{"id":"bgbl2-2008-10-7","kind":"bgbl2","year":2008,"number":10,"date":"2008-05-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2008/10#page=61","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2008-10-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2008/bgbl2_2008_10.pdf#page=61","order":7,"title":"Bekanntmachung der deutsch-kolumbianischen Vereinbarung über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2008-04-10T00:00:00Z","page":353,"pdf_page":61,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 21. Mai 2008 353\nBekanntmachung\nder deutsch-kolumbianischen Vereinbarung\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 10. April 2008\nDie Vereinbarung in der Form eines Notenwechsels\nvom 9. Mai 2007/20. Juni 2007 zwischen der Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der\nRepublik Kolumbien über Finanzielle Zusammenarbeit\n(„Programm Nachhaltige Forstwirtschaft als Produk-\ntionsalternative im Randbereich der Kaffeezone/Río\nMagdalena III“) ist nach ihrer Inkrafttretenklausel\nam 20. Juni 2007\nin Kraft getreten; die deutsche einleitende Note wird\nnachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 10. April 2008\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDorothee Fiedler","354 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 21. Mai 2008\nDer Geschäftsträger a. i.                              Bogotá, D.C., 9 de mayo de 2007\nder Bundesrepublik Deutschland\nSeñor Ministro:\nIch beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nunter Bezugnahme auf das Ergebnis der deutsch-kolumbianischen Regierungsverhand-\nlungen vom 17. und 18. Juli 2001 und vom 4. und 5. November 2003 folgende Verein-\nbarung über das „Programm Nachhaltige Forstwirtschaft als Produktionsalternative im\nRandbereich der Kaffeezone/Río Magdalena III“ („Programa Silvicultura como Alternativa\nde Producción en la Zona Marginal de la Región Cafetera/Río Magdalena III“) vorzu-\nschlagen:\n1. Bezugnehmend auf das Ergebnis der deutsch-kolumbianischen Regierungsverhand-\nlungen vom 4. und 5. November 2003 wird das „Programm Nachhaltige Forstwirt-\nschaft als Produktionsalternative im Randbereich der Kaffeezone/Río Magdalena III“\num die ursprünglich zu Gunsten des Programms „Integrales Programm zur Verbesse-\nrung unterentwickelter Stadtviertel von Medellín II“ („Programa Integral de\nMejoramiento de Barrios Subnormales de Medellín/Primed“) reprogrammierten Darle-\nhensbeträge in Höhe von 3 579 043,17 EUR (in Worten: drei Millionen fünfhundert-\nneunundsiebzigtausenddreiundvierzig Euro und siebzehn Cent) und 920 782,76 EUR\n(in Worten: neunhundertzwanzigtausendsiebenhundertzweiundachtzig Euro und\nsechsundsiebzig Cent) erhöht.\n2. Bezugnehmend auf das Ergebnis der deutsch-kolumbianischen Regierungsverhand-\nlungen vom 17. und 18. Juli 2001 und vom 4. und 5. November 2003 wird die Hälfte\ndes ursprünglich für den Studien- und Fachkräftefonds zugesagten Finanzierungsbe-\ntrages in Höhe von 1 022 583,– EUR (in Worten: eine Million zweiundzwanzigtausend-\nfünfhundertdreiundachtzig Euro), also ein Betrag in Höhe von 511 291,50 EUR (in\nWorten: fünfhundertelftausendzweihunderteinundneunzig Euro und fünfzig Cent), als\nBegleitmaßnahmen für das „Programm Nachhaltige Forstwirtschaft als Produktions-\nalternative im Randbereich der Kaffeezone/Río Magdalena III“ zur Verfügung gestellt.\n3. Die Zusage des unter Nummer 2 genannten Betrages entfällt, soweit nicht innerhalb\neiner Frist von 8 Jahren nach dem Zusagejahr die entsprechenden Finanzierungsver-\nträge geschlossen werden. Für diesen Betrag endet diese Frist mit Ablauf des\n31. Dezember 2009.\n4. Diese Vereinbarung wird in deutscher und spanischer Sprache geschlossen, wobei\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFalls sich die Regierung der Republik Kolumbien mit den unter Nummern 1 bis 4\ngemachten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Einver-\nständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote Ihrer Exzellenz eine Ver-\neinbarung zwischen unseren Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in\nKraft tritt.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochach-\ntung.\nEngel\nSu Excelencia\nDr. Fernando Araújo Perdomo\nMinistro de Relaciones Exteriores\nde la República de Colombia\nBogotá, D.C."]}