{"id":"bgbl2-2008-31-1","kind":"bgbl2","year":2008,"number":31,"date":"2008-11-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2008/31#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2008-31-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2008/bgbl2_2008_31.pdf#page=2","order":1,"title":"Verordnung zu dem Abkommen vom 21. November 2007 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Estland über den vorübergehenden Aufenthalt von Mitgliedern der Streitkräfte der Bundesrepublik Deutschland und der Streitkräfte der Republik Estland auf dem Gebiet des jeweils anderen Staats (Verordnung zum deutsch-estnischen Streitkräfteaufenthaltsabkommen)","law_date":"2008-11-12T00:00:00Z","page":1278,"pdf_page":2,"num_pages":12,"content":["1278 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. November 2008\nVerordnung\nzu dem Abkommen vom 21. November 2007\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Estland\nüber den vorübergehenden Aufenthalt von Mitgliedern\nder Streitkräfte der Bundesrepublik Deutschland\nund der Streitkräfte der Republik Estland auf dem Gebiet des jeweils anderen Staats\n(Verordnung zum deutsch-estnischen Streitkräfteaufenthaltsabkommen)\nVom 12. November 2008\nAuf Grund des Artikels 1 Abs. 1 des Streitkräfteaufenthaltsgesetzes vom\n20. Juli 1995 (BGBl. 1995 II S. 554) und des Artikels 3 Abs. 1 Satz 1 des Geset-\nzes zum PfP-Truppenstatut vom 9. Juli 1998 (BGBl. 1998 II S. 1338) verordnet\ndie Bundesregierung:\nArtikel 1\nDas in Tallinn am 21. November 2007 unterzeichnete Abkommen zwischen\nder Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Repu-\nblik Estland über den vorübergehenden Aufenthalt von Mitgliedern der Streit-\nkräfte der Bundesrepublik Deutschland und der Streitkräfte der Republik Est-\nland auf dem Gebiet des jeweils anderen Staats (deutsch-estnisches Streitkräf-\nteaufenthaltsabkommen) wird hiermit in Kraft gesetzt. Das Abkommen wird\nnachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Diese Verordnung tritt an dem Tag in Kraft, an dem das deutsch-estnische\nStreitkräfteaufenthaltsabkommen nach seinem Artikel 15 Abs. 1 in Kraft tritt.\n(2) Diese Verordnung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem das deutsch-est-\nnische Streitkräfteaufenthaltsabkommen außer Kraft tritt.\n(3) Der Tag des Inkrafttretens und der Tag des Außerkrafttretens sind im Bun-\ndesgesetzblatt bekannt zu geben.\nBerlin, den 12. November 2008\nDie Bundeskanzlerin\nDr. A n g e l a M e r k e l\nD e r B u n d e s m i n i s t e r d e r Ve r t e i d i g u n g\nF. J . J u n g\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nSteinmeier","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. November 2008 1279\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Estland\nüber den vorübergehenden Aufenthalt von Mitgliedern\nder Streitkräfte der Bundesrepublik Deutschland\nund der Streitkräfte der Republik Estland\nauf dem Gebiet des jeweils anderen Staats\n(deutsch-estnisches Streitkräfteaufenthaltsabkommen)\nAgreement\nbetween the Government of the Federal Republic of Germany\nand the Government of the Republic of Estonia\nconcerning Temporary Stays of Members of the\nArmed Forces of the Federal Republic of Germany\nand of the Defence Forces of the Republic of Estonia\non the Territory of the Other State\n(German-Estonian Visiting Forces Agreement)\nSaksamaa Liitvabariigi valitsuse\nja Eesti Vabariigi valitsuse vaheline\nSaksamaa Liitvabariigi relvajõudude ja\nEesti Vabariigi kaitsejõudude liikmete teise\nlepingupoole territooriumil ajutise viibimise\nkokkulepe\n(Saksamaa ja Eesti relvajõudude külastuste kokkulepe)\nDie Regierung der The Government of the Saksamaa Liitvabariigi valitsus\nBundesrepublik Deutschland Federal Republic of Germany\nund and ja\ndie Regierung der Republik Estland – the Government of Eesti Vabariigi valitsus,\nthe Republic of Estonia –\nim Hinblick auf das Abkommen zwi- having regard to the Agreement of võttes arvesse 19. juunil 1951 alla\nschen den Parteien des Nordatlantikver- 19 June 1951 between the Parties to the kirjutatud Põhja-Atlandi lepingu osalisriikide\ntrags über die Rechtsstellung ihrer Trup- North Atlantic Treaty Regarding the Status vahelist relvajõudude staatust reguleerivat\npen vom 19. Juni 1951 (im Folgenden als of Their Forces (hereinafter referred to as kokkulepet (edaspidi NATO SOFA),\n„NATO-Truppenstatut“ bezeichnet), “the NATO SOFA”),\nin dem Bestreben, ergänzende Regelun- desiring to establish supplementary soovides täiendavalt reguleerida Saksa\ngen über den vorübergehenden Aufenthalt rules for temporary stays of members of relvajõudude liikmete ajutist viibimist Eesti\nvon Mitgliedern der deutschen Streitkräfte the German Armed Forces in the Republic Vabariigis ning Eesti kaitsejõudude liikmete\nin der Republik Estland und von Mitglie- of Estonia and members of the Estonian ajutist viibimist Saksamaa Liitvabariigis,\ndern der estnischen Streitkräfte in der Defence Forces in the Federal Republic of\nBundesrepublik Deutschland zu treffen, Germany,\ndavon ausgehend, dass die Bestimmun- considering that under the provisions of arvestades, et kokkulepe ei mõjuta\ngen dieses Abkommens die Rechte und the present Agreement, the rights and õigusi ega kohustusi, mis on kummalgi\nVerpflichtungen der Parteien aus völker- obligations of the Parties under inter- poolel tulenevalt rahvusvahelistest kokku-\nrechtlichen Vereinbarungen über interna- national agreements establishing inter- lepetest, millega asutatakse rahvusvahelisi\ntionale Gerichte einschließlich des Römi- national tribunals, including the Rome kohtuid, sealhulgas Rahvusvahelise Krimi-\nschen Statuts über den Internationalen Statute of the International Criminal Court, naalkohtu Rooma statuudist,\nStrafgerichtshof unberührt lassen – will remain unaffected –\nsind wie folgt übereingekommen: have agreed as follows: on kokku leppinud järgmises.","1280 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. November 2008\nArtikel 1 Article 1 Artikkel 1\nGegenstand des Abkommens Purpose of the Agreement Kokkuleppe eesmärk\n(1) Dieses Abkommen regelt die Ein- (1) The present Agreement regulates (1) Kokkuleppega reguleeritakse Sak-\nund Ausreise und den vorübergehenden the entry, exit and temporary stay of mem- samaa Liitvabariigi relvajõudude (Bundes-\nAufenthalt von Mitgliedern der Streitkräfte bers of the Armed Forces of the Federal wehr) ja Eesti Vabariigi kaitsejõudude liik-\nder Bundesrepublik Deutschland (Bundes- Republic of Germany (Bundeswehr) and mete, sealhulgas nende tsiviilkoosseisu\nwehr) und der Streitkräfte der Republik the Defence Forces of the Republic of Es- liikmete sisenemist teise lepingupoole terri-\nEstland einschließlich des zivilen Gefolges tonia, including their civilian components, tooriumile, nende lahkumist sealt ja nende\nauf dem Gebiet des jeweils anderen in the territory of the other State. ajutist viibimist seal.\nStaats.\n(2) Bei der Anwendung dieses Abkom- (2) Application of the present Agree- (2) Kokkulepet kohaldatakse vastuvõt-\nmens gelten die innerstaatlichen Rechts- ment shall be subject to the national law of va riigi õiguse järgi, kui kokkuleppes ei ole\nvorschriften des Aufnahmestaats, soweit the Receiving State unless otherwise pro- ette nähtud teisiti.\nnicht dieses Abkommen etwas anderes vided in this Agreement.\nbestimmt.\n(3) Auf Fragen, die durch dieses Ab- (3) Any matters not regulated by the (3) Kõigi kokkuleppega reguleerimata\nkommen nicht geregelt sind, finden die present Agreement shall be subject to the küsimuste suhtes kohaldatakse NATO\nBestimmungen des NATO-Truppenstatuts provisions of the NATO SOFA. SOFA sätteid.\nAnwendung.\nArtikel 2 Article 2 Artikkel 2\nArt, Umfang Type, Scope Külastuste otstarve ja\nund Dauer des Aufenthalts and Duration of Stays kestus ning külastajate arv\n(1) Aufenthalte im Sinne dieses Abkom- (1) Stays under this Agreement will (1) Kokkuleppe alusel tehakse külastusi\nmens werden durchgeführt für Übungen, serve the purpose of exercises, training of õppuste, üksuste väljaõppe ja transiidi\nAusbildung von Einheiten und Durchreise units and transit as well as carrying out eesmärgil, samuti humanitaarabi- ning ot-\nsowie für die Durchführung humanitärer humanitarian relief actions and search and singu- ja päästeoperatsioonide läbiviimi-\nAktionen und Such- und Rettungsaktionen rescue operations under the responsibility seks vastuvõtva riigi pädevate asutuste\nunter Verantwortung der zuständigen Be- of the competent authorities of the Receiv- juhtimisel, kusjuures ühe külastuse ajal,\nhörden des Aufnahmestaats mit einem ing State with up to 3,000 members of the mis üldjuhul ei kesta üle 30 päeva, viibib\nUmfang von bis zu 3 000 Mitgliedern der armed forces of the Sending State for a vastuvõtva riigi territooriumil kuni 3 000\nStreitkräfte des Entsendestaats und einer duration of stay which shall as a rule not saatva riigi relvajõudude liiget; nõuande- ja\nAufenthaltsdauer, die in der Regel 30 Tage exceed 30 days; for members of the armed sideülesannetega relvajõudude liikmete\nnicht überschreitet; für Mitglieder der forces performing liaison and advisory puhul ning väljaõppe korral lepitakse\nStreitkräfte in Verbindungs- und Bera- functions and for training purposes, stays kokku kuni viieaastastes külastustes, mida\ntungsfunktionen sowie zum Zweck der of up to five years’ duration with an option võib pikendada.\nAusbildung werden Aufenthalte von bis zu for extension will be agreed.\nfünf Jahren mit der Möglichkeit der Verlän-\ngerung vereinbart.\n(2) Einzelheiten zu Art, Umfang und (2) Details concerning the type, scope (2) Pädevad asutused lepivad kokku\nDauer solcher Aufenthalte werden zwi- and duration of these stays will be agreed külastuste otstarbe ja kestuse ning külas-\nschen den zuständigen Behörden verein- between the competent authorities. tajate arvu.\nbart.\nArtikel 3 Article 3 Artikkel 3\nBedingungen für Einreise, Terms Riiki sisenemise, riigist lahkumise\nAusreise und Aufenthalt of Entry, Exit and Stay ja riigis viibimise tingimused\nSoweit in diesem Abkommen nichts an- Unless otherwise provided in this Agree- Saatva riigi relvajõudude ja nende tsiviil-\nderes geregelt ist, richtet sich die Ein- und ment, the entry, exit and temporary stay of koosseisu liikmete sisenemise suhtes vas-\nAusreise und der vorübergehende Aufent- members of the armed forces of the Send- tuvõtva riigi territooriumile ning samuti\nhalt von Mitgliedern der Streitkräfte des ing State, including their civilian compo- sealt lahkumise ja seal ajutise viibimise\nEntsendestaats einschließlich des zivilen nent, shall be governed by the NATO suhtes kohaldatakse NATO SOFAt, kui\nGefolges nach dem NATO-Truppenstatut. SOFA. käesolevas kokkuleppes ei ole ette nähtud\nteisiti.\nArtikel 4 Article 4 Artikkel 4\nÖffentliche Sicherheit und Ordnung Public Security and Order Julgeolek ja avalik kord\nWird die öffentliche Sicherheit oder Ord- Should the public security and order of Kui saatva riigi relvajõudude liige ohus-\nnung des Aufnahmestaats durch ein Mit- the Receiving State be threatened by a tab vastuvõtva riigi julgeolekut ja avalikku\nglied der Streitkräfte des Entsendestaats member of the Sending State’s armed korda, võib vastuvõtva riigi kaitseminis-\ngefährdet, so kann das Verteidigungsmi- forces, the Ministry of Defence of the Re- teerium nõuda selle relvajõudude liikme\nnisterium des Aufnahmestaats die unver- ceiving State may demand the immediate viivitamatut eemaldamist vastuvõtva riigi\nzügliche Entfernung dieses Mitglieds aus removal of that member from the territory territooriumilt. Saatva riigi võimud on ko-\ndem Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats of the Receiving State. The Sending hustatud eemaldamisnõude täitma.\nverlangen. Die Behörden des Entsende- State’s authorities shall comply with such\nstaats kommen solchen Entfernungsersu- demands for removal.\nchen nach.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. November 2008 1281\nArtikel 5 Article 5 Artikkel 5\nGesundheitswesen Public Health Tervishoid\n(1) Der Entsendestaat verpflichtet sich (1) The Sending State undertakes to (1) Saatev riik kohustub järgima rahvus-\nzur Beachtung der internationalen Ge- observe international and the Receiving vahelisi ja vastuvõtva riigi tervishoiualaseid\nsundheitsvorschriften und der Gesund- State’s national health regulations. Mem- õigusakte. Tema relvajõudude liikmelt võib\nheitsvorschriften des Aufnahmestaats. Bei bers of its armed forces may upon entry vastuvõtva riigi territooriumile sisenemisel\nder Einreise kann die Vorlage eines von into the Receiving State be requested to nõuda tema ametiasutuse väljastatud\nden Behörden des Entsendestaats ausge- present an official health certificate issued ametlikku tervisetõendit selle kohta, et\nstellten amtlichen Gesundheitszeugnisses by the authorities of the Sending State, tõendi omanik ei põe nakkushaigusi. Vastu-\nverlangt werden, aus dem hervorgeht, confirming that they do not suffer from võtva riigi pädevad sõjaväevõimud teata-\ndass das einreisende Mitglied der Streit- communicable diseases. The competent vad saatva riigi pädevatele sõjaväevõimu-\nkräfte nicht an übertragbaren Krankheiten military authorities of the Receiving State dele kõigist sellekohastest nõuetest\nleidet. Die zuständigen militärischen Be- shall notify the competent military authori- hiljemalt 15 päeva enne saatva riigi\nhörden des Aufnahmestaats unterrichten ties of the Sending State of any existing re- relvajõudude liikmete kavandatud\ndie zuständigen militärischen Behörden quirements to that effect no later than fif- sisenemist vastuvõtva riigi territooriumile.\ndes Entsendestaats spätestens fünfzehn teen days prior to the scheduled date of\nTage vor der geplanten Einreise über ent- entry.\nsprechende Erfordernisse.\n(2) Die zuständigen Behörden der Streit- (2) The competent military authorities of (2) Kummagi riigi pädevad sõjaväevõi-\nkräfte der beiden Staaten sorgen für die the two States shall ensure that informa- mud hõlbustavad lõike 1 alusel toimuvat\ngegenseitige Erleichterung des Informa- tion exchange pursuant to paragraph 1 teabevahetust.\ntionsaustausches nach Absatz 1. above is mutually facilitated.\n(3) Zur Verhütung und Bekämpfung (3) As regards the prevention and con- (3) Vastuvõtvas riigis kohaldatakse ini-\nübertragbarer Krankheiten bei Menschen, trol of communicable diseases in humans, meste, loomade ja taimede nakkushaigus-\nTieren und Pflanzen sowie zur Bekämp- animals and plants as well as the control of te ennetamise ja tõrje ning taimekahjurite\nfung von Pflanzenschädlingen im Aufnah- plant pests in the Receiving State, the rel- tõrje suhtes vastuvõtva riigi õigusakte.\nmestaat gelten die Rechtsvorschriften des evant national legislation of the Receiving Vastuvõtva riigi pädevad asutused võta-\nAufnahmestaats. Seuchenrechtliche, tier- State shall apply. The competent authori- vad taudide tõrjet ning toitu ja ravimeid kä-\nseuchenrechtliche und lebensmittelrechtli- ties of the Receiving State shall take sitlevatest õigusaktidest tulenevaid meet-\nche Maßnahmen bezüglich der Fleisch- measures under epidemics control, epi- meid liha- ja linnukasvatussaaduste kohta\nund Geflügelfleischprodukte sowie hygie- zootic disease control and food and drug ning sanitaarkontrolli meetmeid, lähtudes\nnerechtliche Maßnahmen werden von den laws in respect of meat and poultry prod- lepingupooltele kehtivatest rahvusvahelis-\nzuständigen Stellen des Aufnahmestaats ucts as well as measures pursuant to sani- test lepingutest.\nin Übereinstimmung mit internationalen tary control laws in accordance with inter-\nVereinbarungen getroffen, an die beide national agreements binding on both\nStaaten gebunden sind. States.\nArtikel 6 Article 6 Artikkel 6\nStrafgerichtsbarkeit Criminal Jurisdiction Kriminaaljurisdiktsioon\nund Zwangsmaßnahmen and Coercive Measures ja sunnimeetmed\n(1) Soweit dem Aufnahmestaat das (1) Insofar as the Receiving State has (1) Kui vastuvõtval riigil on õigus teosta-\nRecht auf Ausübung der Strafgerichtsbar- the right to exercise criminal jurisdiction da oma kriminaaljurisdiktsiooni saatva riigi\nkeit gegenüber Mitgliedern der Streitkräfte over members of the armed forces of the relvajõudude ja nende tsiviilkoosseisu liik-\ndes Entsendestaats und ihres zivilen Ge- Sending State and their civilian compo- mete üle, loobub ta selle teostamisest,\nfolges zusteht, wird die zuständige Behör- nent, the competent authority of the Re- välja arvatud juhul, kui see on oluline vas-\nde des Aufnahmestaats von der Ausübung ceiving State shall waive this right unless tuvõtva riigi õigusemõistmise jaoks.\ndieser Rechtspflege absehen, es sei denn, essential interests of the Receiving State’s\ndass wesentliche Belange der Rechtspfle- administration of justice make such exer-\nge des Aufnahmestaats die Ausübung sei- cise of jurisdiction imperative.\nner Gerichtsbarkeit erfordern.\n(2) Wesentliche Belange der Rechts- (2) Essential interests of administration (2) Kriminaaljurisdiktsiooni teostamine\npflege können die Ausübung der Strafge- of justice may make the exercise of crimi- võib oluline olla eelkõige järgmiste kurite-\nrichtsbarkeit insbesondere in den folgen- nal jurisdiction imperative in particular in gude puhul:\nden Fällen erfordern: the following cases:\na) strafbare Handlungen von erheblicher a) criminal offences of significant impor- a) vastuvõtva riigi julgeolekuhuvisid mõ-\nBedeutung gegen die Sicherheitsinte- tance detrimental to the security inter- jutavad rasked kuriteod;\nressen des Aufnahmestaats, ests of the Receiving State,\nb) strafbare Handlungen, durch die der b) offences causing the death of a human b) inimese surmaga lõppenud kuriteod\nTod eines Menschen verursacht wird, being, as well as robbery and rape, ex- ning röövimine ja vägistamine, välja ar-\nsowie Raub und Vergewaltigung, so- cept where such offences are directed vatud juhul, kui need on toime pandud\nweit sich diese nicht gegen ein Mitglied against a member of the armed forces saatva riigi relvajõudude liikme vastu;\nder Streitkräfte des Entsendestaats of the Sending State,\nrichten,\nc) die Vorbereitung, der Versuch solcher c) the preparation of, attempt to commit c) nimetatud kuritegude ettevalmistami-\nstrafbarer Handlungen und die Teilnah- and participation in such offences. ne, nende toimepanemise katse ja\nme an diesen. nendes osalemine.\n(3) Wird von der Ausübung der Strafge- (3) If the exercise of criminal jurisdiction (3) Kui vastuvõttev riik loobub oma kri-\nrichtsbarkeit abgesehen, so entfernt der is waived, the Sending State shall, at the minaaljurisdiktsiooni teostamast, toimetab","1282 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. November 2008\nEntsendestaat den Tatverdächtigen auf Er- request of the Receiving State, remove the saatev riik kurjategija vastuvõtva riigi nõu-\nsuchen des Aufnahmestaats unverzüglich suspect from the territory of the Receiving del viivitamatult vastuvõtva riigi territooriu-\naus dem Gebiet des Aufnahmestaats und State without delay and submit the case to milt ära ning annab asja üle oma pädevate-\nunterbreitet den Fall seinen zuständigen its competent authorities for a decision on le asutustele kriminaalmenetluse alustami-\nBehörden zur Entscheidung über die Ein- the institution of criminal proceedings. se otsustamiseks.\nleitung eines Strafverfahrens.\n(4) Die Gerichte und Behörden des Ent- (4) The courts and authorities of the (4) Saatva riigi kohtud ja ametiasutused\nsendestaats üben ihre Gerichtsbarkeit Sending State shall not exercise their crimi- ei teosta oma kriminaaljurisdiktsiooni vas-\nnicht im Aufnahmestaat aus. nal jurisdiction in the Receiving State. tuvõtva riigi territooriumil.\n(5) Die zuständigen Gerichte und Be- (5) The competent courts and authori- (5) Poolte pädevad kohtud ja ametiasu-\nhörden der beiden Staaten leisten einan- ties of the two States shall, within the tused annavad kriminaalmenetluses üks-\nder im Rahmen ihres innerstaatlichen limits imposed by their respective national teisele õigusabi oma riigi õigusaktidega et-\nRechts sowie der Verpflichtungen aus völ- law and obligations under international tenähtud ulatuses ja rahvusvahelistest le-\nkerrechtlichen Verträgen Rechtshilfe bei agreements, render each other legal assis- pingutest tulenevate kohustuste piires. Kui\nStrafverfahren. Sieht der Aufnahmestaat tance in criminal proceedings. If the Re- vastuvõttev riik ei loobu kriminaaljurisdikt-\nnicht von der Ausübung der Strafgerichts- ceiving State does not waive the exercise siooni teostamisest, mõjutab saatev riik\nbarkeit ab, so wirkt der Entsendestaat im of criminal jurisdiction, the Sending State oma relvajõudude neid liikmeid, keda\nRahmen seiner Rechtsordnung darauf hin, shall use its influence, to the extent that its kahtlustatakse kuriteo toimepanemises\ndass sich Mitglieder seiner Streitkräfte, die legal system permits, to induce members vastuvõtvas riigis viibimise ajal, ilmuma\nverdächtigt werden, während des Auf- of its armed forces suspected of having vastuvõtva riigi kohtutesse ja ametiasutus-\nenthalts im Aufnahmestaat eine Straftat committed a criminal offence while staying tesse, kui nad on vastuvõtva riigi õigusak-\nbegangen zu haben, den Gerichten und in the Receiving State, to turn themselves tide järgi selleks kohustatud ja saatva riigi\nBehörden des Aufnahmestaats stellen, so- in to the courts and authorities of the Re- õigussüsteem seda lubab.\nweit sie dazu nach dem Recht des Aufnah- ceiving State, insofar as the law of the Re-\nmestaats verpflichtet sind. ceiving State obliges them to do so.\n(6) Die Gerichte und Behörden des Auf- (6) The courts and authorities of the Re- (6) Vastuvõtva riigi kohtutel ja ametiasu-\nnahmestaats sind im Rahmen ihrer Zu- ceiving State shall have the right, within tustel on oma jurisdiktsiooni ja pädevuse\nständigkeiten und Befugnisse berechtigt, the limits of their jurisdiction and compe- piires õigus määrata ja rakendada saatva\nZwangsmaßnahmen gegenüber Mitglie- tence, to order and carry out coercive riigi relvajõudude liikmete vastu sunni-\ndern der Streitkräfte des Entsendestaats measures against members of the armed meetmeid nende viibimise ajal vastuvõtvas\nwährend ihres Aufenthalts im Aufnahme- forces of the Sending State during their riigis.\nstaat anzuordnen und durchzuführen. stay in the Receiving State.\n(7) Wird ein Mitglied der Streitkräfte des (7) When a member of the armed forces (7) Kui vastuvõtva riigi ametiasutused\nEntsendestaats durch Behörden des Auf- of the Sending State has been arrested by on vahistanud saatva riigi relvajõudude liik-\nnahmestaats festgenommen oder werden the authorities of the Receiving State or me või rakendanud tema suhtes muid,\nandere Zwangsmaßnahmen angewendet, other coercive measures are taken result- kinnipidamisega lõppenud sunnimeet-\ndie den Entzug der Freiheit zur Folge ing in detention, the competent authority meid, teatab vastuvõtva riigi pädev asutus\nhaben, so unterrichtet die zuständige Be- of the Receiving State shall notify the sellest viivitamatult saatva riigi diplomaati-\nhörde des Aufnahmestaats unverzüglich Sending State’s diplomatic mission in the lisele esindusele. Teates tuleb nimetada\ndie diplomatische Vertretung des Entsen- Receiving State without delay. This notifi- asja edasi menetlev kohus või ametiasu-\ndestaats im Aufnahmestaat. Dabei wird cation shall state which court or authority tus.\nmitgeteilt, welches Gericht oder welche has jurisdiction over the further proceed-\nBehörde für das weitere Verfahren zustän- ings.\ndig ist.\n(8) Die Absätze 1 bis 7 finden auch An- (8) Paragraphs 1 to 7 above shall also (8) Lõikeid 1–7 kohaldatakse ka juhul,\nwendung, wenn Mitglieder der Streitkräfte apply in cases where members of the kui saatva riigi relvajõudude liikmed viibi-\ndes Entsendestaats sich im Gebiet des armed forces of the Sending State are vad vastuvõtva riigi territooriumil muudel\nAufnahmestaats zu anderen dienstlichen staying in the territory of the Receiving ametikohustuste täitmistel, kui on nimeta-\nZwecken als den in Artikel 2 Absatz 1 ge- State for official reasons other than those tud artikli 2 lõikes 1.\nnannten aufhalten. stated in Article 2, paragraph 1.\nArtikel 7 Article 7 Artikkel 7\nTelekommunikation Telecommunications Side\n(1) Für die Inanspruchnahme von öf- (1) The use of publicly offered telecom- (1) Vastuvõtva riigi avalike sideteenuste\nfentlich angebotenen Telekommunikations- munications services in the Receiving kasutamist reguleerivad nii vastuvõtva riigi\ndienstleistungen im Aufnahmestaat gelten State shall be subject both to the general üldised eeskirjad kui ka teenuste pakkuja-\nneben den allgemeinen Vorschriften des regulations of the Receiving State and the te tingimused; see kehtib eelkõige tasude\nAufnahmestaats die jeweiligen Geschäfts- respective terms of business of the arvutamise ning arveldamise kohta.\nbedingungen des Dienstleistungserbrin- provider of the services; this applies in par-\ngers; dies gilt insbesondere für die Art und ticular to the way in which charges are cal-\nWeise der Berechnung der Entgelte, der culated and accounts rendered and\nRechnungserstellung und der Begleichung settled.\nder Rechnungen.\n(2) Die Mitglieder der Streitkräfte des (2) Subject to the approval of the com- (2) Saatva riigi relvajõudude liikmed või-\nEntsendestaats können, soweit dies zur petent authorities of the Receiving State, vad vastuvõtva riigi pädevate asutuste loal\nErreichung des Aufenthaltszwecks erfor- members of the armed forces of the Send- paigaldada ja kasutada vastuvõtvas riigis\nderlich ist, vorbehaltlich der Zustimmung ing State may, insofar as this is necessary viibimise eesmärkide saavutamiseks ajuti-\nder zuständigen Behörden des Aufnahme- to achieve the purpose of their stay, set up selt sideseadmeid, sealhulgas raadiosüs-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. November 2008 1283\nstaats vorübergehend Telekommunikati- and operate telecommunications facilities, teeme. Raadiosageduste kasutamine tuleb\nonsanlagen einschließlich Funkanlagen er- including radio systems, on a temporary kooskõlastada vastuvõtva riigi pädeva\nrichten und betreiben. Die Nutzung von basis. The use of radio frequencies must asutusega.\nFunkfrequenzen muss mit der zuständigen be co-ordinated with the competent\nBehörde des Aufnahmestaats abgestimmt authority of the Receiving State.\nwerden.\n(3) Funkanlagen sowie Telekommuni- (3) Radio systems and telecommunica- (3) Saatva riigi relvajõudude raadiosead-\nkationsendeinrichtungen der Streitkräfte tions terminal equipment of the Sending med ja sidevõrgu lõppseadmed, mis\ndes Entsendestaats, die im Gebiet des State’s armed forces that are to be operat- paigaldatakse või mida kasutatakse vastu-\nAufnahmestaats betrieben oder an An- ed in the territory of the Receiving State or võtva riigi territooriumil olevate sidevõrku-\nschlüsse oder Übertragungswege der öf- hooked up to connections or transmission de juurdepääsukohtades või liinidel, pea-\nfentlichen Telekommunikationsnetze an- lines of the public telecommunications vad vastama tehnilistele üldnõuetele, mis\ngeschaltet werden sollen, müssen die networks shall meet the basic technical on sätestatud vastuvõtva riigi õigusaktides\ngrundlegenden technischen Anforderun- requirements generally applicable to radio raadioseadmete ja sidevõrgu lõppsead-\ngen erfüllen, die nach der Rechtsordnung systems and telecommunications terminal mete kohta. Nendele nõuetele vastavust\ndes Aufnahmestaats für Funkanlagen oder equipment under the law of the Receiving tuleb tõendada vastavuse hindamise me-\nTelekommunikationsendeinrichtungen all- State. Compliance with these require- netluse teel ning seadmed tuleb asjakoha-\ngemein gelten. Die Erfüllung dieser Anfor- ments shall be proven in a conformity as- selt tähistada.\nderungen muss in einem Konformitätsbe- sessment procedure and markings to that\nwertungsverfahren nachgewiesen und die effect shall be affixed to the equipment.\nEinrichtungen müssen entsprechend ge-\nkennzeichnet sein.\n(4) Die Mitglieder der Streitkräfte des (4) Members of the armed forces of the (4) Saatva riigi relvajõudude liikmed ka-\nEntsendestaats benutzen im Aufnahme- Sending State, while staying in the Receiv- sutavad vastuvõtvas riigis viibimise ajal\nstaat nur Funkfrequenzen, die ihnen von ing State, shall only use radio frequencies üksnes vastuvõtva riigi pädevate asutuste\nden zuständigen Behörden des Aufnah- which they have been assigned by the poolt neile eraldatud raadiosagedusi. Kuna\nmestaats zugeteilt sind. Aufgrund der not- competent authorities of the Receiving raadiosagedusi on vaja kooskõlastada nii\nwendigen nationalen und internationalen State. Because of the need for national riigi kui ka rahvusvahelisel tasandil, tuleb\nKoordinierung der Nutzung von Funkfre- and international co-ordination of the use asjakohane taotlus esitada hiljemalt 60\nquenzen ist der entsprechende Antrag auf of radio frequencies, the relevant request päeva enne sageduse kasutamise taotle-\nZuteilung von Funkfrequenzen spätestens for radio frequency assignment shall be tavat algust. Pärast relvajõudude lahku-\n60 Tage vor der geplanten Inanspruchnah- filed no later than 60 days prior to the mist läheb neile eraldatud raadiosagedus-\nme zu stellen. Am Ende des Aufenthalts scheduled beginning of use. At the end of te kasutamise õigus tagasi vastuvõtva riigi\ngehen die Funkfrequenzen an die zustän- the stay, the radio frequencies shall be re- pädevatele asutustele.\ndigen Behörden des Aufnahmestaats zu- turned to the competent authorities of the\nrück. Receiving State.\n(5) Die Mitglieder der Streitkräfte des (5) The members of the armed forces of (5) Saatva riigi relvajõudude liikmed võ-\nEntsendestaats treffen alle erforderlichen the Sending State shall take all necessary tavad tarvitusele kõik abinõud, et nende\nMaßnahmen, um Störungen der Telekom- measures to avoid interference to the Re- side- või muud elektriseadmed ei häiriks\nmunikationsnetze im Aufnahmestaat durch ceiving State’s telecommunications net- vastuvõtva riigi sidevõrkude talitlust. Kui\nihre Telekommunikations- oder anderen works by their own telecommunications or saatva riigi relvajõudude raadiojaamad\nelektrischen Anlagen zu vermeiden. Ver- other electrical installations. Where radio oluliselt häirivad väljaspool vastuvõtvat\nursachen Funkstellen der Streitkräfte des stations of the armed forces of the Send- riiki asuvate raadiojaamade tööd või kui\nEntsendestaats schädliche Funkstörungen ing State cause harmful radio interference viimased oluliselt häirivad saatva riigi rel-\nbei Funkstellen außerhalb des Aufnahme- with radio stations located outside the Re- vajõudude raadiojaamade tööd, võtab\nstaats oder werden sie von solchen Funk- ceiving State or suffer harmful interference vastuvõttev riik meetmeid kooskõlas Rah-\nstellen in schädlicher Weise gestört, so from such stations, the competent author- vusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu\nverfahren die zuständigen Behörden des ities of the Receiving State shall act in põhikirja ja muudetud konventsiooniga\nAufnahmestaats nach den Bestimmungen accordance with the provisions of the ning oma raadioside eeskirjadega. Vastu-\nder jeweils gültigen Konstitution und Kon- Constitution and Convention of the Inter- võtva riigi pädevad asutused võtavad oma\nvention der Internationalen Fernmeldeuni- national Telecommunication Union, as riigi eeskirjade piires tarvitusele kõik abi-\non sowie der Vollzugsordnung für den amended, and the Radio Regulations. The nõud, et vastuvõtva riigi sidevahendid või\nFunkdienst. Die zuständigen Behörden competent authorities of the Receiving muud elektriseadmed ei häiriks saatva riigi\ndes Aufnahmestaats treffen im Rahmen State shall take all necessary measures, to relvajõudude sideseadmete talitlust vastu-\nder geltenden Vorschriften alle erforder- the extent authorised by existing regula- võtvas riigis. Elektromagnetiliste häirete\nlichen Maßnahmen, um Störungen der Te- tions, to avoid interference to telecommu- korral kohaldatakse vastuvõtva riigi sead-\nlekommunikationseinrichtungen der Streit- nications facilities of the Sending State’s mete elektromagnetilist ühilduvust käsitle-\nkräfte des Entsendestaats durch Tele- armed forces by telecommunications or vaid õigusakte. Kui nende järgi tuleb häi-\nkommunikations- oder andere elektrische other electrical installations of the Receiv- reid põhjustava seadme kasutamine lõpe-\nAnlagen des Aufnahmestaats zu ver- ing State. In the event of electro-magnetic tada, teevad saatva riigi relvajõud seda\nmeiden. Im Fall von elektromagnetischen interference, the national provisions con- viivitamatult.\nStörungen werden die innerstaatlichen cerning electromagnetic compatibility of\nRechtsvorschriften über elektromagneti- equipment shall apply. If this results in the\nsche Verträglichkeit von Geräten ange- need to take the source of interference out\nwendet. Ergibt sich hieraus die Notwen- of operation, the armed forces of the\ndigkeit einer Außerbetriebnahme der Stör- Sending State shall do so without delay.\nquelle, muss diese durch die Streitkräfte\ndes Entsendestaats unverzüglich vorge-\nnommen werden.","1284 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. November 2008\nArtikel 8 Article 8 Artikkel 8\nUmweltschutz Environmental Protection Keskkonnakaitse\n(1) Der Entsendestaat erkennt und an- (1) The Sending State shall recognise (1) Saatev riik tunnistab keskkonna\nerkennt die Bedeutung des Umweltschut- and acknowledge the importance of envi- kaitsmise tähtsust oma relvajõudude tege-\nzes bei Tätigkeiten der Mitglieder seiner ronmental protection in the context of the vuse ajal vastuvõtvas riigis. Saatva riigi rel-\nStreitkräfte im Aufnahmestaat. Die Mitglie- activities of the members of its armed vajõudude liikmed täidavad vastuvõtva\nder der Streitkräfte des Entsendestaats forces in the Receiving State. The mem- riigi keskkonnakaitsealaseid õigusakte.\nhalten die Rechtsvorschriften des Aufnah- bers of the armed forces of the Sending\nmestaats zum Schutz der Umwelt ein. State shall comply with the Receiving\nState’s legal provisions for the protection\nof the environment.\n(2) Die zuständigen Behörden beider (2) The competent authorities of the two (2) Poolte pädevad asutused teevad\nStaaten arbeiten in allen Fragen des Um- States shall work closely together in all kõigis keskkonnakaitse küsimustes tihedat\nweltschutzes, insbesondere bei der Vorbe- matters of environmental protection, in koostööd, esmajoones õppuste etteval-\nreitung von Übungen, eng zusammen. particular in the preparation of exercises. mistamise ajal.\n(3) Auch über die Einhaltung der Rechts- (3) Compliance with the legal provisions (3) Ka vastuvõtva riigi õigusakte järgi-\nvorschriften des Aufnahmestaats hinaus of the Receiving State notwithstanding, des välditakse keskkonna kahjustamist\nsind Umweltbeeinträchtigungen zu ver- degradation of the environment shall be ning juhul, kui keskkonna kahjustamine on\nmeiden und bei unvermeidbaren Umwelt- avoided, and where degradation of the en- paratamatu, võetakse tarvitusele asjako-\nbeeinträchtigungen angemessene Maß- vironment cannot be avoided, appropriate hased abinõud.\nnahmen zum Umweltschutz zu treffen. environmental protection measures shall\nbe taken.\n(4) Für den Transport von Waffen, (4) For the movement of weapons, (4) Relvade, rasketehnika või ohtlike\nschwerem Gerät oder Gefahrgut wird dem heavy equipment or hazardous material, materjalide veoks eelistatakse raud- ja\nSchienen- und dem Wasserweg Vorrang preference shall be given to rail and water veeteid. Poolte kaitseministeeriumid koos-\neingeräumt. Die Transportwege werden transport. Transport routes shall be agreed töös vastuvõtva riigi pädevate asutustega\nzwischen den Verteidigungsministerien in between the Ministries of Defence in co- lepivad kokku veoteekondades.\nAbstimmung mit den zuständigen Behör- ordination with the competent authorities\nden des Aufnahmestaats vereinbart. of the Receiving State.\n(5) Die Mitglieder der Streitkräfte des (5) The members of the armed forces of (5) Saatva riigi relvajõudude liikmed ka-\nEntsendestaats werden für den Betrieb the Sending State shall operate their sutavad vastuvõtvas riigis viibimise ajal\nihrer Luft-, Wasser- und Landfahrzeuge im aircraft, vessels and vehicles in the Re- oma õhu-, vee- ja muudes sõidukites üks-\nAufnahmestaat, soweit dies mit den tech- ceiving State only with fuels, lubricants nes neid kütuseid, määrdeid ja kütuseli-\nnischen Erfordernissen dieser Fahrzeuge and additives classified as low-pollutant sandeid, mille saasteainete sisaldus on vas-\nvereinbar ist, nur Treibstoffe, Schmierstof- under the regulations of the Receiving tuvõtva riigi eeskirjade kohaselt väike, kui\nfe und Zusatzstoffe verwenden, die schad- State, provided that this is compatible with need kütused, määrded ja kütuselisandid\nstoffarm nach den Vorschriften des Auf- the technical requirements of such aircraft, vastavad nende õhu-, vee- ja muude sõi-\nnahmestaats sind. Bei Personenkraftfahr- vessels and vehicles. With respect to pas- dukite tehnilistele nõuetele. Sõidu- ja tar-\nzeugen und Nutzfahrzeugen werden die senger cars and utility vehicles, the regula- beautode puhul täidetakse vastuvõtva riigi\nVorschriften des Aufnahmestaats über die tions of the Receiving State for the limita- müratasemeid ja heitgaase käsitlevaid õi-\nBegrenzung von Lärm- und Abgasemis- tion of noise and exhaust gas emissions gusakte sedavõrd, kui see ei ole põhjenda-\nsionen eingehalten, soweit dies nicht eine shall be observed insofar as this is not an matult keeruline.\nunzumutbare Belastung darstellt. undue burden.\n(6) Bei der Benutzung von Übungsein- (6) When using training installations, the (6) Õpperajatisi kasutades täidavad\nrichtungen werden durch die Mitglieder der members of the armed forces of the Send- saatva riigi relvajõudude liikmed rajatiste\nStreitkräfte des Entsendestaats die jewei- ing State shall observe the applicable rules kasutuseeskirju, esmajoones ohutus-, tu-\nligen Benutzungsordnungen, insbesondere for their use, in particular safety, fire pro- leohutus- ja keskkonnakaitse eeskirju.\ndie Sicherheitsbestimmungen, die Brand- tection and environmental regulations. The Samal põhimõttel täidetakse õppuste ajal\nschutzbestimmungen und die Bestimmun- same applies with reference to the service vastuvõtva riigi relvajõudude teenistusees-\ngen zum Schutz der Umwelt, beachtet. regulations of the armed forces of the Re- kirju. Poolte kaitseministrid kehtestavad\nGleiches gilt bezüglich der Dienstvorschrif- ceiving State relating to exercises. The oma pädevuse piires erikorra laskerelvade\nten der Streitkräfte des Aufnahmestaats für Ministers of Defence of the two States kasutamiseks öösel ning laupäeviti, püha-\nÜbungen. Die Verteidigungsminister der shall establish special arrangements within päeviti ja riiklikel pühadel.\nbeiden Staaten treffen in ihrem jeweiligen their respective areas of jurisdiction for\nZuständigkeitsbereich besondere Rege- night firing and firing on Saturdays, Sun-\nlungen für Nachtschießen sowie für Schie- days and public holidays.\nßen an Sonnabenden, Sonntagen und Fei-\nertagen.\n(7) Die Mitglieder der Streitkräfte des (7) The members of the armed forces of (7) Saatva riigi relvajõudude liikmed täi-\nEntsendestaats werden die Vorschriften the Sending State shall comply with the davad vastuvõtva riigi eeskirju jäätmete\ndes Aufnahmestaats zur umweltverträgli- regulations of the Receiving State con- keskkonnaohutu ringlussevõtu või muul\nchen Verwertung oder sonstigen Entsor- cerning environmentally safe recycling or viisil kõrvaldamise kohta. Kasutamata la-\ngung von Abfällen einhalten. Eine Beseiti- other disposal of waste. Disposal of non- hingumoona likvideerimine lõhkamise või\ngung von Restbeständen an Kampfmitteln expended munitions by detonation or in- põletamise teel selleks mitte ettenähtud\ndurch Sprengung oder Verbrennung in cineration at installations not approved for rajatistes ei ole lubatud.\nhierfür nicht genehmigten Anlagen ist nicht this purpose shall not be permitted.\nzulässig.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. November 2008 1285\nArtikel 9 Article 9 Artikkel 9\nVerkehr mit Operation of Saatva\nFahrzeugen der Streitkräfte Vehicles of the Sending riigi relvajõudude sõidukite\ndes Entsendestaats sowie Benutzung State’s Armed Forces and ja vastuvõtva riigi\nder Flugplätze des Aufnahmestaats Use of the Receiving State’s Airfields lennuväljade kasutamine\n(1) Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeug- (1) Motor vehicles and trailers of the (1) Saatva riigi pädev asutus registree-\nanhänger der Streitkräfte des Entsende- armed forces of the Sending State shall be rib saatva riigi mootorsõidukid ja haagised\nstaats werden für den Verkehr von der zu- registered and licensed for use on the road ning annab neile liiklemisloa. Sõidukid\nständigen Behörde des Entsendestaats re- by the competent authority of the Sending peavad kandma registreerimisnumbrit ja\ngistriert und zugelassen. Diese Fahrzeuge State. These vehicles shall bear a registra- riigitähist.\nführen ein Nummernschild und ein deut- tion number and a distinctive nationality\nliches Nationalitätskennzeichen. mark.\n(2) Transporte und Beförderungen (2) Transports and movements carried (2) Saatva riigi relvajõudude liikmete\ndurch Mitglieder der Streitkräfte des Ent- out by members of the armed forces of the veod ja liikumine, mis on kooskõlas vastu-\nsendestaats im Rahmen der innerstaat- Sending State within the scope of the na- võtva riigi õigusaktidega ning mõlemale rii-\nlichen Rechtsvorschriften des Aufnahme- tional legal provisions of the Receiving gile kehtivate rahvusvaheliste lepingutega\nstaats und geltender völkerrechtlicher Ver- State and applicable international agree- ja nendega seotud tehniliste kokkulepete\nträge, die für beide Staaten verbindlich ments which are binding on both States, ja menetlustega, loetakse lubatuks. Kui\nsind, sowie der damit im Zusammenhang including related technical arrangements sõjaväe liikumiseks ja vedudeks on vaja\nstehenden technischen Vereinbarungen and procedures, shall be deemed to be eriluba või vabastust ohtliku materjali veo\nund Verfahren gelten als genehmigt. So- approved. In cases where special or ex- piirangutest, otsustavad selle andmise\nweit Sonder- und Ausnahmeerlaubnisse ceptional permission and exemptions for vastuvõtva riigi pädevad asutused.\nsowie Befreiungen für den Transport von the transportation of hazardous material\nGefahrgut für militärische Bewegungen are required for military movements and\nund Transporte erforderlich sind, werden transports, they shall be processed by the\nsie durch die zuständigen Behörden des competent authorities of the Receiving\nAufnahmestaats bearbeitet. State.\n(3) Die militärischen Behörden des Auf- (3) The military authorities of the Re- (3) Vastuvõtva riigi sõjaväevõimud koor-\nnahmestaats koordinieren die Wahrneh- ceiving State shall co-ordinate the repre- dineerivad saatva riigi liiklusküsimustega\nmung militärischer Interessen des Entsen- sentation of the Sending State’s military in- seotud sõjaliste huvide esindamist tsiviil-\ndestaats in Verkehrsangelegenheiten ge- terests in traffic matters vis-à-vis civilian asutuste ja -ettevõtete ees.\ngenüber den zivilen Behörden und authorities and enterprises.\nUnternehmen.\n(4) Betreffend der Registrierung eigener (4) With regard to the registration of the (4) Asjaomased raudtee-ettevõtted\nGüter- und Reisezugwagen des Entsende- Sending State’s own railway freight and koostöös kummagi riigi sõjaväevõimudega\nstaats, die für Transporte von Mitgliedern passenger cars needed for transports of lepivad kokku saatva riigi nende kauba- ja\nder Streitkräfte und militärischem Gerät members of the armed forces and military reisivagunite registreerimises, millega vee-\ndes Entsendestaats benötigt werden, equipment of the Sending State and the takse vastuvõtvas riigis saatva riigi relva-\nsowie betreffend die Nutzung der Eisen- use of the Receiving State’s railway infra- jõudude liikmeid ja sõjatehnikat, ning vas-\nbahn-Infrastruktur des Aufnahmestaats structure, agreements shall be concluded tuvõtva riigi raudteeinfrastruktuuri kasuta-\nwerden zwischen den betroffenen Eisen- between the railway companies con- mises. Kui saatev riik tahab kõrvale\nbahngesellschaften in Abstimmung mit cerned in consultation with the military au- kalduda vastuvõtva riigi õigusaktidest\nden militärischen Behörden der beiden thorities of the two States. As regards the raudteesõidukite kvaliteedi ja kasutamise\nStaaten Vereinbarungen geschlossen. use of infrastructure when locomotives kohta, taotleb tema raudtee-ettevõte vas-\nÜber die Nutzung der Infrastruktur unter owned by a railway company of the Send- tuvõtva riigi raudteeametilt sellekohase\nVerwendung eigener Triebfahrzeuge einer ing State are used, agreements shall be loa.\nEisenbahn des Entsendestaats werden concluded between the railway companies\nVereinbarungen zwischen den betroffenen concerned of the two States. Where it is\nEisenbahnen beider Staaten geschlossen. intended to deviate from the Receiving\nSofern hinsichtlich der Anforderungen an State’s legal provisions in respect of the\nBeschaffenheit und Nutzung der Eisen- requirements for the qualitative condition\nbahnfahrzeuge des Entsendestaats von and the use of the Sending State’s railway\nden gesetzlichen Vorschriften des Aufnah- vehicles, the railway company of the\nmestaats abgewichen werden soll, wird Sending State shall apply to the railway\ndas Eisenbahnunternehmen des Entsen- administration of the Receiving State for\ndestaats die erforderlichen Genehmigun- the necessary permits.\ngen bei der Eisenbahnverwaltung des Auf-\nnahmestaats beantragen.\n(5) Mitglieder der Streitkräfte des Ent- (5) Members of the armed forces of the (5) Saatva riigi relvajõudude liikmed täi-\nsendestaats halten die Verkehrsvorschrif- Sending State shall observe the Receiving davad vastuvõtva riigi liikluseeskirja, seal-\nten des Aufnahmestaats einschließlich der State’s traffic regulations, including the hulgas õnnetuskohal käitumist ja ohtliku\nVorschriften über das Verhalten am Unfall- regulations concerning behaviour at the materjali vedamist reguleerivaid eeskirju.\nort und der Vorschriften über den Trans- scene of an accident and the regulations Eeskirjade täitmist kontrollivad vastuvõtva\nport von Gefahrgut ein. Die zuständigen on the transportation of hazardous materi- riigi pädevad asutused. Seda võib teha\nBehörden des Aufnahmestaats über- al. The competent authorities of the Re- koos saatva riigi pädevate asutustega.\nwachen die Einhaltung dieser Vorschriften. ceiving State shall monitor observance of Saatva riigi relvajõudude liikmed võivad ni-\nDiese Überwachung kann gemeinsam mit these regulations. Such monitoring may be metatud õigusaktide piires kohaldada oma\nden zuständigen Behörden des Entsende- conducted in conjunction with the compe- riigi õigusakte mootorsõidukite, haagiste,\nstaats durchgeführt werden. Im Rahmen tent authorities of the Sending State. With- siseveekogudel kasutatavate veesõidukite\ndieser Vorschriften können die Mitglieder in the limits imposed by these regulations, ning õhusõidukite tüübi, mudeli ja varustu-\nder Streitkräfte des Entsendestaats ihre ei- the members of the armed forces of the se kohta. Mõlema riigi ametiasutused tee-","1286 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. November 2008\ngenen innerstaatlichen Normen auf den Sending State may apply their own nation- vad nende õigusaktide rakendamisel tihe-\nBau, die Ausführung und die Ausrüstung al standards to the construction, design dat koostööd.\nder Kraftfahrzeuge, Kraftfahrzeuganhän- and equipment of motor vehicles, trailers,\nger, Binnenschiffe und Luftfahrzeuge an- inland waterway vessels and aircraft. The\nwenden. Die Behörden beider Staaten ar- authorities of the two States shall consult\nbeiten bei der Umsetzung dieser Bestim- closely on the implementation of these\nmungen eng zusammen. provisions.\n(6) Der Verkehr mit Kraftfahrzeugen und (6) The operation of motor vehicles and (6) Mootorsõidukeid ja haagiseid, mille\nKraftfahrzeuganhängern, deren Abmes- trailers whose dimensions, axle load, total mõõtmed, teljekoormus, kogukaal või arv\nsungen, Achslast, Gesamtgewicht oder weight or numbers exceed limitations ületavad vastuvõtva riigi maanteeliiklusõi-\nAnzahl die nach dem Straßenverkehrs- under the Receiving State’s road traffic law gusega ettenähtud piirtasemeid, kasuta-\nrecht des Aufnahmestaats geltenden Be- shall, except in cases of emergency, be takse üksnes vastuvõtva riigi pädevate\ngrenzungen überschreiten, wird, außer in subject to the permission of the competent asutuste loal, välja arvatud hädaolukorras.\nNotfällen, nur mit Erlaubnis der zustän- authorities of the Receiving State. Outside Väljaspool õppealasid veetakse roomik-\ndigen Behörden des Aufnahmestaats training areas, tracked vehicles shall as a sõidukeid üldjuhul raudteel või vajaduse\ndurchgeführt. Außerhalb von Übungsplät- general rule not be moved other than by korral treileritel. Ilma roomikukaitseteta ei\nzen werden Kettenfahrzeuge grundsätzlich rail or, if required, by flatbed trailer. Driving ole avalikel teedel ja tänavatel lubatud roo-\nauf der Schiene oder, soweit erforderlich, tracked vehicles on public roads and trails miksõidukitega sõita.\nauf Tiefladern bewegt. Ein Befahren öffent- without track pads shall not be permitted.\nlicher Straßen und Wege mit Kettenfahr-\nzeugen ohne Kettenpolster ist unzulässig.\n(7) Außer in Notfällen dürfen Mitglieder (7) Except in cases of emergency, (7) Saatva riigi relvajõudude õhusõidu-\nder Streitkräfte des Entsendestaats mit mi- members of the armed forces of the Send- kid võivad kasutada vastuvõtva riigi tsiviil-\nlitärischen Luftfahrzeugen zivile Verkehrs- ing State may use civilian airports in the lennujaamu üksnes vastuvõtva riigi päde-\nflugplätze im Aufnahmestaat nur mit Er- Receiving State with military aircraft only vate asutuste loal, mis on kooskõlas vas-\nlaubnis der zuständigen Behörden des with the permission of the competent au- tuvõtva riigi asjakohaste eeskirjadega,\nAufnahmestaats benutzen, die nach den thorities of the Receiving State granted in välja arvatud hädaolukorras.\nim Aufnahmestaat geltenden Bestimmun- accordance with the regulations in force in\ngen erteilt wird. the Receiving State.\n(8) Die zuständigen Behörden beider (8) The competent authorities of the two (8) Poolte pädevad asutused kooskõ-\nStaaten koordinieren alle von ihnen errich- States shall co-ordinate all air traffic con- lastavad kogu lennuliikluse kontrolli ning\nteten und betriebenen Kontrollsysteme für trol and related communications systems selleks rajatud ja käitatavate sidesüstee-\nden Luftverkehr und die dazu gehörenden set up and operated by them to the extent mide kasutamise, et tagada lennuliikluse\nFernmeldesysteme, soweit dies erforder- necessary to ensure air traffic safety and ohutus ning saavutada oma relvajõudude\nlich ist, um die Sicherheit des Luftverkehrs achievement of the purpose of the stay of liikmete teise poole territooriumil viibimise\nund die Erreichung des Aufenthaltszwecks the members of their armed forces. eesmärk.\nder Mitglieder ihrer Streitkräfte zu gewähr-\nleisten.\nArtikel 10 Article 10 Artikkel 10\nSchadensabwicklung Claims Nõuded\n(1) Bei der Schadensabwicklung wer- (1) Unless otherwise provided for in this (1) Pooled käsitlevad kahjunõudeid\nden beide Staaten in Übereinstimmung mit Agreement, damage claims shall be dealt kooskõlas NATO SOFA sätetega, kui kok-\nden Bestimmungen des NATO-Truppen- with by both States in accordance with the kuleppes ei ole ette nähtud teisiti.\nstatuts verfahren, soweit in diesem Ab- provisions of the NATO SOFA.\nkommen nichts anderes geregelt ist.\n(2) Die Vertragsparteien teilen einander (2) The Parties shall inform each other (2) Pooled teatavad teineteisele kahju-\ndie für die Schadensabwicklung zuständi- which authorities are competent to settle nõuete lahendamisega tegelevate pädeva-\ngen Behörden mit. Diese Behörden arbei- claims. These authorities shall co-operate te asutuste nimed. Nimetatud asutused\nten vertrauensvoll zusammen. Sie gewäh- in good faith. They shall render each other teevad omavahel usalduslikku koostööd.\nren einander jede mögliche Unterstützung, all possible assistance to ensure compli- Nad annavad üksteisele kõikvõimalikku\num die Einhaltung von Urteilen und Ver- ance with judgments and administrative abi, et kohustada relvajõudude ja nende\nwaltungsakten der Gerichte und Behörden acts of the courts and authorities of the tsiviilkoosseisu liikmeid täitma vastuvõtva\ndes Aufnahmestaats im Zusammenhang Receiving State in connection with obliga- riigi kohtutes ja ametiasutustes tsiviilvastu-\nmit zivilrechtlichen Verpflichtungen der tions of the members of the armed forces tuse kohta tehtud otsuseid.\nMitglieder ihrer Streitkräfte und des zivilen and their civilian component under civil\nGefolges sicherzustellen. law.\n(3) Für die Abwicklung von Schäden (3) For the settlement of third party (3) Kolmandate isikute nõuete lahenda-\nDritter gelten über die Bestimmungen des claims, the following provisions shall apply misel kohaldatakse peale NATO SOFA VIII\nArtikels VIII Absätze 5 bis 7 des NATO- in addition to Article VIII, paragraphs 5 to artikli lõigete 5 –7 järgmisi sätteid, arvesta-\nTruppenstatuts hinaus folgende Bestim- 7, of the NATO SOFA, whereas the proce- des, et nimetatud artikli lõike 6 punktides\nmungen, wobei das in Artikel VIII Absatz 6 dure set out in sub-paragraph f below shall a – c ettenähtud teguviis asendatakse allesi-\nBuchstaben a bis c vorgesehene Verfahren be substituted for the procedure provided tatud punktis f kirjeldatuga.\ndurch die Regelung des nachstehenden in Article VIII paragraph 6 sub-paragraphs\nBuchstabens f ersetzt wird: a to c.\na) Die Behörde des Aufnahmestaats, die a) The authority of the Receiving State a) Vastuvõtva riigi asutus, kes vastutab\nfür die Entgegennahme und Prüfung which is responsible for taking delivery hüvitusnõuete esitamise ja kontrollimi-\ndes Entschädigungsantrags zuständig of and examining the request for com- se eest, alustab uurimist kohe pärast\nist, führt nach Eingang des Antrags un- pensation shall upon receipt of the re- nõude saamist.\nverzüglich ihre eigenen Ermittlungen quest conduct its own investigations\nhierzu durch. without delay.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. November 2008 1287\nb) Die Behörde des Aufnahmestaats teilt b) The authority of the Receiving State b) Vastuvõtva riigi asutus teatab saatva\nder Behörde des Entsendestaats so shall notify the authority of the Sending riigi asutusele hüvitusnõude saamisest\nbald wie möglich, spätestens jedoch State of the receipt of the request for võimalikult kiiresti, hiljemalt nelja näda-\ninnerhalb von vier Wochen, den Ein- compensation as soon as possible, la jooksul pärast nõude saamist. Tea-\ngang des Entschädigungsantrags mit. within four weeks of receipt of the re- tes tuleb märkida nõude vastuvõtva\nIn der Mitteilung werden gegebenen- quest at the latest. The notification riigi asutuses registreerimise number,\nfalls das Aktenzeichen der Behörde shall contain the reference number as- nõude esitaja nimi ja aadress, kahju-\ndes Aufnahmestaats, Name und An- signed by the authority of the Receiv- juhtumi lühikirjeldus, samuti selle aeg\nschrift des Antragstellers, eine kurze ing State, the claimant’s name and ad- ja koht, nõudesumma suurus, kahju\nSchilderung des Vorfalls unter Angabe dress, a brief description of the inci- laad ning vajaduse korral asjaga seo-\nvon Zeit und Ort, der geforderte Ent- dent including when and where it tud relvajõudude liikmete ja üksuste\nschädigungsbetrag, die Art des Scha- occurred, the amount of compensation nimed. Teade tuleb saata kahes ek-\ndens, die Namen der beteiligten Mit- demanded, the nature of the damage, semplaris.\nglieder der Streitkräfte sowie die Be- the names of the members of the\nzeichnung der am Vorfall beteiligten armed forces and the designation of\nEinheit angegeben. Die Mitteilung wird the unit involved in the incident, as ap-\nin zweifacher Ausfertigung übersandt. plicable. The notification shall be in du-\nplicate.\nc) Die Behörde des Entsendestaats be- c) The authority of the Sending State shall c) Saatva riigi asutus kinnitab teate kätte-\nstätigt der Behörde des Aufnahme- acknowledge receipt of the notification saamist ning saadab vastuvõtva riigi\nstaats den Eingang der Mitteilung und and send the authority of the Receiving asutusele kuue nädala jooksul alates\nübersendet ihr innerhalb von sechs State within six weeks of its receipt all teate kättesaamisest kogu olemasoleva\nWochen nach Eingang der Mitteilung available information and evidence. teabe ja kõik tõendid. Kui asjakohast\nalle verfügbaren Informationen und Be- Where such information and evidence teavet ja tõendeid ei ole, teatab saatva\nweismittel. Liegen der Behörde des is unavailable, the authority of the riigi asutus sellest vastuvõtva riigi asu-\nEntsendestaats keine derartigen Infor- Sending State shall inform the authori- tusele. Peale selle teatab saatva riigi\nmationen und Beweismittel vor, so teilt ty of the Receiving State to that effect. asutus vastuvõtva riigi asutusele, kas\nsie dies der Behörde des Aufnahme- The authority of the Sending State shall tema arvates on kahju tingitud tegevu-\nstaats mit. Die Behörde des Entsende- further inform the authority of the Re- sest või tegevusetusest, mille eest\nstaats teilt der Behörde des Aufnahme- ceiving State whether in its opinion the lasub tema riigi relvajõududel õiguslik\nstaats ferner mit, ob der Schaden nach damage has been caused by acts or vastutus, või seoses nende relvajõudu-\nihrer Auffassung durch eine Handlung omissions for which the armed forces de sõiduki kasutamisega ning viimasel\noder Unterlassung, für die die Streit- of the Sending State are legally re- juhul ka, kas sõiduki kasutamine oli vo-\nkräfte des Entsendestaats rechtlich sponsible, and/or in connection with litatud või mitte.\nverantwortlich sind und/oder im Zu- the use of a vehicle of the force, and\nsammenhang mit der Benutzung eines whether that use was authorised or\nFahrzeugs der Truppe verursacht wor- unauthorised.\nden ist und ob die Fahrzeugbenutzung\nbefugt oder unbefugt war.\nd) Die Behörde des Aufnahmestaats ent- d) Once it has analysed all available infor- d) Vastuvõtva riigi asutus teeb kogu ole-\nscheidet nach Auswertung aller verfüg- mation and evidence, the authority of masoleva teabe ja tõendite põhjal ot-\nbaren Informationen und Beweismittel, the Receiving State shall decide suse selle kohta, kas ja mis summas on\nob und in welcher Höhe der Anspruch whether and in what amount the claim nõue tema riigi seaduse kohaselt õigus-\nnach dem Recht des Aufnahmestaats is justified under the law of the Receiv- tatud.\nbegründet ist. ing State.\ne) Die Behörde des Aufnahmestaats zahlt e) The authority of the Receiving State e) Vastuvõtva riigi asutus maksab kahju-\nden Entschädigungsbetrag in ihrer shall pay the amount of compensation hüvitise ära oma riigi vääringus. Pärast\nWährung. Sie fordert diesen von der in its national currency. It shall subse- seda esitab ta saatva riigi asutusele taot-\nBehörde des Entsendestaats zur Er- quently request the authority of the luse äramakstud summa tagasi-\nstattung an. Die Behörde des Entsen- Sending State to reimburse the amount maksmise kohta. Saatva riigi asutus\ndestaats erstattet den geschuldeten paid. The authority of the Sending maksab summa tagasi kolme kuu jook-\nBetrag innerhalb von drei Monaten. Ist State shall reimburse the amount due sul. Kui vastuvõtva riigi seaduse järgi\nnach dem Recht des Aufnahmestaats within three months. If under the law of tuleb kahjuhüvitist maksta pensionina,\neine Entschädigung in Form einer the Receiving State compensation is to maksavad seda mõlemad pooled kapi-\nRente zu gewähren, so ist sie im Ver- be granted in the form of a pension, it taliseeritud summana vastuvõtvas rii-\nhältnis zwischen den Vertragsparteien shall be reimbursed between the Par- gis kehtivate eeskirjade kohaselt.\nnach den im Aufnahmestaat geltenden ties in accordance with the rules appli-\nGrundsätzen als kapitalisierter Betrag cable in the Receiving State as a capi-\nzu erstatten. talised amount.\nf ) Bei der Abwicklung von Schäden, die f ) In the case of damage not caused in f ) Kui kahju ei tekitatud ametiülesannete\nnicht in Ausübung des Dienstes verur- the performance of official duty, the au- täitmisel, koostab vastuvõtva riigi asu-\nsacht worden sind, fertigt die Behörde thority of the Receiving State shall pre- tus aruande saatva riigi asutusele, kes\ndes Aufnahmestaats einen Bericht für pare a report for the authority of the kontrollib seda viivitamatult ja teeb ot-\ndie Behörde des Entsendestaats, die Sending State which shall examine it suse summa kohta, mis tuleb nõude\ndiesen unverzüglich prüft und ent- without delay and decide what amount õigustatuse korral hüvitada. Vastuvõt-\nscheidet, ob und in welcher Höhe sie of compensation, if any, it deems justi- va riigi asutus võib nõude esitajale pak-\neine Entschädigung für gerechtfertigt fied. The authority of the Receiving kuda hüvitiseks nõudesummat ilma õi-\nhält. Die Behörde des Aufnahmestaats State may offer the claimant – notwith- gusliku kohustuse tunnistamiseta (ex\nkann – unabhängig von der Entschei- standing the decision of the Sending gratia). Sellisel juhul ei ole saatva riigi\ndung des Entsendestaats – dem An- State – an ex gratia payment in settle- asutuse sellekohane otsus talle siduv.\ntragsteller den ihm zukommenden Be- ment of his claim. If that offer is ac- Kui nõude esitaja võtab pakkumise täie-\ntrag ohne Anerkennung einer Rechts- cepted by the claimant in full satisfac- likult vastu, maksab vastuvõtva riigi","1288 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. November 2008\npflicht (ex gratia) als Abfindung anbie- tion of his claim, the authority of the asutus talle summa ära. Saatva riigi\nten. Wird dieses Angebot von dem An- Receiving State shall make the pay- asutus maksab summa vastuvõtva riigi\ntragsteller als volle Befriedigung seines ment. The authority of the Sending asutusele tagasi ulatuses, mida ta\nAnspruchs angenommen, so nimmt State shall reimburse the amount it peab õigustatuks. Kui saatva riigi asu-\ndie Behörde des Aufnahmestaats die deems justified. If the authority of the tus ei teata oma otsusest tagasimaks-\nZahlung vor. Die Behörde des Entsen- Sending State fails to communicate its tava hüvitise kohta, mida ta peab õigus-\ndestaats erstattet den von ihr für ge- decision on the compensation deemed tatuks, kolme kuu jooksul alates vas-\nrechtfertigt gehaltenen Betrag. Hat die justified within three months of sub- tuvõtva riigi asutuse aruande\nBehörde des Entsendestaats die Ent- mission of the report prepared by the esitamisest, maksab ta vastuvõtva riigi\nscheidung über die von ihr für gerecht- authority of the Receiving State, it shall asutusele tagasi kogu summa, mille\nfertigt gehaltene Entschädigung nicht reimburse the amount accepted by the nõude esitaja nõude lahendamise käi-\ninnerhalb von drei Monaten seit Über- claimant in settlement of his claim. In gus vastu võttis. Muul juhul jäävad\ngabe des Berichts der Behörde des other respects, the provisions of sub- kehtima punktid a – e.\nAufnahmestaats mitgeteilt, erstattet sie paragraphs a to e above shall remain\nden von dem Antragsteller als Abfin- unaffected.\ndung angenommenen Betrag. Die Be-\nstimmungen der Buchstaben a bis e\nbleiben im Übrigen unberührt.\nArtikel 11 Article 11 Artikkel 11\nÜbungen Training Exercises Õppused\n(1) Für Übungen gelten die gesetzlichen (1) Exercises shall be governed by the (1) Õppuste suhtes kohaldatakse vas-\nBestimmungen des Aufnahmestaats und legal provisions of the Receiving State and tuvõtva riigi õigusakte ja tema relvajõudu-\ndie Dienstvorschriften seiner Streitkräfte. the service regulations of its armed forces. de teenistuseeskirju.\n(2) Übungen zu Lande finden grundsätz- (2) Exercises on land shall normally take (2) Maismaaõppused toimuvad harili-\nlich auf Truppenübungsplätzen, Schieß- place at military training areas, firing kult sõjaväe väljaõppealal, laskeväljal ja\nplätzen und in anderen militärischen Aus- ranges and other military training facilities. muudes õpperajatistes.\nbildungseinrichtungen statt.\n(3) Für Übungen im Luftraum gelten die (3) Exercises conducted in the airspace (3) Õhuõppuste suhtes kohaldatakse\nVorschriften des Aufnahmestaats über den shall be governed by the Receiving State’s vastuvõtva riigi õigusakte tema õhuruumi\nEinflug in den Luftraum und seine Benut- regulations on the entry into and use of its sisenemise ja selles viibimise kohta ning\nzung sowie die Inanspruchnahme von An- airspace and the utilisation of aviation in- lennundusrajatiste ja -seadmete kasutami-\nlagen und Einrichtungen der Luftfahrt, die stallations and facilities which fall within se kohta, mis jäävad Rahvusvahelise Tsiviil-\nsich im Rahmen der Richtlinien und Emp- the scope of the Standards and Recom- lennundusorganisatsiooni standardite ja\nfehlungen der Internationalen Zivilluftfahrt- mended Practices of the International Civil soovitatavate lahenduste kohaldamisalas-\nOrganisation halten, und auch die gel- Aviation Organisation, as well as applica- se, samuti vastuvõtva riigi asjakohastes õi-\ntenden Anmeldungs-, Zustimmungs- und ble notification, approval and co-ordina- gusaktides sätestatud teatamis-, kinnita-\nKoordinierungsverfahren, wie sie in den tion procedures contained in the relevant mis- ja kooskõlastamismenetlust. Õppusel\nentsprechenden Vorschriften des Aufnah- regulations of the Receiving State. Aircrew osalevate lennumeeskondade ning lennu-\nmestaats enthalten sind. Die an einer members participating in a training exer- liiklusteenistuste ja õhukaitset juhtiva isik-\nÜbung teilnehmenden Luftfahrzeugbesat- cise as well as the air traffic services and koosseisu liikmed peavad valdama inglise\nzungen sowie das daran beteiligte Flugsi- air defence control personnel involved in keelt, kuivõrd seda on vaja lennuohutuse\ncherungs- und Luftverteidigungskontroll- such an exercise must have a good com- tagamiseks ja lennuliikluse korraldami-\npersonal müssen die englische Sprache mand of the English language, insofar as seks.\nbeherrschen, soweit dies aus Gründen der this is necessary for reasons of flight safe-\nFlugsicherheit oder Flugsicherung erfor- ty or air traffic control.\nderlich ist.\n(4) Für Übungen von Kriegs- und Hilfs- (4) Training exercises of naval and aux- (4) Ranniku- ja siseveekogudes mere-\nschiffen im Küstenmeer und den inneren iliary vessels in coastal and internal waters väe õppustel osalevate laevade ja abilae-\nGewässern gelten die Vorschriften des shall be governed by the regulations of the vade suhtes kohaldatakse vastuvõtva riigi\nAufnahmestaats. Receiving State. õigusakte.\nArtikel 12 Article 12 Artikkel 12\nKosten Costs Kulud\n(1) Vor der Durchführung von Übungen (1) Prior to the conduct of training exer- (1) Poolte pädevad asutused kooskõ-\nlegen die zuständigen Behörden der bei- cises, the competent authorities of the two lastavad enne õppusi üksikasjalikult osu-\nden Staaten die zu erbringenden Leistun- States shall specify in detail the services to tatavad teenused ja nendega seotud\ngen und die entstehenden Kosten im Ein- be provided and the costs involved. kulud.\nzelnen fest.\n(2) Die Behörden des Aufnahmestaats (2) The authorities of the Receiving (2) Vastuvõtva riigi asutused abistavad\nunterstützen die Behörden des Entsende- State shall support the authorities of the saatva riigi asutusi teenuste hankimisel.\nstaats bei der Inanspruchnahme entgeltli- Sending State in the purchase of services.\ncher Leistungen.\nArtikel 13 Article 13 Artikkel 13\nStreitbeilegung Settlement of Disputes Vaidluste lahendamine\nStreitigkeiten über die Anwendung oder Any dispute concerning the application Kõik kokkuleppe kohaldamisest või tõl-\nAuslegung dieses Abkommens werden or interpretation of the present Agreement gendamisest tekkivad erimeelsused lahen-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. November 2008 1289\ndurch Konsultationen gütlich beigelegt shall be settled amicably by consultation datakse rahumeelselt konsultatsioonide\nund nicht zur Schlichtung an Dritte verwie- and shall not be referred to a third party for teel ning neid ei anta lahendamiseks kol-\nsen. settlement. mandatele isikutele.\nArtikel 14 Article 14 Artikkel 14\nDurchführung Implementation Täitmine\nVereinbarungen zur Durchführung die- Arrangements concerning the imple- Mõlema riigi kaitseministeeriumid või-\nses Abkommens können zwischen den mentation of the present Agreement may vad omavahel kooskõlastada kokkuleppe\nVerteidigungsministerien der beiden Staa- be made between the Ministries of De- täitmise üksikasju, teatades teineteisele\nten getroffen werden, die sich gegenseitig fence of the two States which will inform kokkuleppe täitmisega tegelevate isikute\nüber die zuständigen Ansprechpartner zur each other of the competent points of con- kontaktandmed.\nDurchführung dieses Abkommens unter- tact for the implementation of this Agree-\nrichten. ment.\nArtikel 15 Article 15 Artikkel 15\nInkrafttreten, Entry into Force, Kokkuleppe jõustumine,\nGeltungsdauer und Kündigung Duration and Termination kestus ja lõpetamine\n(1) Dieses Abkommen tritt an dem Tag (1) The present Agreement shall enter (1) Kokkulepe jõustub päeval, mil mõle-\nin Kraft, an dem die beiden Staaten einan- into force on the date on which the two mad riigid on teisele riigile teatanud, et\nder notifiziert haben, dass die innerstaatli- States have notified each other that the jõustumise eeldused on nende riigisisese\nchen Voraussetzungen für das Inkrafttre- national requirements for such entry into õiguse järgi täidetud. Jõustumise kuupäe-\nten erfüllt sind. Maßgebend ist der Tag des force have been fulfilled. The effective date vaks loetakse viimase sellekohase teate\nEingangs der letzten Notifikation. shall be the date of receipt of the last noti- kättesaamise kuupäev.\nfication.\n(2) Dieses Abkommen bleibt auf unbe- (2) The present Agreement shall remain (2) Kokkulepe on sõlmitud määramata\ngrenzte Zeit in Kraft. Das Abkommen kann in force for an unlimited period. The Agree- ajaks. Kumbki pool võib kokkuleppe lõpe-\nvon jeder Partei auf diplomatischem Weg ment may be terminated by either Party tamiseks saata teisele poolele diplomaati-\nschriftlich gekündigt werden. Die Kündi- giving written notice thereof through diplo- liste kanalite kaudu teate. Lõpetamine\ngung wird ein Jahr nach Eingang wirksam. matic channels. Termination shall take ef- jõustub ühe aasta möödudes teate kätte-\nfect one year after receipt of that notice. saamisest.\nGeschehen zu Tallinn am 21. November Done in Tallinn on 21 November 2007 in Koostatud Tallinnas 21. novembril 2007\n2007 in zwei Urschriften, jede in deutscher, duplicate, each in the German, Estonian kahes eksemplaris saksa, eesti ja inglise\nestnischer und englischer Sprache, wobei and English languages, all three texts keeles; kõik kolm teksti on autentsed.\njeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unter- being authentic. In case of divergent Erinevate tõlgenduste korral lähtutakse\nschiedlicher Auslegung des deutschen interpretations of the German and Estonian ingliskeelsest tekstist.\nund estnischen Wortlauts ist der englische texts, the English text shall prevail.\nWortlaut maßgebend.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nFor the Government of the Federal Republic of Germany\nSaksamaa Liitvabariigi valitsuse nimel\nChristian Schmidt\nJulius Bobinger\nFür die Regierung der Republik Estland\nFor the Government of the Republic of Estonia\nEesti Vabariigi valitsuse nimel\nLauri Almann"]}