{"id":"bgbl2-2008-16-3","kind":"bgbl2","year":2008,"number":16,"date":"2008-06-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2008/16#page=19","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2008-16-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2008/bgbl2_2008_16.pdf#page=19","order":3,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Internationalen Übereinkommens zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen","law_date":"2008-05-15T00:00:00Z","page":671,"pdf_page":19,"num_pages":8,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2008 671\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten\ndes Internationalen Übereinkommens\nzur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen\nVom 15. Mai 2008\nI.\nNach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 23. Oktober 2007 zu dem am\n15. September 2005 von der Bundesrepublik Deutschland in New York unter-\nzeichneten Internationalen Übereinkommen vom 13. April 2005 zur Bekämp-\nfung nuklearterroristischer Handlungen (BGBl. 2007 II S. 1586) wird bekannt\ngemacht, dass das Übereinkommen nach seinem Artikel 25 Abs. 2 für die\nBundesrepublik Deutschland am 9. März 2008\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Notifikation\nin Kraft getreten ist.\nDie Ratifikationsurkunde ist am 8. Februar 2008 beim Generalsekretär der\nVereinten Nationen hinterlegt worden.\nDas Übereinkommen ist ferner für folgende Staaten in Kraft getreten:\nBangladesch am 7. Juli 2007\nnach Maßgabe des unter II. abgedruckten angebrachten Vorbehalts\nBelarus am 7. Juli 2007\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Notifikationen\nDänemark am 7. Juli 2007\nunter der Erklärung des Ausschlusses der Anwendung auf die Färöer und\nGrönland\nEl Salvador am 7. Juli 2007\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Vorbehalte\nGabun am 31. Oktober 2007\nIndien am 7. Juli 2007\nnach Maßgabe des unter II. abgedruckten Vorbehalts\nJapan am 2. September 2007\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Notifikationen\nKenia am 7. Juli 2007\nKirgisistan am 1. November 2007\nKomoren am 7. Juli 2007\nKroatien am 7. Juli 2007\nLettland am 7. Juli 2007\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Notifikation\nLibanon am 7. Juli 2007\nLitauen am 18. August 2007\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Notifikation und der Erklärung","672 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2008\nMazedonien, ehemalige jugoslawische Republik am 7. Juli 2007\nMexiko am 7. Juli 2007\nMongolei am 7. Juli 2007\nÖsterreich am 7. Juli 2007\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Notifikation\nPanama am 21. Juli 2007\nRumänien am 7. Juli 2007\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Notifikation\nRussische Föderation am 7. Juli 2007\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Notifikation und der Erklärung\nSaudi Arabien am 6. Januar 2008\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung, des Vorbehalts und\nder Notifikation\nSerbien am 7. Juli 2007\nSlowakei am 7. Juli 2007\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Notifikation\nSpanien am 7. Juli 2007\nSri Lanka am 27. Oktober 2007\nSüdafrika am 7. Juli 2007\nTschechische Republik am 7. Juli 2007\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Notifikation\nTurkmenistan am 27. April 2008\nUkraine am 25. Oktober 2007\nUngarn am 7. Juli 2007\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Notifikationen\nVereinigte Arabische Emirate am 9. Februar 2008\nnach Maßgabe des unter II. abgedruckten Vorbehalts\nZentralafrikanische Republik am 20. März 2008\nZypern am 27. Februar 2008.\nII.\nVo r b e h a l t e u n d E r k l ä r u n g e n\nB a n g l a d e s c h hat bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 7. Juni 2007\nden nachstehenden V o r b e h a l t angebracht:\n(Übersetzung)\n“Pursuant to Article 23, paragraph 2 of „Nach Artikel 23 Absatz 2 des Überein-\nthe Convention, [the] People’s Republic of kommens betrachtet sich [die] Volksrepu-\nBangladesh does not consider itself bound blik Bangladesch durch Artikel 23 Absatz 1\nby the provisions of Article 23, paragraph 1 des Übereinkommens nicht als gebunden.“\nof the Convention.”\nB e l a r u s hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 13. März 2007\ndie nachstehenden N o t i f i k a t i o n e n abgegeben:\n(Übersetzung)\nNotifications (Courtesy Translation) (Origi- Notifikationen (Höflichkeitsübersetzung)\nnal: Byelorussian) (Original: Belarussisch)\n“Notification under article 7 (4) „Notifikation nach Artikel 7 Absatz 4:\nThe State Security Agency of the Repub- Die zuständigen Behörden, die für die\nlic of Belarus, the Prosecutor’s Office of the Übermittlung und den Empfang der in Arti-\nRepublic of Belarus, the Ministry of the kel 7 des Übereinkommens genannten\nInterior of the Republic of Belarus, the Informationen verantwortlich sind, sind die\nMinistry for Emergency Situations of the Staatliche Sicherheitsagentur der Republik\nRepublic of Belarus, the State Border Belarus, das Büro des Staatsanwalts der\nGuard Committee of the Republic of Bela- Republik Belarus, das Innenministerium\nrus, the State Customs Committee of the der Republik Belarus, das Ministerium für\nRepublic of Belarus are the competent au- Notlagen der Republik Belarus, der Staatli-\nthorities responsible for sending and re- che Grenzschutzausschuss der Republik","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2008 673\nceiving the information referred to in article 7 Belarus und der Staatliche Zollausschuss\nof the Convention (contact information fol- der Republik Belarus. Ihre Anschriften lau-\nlows): ten wie folgt:\nState Security Agency State Security Agency\nof the Republic of Belarus of the Republic of Belarus\n17, Nezavisimosti av., 17, Nezavisimosti av.\n220050, Minsk, 220050 Minsk\nRepublic of Belarus, Republik Belarus\ntel: (+375 17) 219 92 21, Tel.: (+375 17) 219 92 21\nfax: (+375 17) 226 00 38 Fax: (+375 17) 226 00 38\nProsecutor’s Office Prosecutor’s Office of the\nof the Republic of Belarus Republic of Belarus\n22, Internacionalnaya str., 22, Internacionalnaya str.\n220050, Minsk, 220050 Minsk\nRepublic of Belarus, Republik Belarus\ntel: (+375 17) 227 31, Tel.: (+375 17) 227 31\nfax: (+375 17) 226 42 52 Fax: (+375 17) 226 42 52\nMinistry of the Interior Ministry of the Interior\nof the Republic of Belarus of the Republic of Belarus\n4, Gorodskoy val str., 4, Gorodskoy val str.\n220050, Minsk, 220050 Minsk\nRepublic of Belarus, Republik Belarus\ntel: (+375 17) 218 78 95, Tel.: (+375 17) 218 78 95\nfax: (+375 17) 229 78 40 Fax: (+375 17) 229 78 40\nMinistry for Emergency Situations Ministry for Emergency Situations\nof the Republic of Belarus of the Republic of Belarus\n5, Revolucionnaya str., 5, Revolucionnaya str.\n220050, Minsk, 220050 Minsk\nRepublic of Belarus, Republik Belarus\ntel: (+375 17) 203 88 00, Tel.: (+375 17) 203 88 00\nfax: (+375 17) 203 77 81 Fax: (+375 17) 203 77 81\nState Border Guard Committee State Border Guard Committee\nof the Republic of Belarus of the Republic of Belarus\n24, Volodarski str., 24, Volodarski str.\n220050, Minsk, 220050 Minsk\nRepublic of Belarus, Republik Belarus\ntel: (+375 17) 206 54 06, Tel.: (+375 17) 206 54 06\nfax: (+375 17) 227 70 03 Fax: (+375 17) 227 70 03\nState Customs Committee State Customs Committee\nof the Republic of Belarus of the Republic of Belarus\n45/1 Mogilevskaya str., 45/1 Mogilevskaya str.\n220007, Minsk, 220007 Minsk\nRepublic of Belarus, Republik Belarus\ntel: 218-90-00, Tel.: 218-90-00\nfax: 218-91-97 Fax: 218-91-97\nNotification under article 9 (3) Notifikation nach Artikel 9 Absatz 3\nThe Republic of Belarus establishes its Die Republik Belarus begründet ihre\njurisdiction over the offences set forth in Gerichtsbarkeit über die in Artikel 2\narticle 2 in cases envisaged in paragraph 2 genannten Straftaten für die in Artikel 9\nof article 9 of the Convention.” Absatz 2 des Übereinkommens vorgesehe-\nnen Fälle.“\nD e u t s c h l a n d hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 8. Febru-\nar 2008 nachstehende N o t i f i k a t i o n nach Artikel 9 Abs. 3 abgegeben:\n„Das deutsche Strafrecht kann auch in den im Artikel 9 Abs. 2 genannten Fällen\nanwendbar sein:\n1. Artikel 9 Abs. 2 Buchstabe a)\nBei der Frage, ob deutsches Strafrecht anwendbar ist, kommt es auf die konkreten\nUmstände des Einzelfalls an.\nSoweit Straftaten nach dem Übereinkommen gegen Deutsche begangen werden, ist\ndeutsches Strafrecht nach § 7 Abs. 1 Strafgesetzbuch anwendbar, wenn die Tat am Tat-\nort mit Strafe bedroht ist oder der Tatort keiner Strafgewalt unterliegt.\nIst Ziel oder Ergebnis der Straftat eine einschlägige Tat im deutschen Hoheitsgebiet,\nkann je nach Einzelfall § 9 Strafgesetzbuch anwendbar sein. Nach Abs. 1 ist deutsches\nStrafrecht anwendbar, wenn der Täter in Deutschland gehandelt hat oder der zum Tatbe-\nstand gehörende Erfolg im Bundesgebiet eingetreten ist oder nach den Vorstellungen des","674 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2008\nTäters eintreten sollte. Nach Abs. 2 können auch im Ausland begangene Teilnahmehand-\nlungen erfasst werden, wenn die Tat selbst in Deutschland begangen wird oder nach Vor-\nstellungen des Teilnehmers dort begangen werden sollte.\n2. Artikel 9 Abs. 2 Buchstabe b)\nAuch hier kommt es bei der Frage, ob deutsches Strafrecht anwendbar ist, auf den\nkonkreten Einzelfall an. Die Anwendbarkeit deutschen Strafrechts kommt also dann in\nBetracht, wenn einer der vorstehend zu Buchstabe a oder nachfolgend zu den Buchsta-\nben c und d angeführten besonderen Umstände gegeben ist. Ergänzend zu diesen\nAnwendungsfällen kann sich hier auch die Anwendbarkeit deutschen Strafrechts nach\n§ 6 Nr. 9 des Strafgesetzbuchs in Verbindung mit dem Übereinkommen über die Verhü-\ntung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Perso-\nnen einschließlich Diplomaten vom 14. Dezember 1973 ergeben.\n3. Artikel 9 Abs. 2 Buchstabe c)\nDeutsches Strafrecht gilt gemäß § 7 Abs. 2 Nr. 2 unabhängig vom gewöhnlichen Auf-\nenthalt der staatenlosen Person, sofern sie in Deutschland betroffen wird und die Tat am\nTatort mit Strafe bedroht ist oder keiner Strafgewalt unterliegt, wenn der Täter, obwohl\ndas Auslieferungsgesetz seine Auslieferung nach der Art der Tat zuließe, nicht ausgelie-\nfert wird, weil ein Auslieferungsersuchen innerhalb angemessener Frist nicht gestellt oder\nabgelehnt wird oder die Auslieferung nicht ausführbar ist. Die deutsche Strafgewalt kann\nsich in diesen Fällen demnach insbesondere nicht auf geringfügige (§ 3 Abs. 2 IRG), poli-\ntische (§ 6 IRG) und militärische (§ 7 IRG) Straftaten erstrecken. Staatenlose sind Auslän-\nder im Sinne dieser Vorschrift.\n4. Artikel 9 Abs. 2 Buchstabe d)\nDeutsches Strafrecht ist hier über § 9 Abs. 1 Strafgesetzbuch anwendbar, wenn die\nNötigung zum tatbestandlichen Erfolg der Tat gehört.\n5. Artikel 9 Abs. 2 Buchstabe e)\nGemäß § 4 Strafgesetzbuch gilt das deutsche Strafrecht für Taten in einem Luftfahr-\nzeug, das berechtigt ist, die Bundesflagge oder das Staatszugehörigkeitszeichen der\nBundesrepublik Deutschland zu führen (siehe auch Artikel 9 Abs. 1 Buchstabe b)).“\nE l S a l v a d o r hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 27. No-\nvember 2006 die nachstehenden V o r b e h a l t e angebracht:\n(Übersetzung)\nReservations (Translation) (Original: Spa- Vorbehalte (Übersetzung) (Original: Spa-\nnish) nisch)\n“With reference to article 13 of this Con- „Unter Bezugnahme auf Artikel 13 des\nvention, the Government of the Republic of genannten Übereinkommens betrachtet\nEl Salvador does not consider itself bound sich die Regierung der Republik El Salva-\nby the provisions of this article because it dor durch jenen Artikel nicht als gebunden,\ndoes not consider the Convention to be a da sie das Übereinkommen nicht als\nlegal basis for cooperation in extradition Rechtsgrundlage für eine Zusammenarbeit\nmatters. Similarly, with reference to art- in Auslieferungsangelegenheiten ansieht.\nicle 23 of the Convention, the Government Gleichermaßen betrachtet sich die Regie-\nof the Republic of El Salvador does not rung der Republik El Salvador unter Bezug-\nconsider itself bound by the provisions of nahme auf Artikel 23 des Übereinkommens\nparagraph 1 of this article because it does durch Absatz 1 jenes Artikels nicht als\nnot recognize the compulsory jurisdiction gebunden, weil sie die obligatorische\nof the International Court of Justice.” Gerichtsbarkeit des Internationalen Ge-\nrichtshofs nicht anerkennt.“\nI n d i e n hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 1. Dezember 2006\nden nachstehenden V o r b e h a l t angebracht:\n(Übersetzung)\n“India does not consider itself bound by „Indien betrachtet sich durch Artikel 23\nthe provision of Paragraph (1) of Article 23.” Absatz 1 nicht als gebunden.“\nJ a p a n hat bei Hinterlegung der Annahmeurkunde am 3. August 2007 nach-\nstehende N o t i f i k a t i o n e n abgegeben:\n(Übersetzung)\n“In accordance with paragraph 4 of Art- „Im Einklang mit Artikel 7 Absatz 4 des\nicle 7 of the Convention, Japan hereby Übereinkommens teilt Japan … im Folgen-\ninforms ... of its competent authorities and den seine zuständigen Behörden und Ver-\nliaison points, as follows: bindungsstellen mit:","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2008 675\nCounter International Terrorism Division, Counter International Terrorism Division,\nForeign Affairs and Intelligence Depart- Foreign Affairs and Intelligence\nment, Security Bureau, National Police Department, Security Bureau, National\nAgency Police Agency\ntel: +81-3-3581-0141 (ext. 5961) Tel.: +81-3-3581-0141 (ext. 5961)\nfax: +81-3-3591-6919 Fax: +81-3-3591-6919\nPublic Security Division, Criminal Affairs Public Security Division, Criminal Affairs\nBureau, Ministry of Justice Bureau, Ministry of Justice\ntel: +81-3-3592-7059 Tel.: +81-3-3592-7059\nfax: +81-3-3592-7066 Fax: +81-3-3592-7066\nInternational Nuclear Cooperation Division, International Nuclear Cooperation Division,\nDisarmament, Non-Proliferation and Sci- Disarmament, Non-Proliferation and\nence Department, Foreign Policy Bureau, Science Department, Foreign Policy Bureau,\nMinistry of Foreign Affairs Ministry of Foreign Affairs\ntel: +81-3-5501-8227 Tel.: +81-3-5501-8227\nfax: +81-3-5501-8230 Fax: +81-3-5501-8230\nNuclear Safety Division, Science and Tech- Nuclear Safety Division, Science and\nnology Policy Bureau, Ministry of Education, Technology Policy Bureau, Ministry of\nCulture, Sports, Science and Technology Education, Culture, Sports, Science and\nTechnology\ntel: +81-3-6734-4024 (primary), Tel.: +81-3-6734-4024 (vorrangig),\n+81-90-3401-6962, +81-90-3401-6962,\n+81-90-3346-8472 +81-90-3346-8472\nfax: +81-3-5288-5031 Fax: +81-3-5288-5031\nInternational Affairs Office, Policy Planning International Affairs Office, Policy Planning\nand Coordination Division, Nuclear and and Coordination Division, Nuclear and\nIndustrial Safety Agency, Ministry of Econ- Industrial Safety Agency, Ministry of\nomy, Trade and Industry Economy, Trade and Industry\ntel: +81-3-3501-1087 Tel.: +81-3-3501-1087\nfax: +81-3-3580-8460 Fax: +81-3-3580-8460\nTechnology and Safety Division, Policy Technology and Safety Division, Policy\nBureau, Ministry of Land, Infrastructure and Bureau, Ministry of Land, Infrastructure and\nTransport Transport\ntel: +81-3-5253-8308 Tel.: +81-3-5253-8308\nfax: +81-3-5223-1560 Fax: +81-3-5223-1560\nIn accordance with paragraph 3 of Art- Im Einklang mit Artikel 9 Absatz 3 des\nicle 9 of the Convention, Japan hereby also Übereinkommens erklärt Japan hiermit fer-\nnotifies ... that, in accordance with para- ner …, dass es seine Gerichtsbarkeit über\ngraph 2 (2) and (3) of Article 3 of [Penal] die in Artikel 2 des Übereinkommens\nCode of Japan, it has established its juris- genannten Straftaten im Einklang mit Arti-\ndiction over the offences set forth in Art- kel 3 Absatz 2 Nummern 2 und 3 des japa-\nicle 2 of the Convention in the case speci- nischen [Straf-]Gesetzbuchs für den in Arti-\nfied in paragraph 2 (a) of Article 9 provided kel 9 Absatz 2 Buchstabe a vorgesehenen\nthat such offences constitute murder, Fall begründet hat, vorausgesetzt, es han-\nattempted murder, bodily injury and bodily delt sich bei solchen Straftaten um Mord,\ninjury resulting in death to Japanese versuchten Mord, Körperverletzung oder\nnationals.” Körperverletzung mit Todesfolge an japani-\nschen Staatsangehörigen.“\nL e t t l a n d hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 25. Juli 2006\nnachstehende N o t i f i k a t i o n abgegeben:\n(Übersetzung)\n“In accordance with paragraph 3 of the „Nach Artikel 9 Absatz 3 des Überein-\nArticle 9 of the Convention, the Republic of kommens notifiziert die Republik Lettland,\nLatvia notifies that it has established its dass sie ihre Gerichtsbarkeit über alle in\njurisdiction over all the offences enumerat- Artikel 9 Absatz 2 des Übereinkommens\ned in the paragraph 2 of the Article 9 of the aufgeführten Straftaten begründet hat.“\nConvention.”\nDesignation of authorities Bestimmung von Behörden\n“… in accordance with paragraph 4 of „… erklärt die Republik Lettland nach\nthe article 7 of the above-mentioned Con- Artikel 7 Absatz 4 des genannten Überein-\nvention, the Republic of Latvia declares kommens, dass die zuständige Behörde\nthat the competent authority and liaison und Verbindungsstelle, die für die Über-\npoint responsible for sending and receiving mittlung und den Empfang der in Artikel 7\nthe information referred to in article 7 of the des Übereinkommens genannten Informa-\nConvention is: tionen verantwortlich ist, die folgende ist:","676 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2008\nSecurity Police Security Police\nKr. Barona Str. 99a, Kr. Barona Str. 99a\nR¥ga, LV-1012 Riga, LV-1012\nLatvia Lettland\nPhone: +371 7208964 Tel.: +371 7208964\nFax: +371 7273373 Fax: +371 7273373\nE-mail: dp@dp.gov.lv” E-Mail: dp@dp.gov.lv“\nL i t a u e n hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 19. Juli 2007\nnachstehende N o t i f i k a t i o n und die E r k l ä r u n g abgegeben:\n(Übersetzung)\n“… WHEREAS, it is provided in para- „… wie in Artikel 9 Absatz 3 des Überein-\ngraph 3 of Article 9 of the Convention, the kommens vorgesehen, erklärt das Parla-\nSeimas of the Republic of Lithuania de- ment (Seimas) der Republik Litauen, dass\nclares that the Republic of Lithuania es- die Republik Litauen ihre Gerichtsbarkeit\ntablishes its jurisdiction over the offences über die in Artikel 2 des Übereinkommens\nset forth in Article 2 of the Convention in all genannten Straftaten für alle in Artikel 9\ncases specified in paragraph 2 of Article 9 Absatz 2 des Übereinkommens vorgesehe-\nof the Convention.” nen Fälle begründet.“\nDesignation of authorities Bezeichnung der Behörden\n“… WHEREAS, it is provided in para- „… wie in Artikel 7 Absatz 4 des Überein-\ngraph 4 of Article 7 of the Convention, the kommens vorgesehen, erklärt das Parla-\nSeimas of the Republic of Lithuania de- ment (Seimas) der Republik Litauen, dass\nclares that the competent authority respon- das State Security Department (SSD)\nsible for sending and receiving the informa- [Nachrichtendienst] der Republik Litauen\ntion referred to in the present article is the als zuständige Behörde für die Übermitt-\nState Security Department (SSD) of the lung und den Empfang der in diesem Arti-\nRepublic of Lithuania. kel genannten Informationen verantwortlich\nist.\nThe address of the State Security Die Anschrift des State Security Depart-\nDepartment (SSD) of the Republic of Li- ment (SSD) der Republik Litauen lautet:\nthuania is: Vytenio St. 1, LT-2009 Vilnius, Vytenio St. 1, LT-2009 Vilnius, Republik\nRepublic of Lithuania. Phone/Fax: (+370 5) Litauen. Tel./Fax: (+370 5) 2312602, E-Mail:\n2312602, E-mail: vsd@vsd.lt.” vsd@vsd.lt.“\nÖ s t e r r e i c h hat am 2. März 2007 die zuständige Behörde gemäß Artikel 7\nAbs. 4 des Übereinkommens notifiziert:\n„Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung (BVT)\nc/o Bundesministerium für Inneres\nHerrengasse 7\n1014 Wien\nÖsterreich.“\nR u m ä n i e n hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 24. Januar\n2007 nachstehende N o t i f i k a t i o n abgegeben:\n(Übersetzung)\n“In accordance with Article 9, para- „Im Einklang mit Artikel 9 Absatz 3 des\ngraph 3 of the Convention, Romania de- Übereinkommens erklärt Rumänien, dass\nclares that it establishes its jurisdiction over es seine Gerichtsbarkeit über die in Ar-\nthe offences set forth in Article 2, in all tikel 2 genannten Straftaten für alle in Arti-\ncases referred to in Article 9, paragraphs 1 kel 9 Absätze 1 und 2 vorgesehenen Fälle\nand 2, in accordance with the applicable im Einklang mit den anwendbaren Bestim-\nprovisions of the domestic law.” mungen des innerstaatlichen Rechts\nbegründet.“\nDie R u s s i s c h e F ö d e r a t i o n hat bei Hinterlegung der Ratifikationsur-\nkunde am 29. Januar 2007 nachstehende N o t i f i k a t i o n und die E r k l ä -\nr u n g abgegeben:\n(Übersetzung)\n(Courtesy Translation) (Original: Russian) (Höflichkeitsübersetzung) (Original: Rus-\nsisch)\n“1) The Russian Federation declares that in „1) Die Russische Föderation erklärt, dass\naccordance with paragraph 3 of art- sie im Einklang mit Artikel 9 Absatz 3\nicle 9 of the Convention it has estab- des Übereinkommens ihre Gerichtsbar-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2008 677\nlished its jurisdiction over the offences keit über die in Artikel 2 des Überein-\nset forth in article 2 of the Convention in kommens genannten Straftaten für die\ncases envisaged in paragraphs 1 and 2 in Artikel 9 Absätze 1 und 2 des Über-\nof article 9 of the Convention; einkommens vorgesehenen Fälle\nbegründet hat.\n2) The position of the Russian Federation 2) Die Russische Föderation ist der Auf-\nis that the provisions of article 16 of the fassung, dass Artikel 16 des Überein-\nConvention should be implemented in kommens so durchgeführt werden soll,\nsuch a way as to ensure the inevitability dass sichergestellt ist, dass die Verant-\nof responsibility for the commission of wortlichkeit für die Begehung von Straf-\noffences falling within the scope of the taten, die von dem Übereinkommen\nConvention, without detriment to the erfasst sind, unvermeidlich ist, wobei\neffectiveness of international coopera- die Wirksamkeit der internationalen\ntion on the questions of extradition and Zusammenarbeit in Fragen der Auslie-\nlegal assistance.” ferung und der Rechtshilfe keinen\nSchaden nehmen darf.“\nS a u d i - A r a b i e n hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am\n7. Dezember 2007 nachstehende E r k l ä r u n g , den V o r b e h a l t und die\nN o t i f i k a t i o n abgegeben:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Translation) (Original: Arabic) Erklärung (Übersetzung) (Original: Ara-\nbisch)\n“The Secretary-General of the United „Dem Generalsekretär der Vereinten\nNations is hereby notified that the Kingdom Nationen wird hiermit notifiziert, dass das\nhas decided to establish the jurisdiction Königreich beschlossen hat, die in Artikel 9\nprovided for in article 9, paragraph 2 of the Absatz 2 des Übereinkommens vorgesehe-\nConvention.” ne Gerichtsbarkeit zu begründen.“\nReservation (Translation) (Original: Arabic) Vorbehalt (Übersetzung) (Original: Ara-\nbisch)\n“The Kingdom hereby declares that it „Das Königreich erklärt hiermit, dass es\ndoes not consider itself bound by art- sich durch Artikel 23 Absatz 1 des Überein-\nicle 23, paragraph 1 of the Convention.” kommens nicht als gebunden betrachtet.“\nNotification Notifikation\n“The Permanent Mission of Saudi Arabia „Die Ständige Vertretung von Saudi-Ara-\nwishes to convey also that the authorities bien möchte ferner mitteilen, dass die für\nto contact in the Kingdom of Saudi Arabia die Übermittlung und den Empfang von\nregarding sending and receiving informa- Informationen zu Artikel 7 des genannten\ntion on article (7) of this convention are the Übereinkommens zuständigen Behörden\nMinistry of the Interior and The City of King im Königreich Saudi-Arabien das Innenmi-\nAbdulaziz for Science and Technology.” nisterium und das König-Abdulaziz-Zen-\ntrum für Wissenschaft und Technologie\nsind.“\nDie S l o w a k e i hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 23. März\n2006 nachstehende N o t i f i k a t i o n abgegeben:\n(Übersetzung)\n“Pursuant to article 9, paragraph 3, of „Nach Artikel 9 Absatz 3 des Internatio-\nthe International Convention for the Sup- nalen Übereinkommens zur Bekämpfung\npression of Acts of Nuclear Terrorism, the nuklearterroristischer Handlungen notifi-\nSlovak Republic notifies that it has estab- ziert die Slowakische Republik, dass sie\nlished its jurisdiction in accordance with ihre Gerichtsbarkeit im Einklang mit Arti-\narticle 9, paragraph 2, subparagraphs (c), kel 9 Absatz 2 Buchstaben c, d und e des\n(d) and (e) of the Convention.” Übereinkommens begründet hat.“\nDie Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k hat bei Hinterlegung der Ratifikations-\nurkunde am 25. Juli 2006 nachstehende N o t i f i k a t i o n abgegeben:\n(Übersetzung)\n“In accordance with article 9, para- „Nach Artikel 9 Absatz 3 des Überein-\ngraph 3 of the Convention, the Czech kommens notifiziert die Tschechische\nRepublic notifies that it has established its Republik, dass sie ihre Gerichtsbarkeit\njurisdiction over the offences set forth in über die in Artikel 2 des Übereinkommens\narticle 2 of the Convention in cases referred genannten Straftaten für die in Artikel 9\nto in article 9, subparagraph 2 (c) and 2 (d) Absatz 2 Buchstaben c und d des Überein-\nof the Convention.” kommens genannten Fälle begründet hat.“","678 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2008\nDesignation of authorities Bestimmung von Behörden\n“… in accordance with article 7, para- „… nach Artikel 7 Absatz 4 des genann-\ngraph 4 of the above-mentioned Conven- ten Übereinkommens, dass die zuständige\ntion, that the authority and liaison point Behörde und Verbindungsstelle, die für die\nresponsible for sending and receiving the Übermittlung und den Empfang der in Arti-\ninformation referred to in article 7 of the kel 7 des Übereinkommens genannten\nConvention are: Informationen verantwortlich ist, die fol-\ngende ist:\nPolice of the Czech Republic Police of the Czech Republic\nOrganized Crime Detection Unit Organized Crime Detection Unit\nArms Traffic Division Arms Traffic Division\nP.O. Box 41 - V2 P.O. Box 41 – V2\n15680 Praha 5 - Zbraslav 15680 Praha 5 – Zbraslav\nCzech Republic Tschechische Republik\nTel.: +420974842420 Tel.: +420974842420\nFax: +420974842596 Fax: +420974842596\ne-mail: v2uuoz@mvcr.cz E-Mail: v2uuoz@mvcr.cz\n(24-hour phone service: (24-Stunden-Telefonbereitschaft:\n– Operations Center: +420974842690, – Lagezentrum: +420974842690,\n+420974842694 +420974842694\n– Cpt. Pavel Osvald: +420603191064 – Cpt. Pavel Osvald: +420603191064\n– Lt.Col. Jan Svoboda: +420603190355)” – Lt.Col. Jan Svoboda: +420603190355)“\nU n g a r n hat am 13. Juni 2007 nachstehende N o t i f i k a t i o n e n nach Arti-\nkel 7 und 9 abgegeben:\n(Übersetzung)\n“According to Article 7 of the Internation- „Nach Artikel 7 des Internationalen Über-\nal Convention for the Suppression of Acts einkommens zur Bekämpfung nuklearter-\nof Nuclear Terrorism, … the Republic of roristischer Handlungen … teilt die Repu-\nHungary hereby informs the Secretary- blik Ungarn dem Generalsekretär der Ver-\nGeneral of the United Nations about the einten Nationen hiermit die zuständige\ncompetent Hungarian authority and liaison ungarische Behörde und Verbindungsstelle\npoint, as follows: mit:\nInternational Law Enforcement International Law Enforcement\nCooperation Centre Cooperation Centre\nMessage Response and Message Response and\nInternational Telecommunication Division International Telecommunication Division\nTel: + 36-1-443-5557 Tel.: + 36-1-443-5557\nFax: + 36-1-443-5815 Fax: + 36-1-443-5815\nemail: intercom@orfk.police.hu E-Mail: intercom@orfk.police.hu\n… the Republic of Hungary establishes … die Republik Ungarn begründet ihre\nits jurisdiction in cases mentioned in Art- Gerichtsbarkeit für die in Artikel 9 Absatz 2\nicle 9 (2) (b) and (e) of the Convention.” Buchstaben b und e des Übereinkommens\ngenannten Fälle.“\nDie V e r e i n i g t e n A r a b i s c h e n E m i r a t e haben bei Hinterlegung der\nBeitrittsurkunde am 10. Januar 2008 nachstehenden V o r b e h a l t abgegeben:\n(Übersetzung)\nReservation (Translation) (Original: Arabic) Vorbehalt (Übersetzung) (Original: Ara-\nbisch)\n“… the United Arab Emirates, having con- „die Vereinigten Arabischen Emirate\nsidered the text of the aforementioned erklären nach Prüfung des genannten\nConvention and approved the contents Übereinkommens und nach Genehmigung\nthereof, formally declares its accession to seines Inhalts förmlich ihren Beitritt zu dem\nthe Convention, subject to a reservation Übereinkommen, wobei sie einen Vorbehalt\nwith regard to Article 23, paragraph 1 in zu Artikel 23 Absatz 1 betreffend Schieds-\nrespect of arbitration. The United Arab verfahren anbringen. Die Vereinigten Arabi-\nEmirates therefore does not consider itself schen Emirate betrachten sich daher durch\nbound by Article 23, paragraph 1 of the Artikel 23 Absatz 1 des Übereinkommens\nConvention.” nicht als gebunden.“\nBerlin, den 15. Mai 2008\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r"]}