Ziffern i bis iv genannten Unterla-\nmentary search request is withdrawn or plémentaire, la demande de recherche gen an die für die ergänzende Recherche\nconsidered not to have been submitted. supplémentaire est retirée ou est réputée bestimmte Behörde zurückgenommen\nn’avoir pas été présentée. wird oder als nicht gestellt gilt.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 19. Mai 2009 449\n45bis.3 Supplementary Search Fee 45bis.3 Taxe de recherche supplémentaire 45bis.3 Gebühr für die ergänzende Re-\ncherche\n(a) Each International Searching Au- a) Toute administration chargée de la a) Jede Internationale Recherchenbe-\nthority carrying out supplementary inter- recherche internationale qui effectue des hörde, die ergänzende internationale\nnational searches may require that the recherches internationales supplémentai- Recherchen durchführt, kann verlangen,\napplicant pay a fee (“supplementary res peut exiger du déposant le paiement, à dass der Anmelder zugunsten der Behörde\nsearch fee”) for its own benefit for carrying son profit, d’une taxe («taxe de recherche eine Gebühr („Gebühr für die ergänzende\nout such a search. supplémentaire») pour la réalisation de Recherche“) für die Durchführung dieser\ncette recherche. Recherche entrichtet.\n(b) The supplementary search fee shall b) La taxe de recherche supplémentaire b) Die Gebühr für die ergänzende\nbe collected by the International Bureau. est perçue par le Bureau international. Les Recherche wird vom Internationalen Büro\nRules 16.1(b) to (e) shall apply mutatis règles 16.1.b) à e) s’appliquent mutatis erhoben. Regel 16.1 Absätze b bis e ist\nmutandis. mutandis. entsprechend anzuwenden.\n(c) As to the time limit for payment of c) En ce qui concerne le délai de paie- c) Auf die Frist für die Zahlung der\nthe supplementary search fee and the ment de la taxe de recherche supplémen- Gebühr für die ergänzende Recherche und\namount payable, the provisions of Rule taire et le montant dû, les dispositions de den zu zahlenden Betrag ist Regel 45bis.2\n45bis.2(c) shall apply mutatis mutandis. la règle 45bis.2.c) s’appliquent mutatis Absatz c entsprechend anzuwenden.\nmutandis.\n(d) The International Bureau shall d) Le Bureau international rembourse la d) Das Internationale Büro erstattet\nrefund the supplementary search fee to the taxe de recherche supplémentaire au dem Anmelder die Gebühr für die ergän-\napplicant if, before the documents referred déposant si, avant que les documents zende Recherche zurück, wenn der Antrag\nto in Rule 45bis.4(e)(i) to (iv) are transmitted mentionnés à la règle 45bis.4.e)i) à iv) auf eine ergänzende Recherche vor Über-\nto the Authority specified for supplemen- soient transmis à l’administration indiquée mittlung der in Regel 45bis.4 Absatz e Zif-\ntary search, the supplementary search pour la recherche supplémentaire, la fern i bis iv genannten Unterlagen an die\nrequest is withdrawn or considered not to demande de recherche supplémentaire est für die ergänzende Recherche bestimmte\nhave been submitted. retirée ou est réputée n’avoir pas été pré- Behörde zurückgenommen wird oder als\nsentée. nicht gestellt gilt.\n(e) The Authority specified for supple- e) Dans la mesure et aux conditions e) Die für die ergänzende Recherche\nmentary search shall, to the extent and prévues dans l’accord applicable en vertu bestimmte Behörde erstattet die Gebühr\nunder the conditions provided for in the de l’article 16.3)b), l’administration indi- für die ergänzende Recherche in dem\napplicable agreement under Article 16(3)(b), quée pour la recherche supplémentaire Umfang und nach den Bedingungen, die in\nrefund the supplementary search fee if, rembourse la taxe de recherche supplé- der anwendbaren Vereinbarung nach Arti-\nbefore it has started the supplementary mentaire si, avant qu’elle ait commencé la kel 16 Absatz 3 Buchstabe b festgesetzt\ninternational search in accordance with recherche internationale supplémentaire sind, zurück, wenn der Antrag auf eine\nRule 45bis.5(a), the supplementary search conformément à la règle 45bis.5.a), la ergänzende Recherche als nicht gestellt\nrequest is considered not to have been demande de recherche supplémentaire est gilt, bevor sie die ergänzende internationa-\nsubmitted. réputée n’avoir pas été présentée. le Recherche nach Regel 45bis.5 Absatz a\nbegonnen hat.\n45bis.4 Checking of Supplementary 45bis.4 Vérification de la demande de 45bis.4 Prüfung des Antrags auf eine\nSearch Request; Correction of Defects; recherche supplémentaire; correction ergänzende Recherche; Mängelbesei-\nLate Payment of Fees; Transmittal to Inter- d’irrégularités; paiement tardif des taxes; tigung; verspätete Entrichtung der Gebüh-\nnational Searching Authority transmission à l’administration chargée de ren; Übermittlung an die Internationale\nla recherche internationale Recherchenbehörde\n(a) Promptly after receipt of a supple- a) À bref délai après réception d’une a) Das Internationale Büro prüft unver-\nmentary search request, the International demande de recherche supplémentaire, le züglich nach Eingang eines Antrags auf\nBureau shall check whether it complies Bureau international vérifie si celle-ci rem- eine ergänzende Recherche, ob dieser die\nwith the requirements of Rule 45bis.1(b) plit les conditions énoncées à la règle Erfordernisse der Regel 45bis.1 Absätze b\nand (c)(i) and shall invite the applicant to 45bis.1.b) et c)i) et invite le déposant à cor- und c Ziffer i erfüllt, und fordert den Anmel-\ncorrect any defects within a time limit of riger toute irrégularité dans un délai d’un der auf, etwaige Mängel innerhalb einer\none month from the date of the invitation. mois à compter de la date de l’invitation. Frist von einem Monat nach dem Datum\nder Aufforderung zu beseitigen.\n(b) Where, by the time they are due b) Si, au moment où elles sont dues en b) Stellt das Internationale Büro im Zeit-\nunder Rules 45bis.2(c) and 45bis.3(c), the vertu des règles 45bis.2.c) et 45bis.3.c), le punkt der Fälligkeit nach den Regeln\nInternational Bureau finds that the supple- Bureau international constate que la taxe 45bis.2 Absatz c und 45bis.3 Absatz c fest,\nmentary search handling fee and the sup- de traitement de la recherche supplémen- dass die Bearbeitungsgebühr für die\nplementary search fee have not been paid taire et la taxe de recherche supplémentai- ergänzende Recherche und die Gebühr für\nin full, it shall invite the applicant to pay to re n’ont pas été payées intégralement, il die ergänzende Recherche nicht in voller\nit the amount required to cover those fees, invite le déposant à lui payer, dans un délai Höhe entrichtet worden sind, so fordert es\ntogether with the late payment fee under d’un mois à compter de la date de l’invita- den Anmelder auf, ihm innerhalb einer Frist\nparagraph (c), within a time limit of one tion, le montant nécessaire pour couvrir von einem Monat nach dem Datum der\nmonth from the date of the invitation. ces taxes, ainsi que la taxe pour paiement Aufforderung den zur Deckung dieser\ntardif visée à l’alinéa c). Gebühren erforderlichen Betrag und die\nGebühr für verspätete Zahlung nach\nAbsatz c zu entrichten.\n(c) The payment of fees in response to c) Le paiement des taxes en réponse à c) Die Zahlung von Gebühren aufgrund\nan invitation under paragraph (b) shall be une invitation visée à l’alinéa b) est soumis einer Aufforderung nach Absatz b ist\nsubject to the payment to the International au versement au Bureau international, à davon abhängig, dass dem Internationalen\nBureau, for its own benefit, of a late pay- son profit, d’une taxe pour paiement tardif Büro zu seinen Gunsten eine Gebühr für","450 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 19. Mai 2009\nment fee whose amount shall be 50% of s’élevant à 50 % de la taxe de traitement verspätete Zahlung in Höhe von 50 % der\nthe supplementary search handling fee. de la recherche supplémentaire. Bearbeitungsgebühr für die ergänzende\nRecherche entrichtet wird.\n(d) If the applicant does not furnish the d) Si le déposant ne remet pas la cor- d) Reicht der Anmelder die erforderli-\nrequired correction or does not pay the rection requise ou ne paie pas le montant che Mängelbeseitigung nicht vor Ablauf\namount in full of the fees due, including the intégral des taxes dues, y compris la taxe der nach Absatz a maßgeblichen Frist ein\nlate payment fee, before the expiration of pour paiement tardif, avant l’expiration du oder entrichtet er nicht vor Ablauf der nach\nthe time limit applicable under para- délai applicable en vertu de l’alinéa a) ou Absatz b maßgeblichen Frist die fälligen\ngraph (a) or (b), respectively, the supple- b), respectivement, la demande de recher- Gebühren in voller Höhe, einschließlich der\nmentary search request shall be consider- che supplémentaire est réputée n’avoir Gebühr für verspätete Zahlung, so gilt der\ned not to have been submitted and the pas été présentée et le Bureau internatio- Antrag auf eine ergänzende Recherche als\nInternational Bureau shall so declare and nal le déclare et en informe le déposant. nicht gestellt; das Internationale Büro gibt\nshall inform the applicant accordingly. eine diesbezügliche Erklärung ab und\nunterrichtet den Anmelder entsprechend.\n(e) On finding that the requirements of e) S’il constate que les conditions e) Wird festgestellt, dass die Erforder-\nRule 45bis.1(b) and (c)(i), 45bis.2(c) and énoncées à la règle 45bis.1.b) et c)i), nisse der Regeln 45bis.1 Absatz b und\n45bis.3(c) have been complied with, the 45bis.2.c) et 45bis.3.c) ont été remplies, le Absatz c Ziffer i, 45bis.2 Absatz c und\nInternational Bureau shall promptly, but Bureau international transmet à l’adminis- 45bis.3 Absatz c erfüllt sind, so übermittelt\nnot before the date of receipt by it of the tration indiquée pour la recherche supplé- das Internationale Büro unverzüglich,\ninternational search report or the expira- mentaire à bref délai, mais pas avant la jedoch nicht vor Eingang des internatio-\ntion of 17 months from the priority date, date à laquelle il a reçu le rapport de nalen Recherchenberichts bei ihm oder\nwhichever occurs first, transmit to the recherche internationale ou avant l’expira- vor Ablauf von 17 Monaten nach dem Prio-\nAuthority specified for supplementary tion d’un délai de 17 mois à compter de la ritätsdatum, je nachdem, was zuerst ein-\nsearch a copy of each of the following: date de priorité, si ce fait se produit en pre- tritt, der für die ergänzende Recherche\nmier, une copie de chacun des documents bestimmten Behörde eine Kopie folgender\nsuivants: Unterlagen:\n(i) the supplementary search request; i) la demande de recherche supplémen- i) des Antrags auf eine ergänzende\ntaire; Recherche,\n(ii) the international application; ii) la demande internationale; ii) der internationalen Anmeldung,\n(iii) any sequence listing furnished under iii) tout listage des séquences remis en iii) gegebenenfalls eines nach Regel\nRule 45bis.1(c)(ii); and vertu de la règle 45bis.1.c)ii); et 45bis.1 Absatz c Ziffer ii eingereichten\nSequenzprotokolls und\n(iv) any translation furnished under iv) toute traduction remise en vertu de la iv) gegebenenfalls einer nach Regel 12.3,\nRule 12.3, 12.4 or 45bis.1(c)(i) which is règle 12.3, 12.4 ou 45bis.1.c)i) qui doit 12.4 oder 45bis.1 Absatz c Ziffer i ein-\nto be used as the basis of the supple- servir de base à la recherche interna- gereichten Übersetzung, die als\nmentary international search; tionale supplémentaire; Grundlage für die ergänzende interna-\ntionale Recherche verwendet werden\nsoll,\nand, at the same time, or promptly after et, en même temps, ou à bref délai après sowie gleichzeitig oder unverzüglich nach\ntheir later receipt by the International leur réception ultérieure par le Bureau deren späterem Eingang beim Internatio-\nBureau: international: nalen Büro\n(v) the international search report and v) le rapport de recherche internationale v) des internationalen Recherchenbe-\nthe written opinion established under et l’opinion écrite établie en vertu de la richts und des nach Regel 43bis.1\nRule 43bis.1; règle 43bis.1; erstellten schriftlichen Bescheids,\n(vi) any invitation by the International vi) toute invitation de l’administration vi) gegebenenfalls einer Aufforderung der\nSearching Authority to pay additional chargée de la recherche internationale Internationalen Recherchenbehörde\nfees referred to in Article 17(3)(a); and à payer les taxes additionnelles visées zur Entrichtung der in Artikel 17 Ab-\nà l’article 17.3)a); et satz 3 Buchstabe a genannten zusätz-\nlichen Gebühren und\n(vii) any protest by the applicant under vii) toute réserve du déposant selon la vii) gegebenenfalls eines Widerspruchs\nRule 40.2(c) and the decision thereon règle 40.2.c) et la décision de l’organe des Anmelders nach Regel 40.2 Ab-\nby the review body constituted in the de réexamen constitué dans le cadre satz c und der Entscheidung des im\nframework of the International de l’administration chargée de la Rahmen der Internationalen Recher-\nSearching Authority. recherche internationale. chenbehörde gebildeten Überprü-\nfungsgremiums hierüber.\n(f) Upon request of the Authority speci- f) Sur demande de l’administration indi- f) Auf Antrag der für die ergänzende\nfied for supplementary search, the written quée pour la recherche supplémentaire, Recherche bestimmten Behörde ist der in\nopinion referred to in paragraph (e)(v) shall, l’opinion écrite visée à l’alinéa e)v), lors- Absatz e Ziffer v genannte schriftliche\nwhen not in English or in a language qu’elle n’est pas rédigée en anglais ou Bescheid vom Internationalen Büro oder\naccepted by that Authority, be translated dans une langue acceptée par ladite admi- unter dessen Verantwortung in die engli-\ninto English by or under the responsibility nistration, doit être traduite en anglais par sche Sprache zu übersetzen, wenn er\nof the International Bureau. The Inter- le Bureau international ou sous sa respon- nicht in englischer Sprache oder in einer\nnational Bureau shall transmit a copy of sabilité. Le Bureau international transmet à von dieser Behörde zugelassenen Sprache\nthe translation to that Authority within two cette administration, en même temps abgefasst ist. Das Internationale Büro\nmonths from the date of receipt of the qu’au déposant, dans un délai de deux übermittelt dieser Behörde innerhalb von\nrequest for translation, and shall at the mois à compter de la date de réception de zwei Monaten nach dem Eingangsdatum\nsame time transmit a copy to the appli- la demande de traduction, une copie de la des Übersetzungsantrags eine Kopie der\ncant. traduction. Übersetzung; gleichzeitig übermittelt es\ndem Anmelder eine Kopie.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 19. Mai 2009 451\n45bis.5 Start, Basis and Scope of Sup- 45bis.5 Commencement, base et portée 45bis.5 Beginn, Grundlage und Umfang\nplementary International Search de la recherche internationale supplémen- der ergänzenden internationalen Recher-\ntaire che\n(a) The Authority specified for supple- a) L’administration indiquée pour la a) Die für die ergänzende Recherche\nmentary search shall start the supplemen- recherche supplémentaire commence la bestimmte Behörde beginnt mit der ergän-\ntary international search promptly after recherche internationale supplémentaire à zenden internationalen Recherche unver-\nreceipt of the documents specified in bref délai après réception des documents züglich nach Eingang der in Regel 45bis.4\nRule 45bis.4(e)(i) to (iv), provided that the indiqués à la règle 45bis.4.e)i) à iv); toute- Absatz e Ziffern i bis iv genannten Unterla-\nAuthority may, at its option, delay the start fois, l’administration peut, à son choix, dif- gen, wobei die Behörde den Beginn der\nof the search until it has also received the férer le commencement de la recherche Recherche nach ihrer Wahl aufschieben\ndocuments specified in Rule 45bis.4(e)(v) jusqu’à ce qu’elle ait également reçu les kann, bis sie auch die in Regel 45bis.4\nor until the expiration of 22 months from documents mentionnés à la règle Absatz e Ziffer v genannten Unterlagen\nthe priority date, whichever occurs first. 45bis.4.e)v) ou jusqu’à l’expiration d’un erhalten hat oder bis zum Ablauf von\ndélai de 22 mois à compter de la date de 22 Monaten nach dem Prioritätsdatum, je\npriorité, si ce fait se produit en premier. nachdem, was zuerst eintritt.\n(b) The supplementary international b) La recherche internationale supplé- b) Die ergänzende internationale\nsearch shall be carried out on the basis of mentaire doit être effectuée sur la base de Recherche wird auf der Grundlage der ein-\nthe international application as filed or of a la demande internationale telle qu’elle a gereichten internationalen Anmeldung\ntranslation referred to in Rule 45bis.1(b)(iii) été déposée ou d’une traduction visée à la oder einer in Regel 45bis.1 Absatz b Ziffer iii\nor 45bis.1(c)(i), taking due account of the règle 45bis.1.b)iii) ou 45bis.1.c)i), compte oder 45bis.1 Absatz c Ziffer i genannten\ninternational search report and the written dûment tenu du rapport de recherche Übersetzung unter gebührender Berück-\nopinion established under Rule 43bis.1 internationale et de l’opinion écrite établie sichtigung des internationalen Recher-\nwhere they are available to the Authority en vertu de la règle 43bis.1 lorsqu’ils peu- chenberichts und des nach Regel 43bis.1\nspecified for supplementary search before vent être consultés par l’administration erstellten schriftlichen Bescheids durchge-\nit starts the search. Where the supplemen- indiquée pour la recherche supplémentaire führt, sofern diese der für die ergänzende\ntary search request contains an indication avant qu’elle commence la recherche. Recherche bestimmten Behörde vor\nunder Rule 45bis.1(d), the supplementary Lorsque la demande de recherche supplé- Beginn der Recherche vorliegen. Enthält\ninternational search may be limited to the mentaire contient une indication selon la der Antrag auf eine ergänzende Recherche\ninvention specified by the applicant under règle 45bis.1.d), la recherche internationa- eine Angabe nach Regel 45bis.1 Absatz d,\nRule 45bis.1(d) and those parts of the le supplémentaire peut être limitée à so kann die ergänzende internationale\ninternational application which relate to l’invention indiquée par le déposant en Recherche auf die nach Regel 45bis.1\nthat invention. vertu de la règle 45bis.1.d) et aux parties Absatz d vom Anmelder angegebene\nde la demande internationale qui se rap- Erfindung und diejenigen Teile der interna-\nportent à cette invention. tionalen Anmeldung, die sich auf diese\nErfindung beziehen, beschränkt werden.\n(c) For the purposes of the supplemen- c) Aux fins de la recherche internationa- c) Für die ergänzende internationale\ntary international search, Article 17(2) and le supplémentaire, l’article 17.2) et les Recherche sind Artikel 17 Absatz 2 und die\nRules 13ter.1, 33 and 39 shall apply muta- règles 13ter.1, 33 et 39 s’appliquent muta- Regeln 13ter.1, 33 und 39 entsprechend\ntis mutandis. tis mutandis. anzuwenden.\n(d) Where the international search d) Lorsque le rapport de recherche d) Liegt der für die ergänzende Recher-\nreport is available to the Authority speci- internationale peut être consulté par che bestimmten Behörde der internationa-\nfied for supplementary search before it l’administration indiquée pour la recherche le Recherchenbericht vor Beginn der\nstarts the search under paragraph (a), that supplémentaire avant qu’elle commence Recherche nach Absatz a vor, so kann die\nAuthority may exclude from the supple- la recherche conformément à l’alinéa a), Behörde Ansprüche, die nicht Gegenstand\nmentary search any claims which were not cette administration peut exclure de la der internationalen Recherche waren, von\nthe subject of the international search. recherche supplémentaire toute revendi- der ergänzenden Recherche ausschließen.\ncation qui n’a pas fait l’objet de la recher-\nche internationale.\n(e) Where the International Searching e) Lorsque l’administration chargée de e) Hat die Internationale Recherchen-\nAuthority has made the declaration refer- la recherche internationale a fait la décla- behörde die in Artikel 17 Absatz 2 Buch-\nred to in Article 17(2)(a) and that declara- ration visée à l’article 17.2)a) et que cette stabe a genannte Erklärung abgegeben\ntion is available to the Authority specified déclaration peut être consultée par l’admi- und liegt diese Erklärung der für die ergän-\nfor supplementary search before it starts nistration indiquée pour la recherche sup- zende Recherche bestimmten Behörde vor\nthe search under paragraph (a), that Au- plémentaire avant qu’elle commence la Beginn der Recherche nach Absatz a vor,\nthority may decide not to establish a sup- recherche conformément à l’alinéa a), so kann die Behörde beschließen, keinen\nplementary international search report, in cette administration peut décider de ne ergänzenden internationalen Recherchen-\nwhich case it shall so declare and prompt- pas établir de rapport de recherche inter- bericht zu erstellen; in diesem Fall gibt sie\nly notify the applicant and the International nationale supplémentaire, auquel cas elle eine diesbezügliche Erklärung ab und\nBureau accordingly. le déclare et en informe à bref délai le unterrichtet unverzüglich den Anmelder\ndéposant et le Bureau international. und das Internationale Büro entsprechend.\n(f) The supplementary international f) La recherche internationale supplé- f) Die ergänzende internationale\nsearch shall cover at least the documenta- mentaire doit porter au moins sur les Recherche umfasst mindestens die zu die-\ntion indicated for that purpose in the ap- documents indiqués à cet effet dans sem Zweck in der anwendbaren Vereinba-\nplicable agreement under Article 16(3)(b). l’accord applicable en vertu de l’article rung nach Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe b\n16.3)b). angegebenen Unterlagen.\n(g) If the Authority specified for supple- g) Si l’administration indiquée pour la g) Stellt die für die ergänzende Recher-\nmentary search finds that carrying out the recherche supplémentaire constate que la che bestimmte Behörde fest, dass die\nsearch is excluded by a limitation or condi- réalisation de la recherche est exclue en Durchführung der Recherche durch eine in\ntion referred to in Rule 45bis.9(a), the sup- raison d’une limitation ou d’une condition Regel 45bis.9 Absatz a genannte\nplementary search request shall be consi- visée à la règle 45bis.9.a), la demande de Beschränkung oder Bedingung ausge-","452 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 19. Mai 2009\ndered not to have been submitted, and the recherche supplémentaire est réputée schlossen ist, so gilt der Antrag auf eine\nAuthority shall so declare and shall n’avoir pas été présentée et l’administra- ergänzende Recherche als nicht gestellt;\npromptly notify the applicant and the Inter- tion le déclare et en informe à bref délai le die Behörde gibt eine diesbezügliche\nnational Bureau accordingly. déposant et le Bureau international. Erklärung ab und unterrichtet unverzüglich\nden Anmelder und das Internationale Büro\nentsprechend.\n45bis.6 Unity of Invention 45bis.6 Unité de l’invention 45bis.6 Einheitlichkeit der Erfindung\n(a) If the Authority specified for supple- a) Si l’administration indiquée pour la a) Stellt die für die ergänzende Recher-\nmentary search finds that the international recherche supplémentaire estime que la che bestimmte Behörde fest, dass die\napplication does not comply with the demande internationale ne satisfait pas à internationale Anmeldung das Erfordernis\nrequirement of unity of invention, it shall: l’exigence d’unité de l’invention, elle der Einheitlichkeit der Erfindung nicht\nerfüllt,\n(i) establish the supplementary interna- i) établit le rapport de recherche interna- i) so erstellt sie den ergänzenden inter-\ntional search report on those parts of tionale supplémentaire sur les parties nationalen Recherchenbericht über\nthe international application which de la demande internationale qui ont diejenigen Teile der internationalen\nrelate to the invention first mentioned trait à l’invention mentionnée en pre- Anmeldung, die sich auf die in den\nin the claims (“main invention”); mier lieu dans les revendications Ansprüchen zuerst genannte Erfindung\n(«invention principale»); („Haupterfindung“) beziehen,\n(ii) notify the applicant of its opinion that ii) notifie au déposant son opinion selon ii) so benachrichtigt sie den Anmelder\nthe international application does not laquelle la demande internationale ne von ihrer Auffassung, dass die interna-\ncomply with the requirement of unity of satisfait pas à l’exigence d’unité de tionale Anmeldung das Erfordernis der\ninvention and specify the reasons for l’invention et précise les raisons de Einheitlichkeit der Erfindung nicht\nthat opinion; and cette opinion; et erfüllt, und gibt die Gründe für diese\nAuffassung an und\n(iii) inform the applicant of the possibility iii) informe le déposant de la possibilité de iii) so unterrichtet sie den Anmelder über\nof requesting, within the time limit demander, dans le délai visé à die Möglichkeit, innerhalb der in\nreferred to in paragraph (c), a review of l’alinéa c), un réexamen de cette Absatz c genannten Frist eine Über-\nthe opinion. opinion. prüfung der Auffassung zu beantragen.\n(b) In considering whether the interna- b) Pour déterminer si la demande inter- b) Bei der Prüfung, ob die internationa-\ntional application complies with the require- nationale satisfait à l’exigence d’unité de le Anmeldung das Erfordernis der Einheit-\nment of unity of invention, the Authority l’invention, l’administration tient dûment lichkeit der Erfindung erfüllt, berücksichtigt\nshall take due account of any documents compte de tout document reçu par elle en die Behörde alle vor Beginn der ergänzen-\nreceived by it under Rule 45bis.4(e)(vi) and vertu de la règle 45bis.4.e)vi) et vii) avant de den internationalen Recherche bei ihr nach\n(vii) before it starts the supplementary commencer la recherche internationale Regel 45bis.4 Absatz e Ziffern vi und vii ein-\ninternational search. supplémentaire. gegangenen Unterlagen gebührend.\n(c) The applicant may, within one month c) Le déposant peut, dans un délai d’un c) Der Anmelder kann innerhalb eines\nfrom the date of the notification under mois à compter de la date de la notifica- Monats seit der Benachrichtigung nach\nparagraph (a)(ii), request the Authority to tion visée à l’alinéa a)ii), demander à l’admi- Absatz a Ziffer ii bei der Behörde beantra-\nreview the opinion referred to in para- nistration de réexaminer l’opinion visée à gen, dass sie die in Absatz a genannte\ngraph (a). The request for review may be l’alinéa a). L’administration peut soumettre Auffassung überprüft. Für den Antrag auf\nsubjected by the Authority to the payment la demande de réexamen au versement, à Überprüfung kann die Behörde eine Über-\nto it, for its own benefit, of a review fee son profit, d’une taxe de réexamen dont prüfungsgebühr zu ihren Gunsten erhe-\nwhose amount shall be fixed by it. elle fixe le montant. ben, deren Höhe sie festsetzt.\n(d) If the applicant, within the time limit d) Si, dans le délai visé à l’alinéa c), le d) Beantragt der Anmelder innerhalb\nunder paragraph (c), requests a review of déposant demande un réexamen de l’opi- der Frist nach Absatz c eine Überprüfung\nthe opinion by the Authority and pays any nion de l’administration et acquitte toute der Auffassung durch die Behörde und\nrequired review fee, the opinion shall be taxe de réexamen requise, l’administration entrichtet er die gegebenenfalls erforder-\nreviewed by the Authority. The review shall réexamine l’opinion. Le réexamen de l’opi- liche Überprüfungsgebühr, so wird die Auf-\nnot be carried out only by the person who nion ne doit pas être réalisé uniquement fassung von der Behörde überprüft. Die\nmade the decision which is the subject of par la personne qui a pris la décision Überprüfung ist nicht nur von der Person\nthe review. Where the Authority: faisant l’objet du réexamen. Si l’ad- durchzuführen, die die Entscheidung\nministration getroffen hat, die Gegenstand der Über-\nprüfung ist. Stellt die Behörde fest, dass\n(i) finds that the opinion was entirely i) constate que l’opinion était entière- i) die Auffassung in vollem Umfang\njustified, it shall notify the applicant ment justifiée, elle en informe le dépo- begründet war, so benachrichtigt sie\naccordingly; sant; den Anmelder entsprechend;\n(ii) finds that the opinion was partially ii) constate que l’opinion était en partie ii) die Auffassung teilweise unbegründet\nunjustified but still considers that the injustifiée mais considère toujours que war, und ist sie jedoch noch immer der\ninternational application does not la demande internationale ne satisfait Ansicht, dass die internationale Anmel-\ncomply with the requirement of unity of pas à l’exigence d’unité de l’invention, dung das Erfordernis der Einheitlich-\ninvention, it shall notify the applicant elle en informe le déposant et, si keit der Erfindung nicht erfüllt, so\naccordingly and, where necessary, nécessaire, procède comme prévu à benachrichtigt sie den Anmelder ent-\nproceed as provided for in para- l’alinéa a)i); sprechend und verfährt gegebenenfalls\ngraph (a)(i); nach Absatz a Ziffer i;\n(iii) finds that the opinion was entirely iii) constate que l’opinion était entière- iii) die Auffassung in vollem Umfang\nunjustified, it shall notify the applicant ment injustifiée, elle en informe le unbegründet war, so benachrichtigt sie\naccordingly, establish the supplemen- déposant, établit le rapport de recher- den Anmelder entsprechend, erstellt\ntary international search report on all che internationale supplémentaire sur den ergänzenden internationalen\nparts of the international application toutes les parties de la demande inter- Recherchenbericht über alle Teile der","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 19. Mai 2009 453\nand refund the review fee to the appli- nationale et rembourse la taxe de internationalen Anmeldung und erstat-\ncant. réexamen au déposant. tet dem Anmelder die Überprüfungs-\ngebühr zurück.\n(e) On the request of the applicant, the e) À la demande du déposant, tant le e) Auf Antrag des Anmelders wird der\ntext of both the request for review and the texte de la demande de réexamen que Wortlaut des Antrags auf Überprüfung und\ndecision thereon shall be communicated celui de la décision y relative sont commu- der diesbezüglichen Entscheidung den\nto the designated Offices together with the niqués aux offices désignés avec le rap- Bestimmungsämtern zusammen mit dem\nsupplementary international search report. port de recherche internationale supplé- ergänzenden internationalen Recherchen-\nThe applicant shall submit any translation mentaire. Le déposant doit remettre toute bericht übermittelt. Der Anmelder muss\nthereof with the furnishing of the transla- traduction de ce dernier en même temps etwaige Übersetzungen des Berichts\ntion of the international application re- que la traduction de la demande interna- zusammen mit der Übersetzung der inter-\nquired under Article 22. tionale requise en vertu de l’article 22. nationalen Anmeldung nach Artikel 22 ein-\nreichen.\n(f) Paragraphs (a) to (e) shall apply f) Les alinéas a) à e) sont applicables f) Die Absätze a bis e sind entspre-\nmutatis mutandis where the Authority mutatis mutandis lorsque l’administration chend anzuwenden, wenn die für die\nspecified for supplementary search decides indiquée pour la recherche supplémentaire ergänzende Recherche bestimmte Behör-\nto limit the supplementary international décide de limiter la recherche internationa- de entscheidet, die ergänzende internatio-\nsearch in accordance with the second le supplémentaire conformément à la deu- nale Recherche nach Regel 45bis.5 Ab-\nsentence of Rule 45bis.5(b), provided that xième phrase de la règle 45bis.5.b), étant satz b Satz 2 zu beschränken, mit der\nany reference in the said paragraphs to the entendu que toute mention dans lesdits Maßgabe, dass jede Bezugnahme in den\n“international application” shall be con- alinéas de la «demande internationale» Absätzen a bis e auf die „internationale\nstrued as a reference to those parts of the s’entend comme une mention des parties Anmeldung“ als Bezugnahme auf diejeni-\ninternational application which relate to de la demande internationale se rappor- gen Teile der internationalen Anmeldung\nthe invention specified by the applicant tant à l’invention indiquée par le déposant zu verstehen ist, die sich auf die vom\nunder Rule 45bis.1(d). en vertu de la règle 45bis.1.d). Anmelder nach Regel 45bis.1 Absatz d\nangegebene Erfindung beziehen.\n45bis.7 Supplementary International 45bis.7 Rapport de recherche internatio- 45bis.7 Ergänzender internationaler Re-\nSearch Report nale supplémentaire cherchenbericht\n(a) The Authority specified for supple- a) Dans un délai de 28 mois à compter a) Die für die ergänzende Recherche\nmentary search shall, within 28 months de la date de priorité, l’administration indi- bestimmte Behörde erstellt innerhalb von\nfrom the priority date, establish the sup- quée pour la recherche supplémentaire 28 Monaten nach dem Prioritätsdatum den\nplementary international search report, or établit le rapport de recherche internatio- ergänzenden internationalen Recherchen-\nmake the declaration referred to in Art- nale supplémentaire ou fait la déclaration bericht oder gibt die Erklärung nach Arti-\nicle 17(2)(a) as applicable by virtue of visée à l’article 17.2)a) applicable en vertu kel 17 Absatz 2 Buchstabe a, der aufgrund\nRule 45bis.5(c) that no supplementary de la règle 45bis.5.c) selon laquelle aucun Regel 45bis.5 Absatz c anzuwenden ist,\ninternational search report will be rapport de recherche internationale sup- darüber ab, dass kein ergänzender inter-\nestablished. plémentaire ne sera établi. nationaler Recherchenbericht erstellt wird.\n(b) Every supplementary international b) Chaque rapport de recherche inter- b) Jeder ergänzende internationale\nsearch report, any declaration referred to nationale supplémentaire, toute déclara- Recherchenbericht, jede abgegebene\nin Article 17(2)(a) as applicable by virtue of tion visée à l’article 17.2)a) applicable en Erklärung nach Artikel 17 Absatz 2 Buch-\nRule 45bis.5(c) and any declaration under vertu de la règle 45bis.5.c) et toute décla- stabe a, der aufgrund Regel 45bis.5 Ab-\nRule 45bis.5(e) shall be in a language of ration en vertu de la règle 45bis.5.e) doi- satz c anzuwenden ist, sowie jede abge-\npublication. vent être établis dans une langue de publi- gebene Erklärung nach Regel 45bis.5\ncation. Absatz e sind in einer Veröffentlichungs-\nsprache abzufassen.\n(c) For the purposes of establishing the c) Aux fins de l’établissement du rap- c) Für die Erstellung des ergänzenden\nsupplementary international search report, port de recherche internationale supplé- internationalen Recherchenberichts sind\nRules 43.1; 43.2, 43.5, 43.6, 43.6bis, 43.8 mentaire, les règles 43.1, 43.2, 43.5, 43.6, vorbehaltlich der Absätze d und e die\nand 43.10 shall, subject to paragraphs (d) 43.6bis, 43.8 et 43.10, sous réserve des Regeln 43.1, 43.2, 43.5, 43.6, 43.6bis, 43.8\nand (e), apply mutatis mutandis. Rule 43.9 alinéas d) et e), s’appliquent mutatis und 43.10 entsprechend anzuwenden.\nshall apply mutatis mutandis, except that mutandis. La règle 43.9 s’applique mutatis Regel 43.9 ist entsprechend anzuwenden,\nthe references therein to Rules 43.3, 43.7 mutandis, à ceci près que les renvois aux mit der Ausnahme, dass die darin enthal-\nand 44.2 shall be considered non-existent. règles 43.3, 43.7 et 44.2 qui y figurent sont tenen Bezugnahmen auf die Regeln 43.3,\nArticle 20(3) and Rule 44.3 shall apply considérés comme inexistants. L’arti- 43.7 und 44.2 als nicht vorhanden gelten.\nmutatis mutandis. cle 20.3) et la règle 44.3 s’appliquent Artikel 20 Absatz 3 und Regel 44.3 sind\nmutatis mutandis. entsprechend anzuwenden.\n(d) The supplementary international d) Le rapport de recherche internatio- d) Der ergänzende internationale\nsearch report need not contain the citation nale supplémentaire ne doit pas nécessai- Recherchenbericht muss keine Angabe\nof any document cited in the international rement contenir la citation de tout docu- der im internationalen Recherchenbericht\nsearch report, except where the document ment cité dans le rapport de recherche angegebenen Unterlagen enthalten, es sei\nneeds to be cited in conjunction with other internationale, sauf lorsque ce document denn, eine Unterlage muss in Verbindung\ndocuments that were not cited in the inter- doit être cité en rapport avec d’autres mit anderen Unterlagen angegeben wer-\nnational search report. documents qui n’étaient pas cités dans le den, die im internationalen Recherchenbe-\nrapport de recherche internationale. richt nicht angegeben waren.\n(e) The supplementary international e) Le rapport de recherche internatio- e) Der ergänzende internationale\nsearch report may contain explanations: nale supplémentaire peut contenir des Recherchenbericht kann Erläuterungen\nexplications enthalten","454 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 19. Mai 2009\n(i) with regard to the citations of the docu- i) au sujet des citations des documents i) zu den Angaben der als wesentlich\nments considered to be relevant; jugés pertinents; angesehenen Unterlagen;\n(ii) with regard to the scope of the supple- ii) au sujet de la portée de la recherche ii) zum Umfang der ergänzenden interna-\nmentary international search. internationale supplémentaire. tionalen Recherche.\n45bis.8 Transmittal and Effect of the Sup- 45bis.8 Transmission et effet du rapport 45bis.8 Übermittlung und Wirkung des\nplementary International Search Report de recherche internationale supplémentai- ergänzenden internationalen Recherchen-\nre berichts\n(a) The Authority specified for supple- a) L’administration indiquée pour la a) Die für die ergänzende Recherche\nmentary search shall, on the same day, recherche supplémentaire transmet, le bestimmte Behörde übermittelt am glei-\ntransmit one copy of the supplementary même jour, au Bureau international et au chen Tag je eine Kopie des ergänzenden\ninternational search report or the declara- déposant une copie du rapport de recher- internationalen Recherchenberichts oder\ntion that no supplementary international che internationale supplémentaire ou de la der Erklärung darüber, dass kein ergän-\nsearch report shall be established, as déclaration selon laquelle aucun rapport zender internationaler Recherchenbericht\napplicable, to the International Bureau and de recherche internationale supplémentai- erstellt wird, dem Internationalen Büro und\none copy to the applicant. re ne sera établi, selon le cas. dem Anmelder.\n(b) Subject to paragraph (c), Article 20(1) b) Sous réserve de l’alinéa c), l’arti- b) Vorbehaltlich des Absatzes c gelten\nand Rules 45.1, 47.1(d) and 70.7(a) shall cle 20.1) et les règles 45.1, 47.1.d) et Artikel 20 Absatz 1 und die Regeln 45.1,\napply as if the supplementary international 70.7.a) s’appliquent comme si le rapport 47.1 Absatz d und 70.7 Absatz a so, als ob\nsearch report were part of the international de recherche internationale supplé- der ergänzende internationale Recher-\nsearch report. mentaire faisait partie du rapport de chenbericht Teil des internationalen\nrecherche internationale. Recherchenberichts wäre.\n(c) A supplementary international c) Un rapport de recherche internatio- c) Ein ergänzender internationaler\nsearch report need not be taken into nale supplémentaire ne doit pas nécessai- Recherchenbericht muss von der mit der\naccount by the International Preliminary rement être pris en considération par internationalen vorläufigen Prüfung beauf-\nExamining Authority for the purposes of a l’administration chargée de l’examen préli- tragten Behörde bei der Erstellung eines\nwritten opinion or the international prelimi- minaire international aux fins de l’établis- schriftlichen Bescheids oder des interna-\nnary examination report if it is received by sement d’une opinion écrite ou du rapport tionalen vorläufigen Prüfungsberichts\nthat Authority after it has begun to draw up d’examen préliminaire international s’il est nicht berücksichtigt werden, wenn er bei\nthat opinion or report. reçu par cette administration après qu’elle dieser Behörde eingeht, nachdem sie mit\na commencé à établir cette opinion ou ce der Erstellung des Bescheids oder des\nrapport. Berichts begonnen hat.\n45bis.9 International Searching Author- 45bis.9 Administrations chargées de la 45bis.9 Für die Durchführung einer ergän-\nities Competent to Carry Out Supplemen- recherche internationale compétentes zenden internationalen Recherche zustän-\ntary International Search pour effectuer une recherche internatio- dige Internationale Recherchenbehörden\nnale supplémentaire\n(a) An International Searching Authority a) Une administration chargée de la a) Eine Internationale Recherchenbe-\nshall be competent to carry out supple- recherche internationale est compétente hörde ist für die Durchführung ergänzen-\nmentary international searches if its pre- pour effectuer des recherches internatio- der internationaler Recherchen zuständig,\nparedness to do so is stated in the ap- nales supplémentaires si elle a indiqué wenn ihre diesbezügliche Bereitschaft in\nplicable agreement under Article 16(3)(b), qu’elle était disposée à le faire dans der anwendbaren Vereinbarung nach Arti-\nsubject to any limitations and conditions l’accord applicable en vertu de l’article kel 16 Absatz 3 Buchstabe b festgelegt ist,\nset out in that agreement. 16.3)b), sous réserve de toutes limitations und zwar nach Maßgabe der in dieser Ver-\net conditions énoncées dans cet accord. einbarung gegebenenfalls festgelegten\nBeschränkungen und Bedingungen.\n(b) The International Searching Author- b) L’administration chargée de la b) Die Internationale Recherchenbehör-\nity carrying out the international search recherche internationale effectuant la de, die für eine internationale Anmeldung\nunder Article 16(1) in respect of an interna- recherche internationale à l’égard d’une die internationale Recherche nach Arti-\ntional application shall not be competent demande internationale en vertu de l’arti- kel 16 Absatz 1 durchführt, ist nicht\nto carry out a supplementary international cle 16.1) n’est pas compétente pour zuständig für die Durchführung einer\nsearch in respect of that application. effectuer une recherche internationale ergänzenden internationalen Recherche\nsupplémentaire à l’égard de cette deman- für dieselbe Anmeldung.\nde.\n(c) The limitations referred to in para- c) Les limitations visées à l’alinéa a) c) Die in Absatz a genannten Beschrän-\ngraph (a) may, for example, include limita- peuvent, par exemple, comprendre des kungen können beispielsweise Beschrän-\ntions as to the subject matter for which limitations relatives à l’objet à l’égard kungen bezüglich des Anmeldungsgegen-\nsupplementary international searches will duquel les recherches internationales sup- stands beinhalten, für den ergänzende\nbe carried out, beyond those which would plémentaires seront effectuées, en sus de internationale Recherchen durchgeführt\napply under Article 17(2) to the internation- celles qui seraient applicables à la recher- werden, die über diejenigen hinausgehen,\nal search, and limitations as to the total che internationale en vertu de l’article die nach Artikel 17 Absatz 2 für die interna-\nnumber of supplementary international 17.2), ainsi que des limitations quant au tionale Recherche gelten würden, sowie\nsearches which will be carried out in a nombre total de recherches internationales Beschränkungen der Gesamtzahl der\ngiven period. supplémentaires qui seront effectuées ergänzenden internationalen Recherchen,\npendant une période déterminée. die in einem gegebenen Zeitraum durch-\ngeführt werden.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 19. Mai 2009 455\nRule 48 Règle 48 Regel 48\nInternational Publication Publication internationale Internationale Veröffentlichung\n48.1 and 48.2 [No change] 48.1 et 48.2 [Sans changement] 48.1 und 48.2 [Keine Änderung]\n48.3 Languages of Publication 48.3 Langues de publication 48.3 Veröffentlichungssprachen\n(a) If the international application is filed a) Si la demande internationale est a) Ist die internationale Anmeldung in\nin Arabic, Chinese, English, French, déposée en allemand, en anglais, en arabischer, chinesischer, deutscher, engli-\nGerman, Japanese, Korean, Portuguese, arabe, en chinois, en coréen, en espagnol, scher, französischer, japanischer, koreani-\nRussian or Spanish (“languages of publi- en français, en japonais, en portugais ou scher, portugiesischer, russischer oder\ncation”), that application shall be en russe («langues de publication»), elle spanischer Sprache („Veröffentlichungs-\npublished in the language in which it was est publiée dans la langue dans laquelle sprachen“) eingereicht worden, so wird sie\nfiled. elle a été déposée. in der Sprache veröffentlicht, in der sie ein-\ngereicht wurde.\n(b) and (c) [No change] b) et c) [Sans changement] b) und c) [Keine Änderung]\n48.4 to 48.6 [No change] 48.4 à 48.6 [Sans changement] 48.4 bis 48.6 [Keine Änderung]","456 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 19. Mai 2009\nSchedule of Fees\nFees Amounts\n1. International filing fee: 1,330 Swiss francs plus\n(Rule 15.2)\n15 Swiss francs\nfor each sheet of the\ninternational\napplication in excess\nof 30 sheets\n2. Supplementary search handling fee: 200 Swiss francs\n(Rule 45bis.2)\n3. Handling fee: 200 Swiss francs\n(Rule 57.2)\nReductions\n4. The international filing fee is reduced by the following amount if the international\napplication is, as provided for in the Administrative Instructions, filed:\n(a) on paper together with a copy in electronic form, in\ncharacter coded format, of the request and the\nabstract: 100 Swiss francs\n(b) in electronic form, the request not being in charac-\nter coded format: 100 Swiss francs\n(c) in electronic form, the request being in character\ncoded format: 200 Swiss francs\n(d) in electronic form, the request, description, claims\nand abstract being in character coded format: 300 Swiss francs\n5. The international filing fee under item 1 (where applicable, as reduced under item 4),\nthe supplementary search handling fee under item 2 and the handling fee under item 3\nare reduced by 90% if the international application is filed by:\n(a) an applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State\nwhose per capita national income is below US$ 3,000 (according to the average\nper capita national income figures used by the United Nations for determining its\nscale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and\n1997) or, pending a decision by the PCT Assembly on the eligibility criteria speci-\nfied in this sub-paragraph, one of the following States: Antigua and Barbuda,\nBahrain, Barbados, the Libyan Arab Jamahiriya, Oman, the Seychelles, Singapore,\nTrinidad and Tobago and the United Arab Emirates; or\n(b) an applicant, whether a natural person or not, who is a national of and resides in a\nState that is classed as a least developed country by the United Nations;\nprovided that, if there are several applicants, each must satisfy the criteria set out in\neither sub-item (a) or (b).","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 19. Mai 2009 457\nBarème de taxes\nTaxes Montants\n1. Taxe internationale de dépôt: 1 330 francs suisses plus\n(règle 15.2)\n15 francs suisses\npar feuille de la demande\ninternationale à\ncompter de la 31e\n2. Taxe de traitement de la recherche supplémentaire: 200 francs suisses\n(règle 45bis.2)\n3. Taxe de traitement: 200 francs suisses\n(règle 57.2)\nRéductions\n4. La taxe internationale de dépôt est réduite du montant suivant si la demande interna-\ntionale est, conformément aux instructions administratives, déposée:\na) sur papier avec une copie sous forme électronique,\nen format à codage de caractères, de la requête et\nde l’abrégé: 100 francs suisses\nb) sous forme électronique, la requête n’étant pas en\nformat à codage de caractères: 100 francs suisses\nc) sous forme électronique, la requête étant en format\nà codage de caractères: 200 francs suisses\nd) sous forme électronique, la requête, la description,\nles revendications et l’abrégé étant en format à\ncodage de caractères: 300 francs suisses\n5. La taxe internationale de dépôt prévue au point 1 (compte tenu, le cas échéant, de la\nréduction prévue au point 4), la taxe de traitement de la recherche supplémentaire\nprévue au point 2 et la taxe de traitement prévue au point 3 sont réduites de 90 % si\nla demande internationale est déposée par:\na) un déposant qui est une personne physique et qui est ressortissant d’un État, et\nest domicilié dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le\nrevenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies\npour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997)\nest inférieur à 3 000 dollars des États-Unis, ou, en attendant la décision de\nl’Assemblée de l’Union du PCT sur les critères applicables expressément indiqués\ndans le présent sous-alinéa, qui est ressortissant d’un des États suivants et y est\ndomicilié: Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Barbade, Émirats arabes unis, Jamahiriya\narabe libyenne, Oman, Seychelles, Singapour et Trinité-et-Tobago; ou\nb) un déposant, personne physique ou non, qui est ressortissant d’un Etat, et est\ndomicilié dans un État, qui est classé dans la catégorie des pays les moins avan-\ncés par l’Organisation des Nations Unies,\nétant entendu que, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire aux critè-\nres énoncés au point 5.a) ou au point 5.b).","458 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 19. Mai 2009\nGebührenverzeichnis\nGebühren Beträge\n1. Internationale Anmeldegebühr: 1 330 Schweizer Franken\n(Regel 15.2) zuzüglich\n15 Schweizer Franken\nfür das 31. und jedes\nweitere Blatt der\ninternationalen\nAnmeldung\n2. Bearbeitungsgebühr für die ergänzende Recherche: 200 Schweizer Franken\n(Regel 45bis.2)\n3. Bearbeitungsgebühr: 200 Schweizer Franken\n(Regel 57.2)\nErmäßigungen\n4. Die internationale Anmeldegebühr ermäßigt sich um folgenden Betrag, wenn die inter-\nnationale Anmeldung in einer der in den Verwaltungsvorschriften vorgesehenen For-\nmen eingereicht wird:\na) in Papierform zusammen mit einer Kopie in elektro-\nnischer Form des Antrags und der Zusammenfas-\nsung in zeichenkodiertem Format: 100 Schweizer Franken\nb) in elektronischer Form, wenn der Antrag nicht zei-\nchenkodiert ist: 100 Schweizer Franken\nc) in elektronischer Form, wenn der Antrag zeichen-\nkodiert ist: 200 Schweizer Franken\nd) in elektronischer Form, wenn Antrag, Beschreibung,\nAnsprüche und Zusammenfassung zeichenkodiert\nsind: 300 Schweizer Franken\n5. Die internationale Anmeldegebühr gemäß Nummer 1 (gegebenenfalls ermäßigt um\nden in Nummer 4 genannten Betrag), die Bearbeitungsgebühr für die ergänzende\nRecherche gemäß Nummer 2 und die Bearbeitungsgebühr gemäß Nummer 3 ermäßi-\ngen sich um 90 %, wenn die internationale Anmeldung von einem Anmelder einge-\nreicht wird, der\na) eine natürliche Person und Staatsangehöriger eines Staates ist und in einem Staat\nseinen Wohnsitz hat, dessen nationales Pro-Kopf-Einkommen unter 3 000 US-\nDollar liegt (entsprechend dem von den Vereinten Nationen für die Festlegung ihrer\nBeitragsskala für die in den Jahren 1995, 1996 und 1997 zu zahlenden Beiträge\nverwendeten durchschnittlichen nationalen Pro-Kopf-Einkommen), oder, bis zu\neiner Entscheidung der PCT-Versammlung über die in diesem Unterabsatz\nerwähnten Berechtigungskriterien, eines der folgenden Staaten: Antigua und Bar-\nbuda, Bahrain, Barbados, Libysch-Arabische Dschamahirija, Oman, Seychellen,\nSingapur, Trinidad und Tobago und Vereinigte Arabische Emirate, oder\nb) unabhängig davon, ob es sich um eine natürliche Person handelt oder nicht,\nStaatsangehöriger eines Staates ist und seinen Wohnsitz oder Sitz in einem Staat\nhat, der von den Vereinten Nationen als eines der am wenigsten entwickelten Län-\nder eingestuft wird;\nwobei bei mehreren Anmeldern jeder die in Unterabsatz a oder b genannten Kriterien\nerfüllen muss."]}