{"id":"bgbl2-2008-10-18","kind":"bgbl2","year":2008,"number":10,"date":"2008-05-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2008/10#page=71","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2008-10-18/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2008/bgbl2_2008_10.pdf#page=71","order":18,"title":"Bekanntmachung über eine Berichtigung der authentischen deutschen Fassung des Vertrags über  den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union","law_date":"2008-05-06T00:00:00Z","page":363,"pdf_page":71,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 21. Mai 2008                     363\nBekanntmachung\nüber eine Berichtigung der authentischen deutschen Fassung\ndes Vertrags über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens\nzur Europäischen Union\nVom 6. Mai 2008\nNach dem zweiten Berichtigungsprotokoll des Ver-                c) Teil D (Industrielle Umweltbelastung und Risiko-\nwahrers des Vertrages, der Regierung der Italienischen                management) in Nummer 2 betreffend die Richt-\nRepublik, vom 30. April 2007 ist der Wortlaut der authen-             linie 2001/80/EG des Europäischen Parlaments\ntischen deutschen Fassung des Vertrags über den                       und des Rates vom 23. Oktober 2001 zur Begren-\nBeitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Euro-               zung von Schadstoffemissionen von Großfeue-\npäischen Union vom 25. April 2005 (BGBl. 2006 II                      rungsanlagen in die Luft\nS. 1146) wie folgt berichtigt worden:                                 Statt:\n„— TPP ‚Ruse-East‘:“\n1. Das Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten                muss es heißen:\nder Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens\n„— TPP ‚Ruse-Iztok‘:“.\nin die Europäische Union wurde wie folgt geändert:\n2. Die Akte über die Bedingungen des Beitritts der Bul-\nDer Anhang VI des Protokolls (Liste nach Artikel 20            garischen Republik und Rumäniens und die Anpas-\ndes Protokolls: Übergangsmaßnahmen, Bulgarien)                 sungen der Verträge, auf denen die Europäische\nKapitel 10 (Umwelt) wurde wie folgt geändert:                  Union beruht, wurde wie folgt geändert:\na) Teil B (Abfallwirtschaft) Nr. 3 (befristete Ausnah-         a) Die Beitrittsakte, Artikel 14 (betreffend das Proto-\nmen zur Richtlinie 1999/31/EG des Rates vom                   koll über die Satzung der Europäischen Investi-\n26. April 1999 über Abfalldeponien) unter Punkt 7             tionsbank) Nr. 3 (betreffend Artikel 11 Abs. 2 Unter-\nabs. 2 und 3 der Satzung) wurde wie folgt geän-\nStatt:                                                        dert:\n„7. Aschebecken ‚Toplofikatsia-Ruse‘, TPP ‚Ruse-East‘,        Artikel 11 Abs. 2 Unterabs. 3 siebter und achter\nRuse, Ruse;“                                             Gedankenstrich:\nmuss es heißen:                                               1. Statt:\n„— ein stellvertretendes Mitglied, das vom König-\n„7. Aschebecken ‚Toplofikatsia-Ruse‘, TPP ‚Ruse-Iztok‘,               reich Dänemark, von der Hellenischen Republik,\nRuse, Ruse;“.                                                    Irland und Rumänien im gegenseitigen Einver-\nnehmen benannt wird;“\nb) Teil D (Industrielle Umweltbelastung und Risiko-\nmanagement) in Nummer 1 betreffend die Richt-                     muss es heißen:\nlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996                   „— zwei stellvertretende Mitglieder, die vom König-\nüber die integrierte Vermeidung und Verminderung                      reich Dänemark, von der Hellenischen Republik,\nder Umweltverschmutzung unter der Überschrift                         Irland und Rumänien im gegenseitigen Einver-\n„Bis 31. Dezember 2011:“                                              nehmen benannt werden;“.\n2. Statt:\nStatt:\n„— ein stellvertretendes Mitglied, das von der Repu-\n„— TPP ‚Ruse-East‘ — Ruse (Tätigkeit 1.1)“                            blik Estland, der Republik Lettland, der Republik\nLitauen, der Republik Österreich, der Republik\nmuss es heißen:                                                       Finnland und dem Königreich Schweden im\ngegenseitigen Einvernehmen benannt wird;“\n„— TPP ‚Ruse-Iztok‘ — Ruse (Tätigkeit 1.1)“\nmuss es heißen:\nund statt:\n„— zwei stellvertretende Mitglieder, die von der\n„— TPP ‚Bobov dol‘ — Sofia (Tätigkeit 1.1)“                           Republik Estland, der Republik Lettland, der\nRepublik Litauen, der Republik Österreich, der\nmuss es heißen:                                                       Republik Finnland und dem Königreich Schwe-\nden im gegenseitigen Einvernehmen benannt wer-\n„— TPP ‚Bobov dol‘ — Bobov dol (Tätigkeit 1.1)“.                      den;“.","364                         Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 21. Mai 2008\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.mbH. – Druck: M. DuMont Schauberg, Köln\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-\nkanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-\nblatt Teil II zu veröffentlichen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nLaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 10 05 34, 50445 Köln\nTelefon: (02 21) 9 76 68-0, Telefax: (02 21) 9 76 68-3 36\nE-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de\nInternet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 45,00 €. Einzelstücke je an-\ngefangene 16 Seiten 1,40 € zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 2002 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger\nVerlagsges.mbH. (Kto.-Nr. 399-509) bei der Postbank Köln (BLZ 370 100 50) oder\ngegen Vorausrechnung.                                                                      Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln\nPreis dieser Ausgabe: 8,05 € (7,00 € zuzüglich 1,05 € Versandkosten), bei                   Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt\nLieferung gegen Vorausrechnung 8,65 €.\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7 %.\nISSN 0341-1109\nb) Der Anhang VI (Liste nach Artikel 23 der Beitritts-                                     Statt:\nakte: Übergangsmaßnahmen, Bulgarien) Kapitel 10                                      „— TPP ‚Ruse-East‘ — Ruse (Tätigkeit 1.1)“\n(Umwelt) wurde wie folgt geändert:\nmuss es heißen:\n1. Teil B (Abfallwirtschaft) Nr. 3 (befristete Ausnah-                               „— TPP ‚Ruse-Iztok‘ — Ruse (Tätigkeit 1.1)“\nmen zur Richtlinie 1999/31/EG des Rates vom\n26. April 1999 über Abfalldeponien) Punkt 7                                     und statt:\n„— TPP ‚Bobov dol‘ — Sofia (Tätigkeit 1.1)“\nStatt:\nmuss es heißen:\n„7. Aschebecken ‚Toplofikatsia-Ruse‘, TPP ‚Ruse-                                „— TPP ‚Bobov dol‘ — Bobov dol (Tätigkeit 1.1)“.\nEast‘, Ruse, Ruse;“\n3. Teil D (Industrielle Umweltbelastung und Risiko-\nmuss es heißen:                                                                 management) Nr. 2 betreffend die Richt-\nlinie 2001/80/EG des Europäischen Parlaments\n„7. Aschebecken ‚Toplofikatsia-Ruse‘, TPP ‚Ruse-\nund des Rates vom 23. Oktober 2001 zur\nIztok‘, Ruse, Ruse;“.\nBegrenzung von Schadstoffemissionen von\n2. Teil D (Industrielle Umweltbelastung und Risiko-                                  Großfeuerungsanlagen in die Luft\nmanagement) Nr. 1 betreffend die Richt-                                         Statt:\nlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September\n„— TPP ‚Ruse-East‘:“\n1996 über die integrierte Vermeidung und Ver-\nminderung der Umweltverschmutzung unter                                         muss es heißen:\nder Überschrift „Bis 31. Dezember 2011:“                                        „— TPP ‚Ruse-Iztok‘:“.\nBerlin, den 6. Mai 2008\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nM. B e r g e r"]}