{"id":"bgbl2-2009-11-1","kind":"bgbl2","year":2009,"number":11,"date":"2009-04-09T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2009/11#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2009-11-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2009/bgbl2_2009_11.pdf#page=2","order":1,"title":"Gesetz zur Änderung vom 23. März 2007 des Übereinkommens vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation „ITSO“","law_date":"2009-04-06T00:00:00Z","page":318,"pdf_page":2,"num_pages":2,"content":["318  Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 9. April 2009\nGesetz\nzur Änderung vom 23. März 2007\ndes Übereinkommens vom 20. August 1971\nüber die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation „ITSO“\nVom 6. April 2009\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDer in Paris am 23. März 2007 von der Versammlung der Vertragsparteien\nbeschlossenen Änderung von Artikel XII(c)(ii) des Übereinkommens vom\n20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation\n(BGBl. 1973 II S. 249), das zuletzt am 17. November 2000 (BGBl. 2002 II\nS. 2452) geändert worden ist, wird zugestimmt. Die Änderung wird nach-\nstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\nDas Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie kann das Überein-\nkommen in der durch die beschlossenen Änderungen vom 17. November 2000\nund 23. März 2007 geänderten Fassung mit einer amtlichen deutschen Über-\nsetzung im Bundesgesetzblatt bekannt machen.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach der Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem die Änderung nach Artikel XV Buchstabe e des Überein-\nkommens für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundes-\ngesetzblatt bekannt zu geben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-\nblatt zu verkünden.\nBerlin, den 6. April 2009\nDer Bundespräsident\nHorst Köhler\nDie Bundeskanzlerin\nDr. A n g e l a M e r k e l\nDer Bundesminister\nf ü r W i r t s c h a f t u n d Te c h n o l o g i e\nDr. K a r l - T h e o d o r z u G u t t e n b e r g\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nSteinmeier","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 9. April 2009                         319\nÄnderung\nvon Artikel XII(c)(ii) des Übereinkommens\nüber die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation\nGeschehen zu Paris am 23. März 2007\nAmendment\nof Article XII(c)(ii) of the Agreement\nrelating to the International Telecommunications Satellite Organization\nDone at Paris March 23, 2007\n(Übersetzung)\nThe text of paragraph (c)(ii) of Article XII of the Agree-           Der Wortlaut von Artikel XII Absatz (c)(ii) des Überein-\nment shall be deleted and replaced by the following:                kommens wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut\nersetzt:\nIn the event that the Company, or any future entity using the        Wenn das Unternehmen oder ein künftiges Rechtssubjekt,\nCommon Heritage frequency assignments, waives such fre-             das die Frequenzzuteilungen des gemeinsamen Erbes nutzt, auf\nquency assignment(s), uses such assignment(s) in ways other         diese Frequenzzuteilung(en) verzichtet, diese Frequenzzutei-\nthan those set forth in this Agreement, or declares bankruptcy,     lung(en) auf eine andere als die in diesem Übereinkommen\nthe Notifying Administrations shall authorize the use of such fre-  genannte Weise nutzt oder Bankrott erklärt, genehmigen die\nquency assignment(s) only by entities that have signed a public     notifizierenden Verwaltungen die Nutzung dieser Frequenzzutei-\nservices agreement, which will enable ITSO to ensure that the       lung(en) ausschließlich durch Rechtssubjekte, die eine Vereinba-\nselected entities fulfill the Core Principles.                      rung über Leistungen im öffentlichen Interesse unterzeichnet\nhaben, wodurch die ITSO sicherstellen kann, dass die ausge-\nwählten Rechtssubjekte die Grundprinzipen einhalten."]}