{"id":"bgbl2-2007-40-10","kind":"bgbl2","year":2007,"number":40,"date":"2007-12-18T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2007/40#page=35","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2007-40-10/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2007/bgbl2_2007_40.pdf#page=35","order":10,"title":"Bekanntmachung zu dem Übereinkommen über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen","law_date":"2007-11-19T00:00:00Z","page":1971,"pdf_page":35,"num_pages":1,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 18. Dezember 2007            1971\nBekanntmachung\nzu dem Übereinkommen\nüber die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen\nVom 19. November 2007\nZ y p e r n hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen als Verwahrer des\nÜbereinkommens vom 14. Januar 1975 über die Registrierung von in den Welt-\nraum gestarteten Gegenständen (BGBl. 1979 II S. 650) am 21. Juni 2007 den\nnachfolgenden E i n s p r u c h zur Erklärung der Türkei (BGBl. 2006 II S. 1142)\nnotifiziert:\n(Übersetzung)\n“The Government of the Republic of             „Die Regierung der Republik Zypern hat\nCyprus has examined the declaration            die von der Regierung der Republik Türkei\nmade by the Government of the Republic         am 21. Juni 2006 abgegebene Erklärung\nof Turkey to the Convention on Registration    zum Übereinkommen über die Registrie-\nof Objects Launched into Outer Space           rung von in den Weltraum gestarteten\n(New York, 12 November 1974) on 21 June        Gegenständen (New York, 12. November\n2006 that ‘it will implement the provisions    1974) geprüft, in der es heißt, ‚dass sie die-\nof the Convention only to the States Parties   ses Übereinkommen nur in Bezug auf die\nwith which it has diplomatic relations.’       Vertragsstaaten durchführen wird, zu\ndenen sie diplomatische Beziehungen\nunterhält.‘\nIn the view of the Government of the           Nach Auffassung der Regierung der\nRepublic of Cyprus, this declaration           Republik Zypern kommt die Erklärung\namounts to a reservation. This reservation     einem Vorbehalt gleich. Dieser Vorbehalt\ncreates uncertainty as to the States Parties   schafft Unsicherheit darüber, welchen Ver-\nin respect of which Turkey is undertaking      tragsstaaten gegenüber die Türkei die Ver-\nthe obligations in the Convention, raises      pflichtungen aus dem Übereinkommen\ndoubt as to the commitment of Turkey to        übernimmt, weckt Zweifel, inwieweit sich\nthe object and purpose of the Convention       die Türkei Ziel und Zweck des Übereinkom-\nand is contrary to its multilateral character. mens verpflichtet fühlt, und steht im Wider-\nIt also raises serious questions concerning    spruch zu dessen mehrseitigem Charakter.\nthe will of the Republic of Turkey to assume   Er wirft ferner ernste Fragen im Hinblick auf\nits obligation under international law to      die Absicht der Republik Türkei auf, ihre\nbona fide implement the provisions of the      völkerrechtliche Verpflichtung, das genannte\nsaid Convention. The Government of the         Übereinkommen in gutem Glauben durch-\nRepublic of Cyprus therefore objects to the    zuführen, auch zu erfüllen. Die Regierung\nreservation made by the Government of the      der Republik Zypern erhebt daher Ein-\nRepublic of Turkey to the Convention on        spruch gegen den von der Regierung der\nRegistration of Objects Launched into          Republik Türkei angebrachten Vorbehalt\nOuter Space.                                   zum Übereinkommen über die Registrierung\nvon in den Weltraum gestarteten Gegen-\nständen.\nThis reservation or the objection to it        Der Vorbehalt und dieser Einspruch\nshall not preclude the entry into force of the schließen das Inkrafttreten des Überein-\nConvention of Objects Launched into            kommens über die Registrierung von in\nOuter Space between the Republic of            den Weltraum gestarteten Gegenständen\nCyprus and the Republic of Turkey.”            zwischen der Republik Zypern und der\nRepublik Türkei nicht aus.“\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n6. Juni 2007 (BGBl. II S. 838).\nBerlin, den 19. November 2007\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. G e o r g W i t s c h e l"]}