{"id":"bgbl2-2007-8-1","kind":"bgbl2","year":2007,"number":8,"date":"2007-03-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2007/8#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2007-8-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2007/bgbl2_2007_8.pdf#page=2","order":1,"title":"Gesetz zu dem Budapester Übereinkommen vom 22. Juni 2001 über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt (CMNI)","law_date":"2007-03-17T00:00:00Z","page":298,"pdf_page":2,"num_pages":25,"content":["298 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 22. März 2007\nGesetz\nzu dem Budapester Übereinkommen vom 22. Juni 2001\nüber den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt (CMNI)\nVom 17. März 2007\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Budapest am 22. Juni 2001 von der Bundesrepublik Deutschland\nunterzeichneten Budapester Übereinkommen über den Vertrag über die Güter-\nbeförderung in der Binnenschifffahrt (CMNI) wird zugestimmt. Das Übereinkom-\nmen wird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\nDas Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung\ndie nach Maßgabe des Artikels 37 des Übereinkommens beschlossenen Ände-\nrungen der Haftungshöchstbeträge und der Rechnungseinheit in Kraft zu set-\nzen.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach seinem Artikel 34 Abs. 2 für\ndie Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt\nzu geben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-\nblatt zu verkünden.\nBerlin, den 17. März 2007\nDer Bundespräsident\nHorst Köhler\nDie Bundeskanzlerin\nDr. A n g e l a M e r k e l\nDie Bundesministerin der Justiz\nBrigitte Zypries\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nSteinmeier","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 22. März 2007 299\nBudapester Übereinkommen\nüber den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt (CMNI)*)\nBudapest Convention\non the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI)*)\nConvention de Budapest\nrelative au contrat de transport\nde marchandises en navigation intérieure (CMNI)*)\nDie Vertragsstaaten dieses Übereinkom- The States Parties to this Convention, Les Etats Contractants à la présente\nmens – Convention,\nin Erwägung der Empfehlungen der Considering the recommendations of the Considérant les recommandations de\nSchlussakte der Konferenz für die Sicher- Final Act of the Conference on Security and l’Acte final de la Conférence sur la Sécurité\nheit und Zusammenarbeit in Europa vom Cooperation in Europe of 1 August 1975 for et la Coopération en Europe du 1er août\n1. August 1975 für die Harmonisierung der the harmonization of legal regimes with a 1975 en vue de l’harmonisation des régi-\nRechtsvorschriften im Interesse der För- view to the development of transport by mes juridiques dans l’intérêt du développe-\nderung des Verkehrs durch die Mitglied- member States of the Central Commission ment des transports par les Etats membres\nstaaten der Zentralkommission für die for the Navigation of the Rhine and the de la Commission Centrale pour la Navi-\nRheinschifffahrt und der Donaukommission Danube Commission in collaboration with gation du Rhin et de la Commission du\nin Zusammenarbeit mit der Wirtschafts- the United Nations Economic Commission Danube en collaboration avec la Commis-\nkommission der Vereinten Nationen für for Europe, sion Economique des Nations Unies pour\nEuropa – l’Europe,\nin Erkenntnis der Notwendigkeit und Having recognized the necessity and Conscients de la nécessité et de l’utilité\nZweckmäßigkeit einheitlicher Vorschriften desirability of establishing by common de fixer des règles uniformes en matière de\nüber Verträge über die Güterbeförderung in agreement certain uniform rules concern- contrat de transport de marchandises par\nder Binnenschifffahrt – ing contracts for the carriage of goods by navigation intérieure,\ninland waterway,\nhaben beschlossen, zu diesem Zweck Have decided to conclude a Convention Ont décidé de conclure une Convention\nein Übereinkommen zu schließen und for this purpose and have thereto agreed à cet effet et sont par conséquent conve-\nhaben demgemäß Folgendes vereinbart: as follows: nus de ce qui suit:\nKapitel I Chapter I Chapitre I\nAllgemeine Bestimmungen General provisions Dispositions générales\nArtikel 1 Article 1 Article 1\nBegriffsbestimmungen Definitions Définitions\nIn diesem Übereinkommen In this Convention, Au sens de la présente Convention,\n1. bedeutet „Frachtvertrag“ jeder Vertrag, 1. “Contract of carriage” means any con- 1. «contrat de transport» désigne tout\ngleichgültig wie er bezeichnet wird, in tract, of any kind, whereby a carrier contrat, quelle que soit sa dénomina-\ndem sich ein Frachtführer gegen Be- undertakes against payment of freight tion, par lequel un transporteur s’engage\nzahlung der Fracht verpflichtet, Güter to carry goods by inland waterway; contre paiement d’un fret, à transporter\nauf Binnenwasserstraßen zu befördern; des marchandises par voies d’eau\nintérieures;\n2. bedeutet „Frachtführer“ jede Person, 2. “Carrier” means any person by whom 2. «transporteur» désigne toute personne\nvon der oder in deren Namen ein or in whose name a contract of carriage par laquelle ou au nom de laquelle un\nFrachtvertrag mit einem Absender ab- has been concluded with a shipper; contrat de transport a été conclu avec\ngeschlossen worden ist; un expéditeur;\n3. bedeutet „ausführender Frachtführer“ 3. “Actual carrier” means any person, 3. «transporteur substitué» désigne toute\njede andere Person als ein Bediensteter other than a servant or an agent of the personne, autre que le préposé ou le\noder ein Beauftragter des Frachtfüh- carrier, to whom the performance of the mandataire du transporteur, à laquelle\nrers, welcher der Frachtführer die Aus- carriage or of part of such carriage has l’exécution du transport ou d’une partie\nführung der Beförderung ganz oder teil- been entrusted by the carrier; du transport a été confiée par le trans-\nweise übertragen hat; porteur;\n_____________ _____________ _____________\n*) Angenommen von der gemeinsam von der *) Adopted by the Diplomatic Conference Orga- *) Adoptée par la Conférence diplomatique orga-\nZKR, der Donaukommission und der UN/ECE nized Jointly by CCNR, the Danube Commissi- nisée conjointement par la CCNR, la Commis-\neinberufenen diplomatischen Konferenz, die on and UN/ECE, held in Budapest from 25 sion du Danube et la CEE-ONU qui s’est tenue\nvom 25. September bis zum 3. Oktober 2000 September to 3 October 2000. à Budapest du 25 septembre au 3 octobre\nin Budapest stattgefunden hat. 2000.","300 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 22. März 2007\n4. bedeutet „Absender“ eine Person, von 4. “Shipper” means any person by whom 4. «expéditeur» désigne toute personne\nder oder in deren Namen oder für die or in whose name or on whose behalf a par laquelle ou au nom de laquelle ou\nein Frachtvertrag mit einem Fracht- contract of carriage has been conclud- pour le compte de laquelle un contrat\nführer abgeschlossen worden ist; ed with a carrier; de transport a été conclu avec un trans-\nporteur;\n5. bedeutet „Empfänger“ die zur Emp- 5. “Consignee” means the person entitled 5. «destinataire» désigne la personne\nfangnahme der Güter berechtigte Per- to take delivery of the goods; habilitée à prendre livraison des mar-\nson; chandises;\n6. bedeutet „Frachturkunde“ eine Urkun- 6. “Transport document” means a docu- 6. «document de transport» désigne un\nde, durch die ein Frachtvertrag und die ment which evidences a contract of document faisant preuve d’un contrat\nÜbernahme oder das Verladen der carriage and the taking over or loading de transport et constatant la prise en\nGüter durch einen Frachtführer bewie- of goods by a carrier, made out in the charge ou la mise à bord des marchan-\nsen wird und die in der Form eines form of a bill of lading or consignment dises par un transporteur, établi sous la\nKonnossementes oder eines Fracht- note or of any other document used in forme d’un connaissement ou d’une\nbriefs oder jeder anderen im Handel trade; lettre de voiture ou de tout autre docu-\ngebräuchlichen Urkunde ausgestellt ment en usage dans le commerce;\nwird;\n7. schließt der Begriff „Güter“ weder 7. “Goods” does not include either towed 7. «marchandises» ne comprend ni les\ngeschleppte oder geschobene Schiffe or pushed vessels or the luggage or bateaux remorqués ou poussés ni les\nnoch Gepäck und Fahrzeuge der beför- vehicles of passengers; where the bagages et véhicules des passagers;\nderten Personen ein; sind die Güter in goods are consolidated in a container, lorsque les marchandises sont réunies\neinem Container, auf einer Palette oder on a pallet or in or on a similar article of dans un conteneur, sur une palette ou\nin oder auf einem ähnlichen Beförde- transport or where they are packed, dans ou sur un dispositif de transport\nrungsgerät zusammengefasst oder sind “goods” includes such article of trans- similaire ou lorsqu’elles sont emballées,\nsie verpackt, so umfasst der Begriff port or packaging if supplied by the le terme «marchandises» s’entend\n„Güter“ auch diese Beförderungsgeräte shipper; également dudit dispositif de transport\noder die Verpackung, falls sie vom ou dudit emballage s’il est fourni par\nAbsender gestellt werden; l’expéditeur;\n8. schließt der Begriff „schriftlich“, sofern 8. “In writing” includes, unless otherwise 8. l’expression «par écrit», à moins que les\ndie betroffenen Personen nichts ande- agreed between the parties concerned, personnes concernées n’en disposent\nres vereinbart haben, den Fall ein, dass the transmission of information by elec- autrement, comprend la situation dans\ndie Information in elektronischen, op- tronic, optical or similar means of com- laquelle l’information est transmise par\ntischen oder ähnlich beschaffenen munication, including, but not limited un moyen électronique, optique ou tout\nKommunikationsmitteln enthalten ist, to, telegram, facsimile, telex, electronic autre moyen de communication similai-\neinschließlich, aber nicht hierauf be- mail or electronic data interchange re, y compris mais non exclusivement,\ngrenzt, Telegramm, Telekopie, Telex, (EDI), provided the information is par télégramme, télécopie, télex, cour-\nelektronische Post oder elektronischer accessible so as to be usable for sub- rier électronique ou par échange de\nDatenaustausch (EDI), vorausgesetzt, sequent reference. données informatisées (EDI), pour\ndie Information ist in der Weise verfüg- autant que l’information reste accessi-\nbar, dass sie für eine spätere Bezug- ble pour être utilisée ultérieurement\nnahme verwendet werden kann; comme référence;\n9. sind unter dem nach diesem Überein- 9. The law of a State applicable in accord- 9. la loi d’un Etat applicable conformé-\nkommen anzuwendenden Recht eines ance with this Convention means the ment à la présente Convention désigne\nStaates die in diesem Staat geltenden rules of law in force in that State other les règles de droit en vigueur dans ledit\nRechtsnormen unter Ausschluss der- than its rules of private international Etat à l’exclusion des règles du droit\njenigen des Internationalen Privatrechts law. international privé.\nzu verstehen.\nArtikel 2 Article 2 Article 2\nAnwendungsbereich Scope of application Champ d’application\n(1) Dieses Übereinkommen ist auf alle 1. This Convention is applicable to any 1. La présente Convention est applicable\nFrachtverträge anzuwenden, nach denen contract of carriage according to which the à tout contrat de transport selon lequel le\nder Ladehafen oder Übernahmeort und der port of loading or the place of taking over of port de chargement ou le lieu de prise en\nLöschhafen oder Ablieferungsort in zwei the goods and the port of discharge or the charge et le port de déchargement ou le\nverschiedenen Staaten liegen, von denen place of delivery of the goods are located in lieu de livraison sont situés dans deux Etats\nmindestens einer Vertragspartei dieses two different States of which at least one is différents dont au moins l’un est un Etat\nÜbereinkommens ist. Sieht der Vertrag a State Party to this Convention. If the con- Partie à la présente Convention. Si le\nwahlweise mehrere Löschhäfen oder Ab- tract stipulates a choice of several ports of contrat prévoit un choix de plusieurs ports\nlieferungsorte vor, so ist der Löschhafen discharge or places of delivery, the port of de déchargement ou de lieux de livraison,\noder Ablieferungsort maßgebend, an dem discharge or the place of delivery to which le port de déchargement ou le lieu de livrai-\ndie Güter tatsächlich abgeliefert wurden. the goods have actually been delivered son dans lequel les marchandises ont été\nshall determine the choice. effectivement livrées sera déterminant.\n(2) Hat der Frachtvertrag die Beförde- 2. This Convention is applicable if the 2. Si le contrat de transport a pour objet\nrung von Gütern ohne Umladung sowohl purpose of the contract of carriage is the un transport de marchandises sans trans-\nauf Binnenwasserstraßen als auch auf carriage of goods, without transshipment, bordement effectué à la fois sur des voies\nGewässern, die einer Seeordnung unter- both on inland waterways and in waters d’eau intérieures et sur des eaux soumises\nliegen, zum Gegenstand, so ist dieses to which maritime regulations apply, under à une réglementation maritime, la présente\nÜbereinkommen auch auf diesen Vertrag the conditions set out in paragraph 1, Convention est également applicable à ce\nunter den Voraussetzungen des Absatzes 1 unless: contrat dans les conditions visées au para-\nanzuwenden, es sei denn, graphe 1, sauf si","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 22. März 2007 301\na) ein Seekonnossement ist nach dem (a) a maritime bill of lading has been issued a) un connaissement maritime a été établi\nanwendbaren Seerecht ausgestellt in accordance with the maritime law conformément au droit maritime appli-\noder applicable, or cable, ou si\nb) die auf einer Seeordnung unterlie- (b) the distance to be travelled in waters to b) la distance à parcourir sur les eaux sou-\ngenden Gewässern zurückzulegende which maritime regulations apply is the mises à une réglementation maritime\nStrecke ist die größere. greater. est la plus longue.\n(3) Dieses Übereinkommen ist ohne 3. This Convention is applicable regard- 3. La présente Convention est applicable\nRücksicht auf die Staatszugehörigkeit, den less of the nationality, place of registration quels que soient la nationalité, le lieu d’im-\nRegisterort oder Heimathafen des Schiffes or home port of the vessel or whether the matriculation, le port d’attache ou l’appar-\noder dessen Einordnung als See- oder vessel is a maritime or inland navigation tenance du bateau à la navigation maritime\nBinnenschiff sowie ohne Rücksicht auf die vessel and regardless of the nationality, ou à la navigation intérieure et quels que\nStaatsangehörigkeit, den Wohnsitz, Sitz domicile, registered office or place of resi- soient la nationalité, le domicile, le siège\noder Aufenthalt des Frachtführers, Absen- dence of the carrier, the shipper or the ou le lieu de séjour du transporteur, de\nders oder Empfängers anzuwenden. consignee. l’expéditeur ou du destinataire.\nKapitel II Chapter II Chapitre II\nRechte und Rights and obligations Droits et obligations\nPflichten der Vertragsparteien of the Contracting Parties des parties contractantes\nArtikel 3 Article 3 Article 3\nÜbernahme, Beförderung Taking over, carriage Prise en charge, transport et\nund Ablieferung der Güter and delivery of the goods livraison des marchandises\n(1) Der Frachtführer hat die Güter zu 1. The carrier shall carry the goods to the 1. Le transporteur doit transporter les\nbefördern und fristgemäß am Ablieferungs- place of delivery within the specified time marchandises au lieu de livraison dans les\nort in demselben Zustand, in dem er sie and deliver them to the consignee in the délais impartis et les livrer au destinataire\nerhalten hat, an den Empfänger abzu- condition in which they were handed over dans l’état dans lequel elles lui ont été\nliefern. to him. confiées.\n(2) Sofern nicht etwas anderes vereinbart 2. Unless otherwise agreed, the taking 2. Sauf s’il en a été convenu autrement,\nwird, erfolgt die Übernahme der Güter und over and delivery of the goods shall take la prise en charge des marchandises et leur\nihre Ablieferung im Schiff. place on board the vessel. livraison ont lieu à bord du bateau.\n(3) Der Frachtführer bestimmt das zu ver- 3. The carrier shall decide which vessel 3. Le transporteur décide du bateau à\nwendende Schiff. Er hat vor und bei Antritt is to be used. He shall be bound, before utiliser. Il est tenu, avant le voyage et au\nder Reise die gehörige Sorgfalt anzuwen- and at the beginning of the voyage, to exer- départ de celui-ci, de faire preuve de la\nden, damit das Schiff im Hinblick auf die cise due diligence to ensure that, taking diligence requise afin que, compte tenu\nzu befördernden Güter in ladetüchtigem into account the goods to be carried, the des marchandises à transporter, le bateau\nZustand, fahrtüchtig, gemäß den geltenden vessel is in a state to receive the cargo, is soit en état de recevoir la cargaison, en état\nBestimmungen ausgerüstet und bemannt seaworthy and is manned and equipped as de navigabilité, pourvu du gréement et de\nist und über die erforderlichen nationalen prescribed by the regulations in force and l’équipage prescrits par les réglementa-\nund internationalen Genehmigungen für die is furnished with the necessary national tions en vigueur et muni des autorisations\nBeförderung der betroffenen Güter verfügt. and international authorizations for the car- nationales et internationales nécessaires\nriage of the goods in question. pour le transport des marchandises con-\ncernées.\n(4) Der Frachtführer darf, wenn die Beför- 4. Where it has been agreed that the car- 4. Lorsqu’il a été convenu d’effectuer le\nderung mit einem bestimmten Schiff oder riage shall be performed by a specific ves- transport avec un bateau ou type de\nSchiffstyp vereinbart ist, die Güter ohne sel or type of vessel, the carrier shall be bateau déterminé, le transporteur ne peut\nZustimmung des Absenders nur dann ganz entitled to load or transship the goods in charger ou transborder les marchandises\noder teilweise in ein anderes Schiff oder in whole or in part on to another vessel or on en tout ou en partie sur un autre bateau ou\nein Schiff anderen Typs verladen oder to another type of vessel without the con- type de bateau sans l’accord de l’expédi-\numladen, sent of the shipper, only: teur:\na) wenn Umstände wie etwa niedrige (a) in circumstances, such as low water or a) qu’en présence de circonstances telles\nWasserstände, Schiffszusammenstöße collision or any other obstacle to navi- que des basses eaux, abordages ou\noder andere Schifffahrtshindernisse gation, which were unforeseeable at the autres obstacles à la navigation qui\neintreten, die zum Zeitpunkt des Ab- time when the contract of carriage was étaient imprévisibles au moment de la\nschlusses des Frachtvertrags unvorher- concluded and in which the loading or conclusion du contrat de transport et\nsehbar waren und die die Verladung transshipment of the goods is neces- qui exigent le chargement ou le trans-\noder Umladung der Güter zur Durch- sary in order to perform the contract of bordement des marchandises pour\nführung des Frachtvertrags erforderlich carriage, and when the carrier is unable l’exécution du contrat de transport et si\nmachen, und wenn der Frachtführer to obtain within an appropriate period le transporteur ne peut, dans un délai\nWeisungen des Absenders in angemes- of time instructions from the shipper, or approprié, obtenir des instructions de\nsener Frist nicht erlangen kann, oder l’expéditeur, ou\nb) wenn dies der Ortsübung in dem Hafen, (b) when it is in accordance with the prac- b) si cela est conforme aux usages du port\nin dem sich das Schiff befindet, ent- tice prevailing in the port where the dans lequel se trouve le bateau.\nspricht. vessel is located.\n(5) Der Frachtführer hat, vorbehaltlich der 5. Except as provided by the obligations 5. Sous réserve des obligations incom-\nPflichten des Absenders, sicherzustellen, incumbent on the shipper, the carrier shall bant à l’expéditeur, le transporteur doit\ndass durch das Laden, Stauen und Befesti- ensure that the loading, stowage and garantir que le chargement, l’arrimage et le","302 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 22. März 2007\ngen der Güter die Sicherheit des Schiffes securing of the goods do not affect the calage des marchandises n’affectent pas la\nnicht gefährdet wird. safety of the vessel. sécurité du bateau.\n(6) Der Frachtführer ist nur dann befugt, 6. The carrier is entitled to carry the 6. Le transporteur ne peut transporter les\nGüter auf Deck des Schiffes oder in offenen goods on deck or in open vessels only if it marchandises en pontée ou en cales\nSchiffen zu befördern, wenn dies mit dem has been agreed with the shipper or if it is ouvertes que si cela a été convenu avec\nAbsender vereinbart worden ist oder im in accordance with the usage of the partic- l’expéditeur ou est conforme aux usages\nEinklang mit den Gebräuchen des betref- ular trade or is required by the statutory du commerce considéré ou est exigé par\nfenden Handels steht oder aufgrund regulations. les prescriptions en vigueur.\ngeltender Vorschriften erforderlich ist.\nArtikel 4 Article 4 Article 4\nAusführender Frachtführer Actual carrier Transporteur substitué\n(1) Der zwischen einem Frachtführer und 1. A contract complying with the defini- 1. Le contrat répondant à la définition de\neinem ausführenden Frachtführer abge- tion set out in article 1, paragraph 1, con- l’article 1 paragraphe 1 conclu entre un\nschlossene Vertrag im Sinne der Definition cluded between a carrier and an actual car- transporteur et un tansporteur substitué\nvon Artikel 1 Nummer 1 ist als ein Fracht- rier constitutes a contract of carriage with- constitue un contrat de transport au sens\nvertrag im Sinne dieses Übereinkommens in the meaning of this Convention. For the de la présente Convention. Dans le cadre\nanzusehen. In Bezug auf diesen Frachtver- purpose of such contract, all the provisions de ce contrat, toutes les dispositions de la\ntrag gelten alle den Absender betreffenden of this Convention concerning the shipper présente Convention relatives à l‘expédi-\nBestimmungen für den Frachtführer und shall apply to the carrier and those con- teur s’appliquent au transporteur et celles\nalle den Frachtführer betreffenden Bestim- cerning the carrier to the actual carrier. relatives au transporteur au transporteur\nmungen für den ausführenden Fracht- substitué.\nführer.\n(2) Hat der Frachtführer die Ausführung 2. Where the carrier has entrusted the 2. Lorsque le transporteur a confié l’exé-\nder Beförderung ganz oder teilweise einem performance of the carriage or part thereof cution du transport ou d’une partie du\nausführenden Frachtführer übertragen, to an actual carrier, whether or not in pur- transport à un transporteur substitué, que\ngleichviel, ob die Übertragung in Ausübung suance of a liberty under the contract of ce soit ou non dans l’exercice d’un droit qui\neines im Frachtvertrag eingeräumten carriage to do so, the carrier nevertheless lui est reconnu dans le contrat de transport,\nRechts oder nicht erfolgte, so haftet der remains responsible for the entire carriage le transporteur demeure responsable de la\nFrachtführer dennoch für die gesamte according to the provisions of this Conven- totalité du transport, conformément aux\nBeförderung gemäß den Bestimmungen tion. All the provisions of this Convention dispositions de la présente Convention.\ndieses Übereinkommens. Alle für die Haf- governing the responsibility of the carrier Toutes les dispositions de la présente Con-\ntung des Frachtführers geltenden Bestim- also apply to the responsibility of the actual vention régissant la responsabilité du\nmungen dieses Übereinkommens gelten carrier for the carriage performed by him. transporteur s’appliquent également à la\nauch für die Haftung des ausführenden responsabilité du transporteur substitué\nFrachtführers für die von ihm durchgeführ- pour le transport effectué par ce dernier.\nte Beförderung.\n(3) Der Frachtführer hat den Absender in 3. The carrier shall in all cases inform the 3. Le transporteur est tenu, dans tous les\njedem Fall zu unterrichten, wenn er die shipper when he entrusts the performance cas, d’informer l’expéditeur lorsqu’il confie\nAusführung der Beförderung ganz oder of the carriage or part thereof to an actual l’exécution du transport ou d’une partie du\nteilweise einem ausführenden Frachtführer carrier. transport à un transporteur substitué.\nüberträgt.\n(4) Vereinbarungen mit dem Absender 4. Any agreement with the shipper or the 4. Tout accord avec l’expéditeur ou le\noder dem Empfänger, durch die der consignee extending the carrier’s responsi- destinataire étendant la responsabilité du\nFrachtführer seine Haftung gemäß den bility according to the provisions of this transporteur conformément aux disposi-\nBestimmungen dieses Übereinkommens Convention affects the actual carrier only tions de la présente Convention ne lie le\nerweitert, wirken gegen den ausführenden to the extent that he has agreed to it transporteur substitué que dans la mesure\nFrachtführer nur, soweit er ihnen ausdrück- expressly and in writing. The actual carrier où ce dernier l’a accepté expressément et\nlich und schriftlich zugestimmt hat. Der may avail himself of all the objections invoc- par écrit. Le transporteur substitué peut\nausführende Frachtführer kann alle Einwen- able by the carrier under the contract of faire valoir toutes les objections opposa-\ndungen geltend machen, die dem Fracht- carriage. bles par le transporteur en vertu du contrat\nführer aus dem Frachtvertrag zustehen. de transport.\n(5) Wenn und soweit sowohl der Fracht- 5. If and to the extent that both the car- 5. Lorsque et dans la mesure où le trans-\nführer als auch der ausführende Frachtfüh- rier and the actual carrier are liable, their porteur et le tansporteur substitué répon-\nrer haften, haften sie als Gesamtschuldner. liability is joint and several. Nothing in this dent, ils répondent solidairement. Aucune\nRückgriffsrechte zwischen ihnen werden article shall prejudice any right of recourse disposition du présent article ne porte\ndurch die Bestimmungen dieses Artikels as between them. atteinte aux droits de recours entre eux.\nnicht berührt.\nArtikel 5 Article 5 Article 5\nLieferfrist Delivery time Délai de livraison\nDer Frachtführer hat die Güter innerhalb The carrier shall deliver the goods within Le transporteur doit livrer les marchandi-\nder vertraglich vereinbarten Frist oder, the time limit agreed in the contract of car- ses dans le délai convenu dans le contrat\nmangels einer solchen Vereinbarung, riage or, if no time limit has been agreed, de transport ou, s’il n’a pas été convenu de\ninnerhalb der Frist abzuliefern, die einem within the time limit which could reasonably délai, dans le délai qu’il serait raisonnable\nsorgfältigen Frachtführer unter Berücksich- be required of a diligent carrier, taking into d’exiger d’un transporteur diligent, compte\ntigung der Umstände der Schiffsreise und account the circumstances of the voyage tenu des circonstances du voyage et d’une\nbei unbehinderter Schifffahrt vernünftiger- and unhindered navigation. navigation sans entraves.\nweise zuzubilligen ist.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 22. März 2007 303\nArtikel 6 Article 6 Article 6\nPflichten des Absenders Obligations of the shipper Obligations de l’expéditeur\n(1) Der Absender ist zur Zahlung der 1. The shipper shall be required to pay 1. L’expéditeur est tenu au paiement des\nnach dem Frachtvertrag geschuldeten the amounts due under the contract of car- sommes dues en vertu du contrat de trans-\nBeträge verpflichtet. riage. port.\n(2) Der Absender hat dem Frachtführer 2. The shipper shall furnish the carrier in 2. L’expéditeur doit fournir au transpor-\nvor Übergabe der Güter schriftlich folgende writing, before the goods are handed over, teur, avant la remise des marchandises et\nAngaben über die zu befördernden Güter with the following particulars concerning par écrit, les indications suivantes relatives\nzu machen: the goods to be carried: aux marchandises à transporter:\na) Maß, Zahl oder Gewicht und Stauungs- (a) dimensions, number or weight and a) dimensions, nombre ou poids et coeffi-\nfaktor der Güter; stowage factor of the goods; cient d’arrimage des marchandises;\nb) Merkzeichen, die für die Unterschei- (b) marks necessary for identification of b) marques qui sont nécessaires à l’identi-\ndung der Güter erforderlich sind; the goods; fication des marchandises;\nc) Natur, besondere Merkmale und Eigen- (c) nature, characteristics and properties c) nature, caractéristiques et propriétés\nschaften der Güter; of the goods; des marchandises;\nd) Weisungen für die zollrechtliche oder (d) instructions concerning the Customs or d) instructions relatives au traitement\nsonstige amtliche Behandlung der administrative regulations applying to douanier ou administratif des marchan-\nGüter; the goods; dises;\ne) weitere für die Aufnahme in die Fracht- (e) other necessary particulars to be e) autres indications nécessaires devant\nurkunde erforderliche Angaben. entered in the transport document. figurer dans le document de transport.\nDer Absender hat dem Frachtführer ferner The shipper shall also hand over to the L’expéditeur doit en outre remettre au\nbei Übergabe der Güter alle vorgeschriebe- carrier, when the goods are handed over, transporteur, lors de la remise des mar-\nnen Begleitpapiere zu übergeben. all the required accompanying documents. chandises, tous les documents d’accom-\npagnement prescrits.\n(3) Der Absender hat die Güter, soweit 3. If the nature of the goods so requires, 3. L’expéditeur doit, si la nature des mar-\nderen Natur unter Berücksichtigung der the shipper shall, bearing in mind the chandises l’exige, compte tenu du trans-\nvereinbarten Beförderung eine Verpackung agreed transport operation, pack the port convenu, emballer les marchandises\nerfordert, so zu verpacken, dass sie vor goods in such a way as to prevent their loss de sorte à prévenir leur perte ou avarie\nVerlust oder Beschädigung von der Über- or damage between the time they are taken depuis la prise en charge jusqu’à la livrai-\nnahme bis zur Ablieferung durch den over by the carrier and their delivery and son par le tansporteur et de sorte qu’elles\nFrachtführer geschützt sind, und dass auch so as to ensure that they do not cause ne puissent causer de dommages au\nam Schiff oder an anderen Gütern keine damage to the vessel or to other goods. bateau ou aux autres marchandises. L’ex-\nSchäden entstehen können. Der Absender According to what has been agreed with a péditeur doit, en outre, compte tenu du\nhat die Güter ferner unter Berücksichtigung view to carriage, the shipper shall also transport convenu, prévoir un marquage\nder vereinbarten Beförderung mit einer make provision for appropriate marking in approprié conforme à la réglementation\nKennzeichnung gemäß den anwendbaren conformity with the applicable international internationale ou nationale applicable ou,\ninternationalen oder innerstaatlichen Vor- or national regulations or, in the absence of en l’absence de telles réglementations, sui-\nschriften oder, mangels solcher Vorschrif- such regulations, in accordance with rules vant les règles et usages généralement\nten, gemäß allgemein in der Binnenschiff- and practices generally recognized in reconnus en navigation intérieure.\nfahrt anerkannten Regeln und Gepflogen- inland navigation.\nheiten zu versehen.\n(4) Vorbehaltlich der dem Frachtführer 4. Subject to the obligations to be borne 4. Sous réserve des obligations incom-\nobliegenden Pflichten hat der Absender die by the carrier, the shipper shall load and bant au transporteur, l’expéditeur doit\nGüter zu laden und nach Binnenschiff- stow the goods and secure them in charger les marchandises, les arrimer et les\nfahrtsbrauch zu stauen und zu befestigen, accordance with inland navigation practice caler conformément aux usages de la navi-\nsoweit im Frachtvertrag nicht etwas ande- unless the contract of carriage specifies gation intérieure à moins que le contrat de\nres vereinbart wurde. otherwise. transport n’en dispose autrement.\nArtikel 7 Article 7 Article 7\nGefährliche oder Dangerous Marchandises\numweltschädliche Güter and polluting goods dangereuses ou polluantes\n(1) Sollen gefährliche oder umweltschäd- 1. If dangerous or polluting goods are to 1. Si des marchandises dangereuses ou\nliche Güter befördert werden, so hat der be carried, the shipper shall, before hand- polluantes doivent être transportées, l’ex-\nAbsender den Frachtführer vor Übergabe ing over the goods, and in addition to the péditeur doit, avant la remise des marchan-\nder Güter zusätzlich zu den Angaben nach particulars referred to in article 6, para- dises, et en plus des indications prévues à\nArtikel 6 Absatz 2 auf die den Gütern inne- graph 2, inform the carrier clearly and in l’article 6 paragraphe 2, préciser par écrit\nwohnenden Gefahren und Umweltrisiken writing of the danger and the risks of pollu- au transporteur le danger et les risques de\nund die zu treffenden Vorsichtsmaßnah- tion inherent in the goods and of the pre- pollution inhérents aux marchandises ainsi\nmen schriftlich und deutlich hinzuweisen. cautions to be taken. que les précautions à prendre.\n(2) Bedarf die Beförderung der gefähr- 2. Where the carriage of the dangerous 2. Si le transport des marchandises dan-\nlichen oder umweltschädlichen Güter einer or polluting goods requires an authoriza- gereuses ou polluantes requiert une autori-\nBewilligung, so hat der Absender die erfor- tion, the shipper shall hand over the neces- sation, l’expéditeur doit remettre les docu-\nderlichen Dokumente spätestens bei Über- sary documents at the latest when handing ments nécessaires au plus tard lors de la\ngabe der Güter zu übergeben. over the goods. remise des marchandises.\n(3) Können gefährliche oder umwelt- 3. Where the continuation of the car- 3. Lorsque la poursuite du transport, le\nschädliche Güter mangels einer behörd- riage, the discharge or the delivery of the déchargement ou la livraison des mar-\nlichen Zustimmung nicht weiterbefördert, dangerous or polluting goods are rendered chandises dangereuses ou polluantes sont","304 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 22. März 2007\ngelöscht oder abgeliefert werden, so trägt impossible owing to the absence of an rendus impossibles par l’absence d’une\nder Absender die Kosten des Rücktrans- administrative authorization, the shipper autorisation administrative, les frais occa-\nports, wenn der Frachtführer die Güter zum shall bear the costs for the return of the sionnés par le retour des marchandises au\nLadehafen oder einem näher liegenden Ort, goods to the port of loading or a nearer port de chargement ou à un lieu plus\nwo sie gelöscht und abgeliefert oder ent- place, where they may be discharged and proche où elles peuvent être déchargées et\nsorgt werden können, zurückbefördert. delivered or disposed of. livrées ou éliminées, sont à la charge de\nl’expéditeur.\n(4) Besteht eine unmittelbare Gefahr für 4. In the event of immediate danger to 4. En cas de danger immédiat pour les\nMenschenleben, Sachen oder die Umwelt, life, property or the environment, the carrier personnes, les biens ou l’environnement, le\nso ist der Frachtführer, auch wenn er vor shall be entitled to unload the goods, to transporteur est en droit de débarquer, de\nÜbernahme der Güter auf die ihnen inne- render them innocuous or, provided that rendre inoffensives les marchandises ou, à\nwohnenden Gefahren oder Umweltrisiken such a measure is not disproportionate to condition qu’une telle mesure ne soit pas\nhingewiesen worden ist oder wenn ihm the danger they represent, to destroy them, disproportionnée au regard du danger\ndiese aufgrund anderer Informationen even if, before they were taken over, he qu’elles représentent, de détruire celles-ci\nbekannt waren, berechtigt, die Güter aus- was informed or was apprised by other même si, avant leur prise en charge, il a été\nzuladen, unschädlich zu machen oder, means of the nature of the danger or the informé ou a eu connaissance par d’autres\nsofern eine solche Maßnahme angesichts risks of pollution inherent in the goods. moyens de la nature du danger ou des ris-\nder von den Gütern ausgehenden Gefahr ques de pollution inhérents à ces marchan-\nnicht unverhältnismäßig ist, zu vernichten. dises.\n(5) Ist der Frachtführer berechtigt, Maß- 5. Where the carrier is entitled to take the 5. Le transporteur peut prétendre au\nnahmen nach Absatz 3 oder 4 zu ergreifen, measures referred to in paragraphs 3 or 4 dédommagement du préjudice subi s’il est\nso hat er Anspruch auf Ersatz des ihm ent- above, he may claim compensation for en droit de prendre les mesures visées au\nstandenen Schadens. damages. paragraphe 3 ou 4 ci-dessus.\nArtikel 8 Article 8 Article 8\nHaftung des Absenders Liability of the shipper Responsabilité de l’expéditeur\n(1) Der Absender haftet, auch ohne dass 1. The shipper shall, even if no fault can 1. L’expéditeur, même si aucune faute\nihn ein Verschulden trifft, für alle Schäden be attributed to him, be liable for all the ne peut lui être imputée, répond de tous les\nund Aufwendungen, die dem Frachtführer damages and costs incurred by the carrier dommages et dépenses occasionnés au\noder dem ausführenden Frachtführer da- or the actual carrier by reason of the fact transporteur ou au transporteur substitué\ndurch entstanden sind, dass that: par le fait que\na) die Angaben oder Hinweise nach Arti- (a) the particulars or information referred to a) les indications ou précisions visées à\nkel 6 Absatz 2 oder Artikel 7 Absatz 1 in articles 6, paragraph 2, or 7, para- l’article 6 paragraphe 2 ou à l’article 7\nfehlen, unrichtig oder unvollständig graph 1, are missing, inaccurate or in- paragraphe 1, sont manquantes,\nsind, complete; inexactes ou incomplètes;\nb) gefährliche oder umweltschädliche (b) the dangerous or polluting goods are b) les marchandises dangereuses ou pol-\nGüter nicht gemäß anwendbaren inter- not marked or labelled in accordance luantes ne sont pas marquées ou\nnationalen oder innerstaatlichen Vor- with the applicable international or étiquetées conformément à la régle-\nschriften oder, mangels solcher Vor- national regulations or, if no such regu- mentation internationale ou nationale\nschriften, gemäß allgemein in der Bin- lations exist, in accordance with rules applicable ou, en l’absence de telles\nnenschifffahrt anerkannten Regeln und and practices generally recognized in réglementations, suivant les règles et\nGepflogenheiten gekennzeichnet oder inland navigation; usages généralement reconnus en\netikettiert sind, navigation intérieure;\nc) die erforderlichen Begleitpapiere feh- (c) the necessary accompanying docu- c) les documents d’accompagnement\nlen, unrichtig oder unvollständig sind. ments are missing, inaccurate or in- nécessaires sont manquants, inexacts\ncomplete. ou incomplets.\nDer Frachtführer kann sich nicht auf die The carrier may not avail himself of the Le transporteur ne peut invoquer la res-\nHaftung des Absenders berufen, wenn liability of the shipper if it is proven that the ponsabilité de l’expéditeur s’il est démon-\nnachgewiesen wird, dass ihn selbst, seine fault is attributable to the carrier himself, tré que la faute est imputable à lui-même, à\nBediensteten oder Beauftragten ein Ver- his servants or agents. The same applies to ses préposés ou mandataires. Il en est de\nschulden trifft. Gleiches gilt für den aus- the actual carrier. même pour le transporteur substitué.\nführenden Frachtführer.\n(2) Der Absender hat für die Erfüllung sei- 2. The shipper shall be responsible for 2. L’expéditeur répond des actes et\nner Aufgaben und Pflichten nach den Arti- the acts and omissions of persons of omissions des personnes auxquelles il a\nkeln 6 und 7 Handlungen und Unterlassun- whose services he makes use to perform recours pour assurer les tâches et satisfai-\ngen von Personen, deren er sich dafür the tasks and meet the obligations referred re aux obligations visées aux articles 6 et 7,\nbedient, wie seine eigenen Handlungen to in articles 6 and 7, when such persons comme s’il s’agissait de ses propres actes\nund Unterlassungen zu vertreten, sofern are acting within the scope of their employ- et omissions pour autant que ces person-\ndiese Personen in Ausübung ihrer Verrich- ment, as if such acts or omissions were his nes agissent dans l’accomplissement de\ntungen handeln. own. leurs fonctions.\nArtikel 9 Article 9 Article 9\nRücktrittsrecht Termination of the Résiliation du contrat\ndes Frachtführers contract of carriage by the carrier de transport par le transporteur\n(1) Der Frachtführer kann vom Frachtver- 1. The carrier may terminate the contract 1. Le transporteur peut résilier le contrat\ntrag zurücktreten, wenn der Absender of carriage if the shipper has failed to de transport si l’expéditeur a manqué à ses","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 22. März 2007 305\nseine Pflichten nach Artikel 6 Absatz 2 oder perform the obligations set out in article 6, obligations visées à l’article 6 paragraphe 2\nArtikel 7 Absätze 1 und 2 verletzt hat. paragraph 2, or article 7, paragraphs 1 ou à l’article 7 paragraphes 1 et 2.\nand 2.\n(2) Macht der Frachtführer von seinem 2. If the carrier makes use of his right of 2. Si le transporteur fait usage de son\nRücktrittsrecht Gebrauch, so kann er die termination, he may unload the goods at droit de résiliation, il peut débarquer les\nGüter auf Kosten des Absenders wieder the shipper’s expense and claim optionally marchandises aux frais de l’expéditeur et\nausladen und wahlweise die Zahlung fol- the payment of any of the following prétendre, au choix, au paiement des mon-\ngender Beträge verlangen: amounts: tants suivants:\na) ein Drittel der vereinbarten Fracht oder (a) one third of the agreed freight; or a) un tiers du fret convenu, ou\nb) neben etwaigen Liegegeldern eine (b) in addition to any demurrage charge, a b) en plus des surestaries éventuelles, une\nEntschädigung in Höhe des Betrags der compensation equal to the amount of indemnisation égale au montant des\naufgewendeten Kosten und des ent- costs incurred and the loss caused, as frais engagés et du préjudice causé,\nstandenen Schadens sowie, wenn die well as, should the voyage have already ainsi que, lorsque le voyage a débuté,\nReise bereits begonnen hat, die an- begun, a proportional freight for the un fret proportionnel pour la partie du\nteilige Fracht für den zurückgelegten part of the voyage already performed. voyage déjà effectuée.\nTeil der Reise.\nArtikel 10 Article 10 Article 10\nAblieferung der Güter Delivery of the goods Livraison des marchandises\n(1) Unbeschadet der Pflicht des Absen- 1. Notwithstanding the obligation of the 1. Nonobstant l’obligation de l’expédi-\nders nach Artikel 6 Absatz 1 haftet der shipper under article 6, paragraph 1, the teur visée à l’article 6 paragraphe 1, le desti-\nEmpfänger, der nach Ankunft der Güter am consignee who, following the arrival of the nataire qui, après l’arrivée des marchandi-\nAblieferungsort deren Auslieferung ver- goods at the place of delivery, requests ses sur le lieu de livraison, en demande la\nlangt, nach Maßgabe des Frachtvertrags their delivery, shall, in accordance with the livraison, répond, conformément au contrat\nfür die Fracht und die übrigen auf den contract of carriage, be liable for the freight de transport, du fret et des autres créances\nGütern lastenden Forderungen sowie für and other charges due on the goods, as pesant sur les marchandises ainsi que de\nseine Beiträge im Fall einer großen Haverei. well as for his contribution to any general sa contribution en cas d’avarie commune.\nFehlt eine Frachturkunde oder ist sie nicht average. In the absence of a transport doc- En l’absence d’un document de transport\nvorgelegt worden, so haftet der Empfänger ument, or if such document has not been ou si celui-ci n’a pas été présenté, le desti-\nfür die mit dem Absender vereinbarte presented, the consignee shall be liable nataire répond du fret convenu avec l’ex-\nFracht, soweit diese marktüblich ist. for the freight agreed with the shipper if it péditeur si celui-ci correspond à la pratique\ncorresponds to market practice. du marché.\n(2) Die Bereitstellung der Güter für den 2. The placing of the goods at the dis- 2. Est considérée comme livraison, la\nEmpfänger in Übereinstimmung mit dem posal of the consignee in accordance with mise à disposition des marchandises au\nFrachtvertrag oder mit den für den betref- the contract of carriage or with the usage of destinataire conformément au contrat de\nfenden Handel geltenden Gebräuchen oder the particular trade or with the statutory transport ou aux usages du commerce\nmit den im Löschhafen anzuwendenden regulations applicable at the port of dis- considéré ou aux prescriptions en vigueur\nVorschriften ist als Ablieferung anzusehen. charge shall be considered a delivery. The au port de déchargement. Est également\nDie vorgeschriebene Übergabe der Güter imposed handing over of the goods to an considérée comme livraison la remise\nan eine Behörde oder einen Dritten ist authority or a third party shall also be imposée à une autorité ou à un tiers.\nebenfalls als Ablieferung anzusehen. considered a delivery.\nKapitel III Chapter III Chapitre III\nFrachturkunden Transport documents Documents de transport\nArtikel 11 Article 11 Article 11\nArt und Inhalt Nature and content Nature et contenu\n(1) Der Frachtführer hat für jede unter 1. For each carriage of goods governed 1. Le transporteur doit établir pour cha-\ndieses Übereinkommen fallende Beförde- by this Convention the carrier shall issue a que transport de marchandises régi par la\nrung von Gütern eine Frachturkunde aus- transport document; he shall issue a bill of présente Convention un document de\nzustellen; ein Konnossement hat er nur lading only if the shipper so requests and if transport; il ne devra établir un connaisse-\nauszustellen, wenn dies vom Absender it has been so agreed before the goods ment que si l’expéditeur le demande et s’il\nverlangt und vor Verladung der Güter oder were loaded or before they were taken over en a été convenu ainsi avant le chargement\nderen Übernahme zur Beförderung verein- for carriage. The lack of a transport docu- des marchandises ou avant leur prise en\nbart worden ist. Das Fehlen einer Fracht- ment or the fact that it is incomplete shall charge en vue du transport. L’absence\nurkunde oder die Tatsache, dass diese not affect the validity of the contract of car- d’un document de transport ou le fait que\nunvollständig ist, berührt nicht die Gültig- riage. celui-ci soit incomplet n’affecte pas la vali-\nkeit des Frachtvertrags. dité du contrat de transport.\n(2) Die Originalausfertigung der Frachtur- 2. The original of the transport document 2. L’exemplaire original du document de\nkunde ist vom Frachtführer oder Schiffs- must be signed by the carrier, the master of transport doit être signé par le transpor-\nführer oder von einer vom Frachtführer the vessel or a person authorized by the teur, le conducteur du bateau ou une per-\nermächtigten Person zu unterzeichnen. Der carrier. The carrier may require the shipper sonne habilitée par le transporteur. Le\nFrachtführer kann verlangen, dass der to countersign the original or a copy. The transporteur peut exiger que l’expéditeur\nAbsender das Original oder eine Kopie mit- signature may be in handwriting, printed in contresigne l’original ou une copie. La si-\nunterzeichnet. Die Unterschriften können facsimile, perforated, stamped, in symbols gnature apposée peut être manuscrite,\nhandschriftlich, in Faksimile gedruckt, per- or made by any other mechanical or elec- imprimée en fac-similé, appliquée par per-\nforiert, gestempelt, mit Zeichen oder sons- tronic means, if this is not prohibited by foration ou par tampon, se présenter sous","306 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 22. März 2007\ntigen mechanischen oder elektronischen the law of the State where the transport forme de symboles ou être reproduite par\nMitteln gefertigt werden, wenn dies nach document was issued. tout autre moyen mécanique ou électroni-\ndem Recht des Staates, in dem die Urkun- que si ceci n’est pas interdit par la loi de\nde ausgestellt wird, nicht verboten ist. l’Etat où le document de transport est\némis.\n(3) Die Frachturkunde dient bis zum 3. The transport document shall be 3. Le document de transport fait foi, jus-\nBeweis des Gegenteils als Nachweis für prima facie evidence, save proof to the qu’à preuve du contraire, de la conclusion\nden Abschluss und den Inhalt des Fracht- contrary, of the conclusion and content of et du contenu du contrat de transport ainsi\nvertrags sowie für die Übernahme der the contract of carriage and of the taking que de la prise en charge des marchandi-\nGüter durch den Frachtführer. Sie begrün- over of the goods by the carrier. In particu- ses par le transporteur. Il fonde notamment\ndet insbesondere die Vermutung, dass die lar, it shall provide a basis for the presump- la présomption que les marchandises ont\nGüter so zur Beförderung übernommen tion that the goods have been taken over été prises en charge en vue du transport\nworden sind, wie sie in der Urkunde be- for carriage as they are described in the telles qu’elles sont décrites dans le docu-\nschrieben werden. transport document. ment de transport.\n(4) Handelt es sich bei der Frachturkunde 4. When the transport document is a 4. Lorsque le document de transport est\num ein Konnossement, so ist dieses allein bill of lading, it alone shall determine the un connaissement, seul celui-ci fait foi\nfür das Verhältnis zwischen dem Frachtfüh- relations between the carrier and the dans les relations entre le transporteur et le\nrer und dem Empfänger der Güter maßge- consignee. The conditions of the contract destinataire. Les conditions du contrat de\nbend. Für das Rechtsverhältnis zwischen of carriage shall continue to determine the transport restent déterminantes dans les\ndem Frachtführer und dem Absender blei- relations between carrier and shipper. relations entre le transporteur et l’expédi-\nben die Bestimmungen des Frachtvertrags teur.\nmaßgebend.\n(5) Die Frachturkunde enthält außer ihrer 5. The transport document, in addition to 5. Le document de transport contient,\nBezeichnung folgende Angaben: its denomination, contains the following outre sa dénomination, les indications sui-\nparticulars: vantes:\na) den Namen, Wohnsitz, Sitz oder Auf- (a) the name, domicile, registered office or a) les noms, domiciles, sièges ou lieux de\nenthalt des Frachtführers und des place of residence of the carrier and of résidence du transporteur et de l’expé-\nAbsenders; the shipper; diteur;\nb) den Empfänger der Güter; (b) the consignee of the goods; b) le destinataire des marchandises;\nc) den Namen oder die Nummer des (c) the name or number of the vessel, c) le nom ou le numéro du bateau, si les\nSchiffes, wenn die Güter an Bord where the goods have been taken on marchandises sont prises à bord, ou la\ngenommen sind, oder den Vermerk in board, or particulars in the transport mention, dans le document de trans-\nder Frachturkunde, dass die Güter vom document stating that the goods have port, que les marchandises ont été pri-\nFrachtführer zur Beförderung übernom- been taken over by the carrier but not ses en charge par le transporteur mais\nmen, aber noch nicht an Bord des yet loaded on the vessel; n’ont pas encore été chargées à bord\nSchiffes verladen worden sind; du bateau;\nd) den Ladehafen oder Übernahmeort und (d) the port of loading or the place where d) le port de chargement ou le lieu de\nden Löschhafen oder Ablieferungsort; the goods were taken over and the port prise en charge et le port de décharge-\nof discharge or the place of delivery; ment ou le lieu de livraison;\ne) die übliche Bezeichnung der Art der (e) the usual name of the type of goods e) la désignation usuelle du type de mar-\nGüter und ihrer Verpackung, und bei and their method of packaging and, for chandises et de leur emballage et, pour\ngefährlichen oder umweltschädlichen dangerous or polluting goods, their les marchandises dangereuses ou pol-\nGütern ihre nach den anwendbaren name according to the requirements in luantes, leur désignation conformément\nVorschriften vorgesehene, sonst ihre force or, if there is no such name, their aux prescriptions en vigueur ou, à\nallgemeine Bezeichnung; general name; défaut, leur désignation générale;\nf) Maß, Zahl oder Gewicht sowie Merk- (f) the dimensions, number or weight as f) les dimensions, le nombre ou le poids\nzeichen der an Bord verladenen oder well as the identification marks of the ainsi que les marques d’identification\nzur Beförderung übernommenen Güter; goods taken on board or taken over for des marchandises prises à bord ou\nthe purpose of carriage; prises en charge en vue du transport;\ng) gegebenenfalls den Vermerk, dass die (g) the statement, if applicable, that the g) l’indication, le cas échéant, que les\nGüter auf Deck oder in offenen Schiffen goods shall or may be carried on deck marchandises peuvent ou doivent être\nbefördert werden dürfen oder müssen; or on board open vessels; transportées en pontée ou en cales\nouvertes;\nh) die vereinbarten Bestimmungen über (h) the agreed provisions concerning h) les dispositions convenues relatives au\ndie Fracht; freight; fret;\ni) bei Frachtbriefen die Bezeichnung als (i) in the case of a consignment note, i) s’agissant d’une lettre de voiture, la\nOriginal oder Kopie; bei Konnossemen- the specification as to whether it is an précision qu’il s’agit d’un original ou\nten die Anzahl der Originalausfertigun- original or a copy; in the case of a bill of d’une copie; s’agissant d’un connais-\ngen; lading, the number of originals; sement, le nombre d’exemplaires ori-\nginaux;\nj) den Ort und Tag der Ausstellung. (j) the place and date of issue. j) le lieu et le jour de l’émission.\nDas Fehlen einer oder mehrerer in diesem The legal character of a transport docu- La nature juridique d’un document de\nAbsatz genannten Angaben berührt nicht ment in the sense of article 1, paragraph 6, transport au sens de l’article 1 paragraphe\ndie Rechtsnatur einer Frachturkunde im of this Convention is not affected by the 6 de la présente Convention n’est pas\nSinne von Artikel 1 Nummer 6 dieses absence of one or more of the particulars affectée par le défaut d’une ou plusieurs\nÜbereinkommens. referred to in this paragraph. des indications visées par le présent para-\ngraphe.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 22. März 2007 307\nArtikel 12 Article 12 Article 12\nVorbehalte Reservations in Inscription de réserves\nin den Frachturkunden transport documents sur les documents de transport\n(1) Der Frachtführer ist berechtigt, in die 1. The carrier is entitled to include in the 1. Le transporteur est en droit d’inscrire\nFrachturkunde Vorbehalte aufzunehmen transport document reservations concern- des réserves sur le document de transport\ning:\na) bezüglich Maß, Zahl oder Gewicht der (a) The dimensions, number or weight of a) concernant les dimensions, le nombre\nGüter, wenn er Grund zur Annahme hat, the goods, if he has grounds to suspect ou le poids des marchandises, s’il a des\ndass die Angaben des Absenders that the particulars supplied by the raisons de soupçonner que les indica-\nunrichtig sind, oder wenn er keine aus- shipper are inaccurate or if he had no tions de l’expéditeur sont inexactes ou\nreichende Möglichkeit hat, diese Anga- reasonable means of checking such s’il n’a pas eu de moyens suffisants\nben nachzuprüfen, insbesondere weil particulars, especially because the pour contrôler ces indications, notam-\nihm die Güter nicht zugezählt, zuge- goods have not been counted, meas- ment parce que les marchandises n’ont\nmessen oder zugewogen worden sind, ured or weighed in his presence or pas été comptées, mesurées ou pesées\noder weil ohne ausdrückliche Verein- because, without explicit agreement, en sa présence, de même que parce\nbarung das Maß oder Gewicht durch the dimensions or weights have been que, sans accord exprès, les dimen-\nEichaufnahme festgestellt worden ist; determined by draught measurement; sions ou le poids ont été déterminés\npar jaugeage;\nb) bezüglich Merkzeichen, die nicht auf (b) Identification marks which are not b) concernant les marques d’identification\nden Gütern selbst oder im Falle der Ver- clearly and durably affixed on the qui n’ont pas été apposées clairement\npackung auf den Behältnissen oder goods themselves or, if the goods are et durablement sur les marchandises\nVerpackungen deutlich und haltbar packed, on the receptacles or pack- mêmes ou, si elles sont emballées, sur\nangebracht sind; agings; les récipients ou emballages;\nc) bezüglich des äußeren Zustandes der (c) The apparent condition of the goods. c) concernant l’état apparent des mar-\nGüter. chandises.\n(2) Unterlässt es der Frachtführer, den 2. If the carrier fails to note the apparent 2. Lorsque le transporteur ne fait pas\näußeren Zustand der Güter zu vermerken condition of the goods or does not enter mention de l’état apparent des marchandi-\noder diesbezügliche Vorbehalte anzubrin- reservations in that respect, he is deemed ses ou n’émet pas de réserves à ce sujet, il\ngen, so wird angenommen, er habe in der to have noted in the transport document est réputé avoir mentionné dans le docu-\nFrachturkunde vermerkt, dass die Güter in that the goods were in apparent good con- ment de transport que les marchandises\näußerlich gutem Zustand waren. dition. étaient en bon état apparent.\n(3) Sind die Güter gemäß den Angaben in 3. If, in accordance with the particulars 3. Lorsque, conformément aux indica-\nder Frachturkunde in einem Container oder set out in the transport document, the tions figurant dans le document de trans-\nin Laderäumen des Schiffes verstaut wor- goods are placed in a container or in the port, les marchandises ont été placées\nden, die von einer anderen Person als dem holds of the vessel and sealed by other dans un conteneur ou dans des cales du\nFrachtführer, seinen Bediensteten oder persons than the carrier, his servants or his bateau scellées par des personnes autres\nBeauftragten versiegelt wurden, und sind agents, and if neither the container nor the que le transporteur, ses préposés ou man-\nweder der Container noch die Siegel bis seals are damaged or broken when they dataires, et lorsque ni le conteneur ni les\nzum Erreichen des Löschhafens oder reach the port of discharge or the place scellés ne sont endommagé ou brisés jus-\nAblieferungsorts beschädigt, so besteht of delivery, it shall be presumed that the qu’au port de déchargement ou au lieu de\ndie Vermutung, dass ein Verlust oder eine loss or damage to the goods did not occur livraison, il est présumé que la perte de\nBeschädigung der Güter nicht während der during carriage. marchandises ou les dommages n’ont pas\nBeförderung entstanden ist. été occasionnés pendant le transport.\nArtikel 13 Article 13 Article 13\nKonnossement Bill of lading Connaissement\n(1) Die Originalausfertigungen eines Kon- 1. The originals of a bill of lading shall be 1. Les exemplaires originaux d’un con-\nnossementes sind Wertpapiere, die auf den documents of title issued in the name of the naissement constituent des titres de valeur\nNamen des Empfängers, an Order oder auf consignee, to order or to bearer. émis au nom du destinataire, à ordre ou au\nden Inhaber lauten. porteur.\n(2) Am Ablieferungsort werden die Güter 2. At the place of destination, the goods 2. Au lieu de livraison, les marchandises\nnur gegen Rückgabe der zuerst vorgewie- shall be delivered only in exchange for the ne sont livrées que contre remise de\nsenen Originalausfertigung des Konnosse- original of the bill of lading submitted initial- l’exemplaire original du connaissement\nmentes abgeliefert; sodann kann gegen ly; thereafter, further delivery cannot be présenté en premier lieu; par la suite, la\nRückgabe der übrigen Originalausfertigun- claimed against other originals. livraison ne peut plus être exigée contre\ngen die Ablieferung der Güter nicht mehr remise des autres exemplaires originaux.\nverlangt werden.\n(3) Die Übergabe des Konnossementes 3. When the goods are taken over by the 3. Lorsque les marchandises sont prises\nan denjenigen, den das Konnossement carrier, handing over the bill of lading to a en charge par le transporteur, la remise du\nzum Empfang der Güter legitimiert, hat, person entitled thereby to receive the connaissement à une personne habilitée\nwenn die Güter vom Frachtführer über- goods has the same effects as the handing en vertu de celui-ci à recevoir les marchan-\nnommen sind, für den Erwerb von Rechten over of the goods as far as the acquisition dises, produit les mêmes effets que la\nan den Gütern dieselben Wirkungen wie die of rights to the goods is concerned. remise des marchandises pour ce qui con-\nÜbergabe der Güter. cerne l’acquisition de droits sur celles-ci.\n(4) Ist das Konnossement einem Dritten, 4. If the bill of lading has been trans- 4. Lorsque le connaissement a été trans-\neinschließlich des Empfängers, übertragen ferred to a third party, including the con- mis à un tiers, y compris le destinataire, qui\nworden, der gutgläubig im Vertrauen auf signee, who has acted in good faith in a agi de bonne foi en se fondant sur la\ndie im Konnossement enthaltene Beschrei- reliance on the description of the goods description des marchandises contenue","308 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 22. März 2007\nbung der Güter gehandelt hat, so ist die- therein, proof to the contrary of the pre- dans le connaissement, il ne peut lui être\nsem gegenüber der Gegenbeweis gegen sumption set out in article 11, paragraph 3, opposé la preuve contraire à la présomp-\ndie Vermutungen des Artikels 11 Absatz 3 and article 12, paragraph 2, shall not be tion de l’article 11 paragraphe 3 et de l’ar-\nund des Artikels 12 Absatz 2 nicht zulässig. admissible. ticle 12 paragraphe 2.\nKapitel IV Chapter IV Chapitre IV\nVerfügungsrecht Right to dispose of the goods Droit de disposer\ndes marchandises\nArtikel 14 Article 14 Article 14\nVerfügungsberechtigter Holder of the right of disposal Titulaire du droit de disposer\n(1) Der Absender ist berechtigt, über die 1. The shipper shall be authorized to dis- 1. L’expéditeur est autorisé à disposer\nGüter zu verfügen; er kann insbesondere pose of the goods; in particular, he may des marchandises; il peut exiger notam-\nverlangen, dass der Frachtführer die Güter require the carrier to discontinue the car- ment que le transporteur ne poursuive pas\nnicht weiterbefördert, den Ablieferungsort riage of the goods, to change the place of le transport des marchandises, qu’il modi-\nändert oder die Güter an einen anderen als delivery or to deliver the goods to a con- fie le lieu de livraison ou livre les marchan-\nden in der Frachturkunde angegebenen signee other than the consignee indicated dises à un destinataire autre que celui indi-\nEmpfänger abliefert. in the transport document. qué dans le document de transport.\n(2) Das Verfügungsrecht des Absenders 2. The shipper’s right of disposal shall 2. Le droit de disposer dont bénéficie\nerlischt, sobald der Empfänger nach An- cease to exist once the consignee, follow- l’expéditeur s’éteint dès que le destinatai-\nkunft der Güter an dem für die Ablieferung ing the arrival of the goods at the sched- re, après l’arrivée des marchandises au lieu\nvorgesehenen Ort die Ablieferung der uled place of delivery, has requested deliv- de livraison prévu, aura demandé la livrai-\nGüter verlangt hat und, ery of the goods and, son des marchandises et,\na) bei Beförderungen unter Verwendung (a) where carriage is under a consignment a) s’agissant d’un transport sous couvert\neines Frachtbriefs, sobald die Original- note, once the original has been hand- d’une lettre de voiture, dès que l’origi-\nausfertigung dem Empfänger überge- ed over to the consignee; nal aura été remis au destinataire;\nben worden ist,\nb) bei Beförderungen unter Verwendung (b) where carriage is under a bill of lading, b) s’agissant d’un transport sous couvert\neines Konnossementes, sobald der once the shipper has relinquished all d’un connaissement, dès que l’expédi-\nAbsender alle Originalausfertigungen in the originals in his possession by hand- teur se sera dessaisi de tous les exem-\nseinem Besitz einer anderen Person ing them over to another person. plaires originaux en sa possession en\nübergeben hat und nicht mehr darüber les remettant à une autre personne.\nverfügt.\n(3) Der Absender kann durch einen ent- 3. By an appropriate entry in the con- 3. Par une mention correspondante dans\nsprechenden Vermerk im Frachtbrief von signment note, the shipper may, when the la lettre de voiture, l’expéditeur peut, au\ndessen Ausstellung an auf sein Verfü- consignment note is issued, waive his right moment de l’émission de celle-ci, renoncer\ngungsrecht zugunsten des Empfängers of disposal to the consignee. à son droit de disposer au bénéfice du\nverzichten. destinataire.\nArtikel 15 Article 15 Article 15\nVoraussetzungen für die Conditions for the Conditions de\nAusübung des Verfügungsrechts exercise of the right of disposal l’exercice du droit de disposer\nDer Absender oder in den Fällen des The shipper or, in the case of article 14, L’expéditeur ou, dans les cas de\nArtikels 14 Absätze 2 und 3 der Empfänger paragraphs 2 and 3, the consignee, must, if l’article 14 paragraphes 2 et 3, le destina-\nhat, wenn er sein Verfügungsrecht ausüben he wishes to exercise his right of disposal: taire doit, s’il veut exercer son droit de\nwill, disposer:\na) wenn es sich um ein Konnossement (a) where a bill of lading is used, submit all a) s’agissant d’un connaissement, en pré-\nhandelt, sämtliche Originalausfertigun- originals prior to the arrival of the goods senter tous les exemplaires originaux\ngen vor Ankunft der Güter an dem für at the scheduled place of delivery; avant l’arrivée des marchandises au\ndie Ablieferung vorgesehenen Ort vor- lieu de livraison prévu;\nzuweisen;\nb) wenn es sich um eine andere Fracht- (b) where a transport document other than b) s’agissant d’un document de transport\nurkunde als ein Konnossement handelt, a bill of lading is used, submit this autre qu’un connaissement, présenter\ndiese Frachturkunde vorzuweisen, in document, which shall include the new ce document dans lequel doivent être\nder die dem Frachtführer erteilten instructions given to the carrier; inscrites les nouvelles instructions\nneuen Weisungen einzutragen sind; données au transporteur;\nc) dem Frachtführer alle Kosten und (c) compensate the carrier for all costs and c) rembourser au transporteur tous les\nSchäden zu ersetzen, die durch die damage incurred in carrying out in- frais et compenser tous les dommages\nAusführung der Weisungen entstehen; structions; occasionnés par l’exécution des\ninstructions;\nd) bei Wiederausladung der Güter vor (d) pay all the agreed freight in the event of d) payer, dans le cas d’un déchargement\nAnkunft an dem für die Ablieferung vor- the discharge of the goods before des marchandises avant l’arrivée au\ngesehenen Ort die volle vereinbarte arrival at the scheduled place of deliv- lieu de livraison prévu, la totalité du\nFracht zu bezahlen, sofern im Fracht- ery, unless the contract of carriage fret convenu, à moins qu’il en ait été\nvertrag nicht etwas anderes vereinbart provides otherwise. disposé autrement dans le contrat de\nworden ist. transport.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 22. März 2007 309\nKapitel V Chapter V Chapitre V\nHaftung des Frachtführers Liability of the carrier Responsabilité du transporteur\nArtikel 16 Article 16 Article 16\nHaftung für Schäden Liability for loss Responsabilité pour préjudice\n(1) Der Frachtführer haftet für den Scha- 1. The carrier shall be liable for loss 1. Le transporteur est responsable du\nden, der durch Verlust oder Beschädigung resulting from loss or damage to the préjudice résultant des pertes ou domma-\nder Güter in der Zeit von der Übernahme goods caused between the time when he ges subis par les marchandises depuis leur\nzur Beförderung bis zur Ablieferung oder took them over for carriage and the time prise en charge en vue du transport jusqu’à\ndurch Überschreitung der Lieferfrist ent- of their delivery, or resulting from delay in leur livraison ou résultant d’un dépasse-\nsteht, sofern er nicht beweist, dass der delivery, unless he can show that the loss ment du délai de livraison, à moins qu’il ne\nSchaden durch Umstände verursacht wor- was due to circumstances which a diligent prouve que le préjudice résulte de circon-\nden ist, die ein sorgfältiger Frachtführer carrier could not have prevented and the stances qu’un transporteur diligent n’aurait\nnicht hätte vermeiden und deren Folgen er consequences of which he could not have pu éviter et aux conséquences desquelles\nnicht hätte abwenden können. averted. il n’aurait pu obvier.\n(2) Die Haftung des Frachtführers für den 2. The carrier’s liability for loss resulting 2. La responsabilité du transporteur pour\nSchaden, der durch Verlust oder Beschädi- from loss or damage to the goods caused préjudice résultant des pertes ou domma-\ngung der Güter in der Zeit vor dem Ein- during the time before the goods are load- ges subis par les marchandises causés\nladen der Güter in das Schiff oder nach ed on the vessel or the time after they have pendant la période avant leur chargement à\nderen Ausladen aus dem Schiff entsteht, been discharged from the vessel shall be bord du bateau ou après leur décharge-\nbestimmt sich nach dem auf den Fracht- governed by the law of the State applicable ment est régie par la loi de l’Etat applicable\nvertrag anwendbaren Recht eines Staates. to the contract of carriage. au contrat de transport.\nArtikel 17 Article 17 Article 17\nBedienstete und Beauftragte Servants and agents Préposés et mandataires\n(1) Der Frachtführer haftet für Handlun- 1. The carrier shall be responsible for the 1. Le transporteur répond des actes et\ngen und Unterlassungen seiner Bedienste- acts and omissions of his servants and omissions de ses préposés et mandataires\nten und Beauftragten, deren er sich bei der agents of whose services he makes use auxquels il recourt lors de l’exécution du\nAusführung des Frachtvertrags bedient, during the performance of the contract of contrat de transport, de la même manière\nwie für eigene Handlungen und Unterlas- carriage, when such persons are acting que de ses propres actes et omissions,\nsungen, wenn diese Personen in Ausübung within the scope of their employment, as if lorsque ces personnes ont agi dans l’ac-\nihrer Verrichtungen gehandelt haben. such acts or omissions were his own. complissement de leurs fonctions.\n(2) Wird die Beförderung durch einen 2. When the carriage is performed by an 2. Lorsque le transport est effectué par\nausführenden Frachtführer nach Artikel 4 actual carrier in accordance with article 4, un transporteur substitué selon l’article 4,\ndurchgeführt, so haftet der Frachtführer the carrier is also responsible for the acts le transporteur répond également des\nauch für Handlungen und Unterlassungen and omissions of the actual carrier and of actes et omissions du transporteur substi-\ndes ausführenden Frachtführers und der the servants and agents of the actual car- tué et des préposés et mandataires du\nBediensteten und Beauftragten des aus- rier acting within the scope of their employ- transporteur substitué, lorsque ces person-\nführenden Frachtführers, wenn diese Per- ment. nes ont agi dans l’accomplissement de\nsonen in Ausübung ihrer Verrichtungen leurs fonctions.\ngehandelt haben.\n(3) Wird ein Anspruch gegen die Be- 3. If an action is brought against the 3. Lorsqu’une action est engagée contre\ndiensteten und Beauftragten des Fracht- servants and agents of the carrier or the les préposés et mandataires du transpor-\nführers oder ausführenden Frachtführers actual carrier, such persons, if they prove teur ou du transporteur substitué, ces per-\nerhoben, so können sich jene, wenn sie that they acted within the scope of their sonnes peuvent, si elles apportent la preu-\nbeweisen, dass sie in Ausübung ihrer employment, are entitled to avail them- ve qu’elles ont agi dans l’accomplissement\nVerrichtungen gehandelt haben, auf die selves of the exonerations and limits of lia- de leurs fonctions, se prévaloir des mêmes\ngleichen Haftungsbefreiungen und Haf- bility which the carrier or the actual carrier exonérations et des mêmes limitations de\ntungsgrenzen berufen, auf die sich der is entitled to invoke under this Convention. responsabilité que celles dont le transpor-\nFrachtführer oder ausführende Frachtfüh- teur ou le transporteur substitué peut se\nrer nach diesem Übereinkommen berufen prévaloir en vertu de la présente Conven-\nkann. tion.\n(4) Ein Lotse, der von einer Behörde 4. A pilot designated by an authority and 4. Un pilote désigné par une autorité et\nbestimmt wird und nicht frei ausgewählt who cannot be freely selected shall not be ne pouvant être choisi librement n’est pas\nwerden kann, gilt nicht als Bediensteter considered to be a servant or agent within considéré comme un préposé ou un man-\noder Beauftragter im Sinne von Absatz 1. the meaning of paragraph 1. dataire au sens du paragraphe 1.\nArtikel 18 Article 18 Article 18\nBesondere Special Exonérations particulières\nHaftungsausschlussgründe exonerations from liability de responsabilité\n(1) Der Frachtführer und der ausführende 1. The carrier and the actual carrier shall 1. Le transporteur et le transporteur sub-\nFrachtführer sind von ihrer Haftung befreit, be exonerated from their liability when the stitué sont exonérés de leur responsabilité\nsoweit der Verlust, die Beschädigung oder loss, damage or delay are the result of one lorsque la perte, les dommages ou le retard\ndie Verspätung auf einen der nachstehen- of the circumstances or risks listed below: résultent de l’une des circonstances ou ris-\nden Umstände oder eine der nachstehen- ques énumérés ci-après:\nden Gefahren zurückzuführen ist:","310 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 22. März 2007\na) Handlungen oder Unterlassungen des (a) acts or omissions of the shipper, the a) actes ou omissions de l’expéditeur, du\nAbsenders, Empfängers oder Verfü- consignee or the person entitled to destinataire ou de la personne habilitée\ngungsberechtigten; dispose of the goods; à disposer;\nb) Behandlung, Verladen, Verstauen oder (b) handling, loading, stowage or dis- b) manutention, chargement, arrimage ou\nLöschen der Güter durch den Absender charge of the goods by the shipper, the déchargement des marchandises par\noder Empfänger oder Dritte, die für den consignee or third parties acting on l’expéditeur ou le destinataire ou par\nAbsender oder Empfänger handeln; behalf of the shipper or the consignee; des tiers agissant pour le compte de\nl’expéditeur ou du destinataire;\nc) Beförderung der Güter auf Deck oder in (c) carriage of the goods on deck or in c) transport des marchandises en pontée\noffenen Schiffen, wenn diese Art der open vessels, where such carriage has ou en cales ouvertes, si cela a été con-\nBeförderung mit dem Absender verein- been agreed with the shipper or is in venu avec l’expéditeur ou est conforme\nbart war, im Einklang mit den Gebräu- accordance with the practice of the aux usages du commerce considéré ou\nchen des betreffenden Handels stand particular trade, or if it is required by the est exigé par les prescriptions en\noder aufgrund geltender Vorschriften regulations in force; vigueur;\nerforderlich war;\nd) natürliche Beschaffenheit der Güter, (d) nature of the goods which exposes d) nature des marchandises exposées\nderzufolge sie gänzlichem oder teil- them to total or partial loss or damage, en totalité ou partiellement à la perte\nweisem Verlust oder Beschädigung, especially through breakage, rust, ou l’avarie, notamment par bris, rouille,\ninsbesondere durch Bruch, Rost, inne- decay, desiccation, leakage, normal détérioration interne, dessiccation,\nren Verderb, Austrocknen, Auslaufen, wastage (in volume or weight), or the coulage, freinte de route normale (en\nnormalen Schwund (an Raumgehalt action of vermin or rodents; volume ou en poids) ou par action de la\noder Gewicht) oder durch Ungeziefer vermine ou de rongeurs;\noder Nagetiere ausgesetzt sind;\ne) Fehlen oder Mängel der Verpackung, (e) lack of or defective condition of pack- e) absence ou défectuosité de l’emballa-\nwenn die Güter infolge ihrer natürlichen aging in the case of goods which, by ge, lorsque les marchandises de par\nBeschaffenheit bei fehlender oder man- their nature, are exposed to loss or leur nature sont exposées à des pertes\ngelhafter Verpackung Verlusten oder damage when not packed or when the ou avaries en l’absence d’emballage ou\nBeschädigungen ausgesetzt sind; packaging is defective; en cas d’emballages défectueux;\nf) ungenügende oder unzulängliche Kenn- (f) insufficiency or inadequacy of marks f) insuffisance ou imperfection des mar-\nzeichnung der Güter; identifying the goods; ques d’identification des marchandi-\nses;\ng) erfolgte oder versuchte Hilfeleistung (g) rescue or salvage operations or g) opérations ou tentatives d’opération de\noder Rettung auf schiffbaren Gewäs- attempted rescue or salvage operations secours ou de sauvetage sur les voies\nsern; on inland waterways; navigables;\nh) Beförderung lebender Tiere, es sei (h) carriage of live animals, unless the car- h) transport d’animaux vivants, sauf si le\ndenn, der Frachtführer hat die im rier has not taken the measures or transporteur n’a pas pris les mesures\nFrachtvertrag vereinbarten Maßnahmen observed the instructions agreed upon ou observé les instructions convenues\noder Weisungen missachtet. in the contract of carriage. dans le contrat de transport.\n(2) Ist ein Schaden eingetreten, der nach 2. When, in the circumstances of the 2. Lorsque, eu égard aux circonstances\nden Umständen des Falles aus einem der case, damage could be attributed to one de fait, un dommage a pu être causé par\nin Absatz 1 genannten Umstände oder or more of the circumstances or risks listed l’une des circonstances ou l’un des risques\neiner der in Absatz 1 genannten Gefahren in paragraph 1 of the present article, it is énumérés au paragraphe 1 du présent\nentstehen konnte, so wird vermutet, dass presumed to have been caused by such a article, il est présumé avoir été causé par\nder Schaden aus diesem Umstand oder circumstance or risk. This presumption cette circonstance ou par ce risque. Cette\ndieser Gefahr entstanden ist. Beweist der does not apply if the injured party proves présomption disparaît, si la victime prouve\nGeschädigte, dass der Schaden nicht oder that the loss suffered does not result, or que le préjudice ne résulte pas ou pas\nnicht ausschließlich aus einem der in does not result exclusively, from one of exclusivement de l’une des circonstances\nAbsatz 1 genannten Umstände oder einer the circumstances or risks listed in para- ou de l’un des risques énumérés au para-\nder in Absatz 1 genannten Gefahren ent- graph 1 of this article. graphe 1 du présent article.\nstanden ist, entfällt diese Vermutung.\nArtikel 19 Article 19 Article 19\nBerechnung der Entschädigung Calculation of compensation Calcul de l’indemnité\n(1) Haftet der Frachtführer für gänzlichen 1. Where the carrier is liable for total 1. Lorsque le transporteur est respon-\nVerlust der Güter, so hat er nur den Wert loss of goods, the compensation payable sable de la perte totale des marchandises,\nder Güter am Ort und Tag, an dem sie nach by him shall be equal to the value of the l’indemnité due par lui est égale à la valeur\ndem Frachtvertrag hätten abgeliefert wer- goods at the place and on the day of deliv- des marchandises au lieu et au jour de\nden müssen, zu ersetzen. Die Ablieferung ery according to the contract of carriage. livraison selon le contrat de transport. La\nan einen Nichtberechtigten wird wie ein Delivery to a person other than the person livraison à une personne autre qu’un ayant\nVerlust behandelt. entitled is deemed to be a loss. droit est considérée comme une perte.\n(2) Bei teilweisem Verlust oder bei 2. In the event of partial loss or damage 2. Lors d’une perte partielle ou d’un\nBeschädigung der Güter hat der Frachtfüh- to goods, the carrier shall be liable only to dommage aux marchandises, le transpor-\nrer nur in Höhe der Wertverminderung the extent of the loss in value. teur ne répond qu’à hauteur de la perte de\nSchadenersatz zu leisten. valeur.\n(3) Der Wert der Güter bestimmt sich 3. The value of the goods shall be fixed 3. La valeur des marchandises est déter-\nnach dem Börsenwert, mangels eines sol- according to the commodity exchange minée selon la valeur en bourse, à défaut\nchen nach dem Marktpreis und mangels price or, if there is no such price, according de celle-ci, selon le prix du marché et, à","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 22. März 2007 311\nbeider nach dem gemeinen Wert der Güter to their market price or, if there is no com- défaut de l’une et de l’autre, selon la valeur\ngleicher Art und Beschaffenheit am Abliefe- modity exchange price or market price, by usuelle de marchandises de même nature\nrungsort. reference to the normal value of goods of et qualité au lieu de livraison.\nthe same kind and quality at the place of\ndelivery.\n(4) Für Güter, die infolge ihrer natürlichen 4. In respect of goods which by reason 4. Pour les marchandises qui, par leur\nBeschaffenheit einem Schwund ausgesetzt of their nature are exposed to wastage nature même, sont exposées à une freinte\nsind, haftet der Frachtführer ohne Berück- during carriage, the carrier shall be held de route, le transporteur n’est tenu pour\nsichtigung der Dauer der Beförderung liable, whatever the length of the carriage, responsable, quelle que soit la durée du\nnur für den Teil des Schwundes, der den only for that part of the wastage which transport, que pour la part de freinte qui\nnormalen Schwund (an Raumgehalt oder exceeds normal wastage (in volume or dépasse la freinte de route normale (en\nGewicht), wie dieser im Frachtvertrag ver- weight) as determined by the parties to the volume ou en poids) telle qu’elle est fixée\neinbart oder, mangels Vereinbarung, in den contract of carriage or, if not, by the regula- par les parties au contrat de transport ou, à\nam Ablieferungsort geltenden Vorschriften tions or established practice at the place of défaut, par les règlements ou usages en\noder Gebräuchen des betreffenden Han- destination. vigueur au lieu de destination.\ndels festgesetzt ist, übersteigt.\n(5) Dieser Artikel berührt nicht die 5. The provisions of this article shall not 5. Les dispositions du présent article\nFrachtansprüche des Frachtführers, wie affect the carrier’s right concerning the n’affectent pas le droit du transporteur\nsie im Frachtvertrag oder, mangels Verein- freight as provided by the contract of car- concernant le fret tel que prévu par le con-\nbarung, in den anwendbaren nationalen riage or, in the absence of special agree- trat de transport ou, à défaut d’accords\nVorschriften oder Gebräuchen vorgesehen ments in this regard, by the applicable particuliers sur ce point, par les réglemen-\nsind. national regulations or practices. tations nationales ou les usages applica-\nbles.\nArtikel 20 Article 20 Article 20\nHaftungshöchstbetrag Maximum limits of liability Limites maximales\nde responsabilité\n(1) Vorbehaltlich des Artikels 21 und des 1. Subject to article 21 and paragraph 4 1. Sous réserve de l’article 21 et du para-\nAbsatzes 4 dieses Artikels haftet der of the present article, and regardless of the graphe 4 du présent article et quelle que\nFrachtführer in keinem Falle und aus wel- action brought against him, the carrier shall soit l’action menée contre lui, le transpor-\nchem Rechtsgrund er auch in Anspruch under no cirumstances be liable for teur ne répond en aucun cas de montants\ngenommen wird für höhere Beträge als amounts exceeding 666.67 units of excédant 666,67 unités de compte pour\n666,67 Rechnungseinheiten für jede account per package or other shipping chaque colis ou autre unité de chargement\nPackung oder andere Ladungseinheit oder unit, or 2 units of account per kilogram of ou 2 unités de compte pour chaque kilo-\n2 Rechnungseinheiten für jedes Kilogramm weight, specified in the transport docu- gramme du poids mentionné dans le docu-\ndes in der Frachturkunde erwähnten ment, of the goods lost or damaged, ment de transport, des marchandises per-\nGewichts der verlorenen oder beschädig- whichever is the higher. If the package or dues ou endommagées, selon le montant\nten Güter, je nachdem, welcher Betrag other shipping unit is a container and if le plus élevé. Si le colis ou l’autre unité de\nhöher ist. Handelt es sich bei der Packung there is no mention in the transport docu- chargement est un conteneur et s’il n’est\noder anderen Ladungseinheit um einen ment of any package or shipping unit con- pas fait mention dans le document de\nContainer und werden in der Frachturkun- solidated in the container, the amount of transport d’autre colis ou unité de charge-\nde nicht Packungen oder Ladungseinhei- 666.67 units of account shall be replaced ment réunis dans le conteneur, le montant\nten als im Container verpackt angegeben, by the amount of 1,500 units of account for de 666,67 unités de compte est remplacé\nso tritt an die Stelle des Betrags von the container without the goods it contains par le montant de 1 500 unités de compte\n666,67 Rechnungseinheiten der Betrag von and, in addition, the amount of 25,000 units pour le conteneur sans les marchandises\n1 500 Rechnungseinheiten für den Contai- of account for the goods which are in the qu’il contient et, en plus, le montant de\nner ohne die darin verstauten Güter und container. 25 000 unités de compte pour les mar-\nzusätzlich der Betrag von 25 000 Rech- chandises y contenues.\nnungseinheiten für die in dem Container\nverstauten Güter.\n(2) Wird ein Container, eine Palette oder 2. Where a container, pallet or similar 2. Lorsqu’un conteneur, une palette ou\nein ähnliches Beförderungsgerät benutzt, article of transport is used to consolidate tout dispositif de transport similaire est uti-\num Güter zusammenzufassen, so gelten goods, the packages or other shipping lisé pour réunir des marchandises, tout\ndie Packungen oder anderen Ladungsein- units enumerated in the transport docu- colis ou unité de chargement dont il est\nheiten, die in der Frachturkunde als in oder ment as packed in or on such article of indiqué dans le document de transport qu’il\nauf diesem Beförderungsgerät verpackt transport are deemed packages or ship- se trouve dans ou sur ce dispositif est con-\nangegeben sind, als Packungen oder ping units. Except as aforesaid, the goods sidéré comme un colis ou une autre unité\nLadungseinheiten. Anderenfalls gelten die in or on such article of transport are de chargement. Dans les autres cas, les\nGüter in oder auf einem solchen Beförde- deemed one shipping unit. In cases where marchandises se trouvant dans ou sur un\nrungsgerät als eine einzige Ladungseinheit. the article of transport itself has been lost tel dispositif sont considérées comme une\nIn den Fällen, in denen das Beförderungs- or damaged, that article of transport, if not seule unité de chargement. Lorsque ce dis-\ngerät selbst verloren gegangen oder owned or otherwise supplied by the carrier, positif lui-même a été perdu ou endom-\nbeschädigt worden ist, wird dieses Gerät is considered one separate shipping unit. magé, ledit dispositif est considéré, s’il\nals solches, wenn es nicht dem Frachtfüh- n’appartient pas au transporteur ou n’est\nrer gehört oder sonst von ihm gestellt wird, pas fourni par lui, comme une unité de\nals eine besondere Ladungseinheit ange- chargement distincte.\nsehen.\n(3) Für Schäden wegen verspäteter 3. In the event of loss due to delay in 3. En cas de préjudice dû à un retard de\nAblieferung haftet der Frachtführer nur bis delivery, the carrier’s liability shall not livraison, le transporteur ne répond que\nzum einfachen Betrag der Fracht. Die exceed the amount of the freight. However, jusqu’à concurrence du montant du fret.","312 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 22. März 2007\nSchadenersatzleistungen nach Absatz 1 the aggregate liability under paragraph 1 Toutefois, le cumul des indemnités dues en\ndieses Artikels und Satz 1 dieses Absatzes and the first sentence of the present para- vertu du paragraphe 1 et de la première\ndürfen aber zusammen den Betrag nicht graph shall not exceed the limitation which phrase du présent paragraphe, ne peut\nübersteigen, der sich nach Absatz 1 für would be established under paragraph 1 excéder la limite qui serait applicable en\nvollständigen Verlust der Güter ergeben for total loss of the goods with respect to vertu du paragraphe 1 en cas de perte tota-\nwürde, hinsichtlich derer die Haftung ent- which such liability was incurred. le des marchandises pour lesquelles la res-\nstanden ist. ponsabilité est engagée.\n(4) Die in Absatz 1 genannten Haftungs- 4. The maximum limits of liability men- 4. Les limites maximales de responsabi-\nhöchstbeträge gelten nicht, wenn tioned in paragraph 1 do not apply: lité visées au paragraphe 1 ne s’appliquent\npas:\na) in der Frachturkunde die Natur und der (a) where the nature and higher value of a) lorsque la nature et la valeur plus élevée\nhöhere Wert der Güter oder des Beför- the goods or articles of transport have des marchandises ou des dispositifs de\nderungsgerätes ausdrücklich angege- been expressly specified in the trans- transport ont été expressément men-\nben sind und der Frachtführer diese port document and the carrier has not tionnées dans le document de trans-\nAngaben nicht widerlegt hat oder refuted those specifications, or port et que le transporteur n’a pas\nréfuté ces précisions, ou\nb) die Parteien höhere Haftungshöchst- (b) where the parties have expressly b) lorsque les parties sont convenues\nbeträge audrücklich vereinbart haben. agreed to higher maximum limits of expressément de limites maximales de\nliability. responsabilité supérieures.\n(5) Der Gesamtbetrag, der für den glei- 5. The aggregate of the amounts of com- 5. Le montant total des indemnités dues\nchen Schaden vom Frachtführer, ausfüh- pensation recoverable from the carrier, the pour le même préjudice par le transporteur,\nrenden Frachtführer und deren Bedienste- actual carrier and their servants and agents le transporteur substitué et leurs préposés\nten und Beauftragten als Ersatz zu leisten for the same loss shall not exceed overall et mandataires ne peut excéder au total les\nist, darf die in diesem Artikel vorgesehenen the limits of liability provided for in this arti- limites de responsabilité prévues par le\nHaftungshöchstbeträge nicht übersteigen. cle. présent article.\nArtikel 21 Article 21 Article 21\nVerlust des Rechtes Loss of right to limit liability Déchéance du droit\nauf Haftungsbeschränkung de limiter la responsabilité\n(1) Der Frachtführer oder der ausführen- 1. The carrier or the actual carrier is not 1. Le transporteur ou le transporteur\nde Frachtführer kann sich nicht auf die in entitled to the exonerations and limits of substitué ne peut pas se prévaloir des\ndiesem Übereinkommen vorgesehenen liability provided for in this Convention or in exonérations et des limites de responsabi-\noder im Frachtvertrag vereinbarten Haf- the contract of carriage if it is proved that lité prévues par la présente Convention ou\ntungsbefreiungen und Haftungsgrenzen he himself caused the damage by an act dans le contrat de transport s’il est prouvé\nberufen, wenn nachgewiesen wird, dass er or omission, either with the intent to cause qu’il a lui-même causé le dommage par un\nselbst den Schaden durch eine Handlung such damage, or recklessly and with the acte ou une omission commis, soit avec\noder Unterlassung verursacht hat, die in knowledge that such damage would prob- l’intention de provoquer un tel dommage,\nder Absicht, einen solchen Schaden her- ably result. soit témérairement et avec conscience\nbeizuführen, oder leichtfertig und in dem qu’un tel dommage en résulterait probable-\nBewusstsein begangen wurde, dass ein ment.\nsolcher Schaden mit Wahrscheinlichkeit\neintreten werde.\n(2) Die für den Frachtführer oder aus- 2. Similarly, the servants and agents act- 2. De même, les préposés et mandatai-\nführenden Frachtführer handelnden Be- ing on behalf of the carrier or the actual res agissant pour le compte du transpor-\ndiensteten und Beauftragten können sich carrier are not entitled to the exonerations teur ou du transporteur substitué ne peu-\nebenfalls nicht auf die in diesem Überein- and limits of liability provided for in this vent pas se prévaloir des exonérations et\nkommen oder im Frachtvertrag vereinbar- Convention or in the contract of carriage, if des limites de responsabilité prévues par la\nten Haftungsbefreiungen und Haftungs- it is proved that they caused the damage in présente Convention ou dans le contrat de\ngrenzen berufen, wenn nachgewiesen the manner described in paragraph 1. transport, s’il est prouvé qu’ils ont causé le\nwird, dass sie den Schaden in einer in dommage de la manière décrite au para-\nAbsatz 1 beschriebenen Weise verursacht graphe 1.\nhaben.\nArtikel 22 Article 22 Article 22\nAnwendung der Haftungs- Application of the Application des exonérations\nbefreiungen und Haftungsgrenzen exonerations and limits of liability et des limites de responsabilité\nDie in diesem Übereinkommen vorgese- The exonerations and limits of liability Les exonérations et limites de respon-\nhenen oder im Frachtvertrag vereinbarten provided for in this Convention or in the sabilité prévues par la présente Convention\nHaftungsbefreiungen und Haftungsgrenzen contract of carriage apply in any action in ou au contrat de transport sont applicables\ngelten für jeden Anspruch wegen Verlust, respect of loss or damage to or delay in pour toute action pour perte, dommages\nBeschädigung oder verspäteter Abliefe- delivery of the goods covered by the con- ou livraison tardive des marchandises fai-\nrung der Güter, die Gegenstand des tract of carriage, whether the action is sant l’objet du contrat de transport que\nFrachtvertrags sind, gleichviel ob der founded in contract, in tort or on some l’action soit fondée sur la responsabilité\nAnspruch auf einen Frachtvertrag, uner- other legal ground. délictuelle ou contractuelle ou sur tout\nlaubte Handlung oder einen sonstigen autre fondement.\nRechtsgrund gestützt wird.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 22. März 2007 313\nKapitel VI Chapter VI Chapitre VI\nFristen für die Geltend- Claims period Délais de réclamation\nmachung von Ansprüchen\nArtikel 23 Article 23 Article 23\nSchadensanzeige Notice of damage Avis de dommage\n(1) Die vorbehaltslose Annahme der 1. The acceptance without reservation of 1. L’acceptation sans réserve des mar-\nGüter durch den Empfänger begründet die the goods by the consignee is prima facie chandises par le destinataire constitue une\nVermutung dafür, dass der Frachtführer die evidence of the delivery by the carrier of the présomption que le transporteur a livré les\nGüter in demselben Zustand und in dersel- goods in the same condition and quantity marchandises dans l’état et dans la quan-\nben Menge abgeliefert hat, wie sie von ihm as when they were handed over to him for tité tels qu’elles lui ont été remises en vue\nzur Beförderung übergeben worden sind. carriage. du transport.\n(2) Der Frachtführer und der Empfänger 2. The carrier and the consignee may 2. Le transporteur et le destinataire peu-\nkönnen verlangen, dass der Zustand und require an inspection of the condition and vent exiger que l’état et la quantité des\ndie Menge der Güter bei der Ablieferung im quantity of the goods on delivery in the marchandises soient constatés au moment\nBeisein beider Parteien festgestellt werden. presence of the two parties. de la livraison en présence des deux par-\nties.\n(3) Ist der Verlust oder die Beschädigung 3. Where the loss or damage to the 3. Si les pertes ou les dommages aux\nder Güter äußerlich erkennbar, muss, goods is apparent, any reservation on the marchandises sont apparents, toute réser-\nsofern der Empfänger und der Frachtführer part of the consignee must be formulated ve du destinataire doit, à moins que le\nden Zustand der Güter nicht gemeinsam in writing specifying the general nature of destinataire et le transporteur n’aient con-\nfestgestellt haben, jeder Vorbehalt des the damage, no later than the time of deliv- staté contradictoirement l’état des mar-\nEmpfängers spätestens bei Ablieferung ery, unless the consignee and the carrier chandises, être formulée par écrit en indi-\nschriftlich und mit Angabe der allgemeinen have jointly checked the condition of the quant la nature générale du dommage, au\nNatur des Schadens erklärt werden. goods. plus tard au moment de la livraison.\n(4) Ist der Verlust oder die Beschädigung 4. Where the loss or damage to the 4. Si les pertes ou les dommages aux\nder Güter äußerlich nicht erkennbar, muss goods is not apparent, any reservation on marchandises ne sont pas apparents, toute\njeder Vorbehalt des Empfängers innerhalb the part of the consignee must be notified réserve du destinataire doit être émise par\nvon 7 aufeinander folgenden Kalenderta- in writing specifying the general nature of écrit en indiquant la nature générale du\ngen nach der Ablieferung schriftlich erklärt the damage, no later than 7 consecutive dommage, au plus tard dans un délai de 7\nwerden, wobei die allgemeine Natur des days from the time of delivery; in such jours consécutifs à compter du moment de\nSchadens anzuführen ist und der Geschä- case, the injured party shall show that the la livraison, la personne lésée devant prou-\ndigte in diesem Fall nachzuweisen hat, damage was caused while the goods were ver dans ce cas que le dommage a été\ndass der Schaden entstanden ist, während in the charge of the carrier. causé pendant que ces marchandises\nsich die Güter in der Obhut des Fracht- étaient sous la garde du transporteur.\nführers befanden.\n(5) Für Schäden wegen verspäteter 5. No compensation shall be payable for 5. Aucune réparation n’est due pour les\nAblieferung ist kein Ersatz zu leisten, es sei damage resulting from delay in delivery dommages causés par un retard à la livrai-\ndenn, der Empfänger kann beweisen, dass except when the consignee can prove that son, à moins que le destinataire ne prouve\ner dem Frachtführer die Verspätung inner- he gave notice of the delay to the carrier avoir informé le transporteur du retard dans\nhalb von 21 aufeinander folgenden Tagen within 21 consecutive days following deliv- un délai de 21 jours consécutifs suivant la\nnach der Ablieferung angezeigt und der ery of the goods and that this notice livraison des marchandises et que l’avis en\nFrachtführer die Anzeige erhalten hat. reached the carrier. est parvenu au transporteur.\nArtikel 24 Article 24 Article 24\nVerjährung Limitation of actions Prescription\n(1) Alle Ansprüche aus einem diesem 1. All actions arising out of a contract 1. Toutes les actions nées d’un contrat\nÜbereinkommen unterstehenden Vertrag governed by this Convention shall be time- régi par la présente Convention se prescri-\nverjähren mit Ablauf eines Jahres von dem barred after one year commencing from the vent dans le délai d’un an à compter du\nTage an, an dem die Güter dem Empfänger day when the goods were, or should have jour où les marchandises ont été ou\nabgeliefert worden sind oder hätten abge- been, delivered to the consignee. The day auraient dû être livrées au destinataire. Le\nliefert werden müssen. Der Tag, an dem die on which the limitation period commences jour du départ de la prescription n’est pas\nFrist beginnt, bleibt bei der Berechnung der is not included in the period. compris dans le délai.\nFrist außer Betracht.\n(2) Derjenige, demgegenüber ein An- 2. The person against whom an action is 2. La personne contre laquelle une\nspruch erhoben worden ist, kann jederzeit instituted may at any time during the limita- action a été engagée peut à tout moment,\nwährend der Frist diese durch eine schrift- tion period extend that period by a declara- pendant le délai de prescription, prolonger\nliche Erklärung gegenüber dem Geschä- tion in writing to the injured party. This ce délai par une déclaration adressée par\ndigten verlängern. Diese Frist kann durch period may be further extended by one or écrit à la personne lésée. Ce délai peut être\neine oder mehrere andere Erklärungen er- more further declarations. de nouveau prolongé par une ou plusieurs\nneut verlängert werden. autres déclarations.\n(3) Auf die Hemmung und Unterbre- 3. The suspension and interruption of 3. La suspension et l’interruption de la\nchung der Verjährung findet das Recht des the limitation period are governed by the prescription sont régies par la loi de l’Etat\nStaates Anwendung, das auf den Fracht- law of the State applicable to the contract applicable au contrat de transport. L’intro-\nvertrag anzuwenden ist. Die Anmeldung of carriage. The filing of a claim in proceed- duction d’un recours, lors d’une procédure\ndes Anspruchs in einem Verteilungsverfah- ings to apportion limited liability for all de répartition en vue de la mise en œuvre\nren zur Durchführung der Haftungsbe- claims arising from an event having led to de la responsabilité limitée pour toutes","314 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 22. März 2007\nschränkung für alle aus einem Schadenser- damage shall interrupt the limitation. créances résultant d’un événement ayant\neignis entstandenen Ansprüche unterbricht entraîné des dommages, interrompt la pre-\ndie Verjährung. scription.\n(4) Ein Rückgriffsanspruch einer nach 4. Any action for indemnity by a person 4. Une action récursoire d’une personne\ndiesem Übereinkommen haftbar gemach- held liable under this Convention may be tenue pour responsable en vertu de la pré-\nten Person kann auch nach Ablauf der in instituted even after the expiry of the limi- sente Convention pourra être exercée\nden Absätzen 1 und 2 vorgesehenen Ver- tation period provided for in paragrahs 1 même après l’expiration du délai de pre-\njährungsfrist gerichtlich geltend gemacht and 2 of the present article, if proceedings scription prévu aux paragraphes 1 et 2 du\nwerden, wenn die Klage innerhalb von 90 are instituted within a period of 90 days présent article, si une procédure est\nTagen seit dem Tag erhoben wird, an dem commencing from the day on which the engagée dans un délai de 90 jours à comp-\nderjenige, der die Rückgriffsklage erhebt, person instituting the action has settled the ter du jour où la personne qui exerce l’ac-\nden Anspruch befriedigt hat oder an dem claim or has been served with process, or if tion récursoire a fait droit à la réclamation\nihm die Klage zugestellt worden ist, oder proceedings are instituted within a longer ou a été assignée ou si une procédure est\nwenn die Klage innerhalb einer längeren, period as provided by the law of the State engagée dans un délai plus long prévu par\nvom Recht des Staates, in dem das Ver- where proceedings are instituted. la loi de l’Etat où la procédure est engagée.\nfahren eingeleitet wird, bestimmten Frist\nerhoben wird.\n(5) Verjährte Ansprüche können nicht auf 5. A right of action which has become 5. L’action prescrite ne peut pas être\ndem Wege der Widerklage oder Einrede barred by lapse of time may not be exer- exercée sous forme de demande recon-\ngeltend gemacht werden. cised by way of counter-claim or set-off. ventionnelle ou d’exception.\nKapitel VII Chapter VII Chapitre VII\nSchranken Limits of Limites de la\nder Vertragsfreiheit contractual freedom liberté contractuelle\nArtikel 25 Article 25 Article 25\nNichtige Abreden Nullity of Clauses frappées de nullité\ncontractual stipulations\n(1) Jede vertragliche Vereinbarung mit 1. Any contractual stipulation intended 1. Toute stipulation contractuelle visant à\ndem Zweck, die Haftung des Frachtführers, to exclude or to limit or, subject to the exclure ou à limiter ou, sous réserve des\ndes ausführenden Frachtführers, ihrer provisions of article 20, paragraph 4, to dispositions de l’article 20 paragraphe 4, à\nBediensteten oder Beauftragten nach die- increase the liability, within the meaning of aggraver la responsabilité, au sens de la\nsem Übereinkommen auszuschließen, zu this Convention, of the carrier, the actual présente Convention, du transporteur, du\nbeschränken oder vorbehaltlich des Arti- carrier or their servants or agents, to shift transporteur substitué ou de leurs pré-\nkels 20 Absatz 4 zu erhöhen, die Beweis- the burden of proof or to reduce the posés ou mandataires, à renverser la char-\nlast für diese Haftung umzukehren oder die periods for claims or limitations referred to ge de la preuve ou à réduire les délais de\nAnzeige- und Verjährungsfristen nach den in articles 23 and 24 shall be null and void. réclamation et de prescription visés aux\nArtikeln 23 und 24 zu verkürzen, ist nichtig. Any stipulation assigning a benefit of insur- articles 23 et 24 est nulle. Est nulle égale-\nJede Abrede mit dem Zweck, dem Fracht- ance of the goods in favour of the carrier is ment toute clause visant à céder au trans-\nführer Ansprüche aus der Versicherung der also null and void. porteur le bénéfice de l’assurance des mar-\nGüter abzutreten, ist ebenfalls nichtig. chandises.\n(2) Ungeachtet des Absatzes 1 und 2. Notwithstanding the provisions of 2. Nonobstant les dispositions du para-\nunbeschadet des Artikels 21 sind vertrag- paragraph 1 of the present article and graphe 1 du présent article, et sans préjudi-\nliche Bestimmungen zulässig, in denen without prejudice to article 21, contractual ce de l’article 21, sont licites les clauses\nfestgelegt wird, dass der Frachtführer oder stipulations shall be authorized specifying contractuelles stipulant que le transporteur\nder ausführende Frachtführer nicht für that the carrier or the actual carrier is not ou le tansporteur substitué ne répond pas\nSchäden haftet, die liable for losses arising from: des préjudices causés:\na) durch eine Handlung oder Unterlas- (a) an act or omission by the master of the a) par un acte ou une omission commis\nsung des Schiffsführers, Lotsen oder vessel, the pilot or any other person in par le conducteur du bateau, le pilote\nsonstiger Personen im Dienste des the service of the vessel, pusher or ou toute autre personne au service du\nSchiffes oder eines Schub- oder tower during navigation or in the forma- bateau ou du pousseur ou du remor-\nSchleppbootes bei der nautischen Füh- tion or dissolution of a pushed or towed queur lors de la conduite nautique ou\nrung oder der Zusammenstellung oder convoy, provided that the carrier com- lors de la formation ou de la dissolution\nAuflösung eines Schub- oder Schlepp- plied with the obligations set out for the d’un convoi poussé ou d’un convoi\nverbandes verursacht werden, voraus- crew in article 3, paragraph 3, unless remorqué, à condition que le transpor-\ngesetzt, der Frachtführer hat seine the act or omission results from an teur ait rempli les obligations relatives à\nPflichten nach Artikel 3 Absatz 3 hin- intention to cause damage or from l’équipage prévues à l’article 3 paragra-\nsichtlich der Besatzung erfüllt, es sei reckless conduct with the knowledge phe 3, à moins que l’acte ou l’omission\ndenn, die Handlung oder Unterlassung that such damage would probably ne résulte d’une intention de provoquer\nwird in der Absicht, den Schaden her- result; le dommage ou d’un comportement\nbeizuführen, oder leichtfertig und in téméraire avec conscience qu’un tel\ndem Bewusstsein begangen, dass ein dommage en résulterait probablement;\nsolcher Schaden mit Wahrscheinlich-\nkeit eintreten werde;\nb) durch Feuer oder Explosion an Bord (b) fire or an explosion on board the vessel, b) par le feu ou une explosion à bord du\ndes Schiffes verursacht werden, ohne where it is not possible to prove that the bateau sans qu’il soit possible de prou-\ndass nachgewiesen wird, dass das fire or explosion resulted from a fault of ver que le feu ou l’explosion résulte de\nFeuer oder die Explosion durch ein Ver- the carrier or the actual carrier or their la faute du transporteur, du transpor-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 22. März 2007 315\nschulden des Frachtführers, des aus- servants or agents or a defect of the teur substitué ou de leurs préposés et\nführenden Frachtführers oder ihrer vessel; mandataires ou d’une défectuosité du\nBediensteten oder Beauftragten oder bateau;\ndurch einen Mangel des Schiffes verur-\nsacht wurde;\nc) auf vor Beginn der Reise bestehende (c) the defects existing prior to the voyage c) par des défectuosités de son bateau ou\nMängel seines oder eines gemieteten of his vessel or of a rented or chartered d’un bateau loué ou affrété existant\noder gecharterten Schiffes zurückzu- vessel if he can prove that such defects antérieurement au voyage s’il prouve\nführen sind, wenn er beweist, dass die could not have been detected prior to que ces défectuosités n’ont pu être\nMängel trotz Anwendung gehöriger the start of the voyage despite due dili- décelées avant le début du voyage en\nSorgfalt vor Beginn der Reise nicht zu gence. dépit de la due diligence.\nentdecken waren.\nKapitel VIII Chapter VIII Chapitre VIII\nErgänzende Bestimmungen Supplementary provisions Dispositions supplétives\nArtikel 26 Article 26 Article 26\nGroße Haverei General average Avaries communes\nDieses Übereinkommen berührt nicht Nothing in this Convention shall prevent La présente Convention n’affecte pas\ndie Anwendung von Bestimmungen des the application of provisions in the contract l’application des dispositions du contrat de\nFrachtvertrags oder des innerstaatlichen of carriage or national law regarding the transport ou du droit interne relatives au\nRechts über die Schadensberechnung und calculation of the amount of damages calcul du montant des dommages et des\nBeitragspflichten im Falle einer großen and contributions payable in the event of contributions obligatoires dans le cas\nHaverei. general average. d’une avarie commune.\nArtikel 27 Article 27 Article 27\nAndere anwendbare Other applicable pro- Autres dispositions\nVorschriften und Nuklearschäden visions and nuclear damage applicables et dommages nucléaires\n(1) Dieses Übereinkommen ändert nicht 1. This Convention does not modify the 1. La présente Convention n’affecte pas\ndie Rechte und Pflichten des Frachtführers, rights or duties of the carrier provided for les droits et obligations du transporteur\nwie sie in internationalen Übereinkommen in international conventions or national law résultant des conventions internationales\noder innerstaatlichem Recht über die relating to the limitation of liability of ou de dispositions de droit interne concer-\nBeschränkung der Haftung der Eigentümer owners of inland navigation or maritime nant la limitation de la responsabilité des\nvon Binnen- oder Seeschiffen niedergelegt vessels. propriétaires de bateaux ou navires.\nsind.\n(2) Der Frachtführer ist von der Haftung 2. The carrier shall be relieved of liability 2. Le transporteur est dégagé de la res-\nnach diesem Übereinkommen für einen under this Convention for damage caused ponsabilité en vertu de la présente Con-\nSchaden, der durch ein nukleares Ereignis by a nuclear incident if the operator of a vention à raison d’un dommage causé par\nverursacht wurde, befreit, wenn nach den nuclear installation or other authorized per- un accident nucléaire si l’exploitant d’une\nGesetzen und sonstigen Vorschriften eines son is liable for such damage pursuant to installation nucléaire ou une autre person-\nStaates über die Haftung auf dem Gebiet the laws and regulations of a State govern- ne autorisée répond de ce dommage en\nder Kernenergie der Inhaber einer Kern- ing liability in the field of nuclear energy. vertu des lois et règlements d’un Etat régis-\nanlage oder eine andere befugte Person für sant la responsabilité dans le domaine de\nden Schaden haftet. l’énergie nucléaire.\nArtikel 28 Article 28 Article 28\nRechnungseinheit Unit of account Unité de compte\nDie in Artikel 20 dieses Übereinkommens The unit of account referred to in arti- L’unité de compte visée à l’article 20 de\ngenannte Rechnungseinheit ist das vom cle 20 of this Convention is the Special la présente Convention est le droit de tira-\nInternationalen Währungsfonds festgelegte Drawing Right as defined by the Inter- ge spécial fixé par le Fonds monétaire\nSondererziehungsrecht. Die in Artikel 20 national Monetary Fund. The amounts international. Les montants mentionnés à\ngenannten Beträge werden in die Landes- mentioned in article 20 are to be converted l’article 20 sont à convertir dans la monnaie\nwährung eines Staates entsprechend dem into the national currency of a State ac- nationale d’un Etat suivant la valeur de\nWert dieser Währung am Tage des Urteils cording to the value of such currency at the cette monnaie à la date du jugement ou à\noder an dem von den Parteien vereinbarten date of judgement or the date agreed upon une date convenue par les parties. La\nTag umgerechnet. Der Wert, im Verhältnis by the parties. The value, in terms of the valeur, en droits de tirage spéciaux, de la\nzum Sonderziehungsrecht, der Landes- Special Drawing Rights, of a national cur- monnaie nationale d’un Etat Partie est cal-\nwährung eines Vertragsstaats wird nach rency of a Contracting State is to be calcu- culée selon la méthode d’évaluation appli-\nder Bewertungsmethode berechnet, die lated in accordance with the method of quée effectivement par le Fonds monétaire\nder Internationale Währungsfonds am evaluation applied by the International international à la date en question pour ses\nbetreffenden Tag tatsächlich in seinen Monetary Fund in effect at the date in propres opérations et transactions.\neigenen Operationen und Transaktionen question for its operations and transac-\nanwendet. tions.","316 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 22. März 2007\nArtikel 29 Article 29 Article 29\nErgänzendes nationales Recht Additional national provisions Dispositions\nnationales supplémentaires\n(1) Soweit dieses Übereinkommen keine 1. In cases not provided for in this Con- 1. En l’absence de dispositions de la\nBestimmungen enthält, findet das Recht vention, the contract of carriage is gov- présente Convention, le contrat de trans-\ndesjenigen Staates auf den Frachtvertrag erned by the law of the State agreed by the port est régi par la loi de l’Etat que les par-\nAnwendung, das die Parteien gewählt Parties. ties ont choisi.\nhaben.\n(2) Mangels Rechtswahl findet das Recht 2. In the absence of such agreement, the 2. A défaut de choix, le droit applicable\ndes Staates Anwendung, mit dem der law of the State with which the contract of est celui de l’Etat avec lequel le contrat de\nFrachtvertrag die engsten Verbindungen carriage is most closely connected is to be transport présente les liens les plus étroits.\naufweist. applied.\n(3) Es wird vermutet, dass der Frachtver- 3. It is to be presumed that the contract 3. Il est présumé que le contrat de trans-\ntrag die engsten Verbindungen mit dem of carriage is most closely connected with port présente les liens les plus étroits avec\nStaat aufweist, in dem der Frachtführer im the State in which the principal place of l’Etat dans lequel se trouve l’établissement\nZeitpunkt des Vertragsabschlusses seine business of the carrier is located at the time principal du transporteur au moment de la\nHauptniederlassung hat, sofern sich in die- when the contract was concluded, if the conclusion du contrat, si le port de charge-\nsem Staat auch der Ladehafen oder Über- port of loading or the place where the ment ou le lieu de prise en charge, ou le\nnahmeort oder der Löschhafen oder Ablie- goods are taken over, or the port of dis- port de déchargement ou le lieu de livrai-\nferungsort oder die Hauptniederlassung charge or the place of delivery or the ship- son ou l’établissement principal de l’expé-\ndes Absenders befindet. Befindet sich per’s principal place of business is also diteur se trouve également dans cet Etat. Si\nkeine Niederlassung des Frachtführers an located in that State. Where the carrier has le transporteur n’a pas d’établissement à\nLand und hat der Frachtführer den Fracht- no place of business on land and con- terre et s’il a conclu le contrat de transport\nvertrag an Bord seines Schiffes abge- cludes the contract of carriage on board his à bord de son bateau, il est présumé que le\nschlossen, so wird vermutet, dass der Ver- vessel, it is to be presumed that the con- contrat présente les liens les plus étroits\ntrag die engsten Verbindungen mit dem tract is most closely connected with the avec l’Etat dans lequel le bateau est\nStaat aufweist, in dem das Schiff registriert State in which the vessel is registered or enregistré ou dont il bat le pavillon, si le\nist oder dessen Flagge es führt, sofern sich whose flag it flies, if the port of loading or port de chargement ou le lieu de prise en\nin diesem Staat auch der Ladehafen oder the place where the goods are taken over, charge, ou le port de déchargement ou le\nÜbernahmeort oder der Löschhafen oder or the port of discharge or the place of lieu de livraison ou l’établissement principal\nder Ablieferungsort oder die Hauptnieder- delivery or the shipper’s principal place of de l’expéditeur se trouve également dans\nlassung des Absenders befindet. business is also located in that State. cet Etat.\n(4) Eine dingliche Sicherung der An- 4. The law of the State where the goods 4. Le droit de l’Etat dans lequel les mar-\nsprüche des Frachtführers nach Artikel 10 are located governs the real guarantee chandises se trouvent régit la garantie réel-\nAbsatz 1 bestimmt sich nach dem Recht granted to the carrier for claims set out in le dont bénéficie le transporteur pour les\ndes Staates, in dem sich die Güter befin- article 10, paragraph 1. créances visées à l’article 10 paragraphe 1.\nden.\nKapitel IX Chapter IX Chapitre IX\nErklärungen Declarations concerning Déclarations relatives\nzum Anwendungsbereich the scope of application au champ d’application\nArtikel 30 Article 30 Article 30\nBeförderungen auf Carriage by way of Transports sur\nbestimmten Wasserstraßen specific inland waterways certaines voies navigables\n(1) Jeder Staat kann bei Unterzeichnung 1. Each State may, at the time of signing 1. Tout Etat peut, au moment de la si-\ndieses Übereinkommens oder der Ratifika- this Convention or of ratification, accep- gnature de la présente Convention, de sa\ntion, der Annahme, der Genehmigung oder tance, approval or accession, declare that ratification, de son acceptation, de son\ndem Beitritt erklären, dass er dieses Über- it will not apply this Convention to con- approbation ou de son adhésion, déclarer\neinkommen nicht auf Verträge über Beför- tracts relating to carriage by way of specif- qu’il n’appliquera pas la présente Conven-\nderungen anwendet, die über bestimmte ic inland waterways situated on its territory tion aux contrats relatifs à des transports\nWasserstraßen seines Hoheitsgebiets and to which international rules of navi- dont le trajet emprunte certaines voies\nführen, die keinem internationalen Schiff- gation do not apply and which do not con- navigables situées sur son territoire, non\nfahrtsregime unterliegen und keine Verbin- stitute a link between such international soumises à un régime international relatif à\ndung zwischen solchen internationalen waterways. However, such a declaration la navigation et ne constituant pas une liai-\nWasserstraßen darstellen. Eine solche may not mention all main waterways of that son entre de telles voies navigables inter-\nErklärung darf jedoch nicht alle wichtigen State. nationales. Toutefois, une telle déclaration\nWasserstraßen dieses Staates benennen. ne peut mentionner la totalité des voies\nnavigables principales de cet Etat.\n(2) Hat der Frachtvertrag die Beförde- 2. Where the purpose of the contract of 2. Si le contrat de transport a pour objet\nrung von Gütern ohne Umladung sowohl carriage is the carriage of goods without le transport de marchandises sans trans-\nauf in der Erklärung nach Absatz 1 nicht transshipment both on waterways not bordement effectué à la fois sur des voies\ngenannten Wasserstraßen als auch auf in mentioned in the declaration referred to in navigables non mentionnées dans la décla-\ndieser Erklärung genannten Wasserstraßen paragraph 1 of this article and on water- ration visée au paragraphe 1 du présent\nzum Gegenstand, so findet dieses Über- ways mentioned in this declaration, this article et sur des voies navigables men-\neinkommen auch auf diesen Vertrag Convention equally applies to this contract, tionnées dans cette déclaration, la présen-\nAnwendung, es sei denn, die auf diesen unless the distance to be travelled on the te Convention est également applicable à\nletztgenannten Wasserstraßen zurückzule- latter waterways is the longer. ce contrat sauf si la distance à parcourir sur\ngende Strecke ist die größere. ces dernières voies est la plus longue.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 22. März 2007 317\n(3) Wird eine Erklärung nach Absatz 1 3. When a declaration has been made 3. Lorsqu’une déclaration a été faite con-\nabgegeben, kann jeder andere Vertrags- according to paragraph 1, any other formément au paragraphe 1 du présent\nstaat erklären, dass auch er die Bestim- Contracting State may declare that it will article, tout autre Etat contractant peut\nmungen dieses Übereinkommens auf die in not apply either the provisions of this déclarer qu’il n’appliquera pas non plus les\njener Erklärung genannten Verträge nicht Convention to the contracts referred to in dispositions de la présente Convention aux\nanwendet. Die Erklärung nach diesem this declaration. The declaration made in contrats visés dans cette déclaration. La\nAbsatz wird mit dem Inkrafttreten des Über- accordance with the present paragraph déclaration faite conformément au présent\neinkommens für den Staat, der die shall take effect at the time of entry into paragraphe sera effective au moment de\nErklärung nach Absatz 1 abgegeben hat, force of the Convention for the State l’entrée en vigueur de la Convention pour\nfrühestens jedoch mit dem Inkrafttreten which has made a declaration according l’Etat qui a fait une déclaration conformé-\ndes Übereinkommens für den Staat, der to paragraph 1, but at the earliest at the ment au paragraphe 1, mais au plus tôt au\neine Erklärung nach diesem Absatz abge- time of entry into force of the Convention moment de l’entrée en vigueur de la Con-\ngeben hat, wirksam. for the State which has made a declaration vention pour l’Etat qui a fait une déclaration\naccording to the present paragraph. conformément au présent paragraphe.\n(4) Die Erklärungen nach den Absätzen 1 4. The declarations referred to in para- 4. Les déclarations visées aux paragra-\nund 3 können jederzeit ganz oder teilweise graphs 1 and 3 of this article may be with- phes 1 et 3 du présent article peuvent être\ndurch Notifikation an den Depositar mit drawn in whole or in part, at any time, by retirées, en tout ou en partie, à tout\nAngabe des Zeitpunkts, zu dem sie ihre notification to the depositary to that effect, moment, par une notification à cet effet au\nWirkung verlieren, zurückgezogen werden. indicating the date on which they shall dépositaire, en indiquant la date à laquelle\nDie Rücknahme dieser Erklärungen hat cease to have effect. The withdrawal of la réserve cessera d’avoir effet. Le retrait\nkeine Auswirkung auf bereits abgeschlos- these declarations shall not have any effect de ces déclarations n’a pas d’effet sur les\nsene Verträge. on contracts already concluded. contrats déjà conclus.\nArtikel 31 Article 31 Article 31\nNationale oder National transport Transports nationaux ou gratuits\nunentgeltliche Beförderungen or transport free of charge\nJeder Staat kann bei der Unterzeichnung Each State may, at the time of the signa- Tout Etat peut, au moment de la signatu-\ndieses Übereinkommens, der Ratifikation, ture of this Convention, of its ratification, its re de la présente Convention, de sa ratifi-\nder Annahme, der Genehmigung oder dem approval, its acceptance, its accession cation, de son acceptation, de son appro-\nBeitritt oder jederzeit danach erklären, thereto or at any time thereafter, declare bation, de son adhésion ou à tout moment\ndass er dieses Übereinkommen that it will also apply this Convention: ultérieur, déclarer qu’il appliquera égale-\nment la présente Convention\na) auch auf Frachtverträge anwendet, (a) to contracts of carriage according to a) aux contrats de transport selon les-\nnach denen der Ladehafen oder Über- which the port of loading or the place of quels le port de chargement ou le lieu\nnahmeort und der Löschhafen oder taking over and the port of discharge or de prise en charge et le port de déchar-\nAblieferungsort innerhalb seines Ho- the place of delivery are located in its gement ou le lieu de livraison sont\nheitsgebiets liegen; own territory; situés sur son propre territoire;\nb) in Abweichung von Artikel 1 Nummer 1 (b) by derogation from article 1, para- b) en dérogation à l’article1 paragraphe 1,\nauch auf unentgeltliche Beförderungen graph 1, to carriage free of charge. à des transports gratuits.\nanwendet.\nArtikel 32 Article 32 Article 32\nRegionale Haftungsvorschriften Regional provisions Réglementations régionales\nconcerning liability relatives à la responsabilité\n(1) Jeder Staat kann bei der Unterzeich- 1. Each State may, at the time of signa- 1. Tout Etat peut, au moment de la si-\nnung dieses Übereinkommens, der Ratifi- ture of this Convention, or of its ratification, gnature de la présente Convention, de sa\nkation, der Annahme, der Genehmigung its approval, its acceptance, its accession ratification, de son acceptation, de son\noder dem Beitritt oder jederzeit danach thereto or at any time thereafter, declare approbation, de son adhésion ou à tout\nerklären, dass bei Beförderungen von that in respect of the carriage of goods moment ultérieur, déclarer que pour les\nGütern zwischen Ladehäfen oder Übernah- between ports of loading or places where transports de marchandises effectués\nmeorten und Löschhäfen oder Abliefe- goods are taken over and ports of dis- entre des ports de chargement ou des lieux\nrungsorten, von denen entweder beide in charge or places of delivery, of which either de prise en charge et des ports de déchar-\nseinem Hoheitsgebiet oder die einen in sei- both are situated on its own territory or one gement ou des lieux de livraison situés soit\nnem Hoheitsgebiet sowie die anderen in is situated on its own territory and the other tous deux sur son propre territoire soit sur\ndem Hoheitsgebiet eines Staates liegen, on the territory of a State which has made son territoire et sur le territoire d’un Etat\nder dieselbe Erklärung abgegeben hat, der the same declaration, the carrier shall not ayant fait la même déclaration, le transpor-\nFrachtführer nicht für Schäden haftet, die be liable for damage caused by an act or teur ne répond pas des préjudices causés\ndurch eine Handlung oder Unterlassung omission by the master of the vessel, pilot par un acte ou une omission commis par le\ndes Schiffsführers, Lotsen oder sonstiger or any other person in the service of the conducteur du bateau, le pilote ou toute\nPersonen im Dienste des Schiffes oder vessel, pusher or tower during navigation autre personne au service du bateau ou\neines Schub- oder Schleppbootes bei der or during the formation of a pushed or d’un pousseur ou remorqueur lors de la\nnautischen Führung oder der Zusammen- towed convoy, provided that the carrier conduite nautique ou lors de la formation\nstellung oder Auflösung eines Schub- oder complied with the obligations set out for ou de la dissolution d’un convoi poussé ou\nSchleppverbandes verursacht werden, the crew in article 3, paragraph 3, unless remorqué, à condition que le transporteur\nvorausgesetzt, der Frachtführer hat seine the act or omission results from an inten- ait rempli les obligations relatives à l’équi-\nPflichten nach Artikel 3 Absatz 3 hinsicht- tion to cause damage or from reckless con- page prévues à l’article 3 paragraphe 3, à\nlich die Besatzung erfüllt, es sei denn, die duct with the knowledge that such damage moins que l’acte ou l’omission ne résulte\nHandlung oder Unterlassung wird in der would probably result. d’une intention de provoquer le dommage","318 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 22. März 2007\nAbsicht, den Schaden herbeizuführen, ou d’un comportement téméraire avec\noder leichtfertig und in dem Bewusstsein conscience qu’un tel dommage en résul-\nbegangen, dass ein solcher Schaden mit terait probablement.\nWahrscheinlichkeit eintreten werde.\n(2) Die Haftungsvorschrift nach Absatz 1 2. The provision concerning liability 2. La réglementation relative à la res-\ntritt zwischen zwei Vertragsstaaten mit referred to in paragraph 1 shall enter into ponsabilité visée au paragraphe 1 entre en\ndem Inkrafttreten des Übereinkommens für force between two Contracting States vigueur entre deux Etats contractants au\nden zweiten Staat, der dieselbe Erklärung when this Convention enters into force in moment de l’entrée en vigueur de la pré-\nabgegeben hat, in Kraft. Hat ein Staat die the second State which has made the sente Convention dans le deuxième Etat\nErklärung abgegeben, nachdem für ihn das same declaration. If a State has made this ayant fait la même déclaration. Si un Etat\nÜbereinkommen in Kraft getreten ist, so declaration following the entry into force of fait cette déclaration après que la Conven-\ntritt die Haftungsvorschrift nach Absatz 1 the Convention for that State, the provision tion est entrée en vigueur pour lui, la régle-\nam ersten Tag des Monats in Kraft, der auf concerning liability referred to in para- mentation relative à la responsabilité visée\neinen Zeitabschnitt von drei Monaten nach graph 1 shall enter into force on the first au paragraphe 1 entre en vigueur le pre-\ndem Zeitpunkt folgt, zu dem die Erklärung day of the month following a period of three mier jour du mois suivant l’expiration d’un\ndem Depositar notifiziert wurde. Die Haf- months as from the notification of the délai de trois mois à compter de la notifica-\ntungsvorschrift findet nur auf Frachtver- declaration to the depositary. The provision tion de la déclaration au dépositaire. La\nträge Anwendung, die nach ihrem Inkraft- concerning liability shall be applicable only réglementation relative à la responsabilité\ntreten geschlossen werden. to contracts of carriage signed after its est uniquement applicable aux contrats de\nentry into force. transport signés après son entrée en\nvigueur.\n(3) Eine nach Absatz 1 abgegebene 3. A declaration made in accordance 3. Une déclaration faite conformément\nErklärung kann jederzeit durch eine Notifi- with paragraph 1 may be withdrawn at any au paragraphe 1 peut être retirée à tout\nkation an den Depositar zurückgenommen time by notification to the depositary. In the moment par une notification au déposi-\nwerden. Im Falle der Rücknahme tritt die event of withdrawal, the provisions con- taire. En cas de retrait, la réglementation\nHaftungsvorschrift nach Absatz 1 am cerning liability referred to in paragraph 1 relative à la responsabilité visée au para-\nersten Tag des der Notifikation folgenden shall cease to have effect on the first day graphe 1 cessera d’avoir effet au premier\nMonats oder an einem späteren, in der of the month following the notification or at jour du mois suivant la notification ou à un\nNotifikation genannten Zeitpunkt außer a subsequent time indicated in the notifi- moment ultérieur indiqué dans la notifica-\nKraft. Auf Frachtverträge, die vor dem cation. The withdrawal shall not apply to tion. Le retrait ne s’applique pas aux con-\nAußerkrafttreten der Haftungsvorschrift contracts of carriage signed before the trats de transport signés avant que la régle-\ngeschlossen wurden, wirkt sich die Rück- provisions concerning liability have ceased mentation relative à la responsabilité ait\nnahme nicht aus. to have effect. cessé d’avoir effet.\nKapitel X Chapter X Chapitre X\nSchlussbestimmungen Final provisions Dispositions finales\nArtikel 33 Article 33 Article 33\nUnterzeichnung, Ratifikation, Signature, ratification, Signature, ratification,\nAnnahme, Genehmigung, Beitritt acceptance, approval, accession acceptation, approbation, adhésion\n(1) Dieses Übereinkommen liegt für ein 1. This Convention shall be open for sig- 1. La présente Convention est ouverte\nJahr am Sitz des Depositars für alle Staa- nature by all States for one year at the pendant un an à la signature de tous les\nten zur Unterzeichnung auf. Die Zeich- headquarters of the depositary. The period Etats au siège du dépositaire. Le délai de\nnungsfrist beginnt an dem Tag, an dem der for signature shall start on the day when the signature débute à la date à laquelle le\nDepositar feststellt, dass alle authenti- depositary states that all authentic texts of dépositaire constate que tous les textes\nschen Texte des Übereinkommens vor- this Convention are available. authentiques de la présente Convention\nliegen. sont disponibles.\n(2) Jeder Staat kann Vertragspartei die- 2. States may become Parties to this 2. Les Etats peuvent devenir Parties à la\nses Übereinkommens werden, Convention: présente Convention,\na) indem er es ohne Vorbehalt der Ratifi- (a) by signature without reservation as to a) en la signant sans réserve de ratifica-\nkation, Annahme oder Genehmigung ratification, acceptance or approval; tion, d’acceptation ou d’approbation;\nunterzeichnet,\nb) indem er es vorbehaltlich der späteren (b) by signature subject to ratification, b) en la signant sous réserve de ratifica-\nRatifikation, Annahme oder Genehmi- acceptance or approval, followed by tion, d’acceptation ou d’approbation\ngung unterzeichnet und danach ratifi- ratification, acceptance or approval; ultérieure, puis en la ratifiant, l’accep-\nziert, annimmt oder genehmigt, tant ou l’approuvant;\nc) indem er ihm nach Ablauf der Zeich- (c) by accession after the deadline set for c) en y adhérant au-delà de la date limite\nnungsfrist beitritt. signature. de la signature.\n(3) Die Ratifikations-, Annahme-, Geneh- 3. Instruments of ratification, acceptance, 3. Les instruments de ratification, d’ac-\nmigungs- oder Beitrittsurkunde wird beim approval or accession shall be deposited ceptation, d’approbation ou d’adhésion\nDepositar hinterlegt. with the depositary. sont déposés auprès du dépositaire.\nArtikel 34 Article 34 Article 34\nInkrafttreten Entry into force Entrée en vigueur\n(1) Dieses Übereinkommen tritt am 1. This Convention shall enter into force 1. La présente Convention entrera en\nersten Tag des Monats in Kraft, der auf on the first day of the month following vigueur le premier jour du mois suivant l’ex-\neinen Zeitabschnitt von drei Monaten nach the expiration of a period of three months piration d’un délai de trois mois à compter","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 22. März 2007 319\ndem Zeitpunkt folgt, zu dem fünf Staaten as from the date on which five States de la date à laquelle cinq Etats auront signé\ndieses Übereinkommen ohne Vorbehalt have signed this Convention without any la présente Convention sans réserve de\nder Ratifikation, Annahme oder Genehmi- reservation as to ratification, acceptance ratification, d’acceptation ou d’approba-\ngung unterzeichnet oder ihre Ratifikations-, or approval or have deposited their instru- tion ou bien déposé leurs instruments de\nAnnahme-, Genehmigungs- oder Beitritts- ments of ratification, acceptancee, ap- ratification, d’acceptation, d’approbation\nurkunde beim Depositar hinterlegt haben. proval or accession with the depositary. ou d’adhésion auprès du dépositaire.\n(2) Für einen Staat, der dieses Überein- 2. For each State which signs this 2. Pour l’Etat qui signerait la présente\nkommen nach Inkrafttreten ohne Vorbehalt Convention without any reservation as to Convention sans réserve de ratification,\nder Ratifikation, Annahme oder Genehmi- ratification, acceptance or approval, or d’acceptation ou d’approbation ou bien\ngung unterzeichnet oder die Ratifikations-, deposits the instruments of ratification, déposerait les instruments de ratification,\nAnnahme-, Genehmigungs- oder Beitritts- acceptance, approval or accession with d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion\nurkunde beim Depositar hinterlegt hat, tritt the depositary after the entry into force of auprès du dépositaire après l’entrée en\ndas Übereinkommen am ersten Tag des this Convention, the same shall enter into vigueur de la présente Convention, celle-ci\nMonats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt force on the first day of the month following entrera en vigueur le premier jour du mois\nvon drei Monaten nach der Unterzeichnung the expiration of a period of three months suivant l’expiration d’un délai de trois mois\nohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme as from the date of signing without any à compter de la signature sans réserve de\noder Genehmigung oder nach der Hinterle- reservation as to ratification, acceptance or ratification, d’acceptation ou d’approba-\ngung der Ratifikations-, Annahme-, Geneh- approval, or the deposit of the instruments tion ou bien du dépôt des instruments de\nmigungs- oder Beitrittsurkunde folgt. of ratification, acceptance, approval or ratification, d’acceptation, d’approbation\naccession with the depositary. ou d’adhésion.\nArtikel 35 Article 35 Article 35\nKündigung Denunciation Dénonciation\n(1) Dieses Übereinkommen kann von 1. This Convention may be donounced 1. La présente Convention peut être\neiner Vertragspartei nach Ablauf eines Jah- by a State Party on the expiration of a dénoncée par un Etat Partie à l’expiration\nres nach dem Zeitpunkt gekündigt werden, period of one year following the date on du délai d’un an à compter de la date à\nzu dem es für den betreffenden Staat in which it entered into force for that State. laquelle elle est entrée en vigueur pour cet\nKraft getreten ist. Etat.\n(2) Die Kündigungsurkunde wird beim 2. Notification of denunciation shall be 2. La notification de dénonciation est\nDepositar hinterlegt. deposited with the depositary. déposée auprès du dépositaire.\n(3) Die Kündigung wird am ersten Tag 3. The denunciation shall take effect on 3. La dénonciation prendra effet le pre-\ndes Monats wirksam, der auf einen Zeitab- the first day of the month following the mier jour du mois suivant l’expiration d’un\nschnitt von einem Jahr nach Hinterlegung expiration of a period of one year as from délai d’un an à compter de la date de dépôt\nder Kündigungsurkunde oder auf einen län- the date of deposit of the notification of de la notification de dénonciation ou après\ngeren in der Kündigungsurkunde genann- denunciation or after a longer period un délai plus long mentionné dans la notifi-\nten Zeitabschnitt folgt. referred to in the notification of denuncia- cation de dénonciation.\ntion.\nArtikel 36 Article 36 Article 36\nRevision und Änderung Review and amendment Révision et amendement\nDer Depositar hat eine Konferenz der At the request of not less than one third A la demande d’un tiers au moins des\nVertragsstaaten zur Revision oder Ände- of the Contracting States to this Conven- Etats contractants à la présente Conven-\nrung des Übereinkommens einzuberufen, tion, the depositary shall convene a confer- tion, le dépositaire convoque une con-\nwenn mindestens ein Drittel der Vertrags- ence of the Contracting States for revising férence des Etats contractants ayant pour\nstaaten dies verlangt. or amending it. objet de réviser ou d’amender la présente\nConvention.\nArtikel 37 Article 37 Article 37\nÄnderung Revision Révision\nder Haftungshöchstbeträge of the amounts for limitation des montants des limites\nund der Rechnungseinheit of liability and unit of account et de l’unité de compte\n(1) Unbeschadet des Artikels 36 hat der 1. Notwithstanding the provisions of 1. Nonobstant les dispositions de l’ar-\nDepositar, wenn ein Vorschlag zur Ände- article 36, when a revision of the amount ticle 36, lorsqu’une révision des montants\nrung der in Artikel 20 Absatz 1 angeführten specified in article 20, paragraph 1, or the fixés à l’article 20 paragraphe 1 ou le rem-\nBeträge oder zur Ersetzung der in Artikel 28 substitution of the unit defined in article 28 placement de l’unité définie à l’article 28\nfestgelegten Einheit durch eine andere Ein- by another unit is proposed, the depositary par une autre unité sont proposés, le dépo-\nheit unterbreitet wird, auf Ersuchen von shall, when not less than one fourth of the sitaire, à la demande d’un quart au moins\nmindestens einem Viertel der Vertragspar- States Parties to this Convention so re- des Etats Parties à la présente Convention,\nteien dieses Übereinkommens allen Mit- quest, submit the proposal to all members soumet la proposition à tous les membres\ngliedern der Wirtschaftskommission der of the United Nations Economic Commis- de la Commission Economique des Na-\nVereinten Nationen für Europa, der Zentral- sion for Europe, the Central Commission tions Unies pour l’Europe, de la Commissi-\nkommission für die Rheinschifffahrt und for the Navigation of the Rhine and the on Centrale pour la Navigation du Rhin et\nder Donaukommission sowie allen Ver- Danube Commission and to all Contracting de la Commission du Danube, ainsi qu’à\ntragsstaaten den Vorschlag zu unterbreiten States and shall convene a conference for tous les Etats contractants et convoque\nund eine Konferenz einzuberufen, deren the sole purpose of altering the amount une conférence ayant pour seul objet de\nausschließlicher Zweck die Änderung der specified in article 20, paragraph 1, or of réviser les montants fixés à l’article 20\nin Artikel 20 Absatz 1 angeführten Beträge substituting the unit defined in article 28 paragraphe 1 ou de remplacer l’unité défi-\noder die Ersetzung der in Artikel 28 ge- by another unit. nie à l’article 28 par une autre unité.\nnannten Rechnungseinheit durch eine\nandere Einheit ist.","320 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 22. März 2007\n(2) Die Konferenz ist frühestens sechs 2. The conference shall be convened at 2. La conférence est convoquée au plus\nMonate nach dem Tag der Übermittlung the earliest six months after the day on tôt après un délai de six mois à compter du\ndes Vorschlags einzuberufen. which the proposal was transmitted. jour de la transmission de la proposition.\n(3) Alle Vertragsstaaten des Überein- 3. All Contracting States to this Conven- 3. Tous les Etats contractants à la\nkommens sind berechtigt, an der Konfe- tion are entitled to participate in the confer- Convention sont en droit de participer à\nrenz teilzunehmen, gleichviel, ob sie Mit- ence, whether or not they are members of la conférence, qu’ils soient membres des\nglieder der in Absatz 1 genannten Organi- the organizations referred to in para- organisations mentionnées au paragraphe 1\nsationen sind oder nicht. graph 1. ou non.\n(4) Änderungen werden mit Zweidrittel- 4. The amendments shall be adopted by 4. Les amendements sont adoptés à la\nmehrheit der Vertragsstaaten des Überein- a majority of two thirds of the Contracting majorité des deux tiers des Etats contrac-\nkommens beschlossen, die in der Konfe- States to the Convention represented at tants à la Convention représentés à la con-\nrenz anwesend sind und an der Abstim- the conference and taking part in the vote, férence et participant au vote, sous réserve\nmung teilnehmen, vorausgesetzt, dass provided that not less than one half of the que la moitié au moins des Etats contrac-\nmindestens die Hälfte der Vertragsstaaten Contracting States to this Convention are tants à la Convention soient représentés\ndes Übereinkommens bei der Abstimmung represented when the vote is taken. lors du vote.\nanwesend sind.\n(5) Bei der Beratung über die Änderung 5. During the consultation concerning 5. Lors de la consultation relative à\nder in Artikel 20 Absatz 1 angeführten the amendment of the amount specified in l’amendement des montants fixés à l’ar-\nBeträge berücksichtigt die Konferenz die article 20, paragraph 1, the conference ticle 20 paragraphe 1, la conférence tient\naus den Schadensereignissen gewonne- shall take account of the lessons drawn compte des enseignements tirés des évé-\nnen Erfahrungen und insbesondere den from the events having led to damage and nements ayant entraîné des dommages et\nUmfang der daraus entstandenen Schä- in particular the amount of damage result- notamment de l’ampleur des dommages\nden, die Geldwertveränderungen sowie ing therefrom, changes in monetary values ainsi occasionnés, des modifications de\ndie Auswirkungen der in Aussicht genom- and the effect of the proposed amendment la valeur monétaire et de l’incidence de\nmenen Änderung auf die Versicherungs- on the cost of insurance. l’amendement envisagé sur les frais\nkosten. d’assurance.\n(6) 6. 6.\na) Eine Änderung der Beträge aufgrund (a) The amendment of the amount in a) La modification des montants confor-\ndieses Artikels darf frühestens fünf accordance with this article may take mément au présent article peut interve-\nJahre nach dem Tag, an dem dieses effect at the earliest five years after nir au plus tôt après un délai de cinq\nÜbereinkommen zur Unterzeichnung the day on which this Convention was ans à compter du jour de l’ouverture de\naufgelegt wurde, und frühestens fünf opened for signature and at the earliest la présente Convention à la signature et\nJahre nach dem Tag des Inkrafttretens five years after the day on which an au plus tôt après un délai de cinq ans à\neiner früheren Änderung aufgrund die- amendment made previously in compter du jour de l’entrée en vigueur\nses Artikels beraten werden. accordance with this article entered d’une modification intervenue antérieu-\ninto force. rement, conformément au présent\narticle.\nb) Ein Betrag darf nicht so weit erhöht (b) An amount may not be so increased as b) Un montant ne peut être augmenté au\nwerden, dass er den Betrag übersteigt, to exceed the amount of the maximum point de dépasser le montant corres-\nder den in dem Übereinkommen fest- limits of liability specified by this Con- pondant aux limites maximales de\ngesetzten Haftungshöchstbeträgen, zu- vention, increased by six per cent per responsabilité fixées par la présente\nzüglich 6 v. H. pro Jahr, errechnet nach annum, calculated according to the Convention, majorées de 6 pour cent\ndem Zinseszinsprinzip von dem Tag an, principle of compound interest as from par an, calculés suivant le principe des\nan dem dieses Übereinkommen zur the day on which this Convention was intérêts composés à partir du jour de\nUnterzeichnung aufgelegt wurde, ent- opened for signature. l’ouverture de la présente Convention à\nspricht. la signature.\nc) Ein Betrag darf nicht so weit erhöht (c) An amount may not be so increased as c) Un montant ne peut être augmenté au\nwerden, dass er den Betrag übersteigt, to exceed the triple of the maximum point de dépasser le montant corres-\nder dem Dreifachen der in dem Über- limits of liability specified by this Con- pondant au triple des limites maximales\neinkommen festgesetzten Haftungs- vention. de responsabilité fixées par la présente\nhöchstbeträge entspricht. Convention.\n(7) Der Depositar notifiziert allen Ver- 7. The depositary shall notify all Con- 7. Le dépositaire notifie à tous les Etats\ntragsstaaten jede nach Absatz 4 beschlos- tracting States of any amendment adopted contractants tout amendement adopté\nsene Änderung. Die Änderung gilt nach in accordance with paragraph 4. The conformément au paragraphe 4. L’amen-\nAblauf einer Frist von achtzehn Monaten amendment is deemed to have been dement est réputé accepté après un délai\nnach dem Tag der Notifikation als ange- accepted after a period of eighteen months de dix-huit mois suivant le jour de la notifi-\nnommen, sofern nicht innerhalb dieser Frist following the day of notification, unless cation, à moins que durant ce délai un\nmindestens ein Viertel der Staaten, die zum during such period not less than one fourth quart au moins des Etats qui étaient Etats\nZeitpunkt der Entscheidung über die Ände- of the States which were Contracting contractants au moment de la décision\nrung Vertragsstaaten waren, dem Deposi- States at the time of the decision concern- relative à l’amendement aient informé le\ntar mitgeteilt hat, dass sie die Änderung ing the amendment have informed the dépositaire qu’ils n’acceptent pas cet\nnicht annehmen; in diesem Fall ist die depositary that they will not accept that amendement; dans ce cas, l’amendement\nÄnderung abgelehnt und tritt nicht in Kraft. amendment; in such case, the amendment est rejeté et n’entre pas en vigueur.\nis rejected and does not enter into force.\n(8) Eine nach Absatz 7 als angenommen 8. An amendment which is deemed to 8. Un amendement réputé accepté\ngeltende Änderung tritt achtzehn Monate have been accepted in accordance with conformément au paragraphe 7 entre en\nnach ihrer Annahme in Kraft. paragraph 7 shall enter into force eighteen vigueur dix-huit mois après son accepta-\nmonths after its acceptance. tion.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 22. März 2007 321\n(9) Alle Vertragsstaaten sind durch die 9. All Contracting States are bound by 9. Tous les Etats contractants sont liés\nÄnderung gebunden, sofern sie nicht die- the amendment unless they denounce this par l’amendement à moins qu’ils ne dénon-\nses Übereinkommen nach Artikel 35 Convention in accordance with article 35 cent la présente Convention conformément\nspätestens sechs Monate vor Inkrafttreten not later than six months before the à l’article 35 au plus tard six mois avant\nder Änderung kündigen. Die Kündigung amendment enters into force. The denunci- l’entrée en vigueur de l’amendement. La\nwird mit Inkrafttreten der Änderung wirk- ation takes effect when the amendment dénonciation prend effet à l’entrée en\nsam. enters into force. vigueur de l’amendement.\n(10) Ist eine Änderung beschlossen wor- 10. When an amendment has been 10. Lorsqu’un amendement a été adopté\nden, die Frist von achtzehn Monaten für adopted but the scheduled eighteen- mais que le délai de dix-huit mois prévu\nihre Annahme jedoch noch nicht abgelau- month period for acceptance has not pour l’acceptation n’est pas écoulé, un\nfen, so ist ein Staat, der während dieser elapsed, a State which becomes a Con- Etat qui devient Etat contractant au cours\nFrist Vertragsstaat wird, durch die Ände- tracting State during that period is bound de ce délai est lié par l’amendement si\nrung gebunden, falls sie in Kraft tritt. Ein by the amendment if it enters into force. A celui-ci entre en vigueur. Un Etat qui\nStaat, der nach Ablauf dieser Frist Ver- State which becomes a Contracting State devient Etat contractant après ce délai est\ntragsstaat wird, ist durch eine Änderung, after that period is bound by an amend- lié par un amendement accepté conformé-\ndie nach Absatz 7 angenommen worden ment accepted in accordance with para- ment au paragraphe 7. Dans les cas cités\nist, gebunden. In den in diesem Absatz graph 7. In the cases cited in the present au présent paragraphe, un Etat est lié par\ngenannten Fällen ist ein Staat durch eine paragraph, a State is bound by an amend- un amendement dès son entrée en vigueur\nÄnderung gebunden, sobald diese Ände- ment as soon as it enters into force or as ou dès que la présente Convention entre\nrung in Kraft tritt oder sobald dieses Über- soon as this Convention enters into force en vigueur pour cet Etat si celle-ci inter-\neinkommen für diesen Staat in Kraft tritt, for that State if this takes place subse- vient ultérieurement.\nfalls dieser Zeitpunkt später liegt. quently.\nArtikel 38 Article 38 Article 38\nDepositar Depositary Dépositaire\n(1) Dieses Übereinkommen wird bei der 1. This Convention shall be deposited 1. La présente Convention sera déposée\nRegierung der Republik Ungarn hinterlegt. with the Government of the Republic of auprès du Gouvernement de la République\nHungary. de Hongrie.\n(2) Der Depositar 2. The depositary shall: 2. Le dépositaire\na) übermittelt allen Staaten, die an der (a) communicate to all States which partici- a) communiquera à tous les Etats qui ont\nDiplomatischen Konferenz zur Annah- pated in the Diplomatic Conference participé à la Conférence diplomatique\nme des Budapester Übereinkommens for the Adoption of the Budapest Con- d’adoption de la Convention de Buda-\nüber den Vertrag über die Güterbeför- vention on the Contract for the Carriage pest relative au contrat de transport de\nderung in der Binnenschifffahrt teilge- of Goods by Inland Waterway, for marchandises en navigation intérieure\nnommen haben, das Übereinkommen checking, the present Convention in the la présente Convention dans la version\nin der offiziellen sprachlichen Fassung, official language version which was not linguistique officielle qui n’était pas\ndie auf der Konferenz noch nicht vorge- available at the time of the Conference; encore disponible lors de la Conférence\nlegen hat, zwecks Überprüfung dieser en vue de sa vérification;\nFassung;\nb) unterrichtet alle in Buchstabe a ge- (b) inform all States referred to unter sub- b) informera tous les Etats visés à la let-\nnannten Staaten über eingegangene paragraph (a) above of any proposal tre a) de toute proposition d’amen-\nÄnderungsvorschläge zu dem nach for the amendment of the text commu- dement au texte communiqué confor-\nBuchstabe a übersandten Text; nicated in accordance with subpara- mément à la lettre a);\ngraph (a) above;\nc) stellt den Tag fest, an dem alle sprach- (c) establish the date on which all official c) constatera la date à laquelle toutes les\nlichen Fassungen dieses Übereinkom- language versions of this Convention versions linguistiques officielles de la\nmens abgestimmt sind und als authen- have been brought into conformity with présente Convention ont été mises en\ntisch anzusehen sind; each other and are to be considered conformité et sont à considérer comme\nauthentic; authentiques;\nd) teilt allen in Buchstabe a genannten (d) communicate to all States referred to in d) communiquera à tous les Etats visés à\nStaaten den nach Buchstabe c fest- subparagraph (a) above the date estab- la lettre a) la date constatée conformé-\ngestellten Tag mit; lished in accordance with subpara- ment à la lettre c);\ngraph (c) above;\ne) übermittelt allen Staaten, die eine Ein- (e) communicate to all States which were e) remettra à tous les Etats ayant été\nladung zur Teilnahme an der Diplomati- invited to the Diplomatic Conference for invités à la Conférence diplomatique\nschen Konferenz zur Annahme des the Adoption of the Budapest Conven- d’adoption de la Convention de Buda-\nBudapester Übereinkommens über den tion on the Contract for the Carriage of pest relative au contrat de transport de\nVertrag über die Güterbeförderung in Goods by Inland Waterway and to marchandises en navigation intérieure\nder Binnenschifffahrt erhalten haben, those which have signed this Conven- et à ceux ayant signé la présente Con-\nund denjenigen, die dieses Überein- tion or acceded thereto, certified true vention ou y ayant adhéré, des copies\nkommen unterzeichnet haben oder die copies of this Convention; certifiées conformes de la présente\nihm beigetreten sind, beglaubigte Ab- Convention;\nschriften des Übereinkommens;\nf) unterrichtet alle Staaten, die dieses (f) inform all States which have signed this f) informe tous les Etats qui ont signé la\nÜbereinkommen unterzeichnet haben Convention or acceded to it: présente Convention ou y ont adhéré;\noder ihm beigetreten sind,\ni) von jeder weiteren Unterzeichnung, (i) of any new signature, notification i) de toute signature nouvelle, de\njeder Notifikation und jeder dabei or declaration made, indicating the toute notification ainsi que de","322 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 22. März 2007\nabgegebenen Erklärung unter An- date of the signature, notification toute déclaration, avec indication\ngabe des Zeitpunkts der Unter- or declaration; de la date de la signature, de la\nzeichnung, Notifikation oder Er- notification ou de la déclaration;\nklärung;\nii) vom Zeitpunkt des Inkrafttretens (ii) of the date of entry into force of ii) de la date d’entrée en vigueur de la\ndieses Übereinkommens; this Convention; présente Convention;\niii) von jeder Kündigung dieses Über- (iii) of any denunciation of this Con- iii) de toute dénonciation de la pré-\neinkommens unter Angabe des vention and of the date on which sente Convention avec indication\nZeitpunkts, zu dem sie wirksam such denunciation is to take effect; de la date à laquelle celle-ci prend\nwird; effet;\niv) von jeder nach den Artikeln 36 (iv) of any amendment adopted in iv) de tout amendement décidé con-\nund 37 beschlossenen Änderung accordance with articles 36 and 37 formément aux articles 36 et 37 de\ndes Übereinkommens unter Angabe of this Convention and of the date la présente Convention avec indi-\ndes Zeitpunkts, zu dem sie in Kraft of entry into force of such amend- cation de la date d’entrée en\ntritt; ment; vigueur;\nv) von jeder Mitteilung aufgrund einer (v) of any communication required v) de toute communication requise\nBestimmung dieses Übereinkom- under a provision of this Conven- par une disposition de la présente\nmens. tion. Convention.\n(3) Nach Inkrafttreten dieses Überein- 3. After the entry into force of this Con- 3. Après l’entrée en vigueur de la présen-\nkommens übermittelt der Depositar dem vention, the depositary shall transmit to the te Convention, le dépositaire transmet au\nSekretariat der Vereinten Nationen eine Secretariat of the United Nations a certified Secrétariat des Nations Unies une copie\nbeglaubigte Abschrift dieses Übereinkom- true copy of this Convention for registration certifiée conforme de la présente Conven-\nmens zur Registrierung und Veröffent- and publication, in accordance with Art- tion en vue de l’enregistrement et de la\nlichung nach Artikel 102 der Charta der icle 102 of the Charter of the United publication conformément à l’article 102 de\nVereinten Nationen. Nations. la Charte des Nations Unies.\nGeschehen zu Budapest am 22. Juni Done at Budapest on the twenty-second Fait à Budapest le vingt-deux juin 2001\n2001 in einer Urschrift, deren deutscher, of June 2001 in a single original copy of en un exemplaire original dont chacun des\nenglischer, französischer, niederländischer which the Dutch, English, French, German textes en allemand, anglais, français, néer-\nund russischer Wortlaut gleichermaßen and Russian texts are equally authentic. landais et russe font également foi.\nverbindlich ist.\nZu Urkund dessen haben die bevoll- In witness whereof, the undersigned En foi de quoi les plénipotentiaires sous-\nmächtigten Unterzeichneten, hierzu von plenipotentiaries, being duly authorized signés, dûment autorisés à cet effet par\nihren Regierungen gehörig befugt, dieses thereto by their Governments, have signed leurs gouvernements, ont signé la présente\nÜbereinkommen unterzeichnet. this Convention. Convention."]}