{"id":"bgbl2-2008-23-2","kind":"bgbl2","year":2008,"number":23,"date":"2008-09-02T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2008/23#page=18","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2008-23-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2008/bgbl2_2008_23.pdf#page=18","order":2,"title":"Siebte Verordnung über Änderungen der Anlage des Internationalen Übereinkommens von 1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten","law_date":"2008-08-26T00:00:00Z","page":870,"pdf_page":18,"num_pages":22,"content":["870 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 2. September 2008\nSiebte Verordnung\nüber Änderungen der Anlage\ndes Internationalen Übereinkommens von 1978\nüber Normen für die Ausbildung, die Erteilung\nvon Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten\nVom 26. August 2008\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 25. März 1982 zu dem Internatio-\nnalen Übereinkommen vom 7. Juli 1978 über Normen für die Ausbildung, die\nErteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten\n(BGBl. 1982 II S. 297), der zuletzt durch Artikel 546 der Verordnung vom\n31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407) geändert worden ist, verordnen das\nBundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung und das Bundes-\nministerium für Arbeit und Soziales im Einvernehmen mit dem Bundesminis-\nterium für Bildung und Forschung:\nArtikel 1\nDie in London vom Schiffssicherheitsausschuss (MSC) der Internationalen\nSeeschifffahrts-Organisation (IMO) am 18. Mai 2006 angenommenen Entschlie-\nßungen MSC.203(81) und MSC.209(81) zur Änderung der Anlage des Interna-\ntionalen Übereinkommens vom 7. Juli 1978 über Normen für die Ausbildung,\ndie Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten\n(BGBl. 1982 II S. 297) werden hiermit in Kraft gesetzt und nachstehend mit einer\namtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\nDiese Verordnung tritt mit Wirkung vom 1. Januar 2008 in Kraft.\nDer Bundesrat hat zugestimmt.\nBerlin, den 26. August 2008\nDer Bundesminister\nf ü r V e r k e h r, B a u u n d S t a d t e n t w i c k l u n g\nW. T i e f e n s e e\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Soziales\nOlaf Scholz","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 2. September 2008 871\nEntschließung MSC.203(81)\n(angenommen am 18. Mai 2006)\nAnnahme von Änderungen\nzu dem Internationalen Übereinkommen von 1978\nüber Normen für die Ausbildung,\ndie Erteilung von Befähigungszeugnissen\nund den Wachdienst von Seeleuten\nin der jeweils geltenden Fassung\nResolution MSC.203(81)\n(adopted on 18 May 2006)\nAdoption of Amendments\nto the International Convention on Standards\nof Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers,\n1978, as amended\nRésolution MSC.203(81)\n(adoptée le 18 mai 2006)\nAdoption d’amendements\nà la Convention internationale de 1978\nsur les normes de formation des gens de mer,\nde délivrance des brevets et de veille, telle que modifiée\n(Übersetzung)\nThe Maritime Safety Committee, Le Comité de la sécurité maritime, Der Schiffssicherheitsausschuss –\nrecalling Article 28(b) of the Convention rappelant l’article 28 b) de la Convention gestützt auf Artikel 28 Buchstabe b des\non the International Maritime Organization portant création de l'Organisation maritime Übereinkommens über die Internationale\nconcerning the functions of the Commit- internationale, qui a trait aux fonctions du Seeschifffahrts-Organisation betreffend die\ntee, Comité, Aufgaben des Ausschusses,\nrecalling further article XII of the In- rappelant en outre l’article XII de la ferner gestützt auf Artikel XII des In-\nternational Convention on Standards of Convention internationale de 1978 sur les ternationalen Übereinkommens von 1978\nTraining, Certification and Watchkeeping normes de formation des gens de mer, de über Normen für die Ausbildung, die Ertei-\nfor Seafarers (STCW), 1978 (hereinafter délivrance des brevets et de veille (ci-après lung von Befähigungszeugnissen und den\nreferred to as “the Convention”), concern- dénommée «la Convention») concernant la Wachdienst von Seeleuten (STCW), im\ning the procedures for amending the Con- procédure d’amendement de la Conven- Folgenden als „Übereinkommen“ bezeich-\nvention, tion, net, betreffend die Verfahren zur Änderung\ndes Übereinkommens,\nhaving considered, at its eighty-first ayant examiné, à sa quatre-vingt-unième nach der auf seiner einundachtzigsten\nsession, amendments to the Convention session, les amendements à la Convention Tagung erfolgten Prüfung von Änderungs-\nproposed and circulated in accordance qui avaient été proposés et diffusés confor- vorschlägen zu dem Übereinkommen, die\nwith article XII(1)(a)(i) of the Convention, mément à l’article XII 1) a) i) de ladite nach Maßgabe von Artikel XII Absatz 1\nconvention, Buchstabe a Ziffer i des Übereinkommens\nübermittelt worden waren –\n1. adopts, in accordance with ar- 1. adopte, conformément à l’article XII 1) 1. beschließt nach Artikel XII Absatz 1\nticle XII(1)(a)(iv) of the Convention, a) iv) de la Convention, les amende- Buchstabe a Ziffer iv des Übereinkom-\namendments to the Convention, the ments à la Convention dont le texte mens Änderungen des Übereinkom-\ntext of which is set out in the Annex to figure en annexe à la présente résolu- mens, deren Wortlaut in der Anlage zu\nthe present resolution; tion; dieser Entschließung wiedergegeben\nist;\n2. determines, in accordance with ar- 2. décide, conformément à l’article XII 1) 2. bestimmt nach Artikel XII Absatz 1\nticle XII(1)(a)(vii)(2) of the Convention, a) vii) 2) de la Convention, que ces Buchstabe a Ziffer vii Nummer 2 des\nthat the amendments to the Conven- amendements à la Convention seront Übereinkommens, dass die Ände-","872 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 2. September 2008\ntion shall be deemed to have been réputés avoir été acceptés le 1er juillet rungsvorschläge zu dem Übereinkom-\naccepted on 1 July 2007, unless, prior 2007, à moins que, avant cette date, men als am 1. Juli 2007 angenommen\nto that date more than one third of Par- plus d’un tiers des Parties à la Conven- gelten, sofern nicht vor diesem Tag\nties or Parties the combined merchant tion, ou des Parties dont les flottes mehr als ein Drittel der Vertragspar-\nfleets of which constitute not less than marchandes représentent au total 50% teien oder aber Vertragsparteien, de-\n50% of the gross tonnage of the au moins du tonnage brut de la flotte ren Handelsflotten zusammen mindes-\nworld’s merchant shipping of ships of mondiale des navires de commerce tens fünfzig vom Hundert des Brutto-\n100 gross register tons or more, have d’une jauge brute égale ou supérieure raumgehalts der Welthandelsflotte an\nnotified their objections to the amend- à 100, n’aient notifié au Secrétaire gé- Schiffen mit einer Bruttoraumzahl von\nments; néral qu’elles élèvent une objection 100 oder mehr ausmachen, ihren Ein-\ncontre ces amendements; spruch gegen diese Änderungen notifi-\nziert haben;\n3. invites Parties to note that, in accord- 3. invite les Parties à la Convention à 3. fordert die Vertragsparteien auf, zur\nance with article XII(1)(a)(viii) of the noter que, conformément à l’article XII Kenntnis zu nehmen, dass die Ände-\nConvention, that the amendments to 1) a) viii) de la Convention, les amende- rungen zu dem Übereinkommen nach\nthe Convention, shall enter into force ments à la Convention entreront en Artikel XII Absatz 1 Buchstabe a Zif-\non 1 January 2008 upon their accept- vigueur le 1er janvier 2008 lorsqu’ils fer viii des Übereinkommens nach\nance in accordance with paragraph 2 auront été acceptés dans les condi- ihrer Annahme gemäß Nummer 2 am\nabove; tions prévues au paragraphe 2 ci-des- 1. Januar 2008 in Kraft treten;\nsus;\n4. requests the Secretary-General, in con- 4. prie le Secrétaire général, conformé- 4. ersucht den Generalsekretär, in Über-\nformity with article XII(1)(a)(v) to trans- ment à l’article XII 1) a) v) de la Conven- einstimmung mit Artikel XII Absatz 1\nmit certified copies of the present reso- tion, de communiquer des copies Buchstabe a Ziffer v des Übereinkom-\nlution and the text of the amendments certifiées conformes de la présente ré- mens allen Vertragsparteien des Über-\ncontained in the Annex to all Parties to solution et du texte des amendements einkommens beglaubigte Abschriften\nthe Convention; qui y est annexé à toutes les Parties à dieser Entschließung und den Wortlaut\nla Convention; et der in der Anlage enthaltenen Änderun-\ngen zu übermitteln;\n5. further requests the Secretary-General 5. prie en outre le Secrétaire général de 5. ersucht den Generalsekretär ferner, den\nto transmit copies of this resolution communiquer des copies de la présen- Mitgliedern der Organisation, die nicht\nand its Annex to Members of the Orga- te résolution et de son annexe aux Vertragsparteien des Übereinkommens\nnization, which are not Parties to the Membres de l’Organisation qui ne sont sind, Abschriften dieser Entschließung\nConvention. pas Parties à la Convention. und ihrer Anlage zu übermitteln.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 2. September 2008 873\nAnnex Annexe Anlage\nAmendments Amendements Änderungen zu dem\nto the International Convention à la Convention internationale Internationalen Übereinkommen\non Standards of Training, de 1978 sur les normes von 1978 über Normen für\nCertification and Watchkeeping de formation des gens de mer, die Ausbildung, die Erteilung\nfor Seafarers, 1978, de délivrance des brevets et von Befähigungszeugnissen und\nas amended de veille, telle que modifiée den Wachdienst von Seeleuten\nin der jeweils geltenden Fassung\nChapter I Chapitre I Kapitel I\nGeneral provisions Dispositions générales Allgemeine Bestimmungen\nRegulation I/1 Règle I/1 Regel I/1\nDefinitions Définitions Begriffsbestimmungen\nand clarifications et clarifications und Klarstellungen\n1 The full stop “.” at the end of para- 1 Remplacer le point «.» à la fin de l’alinéa 1 In Absatz 1 wird am Ende von Num-\ngraph 1 subparagraph .25 is replaced .25 du paragraphe 1 par un point-virgu- mer .25 der Punkt durch ein Semikolon\nby a semicolon “;”. le «;». ersetzt.\n2 In paragraph 1, the following new sub- 2 Au paragraphe 1, ajouter les nouveaux 2 In Absatz 1 werden die folgenden neu-\nparagraphs .26 and .27 are inserted alinéas .26 et .27 après l’alinéa .25 en Nummern .26 und .27 nach der bis-\nafter the existing subparagraph .25: actuel: herigen Nummer .25 angefügt:\n“.26 “ISPS Code” means the Internatio- «.26 L’expression «Code ISPS» désigne „.26 der Ausdruck „ISPS-Code“ be-\nnal Ship and Port Facility Security le Code international pour la sûre- zeichnet den Internationalen Code\n(ISPS) Code adopted on 12 De- té des navires et des installations für die Gefahrenabwehr auf Schif-\ncember 2002, by resolution 2 of portuaires (Code ISPS), adopté le fen und in Hafenanlagen (ISPS),\nthe Conference of Contracting 12 décembre 2002 par la réso- der am 12. Dezember 2002 mit\nGovernments to the International lution 2 de la Conférence des Gou- Entschließung 2 der Konferenz der\nConvention for the Safety of Life at vernements contractants à la Con- Vertragsregierungen des interna-\nSea (SOLAS), 1974, as may be vention internationale de 1974 tionalen SOLAS-Übereinkom-\namended by the Organization; pour la sauvegarde de la vie hu- mens, 1974, angenommen wor-\nmaine en mer (Convention SO- den ist und von der Organisation\nLAS), tel qu’il pourra être modifié geändert werden kann;\npar l’Organisation;\n.27 “Ship security officer” means the .27 L’expression «agent de sûreté du .27 der Ausdruck „Beauftragter für die\nperson on board the ship, ac- navire» désigne la personne à bord Gefahrenabwehr auf dem Schiff“\ncountable to the master, desig- du navire, responsable devant le bezeichnet die dem Kapitän unter-\nnated by the Company as re- capitaine, qui est désigné par la stellte Person an Bord eines Schif-\nsponsible for the security of the compagnie comme responsable fes, die vom Unternehmen mit der\nship including implementation and de la sûreté du navire, y compris Gefahrenabwehr an Bord beauf-\nmaintenance of the ship security de l’exécution et du maintien du tragt worden ist, einschließlich der\nplan and liaison with the Company plan de sûreté du navire et de la Umsetzung und Fortschreibung\nsecurity officer and port facility liaison avec l’agent de sûreté de la des Gefahrenabwehrplans und der\nsecurity officers.” compagnie et les agents de sûreté Zusammenarbeit mit den Beauf-\nde l’installation portuaire.» tragten für die Gefahrenabwehr im\nUnternehmen und in der Hafenan-\nlage.“\nChapter VI Chapitre VI Kapitel VI\nEmergency, Fonctions relatives Aufgaben\noccupational safety, aux situations d’urgence, im Zusammenhang mit Notfällen,\nmedical care à la prévention beruflicher Sicherheit,\nand survival functions des accidents du travail, medizinischer Fürsorge\naux soins médicaux et à la survie und dem Überleben\n3 The existing title of chapter VI is re- 3 Remplacer le titre actuel du chapitre VI 3 Die Überschrift von Kapitel VI wird wie\nplaced by the following: par ce qui suit: folgt gefasst:\n“Emergency, «Fonctions relatives „Aufgaben\noccupational safety, aux situations d’urgence, im Zusammenhang mit Notfällen,\nsecurity, medical care à la prévention des accidents du travail, beruflicher Sicherheit, Gefahrenabwehr,\nand survival functions” à la sûreté, aux soins médicaux medizinischer Fürsorge\net à la survie» und dem Überleben“\n4 The following new regulation VI/5 is in- 4 Après la règle VI/4 actuelle, ajouter la 4 Nach der bisherigen Regel VI/4 wird die\nserted after the existing regulation VI/4: nouvelle règle VI/5 ci-après: nachstehende neue Regel VI/5 an-\ngefügt:","874 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 2. September 2008\n“Regulation VI/5 «Règle VI/5 „Regel VI/5\nMandatory minimum Prescriptions minimales Verbindliche Mindestanforderungen\nrequirements for the issue obligatoires relatives für die Ausstellung\nof certificates of proficiency à la délivrance du certificat von Befähigungsnachweisen\nfor ship security officers d’aptitude aux fonctions d’agent an Beauftragte für die Gefahrenabwehr\nde sûreté du navire auf dem Schiff\n1 Every candidate for a certificate of 1 Tout candidat à un certificat 1 Jeder Bewerber um einen Befähi-\nproficiency as ship security officer d’aptitude aux fonctions d’agent de gungsnachweis als Beauftragter für\nshall: sûreté du navire doit: die Gefahrenabwehr auf dem Schiff\nmuss:\n.1 have approved seagoing service .1 avoir accompli un service en .1 eine zugelassene Seefahrtzeit\nof not less than 12 months or ap- mer approuvé d’une durée de von mindestens 12 Monaten\npropriate seagoing service and 12 mois au moins ou un service oder eine entsprechende See-\nknowledge of ship operations; en mer approprié et avoir une fahrtzeit und Kenntnisse des\nand connaissance des opérations de Schiffsbetriebs vorweisen und\nnavires; et\n.2 meet the standard of .2 satisfaire à la norme de .2 die in Abschnitt A-VI/5 Ab-\ncompetence for certification of compétence spécifiée aux sätze 1 bis 4 des STCW-Codes\nproficiency as ship security paragraphes 1 à 4 de la section enthaltenen Normen für die\nofficer, set out in section A-VI/5, A-VI/5 du Code STCW pour Erteilung eines Befähigungs-\nparagraphs 1 to 4 of the STCW l’obtention du certificat d’aptitude nachweises als Beauftragter für\nCode. aux fonctions d’agent de sûreté die Gefahrenabwehr auf dem\ndu navire. Schiff erfüllen.\n2 Administrations shall ensure that 2 Les Administrations doivent veiller 2 Die Verwaltungen stellen sicher,\nevery person found qualified under à ce qu’un certificat d’aptitude soit dass jeder Person, die nach den\nthe provisions of this regulation délivré à toute personne qui possède Bestimmungen dieser Regel aus-\nis issued with a certificate of les qualifications requises aux reichend qualifiziert ist, ein Befähi-\nproficiency. termes de la présente règle. gungsnachweis erteilt wird.\n3 Every Party shall compare the stan- 3 Chaque Partie doit comparer les 3 Jede Vertragspartei muss die Nor-\ndards of competence which it normes de compétence qu’elle men für die Befähigung, die sie an\nrequired of ship security officers exigeait des agents de sûreté du Beauftragte für die Gefahrenab-\nwho hold or can document navire qui étaient titulaires ou wehr auf dem Schiff mit einem\nqualifications before the entry into pouvaient attester de qualifications Befähigungsnachweis gestellt hat\nforce of this regulation with those avant l’entrée en vigueur de la oder die zu einer entsprechenden\nspecified for the certificate of présente règle, avec celles qui sont Qualifikation vor dem Inkrafttreten\nproficiency in section A-VI/5 of the indiquées dans la section A-VI/5 du dieser Regel geführt hat, mit den in\nSTCW Code, and shall determine Code STCW pour l’obtention du Abschnitt A-VI/5 des STCW-Codes\nthe need for requiring these certificat d’aptitude, et doit aufgeführten Normen für die Aus-\npersonnel to update their déterminer s’il est nécessaire stellung eines Befähigungsnach-\nqualifications. d’exiger que ces agents actualisent weises vergleichen und entschei-\nleurs qualifications. den, ob sich diese Personen einem\nAktualisierungslehrgang unterzie-\nhen müssen.\n4 Until 1 July 2009, a Party may 4 Jusqu’au 1er juillet 2009, une Partie 4 Bis zum 1. Juli 2009 kann eine Ver-\ncontinue to recognize personnel peut continuer à reconnaître en tant tragspartei weiterhin Personen\nwho hold or can document qu’agents de sûreté du navire le anerkennen, die über eine vor dem\nqualifications as ship security personnel qui est titulaire ou peut Inkrafttreten dieser Regel geltende\nofficers before the entry into force attester de qualifications obtenues Qualifikation als Beauftragter für\nof this regulation.” avant l’entrée en vigueur de la die Gefahrenabwehr auf dem Schiff\nprésente règle.» verfügen.“","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 2. September 2008 875\nEntschließung MSC.209(81)\n(angenommen am 18. Mai 2006)\nAnnahme\nvon Änderungen des Codes\nfür die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen\nund den Wachdienst von Seeleuten\n(STCW-Code)\nResolution MSC.209(81)\n(adopted on 18 May 2006)\nAdoption\nof Amendments to the Seafarers’ Training,\nCertification and Watchkeeping Code\n(STCW Code)\nRésolution MSC.209(81)\n(adoptée le 18 mai 2006)\nAdoption\nd’amendements au Code de formation des gens de mer,\nde délivrance des brevets et de veille\n(Code STCW)\n(Übersetzung)\nThe Maritime Safety Committee, Le Comité de la sécurité maritime, Der Schiffssicherheitsausschuss –\nrecalling Article 28(b) of the Convention rappelant l’article 28 b) de la Convention gestützt auf Artikel 28 Buchstabe b des\non the International Maritime Organization portant création de l’Organisation maritime Übereinkommens über die Internationale\nconcerning the functions of the Commit- internationale, qui a trait aux fonctions du Seeschifffahrts-Organisation betreffend die\ntee, Comité, Aufgaben des Ausschusses,\nrecalling further Article XII and regula- rappelant en outre l’article XII et la ferner gestützt auf Artikel XII des Inter-\ntion I/1.2.3 of the International Convention règle I/1.2.3 de la Convention internatio- nationalen Übereinkommens von 1978\non Standards of Training, Certification and nale de 1978 sur les normes de formation über Normen für die Ausbildung, die Er-\nWatchkeeping for Seafarers (STCW), 1978, des gens de mer, de délivrance des bre- teilung von Befähigungszeugnissen und\nhereinafter referred to as “the Convention”, vets et de veille (Convention STCW), ci- den Wachdienst von Seeleuten (STCW),\nconcerning the procedures for amending après dénommée «la Convention», qui im Folgenden als „Übereinkommen“ be-\nPart A of the Seafarers’ Training, Certifica- concernent la procédure d’amendement zeichnet, betreffend die Verfahren zur\ntion and Watchkeeping (STCW) Code, de la partie A du Code de formation des Änderung von Teil A des Codes für die\ngens de mer, de délivrance des brevets et Ausbildung, die Erteilung von Befähi-\nde veille (Code STCW), gungszeugnissen und den Wachdienst\nvon Seeleuten (STCW-Code),\nhaving considered, at its eighty-first ses- ayant examiné, à sa quatre-vingt-unième nach der auf seiner einundachtzigsten\nsion, amendments to Part A of the STCW session, les amendements à la partie A du Tagung erfolgten Prüfung von Änderungs-\nCode, proposed and circulated in accord- Code STCW qui avaient été proposés et vorschlägen zu Teil A des STCW-Codes,\nance with article XII(1)(a)(i) of the Conven- diffusés conformément à l’article XII 1) a) i) die nach Maßgabe von Artikel XII Absatz 1\ntion, de la Convention, Buchstabe a Ziffer i des Übereinkommens\nübermittelt worden waren –\n1. adopts, in accordance with article XII 1. adopte, conformément à l’article XII 1) 1. beschließt nach Artikel XII Absatz 1\n(1)(a)(iv) of the Convention, amend- a) iv) de la Convention, les amende- Buchstabe a Ziffer iv des Übereinkom-\nments to the STCW Code, the text of ments au Code STCW dont le texte mens Änderungen des STCW-Codes,\nwhich is set out in the Annex to the figure à l’annexe de la présente résolu- deren Wortlaut in der Anlage zu dieser\npresent resolution; tion; Entschließung wiedergegeben ist;\n2. determines, in accordance with 2. décide, conformément à l’article XII 1) 2. bestimmt nach Artikel XII Absatz 1\narticle XII(1)(a)(vii)(2) of the Convention, a) vii) 2) de la Convention, que lesdits Buchstabe a Ziffer vii Nummer 2 des\nthat the said amendments to the amendements au Code STCW seront Übereinkommens, dass die genann-","876 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 2. September 2008\nSTCW Code shall be deemed to have réputés avoir été acceptés le 1er juillet ten Änderungsvorschläge des STCW-\nbeen accepted on 1 July 2007, unless, 2007, à moins que, avant cette date, Codes als am 1. Juli 2007 angenom-\nprior to that date, more than one third plus d’un tiers des Parties à la Conven- men gelten, sofern nicht vor diesem\nof Parties or Parties the combined mer- tion, ou des Parties dont les flottes Tag mehr als ein Drittel der Vertragspar-\nchant fleets of which constitute not marchandes représentent au total 50% teien oder aber Vertragsparteien, deren\nless than 50% of the gross tonnage of au moins du tonnage brut de la flotte Handelsflotten zusammen mindestens\nthe world’s merchant shipping of ships mondiale des navires de commerce fünfzig vom Hundert des Bruttoraum-\nof 100 gross tonnage or more, have d’une jauge brute égale ou supérieure gehalts der Welthandelsflotte an Schif-\nnotified their objections to the amend- à 100, n’aient notifié au Secrétaire fen mit einer Bruttoraumzahl von 100\nments; général qu’elles élèvent une objection oder mehr ausmachen, notifiziert ha-\ncontre ces amendements; ben, dass sie gegen die Änderungen\nEinspruch erheben;\n3. invites Parties to the Convention to 3. invite les Parties à la Convention à noter 3. fordert die Vertragsparteien auf, zur\nnote that, in accordance with article XII que, conformément à l’article XII 1) a) ix) Kenntnis zu nehmen, dass die als An-\n(1)(a)(ix) of the Convention, the de la Convention, les amendements ci- lage beigefügten Änderungen des\nannexed amendments to the STCW joints au Code STCW entreront en STCW-Codes nach Artikel XII Absatz 1\nCode shall enter into force on 1 Janu- vigueur le 1er janvier 2008 lorsqu’ils Buchstabe a Ziffer ix des Übereinkom-\nary 2008 upon their acceptance in auront été acceptés dans les condi- mens nach ihrer Annahme gemäß\naccordance with paragraph 2 above; tions prévues au paragraphe 2 ci-des- Nummer 2 am 1. Januar 2008 in Kraft\nsus; treten;\n4. requests the Secretary-General, in con- 4. prie le Secrétaire général, conformé- 4. ersucht den Generalsekretär, in Über-\nformity with article XII(1)(a)(v) of the ment à l’article XII 1) a) v) de la Conven- einstimmung mit Artikel XII Absatz 1\nConvention, to transmit certified copies tion, de communiquer des copies certi- Buchstabe a Ziffer v des Übereinkom-\nof the present resolution and the text fiées conformes de la présente résolu- mens allen Vertragsparteien des Über-\nof the amendments contained in the tion et du texte des amendements qui einkommens beglaubigte Abschriften\nAnnex to all Parties to the Convention; y est annexé à toutes les Parties à la dieser Entschließung und den Wortlaut\nConvention; et der in der Anlage enthaltenen Änderun-\ngen zu übermitteln;\n5. further requests the Secretary-General 5. prie en outre le Secrétaire général de 5. ersucht den Generalsekretär ferner, den\nto transmit copies of this resolution communiquer des copies de la présen- Mitgliedern der Organisation, die nicht\nand its Annex to Members of the Orga- te résolution et de son annexe aux Vertragsparteien des Übereinkommens\nnization, which are not Parties to the Membres de l’Organisation qui ne sont sind, Abschriften dieser Entschließung\nConvention. pas Parties à la Convention. und ihrer Anlage zu übermitteln.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 2. September 2008 877\nAnnex\nAmendments to the Seafarers’ Training,\nCertification and Watchkeeping\n(STCW) Code\nPart A\nMandatory standards\nregarding provisions of the annex to the STCW Convention\n1 The existing title of chapter VI is replaced by the following:\n“Standards regarding emergency,\noccupational safety, security, medical care and survival functions”\n2 In chapter VI, section A-VI/2, the existing table A-VI/2-2 is replaced by the following table:\n“ Column 1 Column 2 Column 3 Column 4\nCompetence Knowledge, understanding Methods for Criteria for\nand proficiency demonstrating competence evaluating competence\nUnderstand the construction, Construction and outfit of Assessment of evidence The method of carrying out\nmaintenance, repair and out- fast rescue boats and indi- obtained from practical routine maintenance and\nfitting of fast rescue boats vidual items of their equip- instruction emergency repairs\nment\nIdentify components and\nKnowledge of the mainten- required equipment for fast\nance, emergency repairs of rescue boats\nfast rescue boats and the\nnormal inflation and deflation\nof buoyancy compartments\nof inflated fast rescue boats\nTake charge of the launching Assessment of the readiness Assessment of evidence Ability to prepare and take\nequipment and appliance, as of launch equipment and obtained from practical de- charge of the launch equip-\ncommonly fitted during launch appliance of fast res- monstration of ability to ment and appliance during\nlaunch and recovery cue boats for immediate control safe launching and launching and recovery of\nlaunch and operation recovery of fast rescue boat, fast rescue boat\nUnderstand the operation with equipment as fitted\nand limitations of the winch,\nbrakes, falls, painters, mo-\ntion compensation and other\nequipment as commonly fit-\nted\nSafety precautions during\nlaunch and recovery of a fast\nrescue boat\nLaunching and recovery of\nfast rescue boat in prevailing\nand adverse weather and\nsea conditions\nTake charge of the fast res- Assessment of the readiness Assessment of evidence Ability to take charge of the\ncue boat as commonly fitted of fast rescue boats and re- obtained from practical fast rescue boat during\nduring launch and recovery lated equipment for imme- demonstration of ability to launching and recovery\ndiate launch and operation conduct safe launching and\nrecovery of fast rescue boat,\nSafety precautions during\nwith equipment as fitted\nlaunch and recovery of a fast\nrescue boat\nLaunch and recovery of fast\nrescue boat in prevailing and\nadverse weather and sea\nconditions","878 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 2. September 2008\nColumn 1 Column 2 Column 3 Column 4\nCompetence Knowledge, understanding Methods for Criteria for\nand proficiency demonstrating competence evaluating competence\nTake charge of a fast rescue Particular characteristic, facili- Assessment of evidence Demonstration of operation\nboat after launch ties and limitations of fast res- obtained from practical de- of fast rescue boats within\ncue boats monstration of ability to: equipment limitations in pre-\nvailing weather conditions\nProcedures for the righting of .1 Right a capsized fast res-\na capsized fast rescue boat cue boat\nHow to handle a fast rescue .2 Handle a fast rescue boat\nboat in prevailing and adverse in prevailing weather and\nweather and sea conditions sea conditions\nNavigational and safety .3 Swim in special equipment\nequipment available in a fast\n.4 Use communications and\nrescue boat signalling equipment be-\nSearch patterns and environ- tween the fast rescue boat\nmental factors affecting their and helicopter and a ship\nexecution\n.5 Use the emergency equip-\nment carried\n.6 Recover a casualty from\nthe water and transfer a\ncasualty to a rescue heli-\ncopter or to a ship or to\na place of safety\n.7 Carry out search patterns,\ntaking account of environ-\nmental factors\nOperate a fast rescue boat Methods of starting and oper- Assessment of evidence Engine is started and\nengine ating a fast rescue boat obtained from practical operated as required for\nengine and its accessories demonstration of ability to manoeuvring\nstart and operate a fast\nrescue boat engine\n”\n3 The following new section A-VI/5 and table are inserted after the existing table VI/4-2:\n“Section A-VI/5\nMandatory minimum requirements\nfor the issue of certificates of proficiency for ship security officers\nStandard of competence\n1 Every candidate for a certificate of proficiency as a ship security officer shall be required to demonstrate competence to under-\ntake the tasks, duties and responsibilities listed in column 1 of table A-VI/5.\n2 The level of knowledge of the subjects listed in column 2 of table A-VI/5 shall be sufficient to enable the candidate to act as\nthe designated ship security officer.\n3 Training and experience to achieve the necessary level of theoretical knowledge, understanding and proficiency shall take into\naccount the guidance in section B-VI/5 of this Code.\n4 Every candidate for certification shall be required to provide evidence of having achieved the required standard of competence\nin accordance with the methods for demonstrating competence and the criteria for evaluating competence tabulated in\ncolumns 3 and 4 of table A-VI/5.\nTransitional provisions\n5 Determining professional competence for existing ship security officers who hold or can document qualifications before the\nentry into force of this regulation shall be established by:\n.1 approved seagoing service as a ship security officer, for a period of at least six months in total during the preceding\nthree years; or\n.2 having performed security functions considered to be equivalent to the seagoing service required in paragraph 5.1; or\n.3 passing an approved test; or\n.4 successfully completing approved training.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 2. September 2008 879\n6 Every person who has been found competent under section A-VI/5, paragraph 5, shall be issued a certificate of proficiency as\na ship security officer.\nTable A-VI/5\nSpecifications of minimum standards\nof proficiency for ship security officers\n“ Column 1 Column 2 Column 3 Column 4\nCompetence Knowledge, understanding Methods for Criteria for\nand proficiency demonstrating competence evaluating competence\nMaintain and supervise the Knowledge of international Assessment of evidence Procedures and actions are\nimplementation of a ship maritime security policy and obtained from approved in accordance with the prin-\nsecurity plan responsibilities of Govern- training or examination ciples established by the\nments, Companies and des- ISPS Code and SOLAS as\nignated persons amended\nKnowledge of the purpose Legislative requirements\nfor and the elements that relating to security are cor-\nmake up a ship security plan, rectly identified\nrelated procedures and Procedures achieve a state\nmaintenance of records of readiness to respond to\nKnowledge of procedures to changes in maritime security\nbe employed in implementing levels\na ship security plan and Communications within the\nreporting of security incidents ship security officer’s area of\nresponsibility are clear and\nKnowledge of maritime\nunderstood\nsecurity levels and the con-\nsequential security measures\nand procedures aboard ship\nand in the port facility envi-\nronment\nKnowledge of the require-\nments and procedures for\nconducting internal audits,\non-scene inspections,\ncontrol and monitoring of\nsecurity activities specified\nin a ship security plan\nKnowledge of the require-\nments and procedures for\nreporting to the company\nsecurity officer any deficien-\ncies and non-conformities\nidentified during internal\naudits, periodic reviews, and\nsecurity inspections\nKnowledge of the methods\nand procedures used to\nmodify the ship security plan\nKnowledge of security related\ncontingency plans and the\nprocedures for responding\nto security threats or\nbreaches of security\nincluding provisions for\nmaintaining critical operations\nof the ship/port interface\nWorking knowledge of mari-\ntime security terms and defi-\nnitions\nAssess security risk, threat, Knowledge of risk assess- Assessment of evidence Procedures and actions are\nand vulnerability ment and assessment tools obtained from approved in accordance with the prin-\nKnowledge of security training, or approved ciples established by the\nassessment documentation experience and examination, ISPS Code and SOLAS\nincluding the Declaration of including practical Convention\ndemonstration of\nSecurity\ncompetence to:","880 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 2. September 2008\nColumn 1 Column 2 Column 3 Column 4\nCompetence Knowledge, understanding Methods for Criteria for\nand proficiency demonstrating competence evaluating competence\nKnowledge of techniques .1 conduct physical search- Procedures achieve a state\nused to circumvent security es of readiness to respond to\nmeasures .2 conduct non-intrusive changes in the maritime\ninspections security levels\nKnowledge enabling recogni-\ntion, on a non-discriminatory Communications within the\nbasis, of persons posing ship security officer’s area of\npotential security risks responsibility are clear and\nunderstood\nKnowledge enabling recogni-\ntion of weapons, dangerous\nsubstances, and devices and\nawareness of the damage\nthey can cause\nKnowledge of crowd man-\nagement and control tech-\nniques, where appropriate\nKnowledge in handling\nsensitive security related\ninformation and security\nrelated communications\nKnowledge of implementing\nand co-ordinating searches\nKnowledge of the methods\nfor physical searches and\nnon-intrusive inspections\nUndertake regular inspections Knowledge of the require- Assessment of evidence Procedures and actions are\nof the ship to ensure that ments for designating and obtained from approved in accordance with the prin-\nappropriate security monitoring restricted areas training or examination ciples established by the\nmeasures are implemented ISPS Code and SOLAS Con-\nand maintained Knowledge of controlling vention\naccess to the ship and to\nrestricted areas on board Procedures achieve a state\nship of readiness to respond to\nchanges in the maritime\nKnowledge of methods for security levels\neffective monitoring of deck Communications within the\nareas and areas surrounding ship security officer’s area of\nthe ship responsibility are clear and\nunderstood\nKnowledge of security\naspects relating to the hand-\nling of cargo and ship’s\nstores with other shipboard\npersonnel and relevant port\nfacility security officers\nKnowledge of methods for\ncontrolling the embarkation,\ndisembarkation and access\nwhile on board of persons\nand their effects\nEnsure that security equip- Knowledge of the various Assessment of evidence Procedures and actions are\nment and systems, if any, are types of security equipment obtained from approved in accordance with the prin-\nproperly operated, tested and systems and their limita- training or examination ciples established by the\nand calibrated tions ISPS Code and SOLAS Con-\nvention\nKnowledge of the proce-\ndures, instructions, and\nguidance on the use of ship\nsecurity alert systems\nKnowledge of the methods\nfor testing, calibrating, and\nmaintaining security systems\nand equipment, particularly\nwhilst at sea","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 2. September 2008 881\nColumn 1 Column 2 Column 3 Column 4\nCompetence Knowledge, understanding Methods for Criteria for\nand proficiency demonstrating competence evaluating competence\nEncourage security aware- Knowledge of training, drill Assessment of evidence Procedures and actions are\nness and vigilance and exercise requirements obtained from approved in accordance with the prin-\nunder relevant conventions training or examination ciples established by the\nand codes ISPS Code and SOLAS Con-\nvention\nKnowledge of the methods\nfor enhancing security Communications within the\nawareness and vigilance on ship security officer’s area of\nboard responsibility are clear and\nunderstood\nKnowledge of the methods\nfor assessing the effective-\nness of drills and exercises\n”","882 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 2. September 2008\nAnnexe\nAmendements au Code de formation des gens de mer,\nde délivrance des brevets et de veille\n(Code STCW)\nPartie A\nNormes obligatoires\nconcernant les dispositions de l’annexe de la convention STCW\n1 Remplacer le titre actuel du chapitre VI par ce qui suit:\n«Normes concernant les fonctions relatives aux situations d’urgence,\nà la prévention des accidents du travail, à la sûreté, aux soins médicaux et à la survie.»\n2 Au chapitre VI, section A-VI/2, remplacer le tableau A-VI/2-2 actuel par le nouveau tableau ci-après:\n«\nColonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4\nCompétences Connaissances, Méthodes permettant de Critères d’évaluation\ncompréhension et aptitude démontrer les compétences des compétences\nComprendre la construction, Construction et armement Évaluation de la preuve Méthode suivie pour l’entre-\nl’entretien, la réparation et des canots de secours ra- donnée sous forme d’un en- tien régulier et les réparations\nl’armement des canots de pides et éléments faisant par- seignement pratique d’urgence\nsecours rapides tie de leur équipement\nIdentifier les éléments et\nConnaissance de l’entretien, l’équipement requis pour les\ndes réparations d’urgence canots de secours rapides\ndes canots de secours ra-\npides, du gonflage et du\ndégonflage normaux des\nchambres à air des canots\nde secours rapides gonflés\nPrendre la responsabilité du Évaluation de la disponibilité Évaluation de la preuve Aptitude à préparer le\nmatériel et des dispositifs de du matériel et du dispositif de donnée sous forme d’une matériel et le dispositif de\nmise à l’eau, dont les canots mise à l’eau des canots de démonstration pratique de mise à l’eau et à prendre la\nsont couramment équipés, secours rapides, aux fins de l’aptitude à contrôler la mise responsabilité pendant la\npendant la mise à l’eau et la la mise à l’eau et de l’exploi- à l’eau et la récupération en mise à l’eau et la récupération\nrécupération tation immédiates toute sécurité d’un canot de d’un canot de secours rapide\nsecours rapide, avec le maté-\nComprendre le fonctionne-\nment et les limitations du riel dont il est équipé\ntreuil, des freins, des garants,\ndes bosses, du dispositif de\ncompensation du mouvement\net de tout autre matériel\ngénéralement installé\nPrécautions à prendre pen-\ndant la mise à l’eau et la\nrécupération d’un canot de\nsecours rapide\nMise à l’eau et récupération\nd’un canot de secours rapide\ndans les conditions météoro-\nlogiques et de mer régnantes\net dans des conditions défa-\nvorables\nPrendre la responsabilité d’un Évaluation de la disponibilité Évaluation de la preuve Aptitude à prendre la respon-\ncanot de secours rapide, des canots de secours ra- donnée sous forme d’une sabilité d’un canot de secours\navec le matériel dont il est pides et de leur équipement, démonstration pratique de rapide pendant sa mise à\ncouramment équipé pendant aux fins de la mise à l’eau et l’aptitude à effectuer la mise à l’eau et sa récupération\nla mise à l’eau et la de l’exploitation immédiates l’eau et la récupération en\nrécupération toute sécurité d’un canot de\nPrécautions à prendre pen-\ndant la mise à l’eau et la secours rapide, avec le maté-\nriel dont il est équipé\nrécupération d’un canot de\nsecours rapide\nMise à l’eau et récupération\nd’un canot de secours rapide\ndans les conditions météoro-\nlogiques et de mer régnantes\net dans des conditions défa-\nvorables","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 2. September 2008 883\nColonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4\nCompétences Connaissances, Méthodes permettant de Critères d’évaluation\ncompréhension et aptitude démontrer les compétences des compétences\nPrendre la responsabilité d’un Caractéristiques particulières, Évaluation de la preuve Démonstration de l’exploita-\ncanot de secours rapide équipement et limitations des donnée sous forme d’une tion des canots de secours\naprès sa mise à l’eau canots de secours rapides démonstration pratique de rapides compte tenu des limi-\nl’aptitude à: tations de leur équipement\nProcédures de redressement\ndans les conditions météoro-\nd’un canot de secours rapide .1 Redresser un canot de\nayant chaviré secours rapide ayant logiques régnantes\nchaviré\nComment manœuvrer un\ncanot de secours rapide dans .2 Manœuvrer un canot de\nles conditions météorolo- secours rapide dans les\ngiques et de mer régnantes conditions météorolo-\net dans des conditions dé- giques et de mer\nfavorables régnantes\nMatériel de navigation et de .3 Nager avec un équipement\nsécurité disponible dans un spécial\ncanot de secours rapide\n.4 Utiliser le matériel de\nCircuits de recherche et fac- signalisation et de com-\nteurs environnementaux munication entre le canot\ninfluant sur leur exécution de secours rapide et un\nhélicoptère et un navire\n.5 Utiliser le matériel de se-\ncours transporté\n.6 Repêcher une personne à\nla mer et la transporter à\nbord d’un hélicoptère de\nsauvetage ou d’un navire\nou la transporter jusqu’à\nun lieu sûr\n.7 Exécuter des circuits de\nrecherche en tenant\ncompte des facteurs en-\nvironnementaux\nFaire fonctionner le moteur Méthodes de mise en marche Évaluation de la preuve Le moteur est mis en marche\nd’un canot de secours rapide et de fonctionnement d’un donnée sous forme d’une et actionné de manière à pou-\nmoteur de canot de secours démonstration pratique de voir manœuvrer\nrapide et de ses accessoires l’aptitude à faire démarrer et\nfonctionner un moteur de\ncanot de secours rapide\n»\n3 Après le tableau VI/4-2 actuel, ajouter la nouvelle section A-VI/5 ci-après:\n«Section A-VI/5\nPrescriptions minimales obligatoires relatives\nà la délivrance du certificat d’aptitude aux fonctions d’agent de sûreté du navire\nNorme de compétence\n1 Tout candidat à un certificat d’aptitude aux fonctions d’agent de sûreté du navire doit être tenu de démontrer qu’il est com-\npétent pour s’acquitter des tâches et responsabilités énumérées dans la colonne 1 du tableau A-VI/5.\n2 Le niveau de connaissance des matières énumérées dans la colonne 2 du tableau A-VI/5 doit être suffisant pour permettre au\ncandidat de remplir les fonctions d’agent de sûreté du navire désigné.\n3 La formation et l’expérience requises pour atteindre le niveau nécessaire de connaissances théoriques, de compréhension et\nd’aptitude doivent tenir compte des recommandations figurant dans la section B-VI/5 du présent Code.\n4 Tout candidat au certificat doit être tenu de prouver qu’il satisfait à la norme de compétence requise, conformément aux mé-\nthodes permettant de démontrer les compétences et aux critères d’évaluation des compétences qui figurent dans les co-\nlonnes 3 et 4 du tableau A-VI/5.\nDispositions transitoires\n5 Les agents de sûreté du navire actuels, qui sont titulaires ou peuvent justifier être titulaires de qualifications obtenues avant\nl’entrée en vigueur de la présente règle, doivent prouver leur compétence professionnelle de la manière suivante:\n.1 en justifiant d’un service en mer approuvé en tant qu’agent de sûreté du navire, d’une durée totale d’au moins six mois au\ncours des trois années précédentes; ou\n.2 en ayant assumé des fonctions liées à la sûreté, considérées comme équivalant au service en mer prescrit au para-\ngraphe 5.1; ou","884 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 2. September 2008\n.3 en ayant passé avec succès un test approuvé; ou\n.4 en ayant suivi avec succès une formation approuvée.\n6 Un certificat d’aptitude aux fonctions d’agent de sûreté du navire doit être délivré à toute personne qui a été jugée compétente\nen vertu du paragraphe 5 de la section A-VI/5.\nTableau A-VI/5\nNormes d’aptitude minimales spécifiées\npour les agents de sûreté du navire\n«\nColonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4\nCompétences Connaissances, Méthodes permettant de Critères d’évaluation\ncompréhension et aptitude démontrer les compétences des compétences\nAssurer et superviser la mise Connaissance de la politique Évaluation de la preuve Les procédures et mesures\nen œuvre du plan de sûreté générale en matière de sûreté donnée sous forme d’une sont conformes aux principes\ndu navire maritime internationale formation ou d’un examen consacrés par le Code ISPS\net des responsabilités approuvés et la Convention SOLAS,\ndes gouvernements, telle que modifiée\ndes compagnies et des La réglementation relative à\npersonnes désignées la sûreté est correctement\nConnaissance de la finalité identifiée\nd’un plan de sûreté du navire Les procédures garantissent\net des éléments qui le un état de préparation\nconstituent, des procédures permettant de réagir à un\nconnexes et de la tenue des changement du niveau de\nregistres sûreté\nConnaissance des procé- Les communications qui re-\ndures à suivre pour mettre lèvent de la responsabilité de\nen œuvre le plan de sûreté l’agent de sûreté du navire\ndu navire et signaler les inci- sont claires et comprises\ndents liés à la sûreté\nConnaissance des niveaux\nde sûreté maritime et des\nmesures de sûreté à prendre\nen conséquence, ainsi que\ndes procédures à suivre à\nbord du navire et dans la\nzone de l’installation portuaire\nConnaissance des prescrip-\ntions et des procédures\nconcernant les audits inter-\nnes, les inspections sur\nplace, le contrôle et la sur-\nveillance des activités liées à\nla sûreté spécifiées dans le\nplan de sûreté du navire\nConnaissance des prescrip-\ntions et des procédures pré-\nvues pour notifier à l’agent\nde sûreté de la compagnie\ntoutes défectuosités et non-\nconformités identifiées lors\ndes audits internes, des exa-\nmens périodiques et des ins-\npections de sûreté\nConnaissance des méthodes\net procédures utilisées pour\nmodifier le plan de sûreté du\nnavire\nConnaissance des plans\nd’urgence liés à la sûreté et\ndes procédures prévues\npour faire face aux menaces\ncontre la sûreté ou aux\natteintes à la sûreté, y com-\npris les dispositions visant à\nmaintenir les activités vitales\nd’interface navire/port\nConnaissance pratique des\ntermes et définitions concer-\nnant la sûreté maritime","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 2. September 2008 885\nColonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4\nCompétences Connaissances, Méthodes permettant de Critères d’évaluation\ncompréhension et aptitude démontrer les compétences des compétences\nÉvaluer le risque et la mena- Connaissance de l’évaluation Évaluation de la preuve Les procédures et mesures\nce pour la sûreté, ainsi que du risque et des outils d’éva- donnée sous forme d’une adoptées sont conformes\nla vulnérabilité luation formation approuvée, ou aux principes consacrés par\nConnaissance de la docu- d’une expérience et d’un le Code ISPS et la Conven-\nexamen approuvés, y com- tion SOLAS\nmentation pour l’évaluation\nde la sûreté, y compris la pris une démonstration Les procédures garantissent\ndéclaration de sûreté pratique, de l’aptitude à: un état de préparation\n.1 procéder à une fouille permettant de réagir à un\nConnaissance des techni-\nques utilisées pour contour- physique changement du niveau de\nner les mesures de sûreté .2 procéder à une inspection sûreté\nnon intrusive Les communications qui\nConnaissance permettant\nd’identifier, sur une base non relèvent de la compétence\ndiscriminatoire, les person- de l’agent de sûreté du\nnes qui posent un risque navire sont claires et\npotentiel pour la sûreté comprises\nConnaissance permettant\nd’identifier les armes et les\nsubstances et engins dange-\nreux, et prise de conscience\ndes dommages qu’ils peu-\nvent causer\nConnaissance des techni-\nques de gestion et de contrô-\nle des foules, s’il y a lieu\nConnaissance du traitement\ndes informations confiden-\ntielles relatives à la sûreté et\ndes communications liées à\nla sûreté\nConnaissance de l’exécution\net de la coordination des\nfouilles\nConnaissance des méthodes\nde fouille physique et d’ins-\npection non intrusive\nEffectuer des inspections Connaissance des prescrip- Évaluation de la preuve Les procédures et mesures\nrégulières du navire pour tions pour la désignation et donnée sous forme d’une adoptées sont conformes\ns’assurer que des mesures la surveillance des zones formation ou d’un examen aux principes consacrés par\nde sûreté appropriées sont d’accès restreint approuvés le Code ISPS et la Conven-\nmises en œuvre et mainte- Connaissance des moyens tion SOLAS\nnues permettant de contrôler Les procédures garantissent\nl’accès au navire et aux un état de préparation\nzones d’accès restreint à permettant de réagir à un\nbord du navire changement du niveau de\nsûreté\nConnaissance des méthodes\npermettant d’assurer la sur- Les communications qui re-\nveillance efficace des zones lèvent de la compétence de\nde pont et des zones entou- l’agent de sûreté du navire\nrant le navire sont claires et comprises\nConnaissance des aspects\nliés à la sûreté de la manu-\ntention des cargaisons et des\nprovisions de bord, et coordi-\nnation avec les autres mem-\nbres du personnel de bord et\navec les agents de sûreté\npertinents des installations\nportuaires\nConnaissance des méthodes\npermettant de contrôler l’em-\nbarquement, le débarque-\nment et l’accès une fois à\nbord des personnes et de\nleurs effets personnels","886 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 2. September 2008\nColonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4\nCompétences Connaissances, Méthodes permettant de Critères d’évaluation\ncompréhension et aptitude démontrer les compétences des compétences\nS’assurer que les équipe- Connaissance des divers Évaluation de la preuve Les procédures et mesures\nments et systèmes de sûreté, types d’équipements et de donnée sous forme d’une adoptées sont conformes\ns’il y en a, sont correctement systèmes de sûreté, et de formation ou d’un examen aux principes consacrés par\nutilisés, mis à l’essai et leurs limitations approuvés le Code ISPS et la Conven-\nétalonnés Connaissance des procé- tion SOLAS\ndures, instructions et directi-\nves pour l’utilisation des sys-\ntèmes d’alerte de sûreté du\nnavire\nConnaissance des méthodes\nde mise à l’essai,\nd’étalonnage et de\nmaintenance des\néquipements et systèmes\nde sûreté, notamment\nlorsque le navire est en mer\nEncourager la prise de Connaissance des prescrip- Évaluation de la preuve Les procédures et mesures\nconscience de la sûreté et la tions relatives à la formation, donnée sous forme d’une adoptées sont conformes\nvigilance aux exercices et aux entraî- formation ou d’un examen aux principes consacrés par\nnements, prévues dans les approuvés le Code ISPS et la Conven-\nconventions, codes et re- tion SOLAS\ncueils de règles pertinents Les communications qui re-\nConnaissance des méthodes lèvent de la compétence de\npermettant d’accroître la l’agent de sûreté du navire\nprise de conscience de la sont claires et comprises\nsûreté et la vigilance à bord\nConnaissance des méthodes\npermettant d’évaluer l’effica-\ncité des entraînements et\ndes exercices\n»","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 2. September 2008 887\nAnlage\nÄnderungen des Codes\nfür die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen\nund den Wachdienst von Seeleuten\n(STCW-Code)\nTeil A\nVerbindliche Normen bezüglich\nder Bestimmungen der Anlage des STCW-Übereinkommens\n1 Die Überschrift von Kapitel VI wird wie folgt gefasst:\n„Aufgaben im Zusammenhang mit Notfällen,\nberuflicher Sicherheit, Gefahrenabwehr,\nmedizinischer Fürsorge und dem Überleben“\n2 In Kapitel VI, Abschnitt A-VI/2, wird die Tabelle A-VI/2-2 wie folgt gefasst:\n„\nSpalte 1 Spalte 2 Spalte 3 Spalte 4\nBefähigung Theoretische Kenntnisse Methoden für den Kriterien für die\nund praktische Fertigkeiten Nachweis der Befähigung Bewertung der Befähigung\nKenntnis der Bauweise, Bauweise und Ausrüstung Bewertung von Nachweisen Vorgehensweise bei der\nInstandsetzung, Reparatur schneller Bereitschaftsboote erworbener praktischer Durchführung von Instandhal-\nund Ausrüstung schneller sowie Kenntnis einzelner Aus- Fähigkeiten tungsmaßnahmen und Not-\nBereitschaftsboote rüstungsteile reparaturen\nKenntnis der Instandsetzung Kenntnis der Bauteile und\nund Notreparatur schneller Pflichtausrüstung schneller\nBereitschaftsboote sowie des Bereitschaftsboote\nnormalen Aufpumpens und\nLuftablassens der Auftriebs-\nkammern von schnellen Be-\nreitschaftsbooten\nVerantwortliche Handhabung Beurteilung der sofortigen Bewertung von Nachweisen Vorbereitung der Aussetzvor-\nder beim Aussetzen und Ein- Einsatzfähigkeit der Aussetz- der praktisch vorgeführten richtung für das Aussetzen\nholen des Bootes üblicher- vorrichtung schneller Bereit- Fähigkeit, ein schnelles Be- und Einholen eines schnellen\nweise verwendeten Aussetz- schaftsboote reitschaftsboot mit der vor- Bereitschaftsboots und ver-\nvorrichtung handenen Ausrüstung sicher antwortliche Anleitung des\nKenntnis der Funktionen der\nWinde, Bremsen, Läufer, aussetzen und einholen zu Vorgangs\nkönnen\nFangleinen, Bewegungskom-\npensatoren und der sonstigen\nvorhandenen Ausrüstung\nsowie deren Einschränkungen\nSicherheitsmaßnahmen beim\nAussetzen und Einholen\nschneller Bereitschaftsboote\nAussetzen und Einholen\nschneller Bereitschaftsboote\nauch bei schlechtem Wetter\nund schwerer See\nVerantwortliche Anleitung des Beurteilung der sofortigen Bewertung von Nachweisen Verantwortliche Anleitung des\nAussetzens und Einholens Einsatzfähigkeit schneller der praktisch vorgeführten Aussetzens und Einholens\ndes schnellen Bereitschafts- Bereitschaftsboote und ihrer Fähigkeit, ein schnelles Be- eines schnellen Bereitschafts-\nboots mit Standardausstat- Ausrüstung reitschaftsboot mit der vor- boots\ntung Sicherheitsmaßnahmen beim handenen Ausrüstung sicher\nAussetzen und Einholen aussetzen und einholen zu\nkönnen\nschneller Bereitschaftsboote\nAussetzen und Einholen eines\nschnellen Bereitschaftsboots\nauch bei schlechtem Wetter\nund schwerer See","888 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 2. September 2008\nSpalte 1 Spalte 2 Spalte 3 Spalte 4\nBefähigung Theoretische Kenntnisse Methoden für den Kriterien für die\nund praktische Fertigkeiten Nachweis der Befähigung Bewertung der Befähigung\nFühren des schnellen Bereit- Besondere Merkmale, Mög- Bewertung von Nachweisen Demonstration des Führens\nschaftsboots nach dem Aus- lichkeiten und Einschränkun- der praktischen Fähigkeit, eines schnellen Bereitschafts-\nsetzen gen schneller Bereitschafts- .1 ein gekentertes schnelles boots unter den vorherr-\nboote Bereitschaftsboot wieder schenden Wetterbedingungen\nim Rahmen der Möglichkeiten\nVerfahren für das Aufrichten aufzurichten\neines gekenterten schnellen der vorhandenen Ausrüstung\n.2 ein schnelles Bereit-\nBereitschaftsboots\nschaftsboot unter den\nHandhabung eines schnellen jeweils vorherrschenden\nBereitschaftsboots auch bei Wetter- und Seegangsbe-\nschlechtem Wetter und dingungen zu handhaben\nschwerer See\n.3 mit Sonderausrüstung zu\nNautische Geräte und Sicher- schwimmen\nheitsausrüstung auf schnellen\n.4 Geräte zur Nachrichten-\nBereitschaftsbooten übermittlung und Signal-\nSuchverfahren und Umwelt- gebung zwischen dem\nfaktoren, die die Durchfüh- schnellen Bereitschafts-\nrung beeinträchtigen boot und einem Hub-\nschrauber sowie einem\nSchiff zu bedienen\n.5 die vorhandene Notfall-\nausrüstung zu benutzen\n.6 ein Opfer aus dem Wasser\nzu bergen und zu einem\nRettungshubschrauber,\nSchiff oder an einen siche-\nren Ort zu bringen\n.7 Suchverfahren unter\nBerücksichtigung der\nUmweltfaktoren durch-\nzuführen\nBetreiben des Motors eines Methoden für das Anlassen Bewertung von Nachweisen Der Motor wird je nach\nschnellen Bereitschaftsboots und Betreiben des Motors der praktisch vorgeführten Manövriernotwendigkeit\neines schnellen Bereitschafts- Fähigkeit, den Motor eines gestartet oder betrieben\nboots und seines Zubehörs schnellen Bereitschaftsboots\nanlassen und betreiben zu\nkönnen\n“\n3 Der folgende neue Abschnitt A-VI/5 mit Tabelle wird nach der Tabelle VI/4-2 angefügt:\n„Abschnitt A-VI/5\nMindestanforderungen für die Ausstellung\nvon Befähigungsnachweisen an Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff\nBefähigungsnorm\n1 Jeder Bewerber um einen Befähigungsnachweis als Beauftragter für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff muss nachweisen,\ndass er die in Spalte 1 der Tabelle A-VI/5 aufgeführten Aufgaben, Pflichten und Verantwortlichkeiten wahrnehmen kann.\n2 Die verlangten Kenntnisse der in Spalte 2 der Tabelle A-VI/5 aufgeführten Bereiche müssen ausreichend sein, damit der Bewer-\nber in der Lage ist, als Beauftragter für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff Dienst zu tun.\n3 Bei der Ausbildung und dem Erwerb von Erfahrung zur Erlangung der verlangten theoretischen Kenntnisse und Fertigkeiten\nmüssen die in Teil B-VI/5 dieses Codes gegebenen Anleitungen berücksichtigt werden.\n4 Jeder Bewerber um einen Befähigungsnachweis muss den Nachweis erbringen, dass er die vorgeschriebenen Befähigungs-\nnormen gemäß den in Spalten 3 und 4 von Tabelle A-VI/5 aufgeführten Methoden für den Nachweis der Befähigung und den\nKriterien für die Bewertung der Befähigung erlangt hat.\nÜbergangsbestimmungen\n5 Für die Bewertung der fachlichen Befähigung von Beauftragten für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff, die vor Inkrafttreten\ndieser Bestimmungen über eine entsprechende Qualifikation verfügen oder diese nachweisen können, sind die folgenden\nKriterien maßgebend:\n.1 eine anerkannte Seefahrtzeit von mindestens sechs Monaten als Beauftragter für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff wäh-\nrend der vorangegangenen drei Jahre oder\n.2 Wahrnehmung von Funktionen in der Gefahrenabwehr, die als gleichwertig mit der in Absatz 5.1 verlangten Seefahrtzeit\ngelten, oder","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 2. September 2008 889\n.3 Bestehen eines zugelassenen Tests oder\n.4 erfolgreicher Abschluss einer zugelassenen Ausbildung.\n6 Jeder Person, die als befähigt und geeignet gemäß Abschnitt A-VI/5, Absatz 5 befunden wurde, wird ein Befähigungsnachweis\nals Beauftragter für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff erteilt.\nTabelle A-VI/5\nMindestanforderungen\nfür die Befähigung von Beauftragten für die Gefahrenabwehr an Bord\n„\nSpalte 1 Spalte 2 Spalte 3 Spalte 4\nBefähigung Theoretische Kenntnisse Methoden für den Kriterien für die\nund praktische Fertigkeiten Nachweis der Befähigung Bewertung der Befähigung\nFortschreibung eines Kenntnis der Grundsätze der Bewertung von Ausbildungs- Verfahren und Maßnahmen\nGefahrenabwehrplans und internationalen Gefahren- oder Prüfungsnachweisen entsprechen den im ISPS-\nKontrolle seiner Umsetzung abwehr in der Seeschifffahrt Code sowie den in der\nund der Kompetenzen von jeweils geltenden Fassung\nRegierungen, Firmen und von SOLAS festgelegten\nDurchführungsbeauftragten Grundsätzen\nKenntnis von Zweck und Gesetzliche Grundlagen für\nStruktur eines Gefahrenab- die Gefahrenabwehr werden\nwehrplans und der entspre- richtig dargelegt\nchenden Verfahren, Führen Die angewandten Verfahren\nvon Aufzeichnungen ermöglichen es, auf Ände-\nrungen der Gefahrenstufe\nKenntnis der Verfahren zur\nunverzüglich zu reagieren\nUmsetzung eines Gefahren-\nabwehrplans, Meldung von Effizienter Informationsfluss\nsicherheitsrelevanten Vor- innerhalb des Zuständig-\nkommnissen keitsbereichs des Beauf-\ntragten für die Gefahrenab-\nKenntnis der Gefahrenstufen wehr an Bord\nin der Seeschifffahrt sowie\nder entsprechenden Gefah-\nrenabwehrmaßnahmen und\n-verfahren an Bord und in\nden Hafenanlagen\nKenntnis der Anforderungen\nund Verfahren für interne\nPrüfungen, Besichtigungen\nvor Ort, Kontrolle und Über-\nwachung der im Gefahrenab-\nwehrplan vorgesehenen\nMaßnahmen\nKenntnis der Anforderungen\nund Verfahren für die Mel-\ndung der bei internen Kon-\ntrollen, regelmäßigen Über-\nprüfungen und Sicherheitsin-\nspektionen festgestellten\nMängel und Verstöße an den\nBeauftragten für die Gefah-\nrenabwehr im Unternehmen\nKenntnis der Methoden und\nVerfahren zur Änderung des\nGefahrenabwehrplans\nKenntnis der sicherheitsrele-\nvanten Notfallpläne und der\nEinsatzverfahren bei Sicher-\nheitsbedrohungen oder Ver-\nstößen gegen Sicherheits-\nvorschriften einschließlich\nder Vorschriften für kritische\nEinsätze an der Schnittstelle\nSchiff/Hafen\nKenntnis der in der Gefah-\nrenabwehr verwendeten\nBegriffe und Definitionen","890 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 2. September 2008\nSpalte 1 Spalte 2 Spalte 3 Spalte 4\nBefähigung Theoretische Kenntnisse Methoden für den Kriterien für die\nund praktische Fertigkeiten Nachweis der Befähigung Bewertung der Befähigung\nBeurteilung von Risiken, Kenntnis der Risikobewer- Bewertung von Nachweisen Verfahren und Maßnahmen\nBedrohungen und Gefähr- tung und der Bewertungs- anerkannter Ausbildung oder entsprechen den im ISPS-\ndungen im Rahmen der methoden anerkannter Erfahrung und Code sowie den in der\nGefahrenabwehr Prüfung, einschließlich prak- jeweils geltenden Fassung\nKenntnis der Risikobewer- tischer Demonstration der von SOLAS festgelegten\ntungsdokumentation ein- Fähigkeit, Grundsätzen\nschließlich Sicherheitserklä-\nrung .1 Durchsuchungen durch- Die Verfahren ermöglichen\nzuführen es, auf Änderungen der\nKenntnis möglicher Metho- Gefahrenstufe unverzüglich\n.2 unaufdringliche Kontrol-\nden zur Umgehung von zu reagieren\nlen durchzuführen\nGefahrenabwehrmaßnahmen\nEffizienter Informationsfluss\nFähigkeit, in nicht diskrimi- innerhalb des Zuständig-\nnierender Weise Personen zu keitsbereichs des Beauf-\nerkennen, die ein tragten für die Gefahrenab-\nSicherheitsrisiko darstellen wehr an Bord\nkönnten\nFähigkeit zum Erkennen von\nWaffen, gefährlichen Sub-\nstanzen und Geräten sowie\nKenntnis der Schäden, die\nsie verursachen können\nKenntnisse im Umgang mit\nMenschenmassen und ggf.\nvon Techniken, diese unter\nKontrolle zu halten\nKenntnisse über den\nUmgang mit geheimhal-\ntungsbedürftigen Informatio-\nnen und Mitteilungen im\nZusammenhang mit der\nGefahrenabwehr\nFähigkeit, Durchsuchungen\ndurchzuführen und zu koor-\ndinieren\nKenntnis von Methoden zur\nDurchsuchung und unauf-\ndringlichen Kontrollen\nDurchführung regelmäßiger Kenntnis der Vorschriften für Bewertung von Nachweisen Verfahren und Maßnahmen\nSchiffsbesichtigungen, um die Festlegung und Überwa- anerkannter Ausbildung oder entsprechen den im ISPS-\ndie Umsetzung geeigneter chung von Sicherheitsberei- Prüfung Code sowie den in der\nGefahrenabwehrmaßnahmen chen jeweils geltenden Fassung\nsicherzustellen von SOLAS festgelegten\nKenntnis der Zugangskon-\nGrundsätzen\ntrollen zum Schiff und zu den\nSicherheitsbereichen an Die Verfahren ermöglichen\nBord es, auf Änderungen der\nGefahrenstufe unverzüglich\nKenntnis von wirksamen zu reagieren\nÜberwachungsmethoden für\nDecksbereiche und Umge- Effizienter Informationsfluss\nbung des Schiffs innerhalb des Zuständig-\nkeitsbereichs des Beauf-\nKenntnis sicherheitsrelevan- tragten für die Gefahrenab-\nter Aspekte beim Umgang wehr an Bord\nmit Ladung und Schiffsvorrä-\nten zusammen mit anderen\nBesatzungsmitgliedern und\nden zuständigen Gefahren-\nabwehrbeauftragten der\nHafenanlage\nKenntnis von Methoden zur\nKontrolle an und von Bord\ngehender sowie an Bord\nbefindlicher Personen und\nihrer persönlichen Habe","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 2. September 2008 891\nSpalte 1 Spalte 2 Spalte 3 Spalte 4\nBefähigung Theoretische Kenntnisse Methoden für den Kriterien für die\nund praktische Fertigkeiten Nachweis der Befähigung Bewertung der Befähigung\nSicherstellen, dass vorhan- Kenntnis der unterschied- Bewertung von Nachweisen Verfahren und Maßnahmen\ndene Gefahrenabwehrsyste- lichen Gefahrenabwehrsys- anerkannter Ausbildung oder entsprechen den im ISPS-\nme und -geräte sachgerecht teme und -geräte sowie ihrer Prüfung Code sowie den in der\nbetrieben, geprüft und Einschränkungen jeweils geltenden Fassung\ngeeicht werden von SOLAS festgelegten\nKenntnis der Verfahren und\nGrundsätzen\nAnweisungen für den Einsatz\nvon Gefahrenabwehrwarn-\nsystemen\nKenntnis der Prüf-, Eich- und\nInstandhaltungsverfahren für\nGefahrenabwehrsysteme\nund -geräte, vor allem wäh-\nrend des Einsatzes auf See\nSicherheitsbewusstsein und Kenntnis von Ausbildungs-, Bewertung von Nachweisen Verfahren und Maßnahmen\nWachsamkeit stärken Trainings- und Übungsanfor- anerkannter Ausbildung oder entsprechen den im ISPS-\nderungen im Rahmen beste- Prüfung Code sowie den in der\nhender Übereinkommen und jeweils geltenden Fassung\nGesetze von SOLAS festgelegten\nGrundsätzen\nKenntnis der Methoden zur\nStärkung von Sicherheitsbe- Effizienter Informationsfluss\nwusstsein und Wachsamkeit innerhalb des Zuständig-\nan Bord keitsbereichs des Beauf-\ntragten für die Gefahrenab-\nKenntnis von Methoden zur\nwehr an Bord\nBeurteilung der Wirksamkeit\nvon Übungen\n“"]}