{"id":"bgbl2-2007-29-1","kind":"bgbl2","year":2007,"number":29,"date":"2007-09-24T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2007/29#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2007-29-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2007/bgbl2_2007_29.pdf#page=2","order":1,"title":"Verordnung über das Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe","law_date":"2007-09-17T00:00:00Z","page":1434,"pdf_page":2,"num_pages":15,"content":["1434 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 24. September 2007\nVerordnung\nüber das Protokoll von 2000\nüber Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit\nauf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe\nVom 17. September 2007\nAuf Grund des § 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 und 4 in Verbindung mit Abs. 2 Satz 1\nNr. 1 und § 9c des Seeaufgabengesetzes in der Fassung der Bekanntmachung\nvom 26. Juli 2002 (BGBl. I S. 2876), von denen § 9 Abs. 1 im einleitenden Satz-\nteil durch Artikel 319 Nr. 1 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I\nS. 2407) geändert worden ist, verordnet das Bundesministerium für Verkehr,\nBau und Stadtentwicklung:\nArtikel 1\nDas in London am 15. März 2000 von der Bundesrepublik Deutschland unter-\nzeichnete Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammen-\narbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche\nStoffe zu dem Internationalen Übereinkommen von 1990 über Vorsorge,\nBekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung\n(BGBl. 1994 II S. 3798) wird hiermit in Kraft gesetzt. Das Protokoll wird nachste-\nhend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Diese Verordnung tritt an dem Tag in Kraft, an dem das Protokoll nach\nseinem Artikel 15 Abs. 2 für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt.\n(2) Der Tag des Inkrafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.\nBerlin, den 17. September 2007\nDer Bundesminister\nf ü r V e r k e h r, B a u u n d S t a d t e n t w i c k l u n g\nW. T i e f e n s e e","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 24. September 2007 1435\nProtokoll von 2000\nüber Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf\ndem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe\nProtocol\non Preparedness, Response and Co-operation to\nPollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000\nProtocole de 2000\nsur la préparation, la lutte et la coopération contre les événements\nde pollution par les substances nocives et potentiellement dangereuses\n(Übersetzung)\nThe Parties to the present Protocol, Les Parties au présent protocole, Die Vertragsparteien dieses Protokolls –\nbeing Parties to the International Con- étant Parties à la Convention internatio- als Vertragsparteien des am 30. Novem-\nvention on Oil Pollution Preparedness, nale de 1990 sur la préparation, la lutte et la ber 1990 in London beschlossenen Inter-\nResponse and Co-operation, done at Lon- coopération en matière de pollution par les nationalen Übereinkommens über Vorsor-\ndon on 30 November 1990, hydrocarbures, faite à Londres le 30 no- ge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf\nvembre 1990, dem Gebiet der Ölverschmutzung,\ntaking into account Resolution 10, on the tenant compte de la résolution 10 relati- unter Berücksichtigung der von der Kon-\nexpansion of the scope of the International ve à l’élargissement de la portée de la ferenz von 1990 über die internationale\nConvention on Oil Pollution Preparedness, Convention internationale de 1990 sur la Zusammenarbeit bei Vorsorge und Be-\nResponse and Co-operation 1990, to in- préparation, la lutte et la coopération en kämpfung auf dem Gebiet der Ölver-\nclude hazardous and noxious substances, matière de pollution par les hydrocarbures schmutzung angenommenen Entschlie-\nadopted by the Conference on Internation- aux substances nocives et potentiellement ßung 10 über die Ausweitung des Anwen-\nal Co-operation on Oil Pollution Prepared- dangereuses, laquelle a été adoptée par la dungsbereichs des Internationalen Über-\nness and Response 1990, Conférence de 1990 sur la coopération in- einkommens von 1990 über Vorsorge, Be-\nternationale en matière de préparation et kämpfung und Zusammenarbeit auf dem\nd’intervention contre la pollution par les Gebiet der Ölverschmutzung auf gefährli-\nhydrocarbures, che und schädliche Stoffe\nfurther taking into account that pursuant tenant compte en outre du fait que, en sowie unter Berücksichtigung der Tatsa-\nto Resolution 10 of the Conference on In- application de la résolution 10 de la Con- che, dass aufgrund der Entschließung 10\nternational Co-operation on Oil Pollution férence de 1990 sur la coopération inter- der Konferenz von 1990 über die internatio-\nPreparedness and Response 1990, the In- nationale en matière de préparation et nale Zusammenarbeit bei Vorsorge und\nternational Maritime Organization has in- d’intervention contre la pollution par les Bekämpfung auf dem Gebiet der Ölver-\ntensified its work, in collaboration with all hydrocarbures, l’Organisation maritime schmutzung die Internationale Seeschiff-\ninterested international organizations, on internationale a intensifié ses travaux, en fahrts-Organisation in Zusammenarbeit mit\nall aspects of preparedness, response and collaboration avec toutes les organisations allen beteiligten internationalen Organisa-\nco-operation to pollution incidents by haz- internationales intéressées, sur tous les tionen ihre Arbeit in Bezug auf alle Ge-\nardous and noxious substances, aspects de la préparation, de la lutte et de sichtspunkte der Vorsorge, Bekämpfung\nla coopération contre les événements de und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der\npollution par les substances nocives et Verschmutzung durch gefährliche und\npotentiellement dangereuses, schädliche Stoffe verstärkt hat,\ntaking account of the “polluter pays” tenant compte du principe «pollueur- unter Berücksichtigung des Verursa-\nprinciple as a general principle of interna- payeur» en tant que principe général du cherprinzips als eines allgemeinen Grund-\ntional environmental law, droit international de l’environnement, satzes des internationalen Umweltrechts,\nbeing mindful of the development of a conscientes de l’élaboration d’une stra- eingedenk der Entwicklung einer Strate-\nstrategy for incorporating the precaution- tégie visant à incorporer l’approche de pré- gie, die das Konzept der Vorbeugung in die\nary approach in the policies of the Interna- caution dans les politiques de l’Organisa- politischen Leitlinien der Internationalen\ntional Maritime Organization, tion maritime internationale, Seeschifffahrts-Organisation einbezieht,\nmindful also that, in the event of a pollu- conscientes également qu’en cas d’évé- sowie eingedenk der Tatsache, dass\ntion incident by hazardous and noxious nement de pollution par les substances im Fall eines Verschmutzungsereignisses\nsubstances, prompt and effective action is nocives et potentiellement dangereuses, durch gefährliche und schädliche Stoffe\nessential in order to minimize the damage des mesures promptes et efficaces sont sofortige und wirksame Maßnahmen unbe-\nwhich may result from such an incident, essentielles pour limiter les dommages qui dingt erforderlich sind, um den Schaden,\npourraient résulter d’un tel événement, der aus einem solchen Ereignis entstehen\nkann, auf das Mindestmaß zu beschrän-\nken –\nhave agreed as follows: sont convenues de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:","1436 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 24. September 2007\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nGeneral provisions Dispositions générales Allgemeine Bestimmungen\n(1) Parties undertake, individually or 1) Les Parties s’engagent, individuelle- (1) Die Vertragsparteien verpflichten\njointly, to take all appropriate measures in ment ou conjointement, à prendre toutes sich, einzeln oder gemeinsam alle geeigne-\naccordance with the provisions of this Pro- les mesures appropriées, conformément ten Maßnahmen im Einklang mit diesem\ntocol and the Annex thereto to prepare for aux dispositions du présent Protocole et de Protokoll und seiner Anlage zu ergreifen,\nand respond to a pollution incident by haz- son annexe, pour se préparer à la lutte et um sich auf Verschmutzungsereignisse\nardous and noxious substances. lutter contre les événements de pollution durch gefährliche und schädliche Stoffe\npar les substances nocives et potentielle- vorzubereiten und sie zu bekämpfen.\nment dangereuses.\n(2) The Annex to this Protocol shall con- 2) L’Annexe du présent Protocole fait (2) Die Anlage dieses Protokolls ist Be-\nstitute an integral part of this Protocol and partie intégrante de celui-ci et toute réfé- standteil des Protokolls; jede Bezugnahme\na reference to this Protocol constitutes at rence au présent Protocole constitue en auf dieses Protokoll ist gleichzeitig eine Be-\nthe same time a reference to the Annex. même temps une référence à son annexe. zugnahme auf die Anlage.\n(3) This Protocol shall not apply to any 3) Le présent Protocole ne s’applique (3) Dieses Protokoll findet keine Anwen-\nwarship, naval auxiliary or other ship pas aux navires de guerre, aux navires de dung auf Kriegsschiffe, Flottenhilfsschiffe\nowned or operated by a State and used, for guerre auxiliaires ou autres navires appar- oder sonstige einem Staat gehörende oder\nthe time being, only on government non- tenant à un État ou exploités par lui et utili- von ihm betriebene Schiffe, die derzeit im\ncommercial service. However, each Party sés exclusivement, à l’époque considérée, Staatsdienst stehen und ausschließlich an-\nshall ensure by the adoption of appropriate pour un service public non commercial. deren als Handelszwecken dienen. Jedoch\nmeasures not impairing the operations or Cependant, chaque Partie doit s’assurer, stellt jede Vertragspartei durch geeignete,\noperational capabilities of such ships en prenant des mesures appropriées qui ne den Betrieb oder die Betriebsfähigkeit nicht\nowned or operated by it, that such ships compromettent pas les opérations ou la beeinträchtigende Maßnahmen sicher, dass\nact in a manner consistent, so far as is rea- capacité opérationnelle des navires de ce derartige ihr gehörende oder von ihr betrie-\nsonable and practicable, with this Protocol. type lui appartenant ou exploités par elle, bene Schiffe soweit zumutbar und durch-\nque ceux-ci agissent d’une manière com- führbar in Übereinstimmung mit diesem\npatible avec le présent Protocole, pour au- Protokoll handeln.\ntant que cela soit raisonnable et possible\ndans la pratique.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nDefinitions Définitions Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of this Protocol: Aux fins du présent Protocole: Im Sinne dieses Protokolls haben die\nnachstehenden Ausdrücke folgende Be-\ndeutung:\n(1) Pollution incident by hazardous and 1) Événement de pollution par les sub- 1. Der Ausdruck „Verschmutzungsereig-\nnoxious substances (hereinafter stances nocives et potentiellement nis durch gefährliche und schädliche\nreferred to as “pollution incident”) dangereuses (ci-après appelé Stoffe“ (im Folgenden als „Verschmut-\nmeans any occurrence or series of «événement de pollution») désigne tout zungsereignis“ bezeichnet) bezeichnet\noccurrences having the same origin, fait ou ensemble de faits ayant la même jeden Vorfall oder jede Reihe von Vorfäl-\nincluding fire or explosion, which origine, y compris un incendie ou une len gleichen Ursprungs, einschließlich\nresults or may result in a discharge, explosion, dont résulte ou peut résulter Brand oder Explosion, die zu einer Ein-\nrelease or emission of hazardous and un rejet, un dégagement ou une leitung, Freisetzung oder Abgabe ge-\nnoxious substances and which poses émission de substances nocives et fährlicher oder schädlicher Stoffe füh-\nor may pose a threat to the marine potentiellement dangereuses et qui ren oder führen können, die Meeresum-\nenvironment, or to the coastline or présente ou peut présenter une welt, die Küste oder damit zusammen-\nrelated interests of one or more States, menace pour le milieu marin ou pour le hängende Interessen eines oder mehre-\nand which requires emergency action littoral ou les intérêts connexes d’un ou rer Staaten bedrohen oder bedrohen\nor immediate response. de plusieurs États, et qui requiert une können und Notfallmaßnahmen oder\naction urgente ou des mesures de lutte sofortige Bekämpfungsmaßnahmen er-\nimmédiates. fordern.\n(2) Hazardous and noxious substances 2) Substances nocives et potentiellement 2. Der Ausdruck „gefährliche und schädli-\nmeans any substance other than oil dangereuses désigne toute substance che Stoffe“ bezeichnet Stoffe außer Öl,\nwhich, if introduced into the marine autre qu’un hydrocarbure qui, si elle est die, sofern sie in die Meeresumwelt\nenvironment is likely to create hazards introduite dans le milieu marin, risque gelangen, Gefahren für die Gesundheit\nto human health, to harm living de mettre en danger la santé de des Menschen hervorrufen, die leben-\nresources and marine life, to damage l’homme, de nuire aux ressources den Ressourcen sowie die Tier- und\namenities or to interfere with other biologiques et à la flore et la faune Pflanzenwelt des Meeres schädigen,\nlegitimate uses of the sea. marines, de porter atteinte à l’agrément den natürlichen Vorzügen des Meeres\ndes sites ou de gêner toute autre Schaden zufügen oder andere recht-\nutilisation légitime de la mer. mäßige Nutzungen des Meeres beein-\nträchtigen können.\n(3) Sea ports and hazardous and noxious 3) Ports maritimes et installations de 3. Der Ausdruck „Seehäfen und Um-\nsubstances handling facilities means manutention de substances nocives et schlaganlagen für gefährliche und\nthose ports or facilities where such potentiellement dangereuses désigne schädliche Stoffe“ bezeichnet diejeni-\nsubstances are loaded into or unloaded les ports et installations dans lesquels gen Häfen und Anlagen, in denen diese\nfrom ships. les navires chargent et déchargent de Stoffe auf Schiffe geladen oder von\ntelles substances. Schiffen gelöscht werden.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 24. September 2007 1437\n(4) Organization means the International 4) Organisation désigne l’Organisation 4. Der Ausdruck „Organisation“ bezeich-\nMaritime Organization. maritime internationale. net die Internationale Seeschifffahrts-\nOrganisation (IMO).\n(5) Secretary-General means the Secre- 5) Secrétaire général désigne le Secrétaire 5. Der Ausdruck „Generalsekretär“ be-\ntary-General of the Organization. général de l’Organisation. zeichnet den Generalsekretär der Orga-\nnisation.\n(6) OPRC Convention means the Inter- 6) Convention OPRC désigne la Con- 6. Der Ausdruck „OPRC-Übereinkom-\nnational Convention on Oil Pollution vention internationale de 1990 sur men“ bezeichnet das Internationale\nPreparedness, Response and Co- la préparation, la lutte et la coopération Übereinkommen von 1990 über Vorsor-\noperation, 1990. en matière de pollution par les ge, Bekämpfung und Zusammenarbeit\nhydrocarbures. auf dem Gebiet der Ölverschmutzung.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nEmergency plans Plans d’urgence Notfallpläne\nand reporting et notification und Meldeverfahren\n(1) Each Party shall require that ships 1) Chaque Partie exige que les navires (1) Jede Vertragspartei schreibt vor, dass\nentitled to fly its flag have on-board a pollu- autorisés à battre son pavillon aient à bord Schiffe, die zur Führung ihrer Flagge be-\ntion incident emergency plan and shall un plan d’urgence contre les événements rechtigt sind, einen bordeigenen Notfall-\nrequire masters or other persons having de pollution et que les capitaines ou autres plan für Verschmutzungsereignisse mitfüh-\ncharge of such ships to follow reporting personnes ayant la charge de ces navires ren und dass Schiffsführer oder andere für\nprocedures to the extent required. Both observent des procédures de notification, diese Schiffe verantwortliche Personen\nplanning requirements and reporting pro- conformément aux prescriptions. Les pres- Meldeverfahren im vorgeschriebenen Um-\ncedures shall be in accordance with appli- criptions relatives au plan d’urgence et les fang einhalten. Sowohl die Planungsvor-\ncable provisions of the conventions devel- procédures de notification doivent être schriften als auch die Meldeverfahren müs-\noped within the Organization which have conformes aux dispositions applicables sen den geltenden Bestimmungen der\nentered into force for that Party. On-board des conventions élaborées par l’Organisa- Übereinkommen entsprechen, die in der\npollution incident emergency plans for off- tion qui sont entrées en vigueur à l’égard Organisation ausgearbeitet worden und für\nshore units, including Floating Production, de cette Partie. Les plans d’urgence de die betreffende Vertragspartei in Kraft ge-\nStorage and Offloading Facilities and Float- bord contre les événements de pollution treten sind. Bordeigene Notfallpläne für\ning Storage Units, should be dealt with un- pour les installations au large, dont les ins- Verschmutzungsereignisse, die für der\nder national provisions and/or company tallations flottantes de production, de Küste vorgelagerte Einrichtungen wie\nenvironmental management systems, and stockage et de déchargement et les unités schwimmende Produktions-, Lager- und\nare excluded from the application of this flottantes de stockage, devraient relever Verladeeinrichtungen und schwimmende\narticle. des dispositions nationales et/ou des sys- Lagereinheiten bestimmt sind, sollen im\ntèmes de gestion des sociétés en matière Rahmen innerstaatlicher Vorschriften und/\nd’environnement et sont exclus du champ oder von Umweltmanagementsystemen\nd’application du présent article. von Unternehmen aufgestellt werden; sie\nsind von der Anwendung dieses Artikels\nausgenommen.\n(2) Each Party shall require that autho- 2) Chaque Partie exige que les autorités (2) Jede Vertragspartei schreibt vor, dass\nrities or operators in charge of sea ports ou les exploitants ayant la charge des ports Behörden oder Betreiber, die für Seehäfen\nand hazardous and noxious substances maritimes et installations de manutention und Umschlaganlagen für gefährliche und\nhandling facilities under its jurisdiction as it de substances nocives et potentiellement schädliche Stoffe in ihrem Hoheitsgebiet\ndeems appropriate have pollution incident dangereuses relevant de sa juridiction, verantwortlich sind, für die sie dies als\nemergency plans or similar arrangements pour lesquels elle le juge approprié, aient zweckmäßig erachtet, über Notfallpläne für\nfor hazardous and noxious substances that des plans d’urgence contre les événe- Verschmutzungsereignisse oder ähnliche\nit deems appropriate which are co-ordinat- ments de pollution ou des arrangements Vorkehrungen im Zusammenhang mit ge-\ned with the national system established in analogues pour les substances nocives et fährlichen und schädlichen Stoffen verfü-\naccordance with article 4 and approved in potentiellement dangereuses qu’elle juge gen, die sie als zweckmäßig erachtet und\naccordance with procedures established appropriés, qui soient coordonnés avec le die mit dem nach Artikel 4 geschaffenen in-\nby the competent national authority. système national établi conformément à nerstaatlichen System abgestimmt und\nl’article 4 et approuvés conformément aux nach den durch die zuständige innerstaatli-\nprocédures prévues par l’autorité nationale che Behörde vorgesehenen Verfahren ge-\ncompétente. nehmigt sind.\n(3) When the appropriate authorities of a 3) Lorsque les autorités compétentes (3) Wird den betreffenden Behörden\nParty learn of a pollution incident, they shall d’une Partie apprennent qu’un événement einer Vertragspartei ein Verschmutzungs-\nnotify other States whose interests are like- de pollution s’est produit, elles avisent les ereignis angezeigt, so setzen sie andere\nly to be affected by such incident. autres États dont les intérêts sont suscep- Staaten, deren Interessen durch dieses\ntibles d’être affectés par cet événement. Ereignis berührt werden könnten, hiervon\nin Kenntnis.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nNational Systèmes Innerstaatliche und\nand regional systems nationaux et régionaux regionale Systeme für Vorsorge-\nfor preparedness and response de préparation et de lutte und Bekämpfungsmaßnahmen\n(1) Each Party shall establish a national 1) Chaque Partie met en place un systè- (1) Jede Vertragspartei schafft ein inner-\nsystem for responding promptly and effec- me national pour lutter rapidement et effi- staatliches System für die sofortige und\ntively to pollution incidents. This system cacement contre les événements de pollu- wirksame Bekämpfung von Verschmut-\nshall include as a minimum: tion. Ce système comporte au minimum: zungsereignissen. Dieses System umfasst\nmindestens","1438 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 24. September 2007\n(a) the designation of: a) la désignation: a) die Benennung\n(i) the competent national authority or i) de l’autorité ou des autorités natio- i) der zuständigen innerstaatlichen\nauthorities with responsibility for nales compétentes chargées de la Behörde oder Behörden, die für die\npreparedness for and response to préparation et de la lutte contre les Vorsorge gegen Verschmutzungser-\npollution incidents; événements de pollution; eignisse und für deren Bekämpfung\nverantwortlich sind;\n(ii) the national operational contact ii) du point ou des points de contact ii) der innerstaatlichen Einsatz-Kon-\npoint or points; and opérationnels nationaux; et taktstelle oder -stellen und\n(iii) an authority which is entitled to act iii) d’une autorité qui est habilitée à agir iii) einer Behörde, die ermächtigt ist, im\non behalf of the State to request as- au nom de l’État pour demander Namen des Staates um Hilfeleistun-\nsistance or to decide to render the une assistance ou pour décider de gen zu ersuchen oder über Hilfeleis-\nassistance requested; fournir l’assistance demandée; tungsersuchen zu entscheiden;\n(b) a national contingency plan for prepa- b) un plan d’urgence national pour la pré- b) einen innerstaatlichen Notfallplan für\nredness and response which includes paration et la lutte qui comporte le Vorsorge- und Bekämpfungsmaßnah-\nthe organizational relationship of the schéma des relations entre les divers men, in dem unter Berücksichtigung\nvarious bodies involved, whether public organismes concernés, qu’ils soient der von der Organisation ausgearbeite-\nor private, taking into account guide- publics ou privés, en tenant compte ten Richtlinien die Beziehungen zwi-\nlines developed by the Organization. des directives élaborées par l’Organisa- schen den verschiedenen beteiligten\ntion. öffentlichen und privaten Stellen gere-\ngelt sind.\n(2) In addition, each Party within its ca- 2) En outre, chaque Partie, dans la me- (2) Außerdem hält jede Vertragspartei im\npabilities either individually or through bila- sure de ses moyens, soit individuellement Rahmen ihrer Möglichkeiten entweder al-\nteral or multilateral co-operation and, as soit dans le cadre d’une coopération bilaté- lein oder im Rahmen zweiseitiger oder\nappropriate, in co-operation with the ship- rale ou multilatérale et, le cas échéant, en mehrseitiger Zusammenarbeit sowie gege-\nping industries and industries dealing with coopération avec l’industrie maritime et benenfalls in Zusammenarbeit mit der\nhazardous and noxious substances, port l’industrie des substances nocives et po- Schifffahrt, mit Wirtschaftszweigen, die\nauthorities and other relevant entities, shall tentiellement dangereuses, les autorités Umgang mit gefährlichen und schädlichen\nestablish: portuaires et les autres entités appropriées, Stoffen haben, mit Hafenbehörden und\nmet en place: sonstigen in Betracht kommenden Stellen\nFolgendes vor:\n(a) a minimum level of pre-positioned a) une quantité minimale de matériel de a) einen Grundbestand an dezentral gela-\nequipment for responding to pollution lutte contre les événements de pollu- gerter und der jeweiligen Gefahr ange-\nincidents commensurate with the risk tion, mise en place préalablement et messener Ausrüstung zur Bekämpfung\ninvolved, and programmes for its use; appropriée au risque encouru, et des von Verschmutzungsereignissen samt\nprogrammes relatifs à l’emploi de ce den dazugehörigen Einsatzplänen;\nmatériel;\n(b) a programme of exercises for pollution b) un programme d’exercices à l’intention b) ein Übungsprogramm für die mit der\nincident response organizations and des organisations de lutte contre les Bekämpfung von Verschmutzungs-\ntraining of relevant personnel; événements de pollution et de forma- ereignissen befassten Stellen und ein\ntion du personnel concerné; Programm für die Ausbildung des ent-\nsprechenden Personals;\n(c) detailed plans and communication ca- c) des plans détaillés et des moyens de c) detaillierte Pläne und Nachrichtenmittel\npabilities for responding to a pollution communications pour lutter contre les für die Bekämpfung eines Verschmut-\nincident. Such capabilities should be événements de pollution. Ces moyens zungsereignisses. Diese Mittel sollen\ncontinuously available; and devraient être disponibles en perma- ununterbrochen zur Verfügung stehen;\nnence; et\n(d) a mechanism or arrangement to co- d) un mécanisme ou un arrangement pour d) ein System oder eine Regelung zur\nordinate the response to a pollution coordonner les opérations de lutte Koordinierung der Bekämpfung eines\nincident with, if appropriate, the ca- contre les événements de pollution qui Verschmutzungsereignisses, gegebe-\npabilities to mobilize the necessary re- puisse, le cas échéant, mobiliser les nenfalls einschließlich der Möglichkei-\nsources. ressources nécessaires. ten zur Mobilisierung der erforderlichen\nEinsatzkräfte und -mittel.\n(3) Each Party shall ensure that current 3) Chaque Partie veille à ce que des in- (3) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass\ninformation is provided to the Organization, formations à jour soient communiquées à die Organisation entweder unmittelbar\ndirectly or through the relevant regional l’Organisation, soit directement, soit par oder über die zuständige regionale Organi-\norganization or arrangements, concerning: l’intermédiaire de l’organisation ou des ar- sation oder die zuständigen regionalen Ein-\nrangements régionaux appropriés, en ce richtungen laufend unterrichtet wird\nqui concerne:\n(a) the location, telecommunication data a) l’emplacement, les données relatives a) über den Sitz, die Fernmeldeanschlüs-\nand, if applicable, areas of responsibili- aux télécommunications et, s’il y a lieu, se und gegebenenfalls die Zuständig-\nty of authorities and entities referred to les zones de responsabilité des auto- keitsbereiche der in Absatz 1 Buch-\nin paragraph (1)(a); rités et services mentionnés à l’alinéa stabe a genannten Behörden und sons-\n1) a); tigen Stellen;\n(b) information on pollution response b) les renseignements sur le matériel de b) über die Ausrüstung zur Verschmut-\nequipment and expertise in disciplines lutte contre la pollution et les services zungsbekämpfung und über die Diens-\nrelated to pollution incident response d’experts dans les domaines concer te von Fachleuten in den Bereichen Ver-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 24. September 2007 1439\nand marine salvage which may be nant la lutte contre les événements de schmutzungsbekämpfung und Ber-\nmade available to other States, upon pollution et l’assistance maritime qui gung, die anderen Staaten auf Ersu-\nrequest; and pourraient être fournis sur demande à chen zur Verfügung gestellt werden\nd’autres États; et können;\n(c) its national contingency plan. c) son plan d’urgence national. c) über ihren innerstaatlichen Notfallplan.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nInternational co-operation Coopération internationale en Internationale Zusammenarbeit\nin pollution response matière de lutte contre la pollution bei der Verschmutzungsbekämpfung\n(1) Parties agree that, subject to their 1) Les Parties conviennent de coopérer, (1) Die Vertragsparteien kommen über-\ncapabilities and the availability of relevant en fonction de leurs moyens et de la dispo- ein, auf Ersuchen einer tatsächlich oder\nresources, they will co-operate and provide nibilité de ressources appropriées, en vue wahrscheinlich betroffenen Vertragspartei\nadvisory services, technical support and de fournir des services de conseils, un im Rahmen ihrer Möglichkeiten sowie der\nequipment for the purpose of responding appui technique et du matériel pour faire Verfügbarkeit geeigneter Einsatzkräfte und\nto a pollution incident, when the severity of face à un événement de pollution, lorsque -mittel bei der Bekämpfung eines Ver-\nthe incident so justifies, upon the request of la gravité de l’événement le justifie, à la de- schmutzungsereignisses zusammenzuar-\nany Party affected or likely to be affected. mande de toute Partie touchée par cet évé- beiten und Beratungsleistungen, techni-\nThe financing of the costs for such assist- nement ou susceptible de l’être. Le finan- sche Unterstützung und Ausrüstung zur\nance shall be based on the provisions set cement des frais afférents à cette assistan- Verfügung zu stellen, wenn dies wegen der\nout in the Annex to this Protocol. ce se fait sur la base des dispositions Schwere des Ereignisses gerechtfertigt ist.\nénoncées à l’Annexe du présent Protocole. Die Finanzierung der Kosten solcher Hilfs-\nmaßnahmen erfolgt auf der Grundlage der\nin der Anlage enthaltenen Bestimmungen.\n(2) A Party which has requested assist- 2) Une Partie qui a demandé une assis- (2) Eine Vertragspartei, die um Hilfsmaß-\nance may ask the Organization to assist in tance peut solliciter de l’Organisation une nahmen ersucht hat, kann die Organisation\nidentifying sources of provisional financing aide pour identifier des sources de finance- um Mithilfe bei der Feststellung von Quel-\nof the costs referred to in paragraph (1). ment provisoire des frais mentionnés au len zur vorläufigen Finanzierung der Kosten\nparagraphe 1). nach Absatz 1 bitten.\n(3) In accordance with applicable inter- 3) Conformément aux accords interna- (3) Im Einklang mit den geltenden inter-\nnational agreements, each Party shall take tionaux applicables, chaque Partie prend nationalen Übereinkünften ergreift jede Ver-\nnecessary legal or administrative measures les mesures juridiques ou administratives tragspartei die erforderlichen Rechts- oder\nto facilitate: nécessaires pour faciliter: Verwaltungsmaßnahmen,\n(a) the arrival and utilization in and depar- a) l’arrivée et l’utilisation sur son territoire a) um die Ankunft und die Benutzung von\nture from its territory of ships, aircraft ainsi que le départ des navires, des Schiffen, Luftfahrzeugen und sonstigen\nand other modes of transport engaged aéronefs et autres moyens de transport Verkehrsmitteln, die bei der Bekämp-\nin responding to a pollution incident or participant à la lutte contre un événe- fung eines Verschmutzungsereignisses\ntransporting personnel, cargoes, mate- ment de pollution ou transportant le oder für die Beförderung von Personal,\nrials and equipment required to deal personnel, les cargaisons, les produits Ladung, Material und Ausrüstung, wel-\nwith such an incident; and et le matériel nécessaires pour faire che für die Bekämpfung eines solchen\nface à un tel événement; et Ereignisses benötigt werden, einge-\nsetzt sind, in ihrem Hoheitsgebiet sowie\ndie Ausfahrt dieser Schiffe, Luftfahrzeu-\nge und sonstigen Verkehrsmittel aus\nihrem Hoheitsgebiet zu erleichtern und\n(b) the expeditious movement into, b) l’acheminement rapide du personnel, b) um die zügige Beförderung von Perso-\nthrough, and out of its territory of per- des cargaisons, des produits et du ma- nal, Ladung, Material und Ausrüstung,\nsonnel, cargoes, materials and equip- tériel visés à l’alinéa a) à destination, à die unter Buchstabe a genannt sind, in\nment referred to in subparagraph (a). l’intérieur et en provenance de son und durch ihr Hoheitsgebiet sowie aus\nterritoire. ihrem Hoheitsgebiet zu erleichtern.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nResearch and development Recherche-développement Forschung und Entwicklung\n(1) Parties agree to co-operate directly 1) Les Parties conviennent de coopérer (1) Die Vertragsparteien kommen über-\nor, as appropriate, through the Organization directement ou, le cas échéant, par l’inter- ein, unmittelbar oder gegebenenfalls über\nor relevant regional organizations or ar- médiaire de l’Organisation ou des organi- die Organisation oder die zuständigen re-\nrangements in the promotion and exchange sations ou arrangements régionaux appro- gionalen Organisationen oder Einrichtun-\nof results of research and development priés pour promouvoir l’échange des gen bei der Förderung von Forschungs-\nprogrammes relating to the enhancement of résultats des programmes de recherche- und Entwicklungsvorhaben zur Hebung\nthe state-of-the-art of preparedness for and développement visant à améliorer les tech- des Standes der Technik im Bereich der\nresponse to pollution incidents, including niques existantes de préparation et de lutte Vorsorge gegen Verschmutzungsereignisse\ntechnologies and techniques for surveil- contre les événements de pollution, y com- und deren Bekämpfung sowie beim Aus-\nlance, containment, recovery, dispersion, pris les technologies et les techniques de tausch der Ergebnisse solcher Vorhaben\nclean-up and otherwise minimizing or miti- surveillance, d’endiguement, de récupéra- einschließlich Technologien und Verfahren\ngating the effects of pollution incidents, and tion, de dispersion et de nettoyage et les der Überwachung, Eindämmung, Wieder-\nfor restoration. autres moyens permettant de limiter ou gewinnung, Dispersion und Reinigung so-\nd’atténuer les effets d’événements de pol- wie sonstiger Methoden zur Verringerung\nlution, ainsi que les techniques de réhabili- oder Milderung der Auswirkungen von Ver-\ntation. schmutzungsereignissen und zur Wieder-\nherstellung des ursprünglichen Zustands\nzusammenzuarbeiten.","1440 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 24. September 2007\n(2) To this end, Parties undertake to es- 2) À cette fin, les Parties s’engagent à (2) Zu diesem Zweck verpflichten sich\ntablish directly or, as appropriate, through instaurer directement ou, le cas échéant, die Vertragsparteien, unmittelbar oder ge-\nthe Organization or relevant regional organ- par l’intermédiaire de l’Organisation ou des gebenenfalls über die Organisation oder\nizations or arrangements, the necessary organisations ou arrangements régionaux die zuständigen regionalen Organisationen\nlinks between Parties' research institutions. appropriés les liens nécessaires entre les oder Einrichtungen die notwendigen Ver-\ninstituts de recherche des Parties. bindungen zwischen den Forschungsein-\nrichtungen der Vertragsparteien herzustel-\nlen.\n(3) Parties agree to co-operate directly 3) Les Parties conviennent de coopérer (3) Die Vertragsparteien kommen über-\nor through the Organization or relevant directement ou par l’intermédiaire de l’Or- ein, unmittelbar oder über die Organisation\nregional organizations or arrangements to ganisation ou des organisations ou arran- oder die zuständigen regionalen Organisa-\npromote, as appropriate, the holding on a gements régionaux appropriés pour pro- tionen oder Einrichtungen zusammenzuar-\nregular basis of international symposia on mouvoir, le cas échéant, la tenue, à inter- beiten, um gegebenenfalls die regelmäßige\nrelevant subjects, including technological valles réguliers, de colloques internatio- Veranstaltung internationaler wissenschaft-\nadvances in techniques and equipment for naux sur des questions pertinentes, y com- licher Tagungen über einschlägige Themen\nresponding to pollution incidents. pris les progrès de la technologie des mo- zu fördern, insbesondere über technologi-\nyens et du matériel de lutte contre les évé- sche Fortschritte bei Verfahren und Ausrüs-\nnements de pollution. tungen zur Bekämpfung von Verschmut-\nzungsereignissen.\n(4) Parties agree to encourage, through 4) Les Parties conviennent d’encoura- (4) Die Vertragsparteien kommen über-\nthe Organization or other competent inter- ger par l’intermédiaire de l’Organisation ou ein, über die Organisation oder andere zu-\nnational organizations, the development of d’autres organisations internationales com- ständige internationale Organisationen die\nstandards for compatible hazardous and pétentes l’élaboration de normes permet- Ausarbeitung von Normen zu fördern,\nnoxious substances pollution combating tant d’assurer la compatibilité des techni- durch welche die Kompatibilität der Verfah-\ntechniques and equipment. ques et du matériel de lutte contre la pollu- ren und Ausrüstungen zur Bekämpfung von\ntion par les substances nocives et poten- Verschmutzungen durch gefährliche und\ntiellement dangereuses. schädliche Stoffe sichergestellt wird.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nTechnical co-operation Coopération technique Technische Zusammenarbeit\n(1) Parties undertake directly or through 1) Les Parties s’engagent, directement (1) Die Vertragsparteien verpflichten\nthe Organization and other international ou par l’intermédiaire de l’Organisation et sich, unmittelbar oder gegebenenfalls über\nbodies, as appropriate, in respect of pre- d’autres organismes internationaux, le cas die Organisation und andere internationale\nparedness for and response to pollution échéant, en matière de préparation et de Gremien hinsichtlich der Vorsorge gegen\nincidents, to provide support for those Par- lutte contre les événements de pollution, à Verschmutzungsereignisse und deren Be-\nties which request technical assistance: fournir un appui aux Parties qui demandent kämpfung denjenigen Vertragsparteien, die\nune assistance technique pour: um technische Hilfe ersuchen, Unterstüt-\nzung zu gewähren\n(a) to train personnel; a) former du personnel; a) für die Ausbildung von Personal;\n(b) to ensure the availability of relevant b) assurer la disponibilité de la technolo- b) zur Gewährleistung der Verfügbarkeit\ntechnology, equipment and facilities; gie, du matériel et des installations der einschlägigen Technologie, Ausrüs-\nappropriés; tung und Anlagen;\n(c) to facilitate other measures and ar- c) faciliter d’autres mesures et arrange- c) zur Erleichterung sonstiger Maßnah-\nrangements to prepare for and respond ments visant à se préparer et à lutter men und Vorkehrungen zur Vorsorge\nto pollution incidents; and contre les événements de pollution; et gegen Verschmutzungsereignisse und\nderen Bekämpfung;\n(d) to initiate joint research and develop- d) mettre en train des programmes com- d) zur Einleitung gemeinsamer For-\nment programmes. muns de recherche-développement. schungs- und Entwicklungsvorhaben.\n(2) Parties undertake to co-operate ac- 2) Les Parties s’engagent à coopérer (2) Die Vertragsparteien verpflichten sich,\ntively, subject to their national laws, regula- activement, sous réserve de leurs législa- entsprechend ihren innerstaatlichen Geset-\ntions and policies, in the transfer of tech- tion, réglementation et politique nationales, zen, sonstigen Vorschriften und politischen\nnology in respect of preparedness for and pour le transfert de la technologie en Grundsätzen beim Technologietransfer hin-\nresponse to pollution incidents. matière de préparation et de lutte contre sichtlich der Vorsorge gegen Verschmut-\nles événements de pollution. zungsereignisse und deren Bekämpfung\nzusammenzuarbeiten.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nPromotion of bilateral Promotion de la Förderung\nand multilateral co-operation coopération bilatérale et multilatérale zwei- und mehrseitiger\nin preparedness and response en matière de préparation et de lutte Zusammenarbeit bei Vorsorge-\nund Bekämpfungsmaßnahmen\nParties shall endeavour to conclude bila- Les Parties s’efforcent de conclure des Die Vertragsparteien bemühen sich um\nteral or multilateral agreements for prepar- accords bilatéraux ou multilatéraux en ma- den Abschluss zwei- oder mehrseitiger\nedness for and response to pollution inci- tière de préparation et de lutte contre les Übereinkünfte über Vorsorge gegen Ver-\ndents. Copies of such agreements shall be événements de pollution. Une copie de ces schmutzungsereignisse und deren Be-\ncommunicated to the Organization which accords est communiquée à l’Organisa- kämpfung. Abschriften derartiger Überein-\nshould make them available on request to tion, qui devrait les mettre à la disposition künfte sind der Organisation zu übermit-\nthe Parties. des Parties qui en font la demande. teln, die sie den Vertragsparteien auf Ersu-\nchen zur Verfügung stellen soll.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 24. September 2007 1441\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nRelation to other Relation avec Verhältnis zu anderen\nconventions and other agreements d’autres conventions et accords Übereinkommen und sonstigen\ninternationalen Übereinkünften\nNothing in this Protocol shall be con- Aucune des dispositions du présent Pro- Dieses Protokoll ist nicht so auszulegen,\nstrued as altering the rights or obligations tocole ne saurait être interprétée comme als ändere es die Rechte oder Pflichten\nof any Party under any other convention or portant atteinte aux droits ou aux obliga- einer Vertragspartei aufgrund anderer Über-\ninternational agreement. tions de toute Partie en vertu d’autres einkommen oder sonstiger internationaler\nconventions ou accords internationaux. Übereinkünfte.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nInstitutional arrangements Arrangements institutionnels Institutionelle Regelungen\n(1) Parties designate the Organization, 1) Les Parties chargent l’Organisation, (1) Die Vertragsparteien beauftragen die\nsubject to its agreement and the availability sous réserve de son accord et de la dispo- Organisation, sofern sie sich einverstanden\nof adequate resources to sustain the activ- nibilité de ressources suffisantes pour erklärt und ausreichende Mittel zur Fortfüh-\nity, to perform the following functions and maintenir ces activités, d’assurer les fonc- rung der Arbeit zur Verfügung stehen, fol-\nactivities: tions et les activités ci-après: gende Aufgaben und Tätigkeiten auszufüh-\nren:\n(a) information services: a) services d’information: a) Informationsdienste:\n(i) to receive, collate and disseminate i) recevoir, collationner et diffuser sur i) Entgegennahme, Zusammenstel-\non request the information provided demande les informations fournies lung und auf Ersuchen Weitergabe\nby Parties and relevant information par les Parties et les renseigne- der von den Vertragsparteien zur\nprovided by other sources; and ments pertinents fournis par d’au- Verfügung gestellten Informationen\ntres sources; et sowie der aus anderen Quellen\nstammenden einschlägigen Infor-\nmationen;\n(ii) to provide assistance in identifying ii) fournir une assistance pour aider à ii) Mithilfe bei der Feststellung von\nsources of provisional financing of identifier les sources de finance- Quellen zur vorläufigen Finanzie-\ncosts; ment provisoire des frais; rung von Kosten;\n(b) education and training: b) enseignement et formation: b) Bildung und Ausbildung:\n(i) to promote training in the field of i) promouvoir la formation en matière i) Förderung der Ausbildung im Be-\npreparedness for and response to de préparation et de lutte contre les reich der Vorsorge gegen Ver-\npollution incidents; and événements de pollution; et schmutzungsereignisse und deren\nBekämpfung;\n(ii) to promote the holding of interna- ii) encourager la tenue de colloques ii) Förderung der Veranstaltung inter-\ntional symposia; internationaux; nationaler wissenschaftlicher Ta-\ngungen;\n(c) technical services: c) services techniques: c) technische Dienstleistungen:\n(i) to facilitate co-operation in research i) faciliter la coopération en matière i) Erleichterung der Zusammenarbeit\nand development; de recherche-développement; bei Forschung und Entwicklung;\n(ii) to provide advice to States estab- ii) fournir des conseils aux États met- ii) Bereitstellung von Beratungsleis-\nlishing national or regional response tant en place une capacité nationa- tungen für Staaten, die national\ncapabilities; and le ou régionale de lutte contre les oder regional Möglichkeiten zur Be-\névénements de pollution; et kämpfung von Verschmutzungs-\nereignissen schaffen;\n(iii) to analyse the information provided iii) analyser les informations fournies iii) Analyse der von den Vertragspartei-\nby Parties and relevant information par les Parties et les informations en zur Verfügung gestellten Infor-\nprovided by other sources and pro- pertinentes fournies par d’autres mationen sowie der aus anderen\nvide advice or information to States; sources et fournir des conseils ou Quellen stammenden einschlägigen\ndes informations aux États; Informationen und Bereitstellung\nvon Beratungsleistungen oder Infor-\nmationen für die Staaten;\n(d) technical assistance: d) assistance technique: d) technische Hilfe:\n(i) to facilitate the provision of techni- i) faciliter la prestation d’une assistan- i) Erleichterung der Gewährung tech-\ncal assistance to States establish- ce technique aux États mettant en nischer Hilfe an Staaten, die natio-\ning national or regional response place une capacité nationale ou ré- nal oder regional Möglichkeiten zur\ncapabilities; and gionale de lutte contre les événe- Bekämpfung von Verschmutzungs-\nments de pollution; et ereignissen schaffen;\n(ii) to facilitate the provision of techni- ii) faciliter la prestation d’une assistan- ii) Erleichterung der Gewährung tech-\ncal assistance and advice, upon the ce technique et de conseils, sur nischer Hilfe sowie von Beratungs-\nrequest of States faced with major demande, aux États confrontés à un leistungen auf Ersuchen von Staa-\npollution incidents. événement grave de pollution. ten, die von schweren Verschmut-\nzungsereignissen betroffen sind.\n(2) In carrying out the activities specified 2) En exécutant les activités mention- (2) Bei der Ausführung der in diesem Ar-\nin this article, the Organization shall endea- nées dans le présent article, l’Organisation tikel genannten Tätigkeiten bemüht sich die\nvour to strengthen the ability of States indi- s’efforce de renforcer la capacité des États, Organisation, unter Nutzung der Erfahrun-","1442 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 24. September 2007\nvidually or through regional arrangements séparément ou au moyen d’arrangements gen der Staaten, regionaler Übereinkünfte\nto prepare for and combat pollution inci- régionaux, en matière de préparation et de und von Vereinbarungen der Wirtschaft so-\ndents, drawing upon the experience of lutte contre les événements de pollution, en wie unter besonderer Berücksichtigung der\nStates, regional agreements and industry tirant parti de l’expérience des États, des Bedürfnisse der Entwicklungsländer die\narrangements and paying particular atten- accords régionaux et des arrangements du Fähigkeit der Staaten zu fördern, sich ein-\ntion to the needs of developing countries. secteur industriel et en accordant une zeln oder mittels regionaler Regelungen auf\nattention particulière aux besoins des pays Verschmutzungsereignisse vorzubereiten\nen développement. und sie zu bekämpfen.\n(3) The provisions of this article shall be 3) Les dispositions du présent article (3) Die Durchführung dieses Artikels er-\nimplemented in accordance with a pro- sont mises en œuvre conformément à un folgt nach einem Programm, das von der\ngramme developed and kept under review programme mis au point et constamment Organisation ausgearbeitet und fortlaufend\nby the Organization. revu par l’Organisation. überprüft wird.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nEvaluation of the Protocol Évaluation du Protocole Bewertung des Protokolls\nParties shall evaluate within the Organi- Les Parties évaluent au sein de l’Organi- Die Vertragsparteien bewerten innerhalb\nzation the effectiveness of the Protocol in sation l’efficacité du Protocole en fonction der Organisation die Wirksamkeit des Pro-\nthe light of its objectives, particularly with de ses objectifs, en particulier eu égard aux tokolls, gemessen an seinen Zielen, ins-\nrespect to the principles underlying co- principes régissant la coopération et l’as- besondere im Hinblick auf die Grundsätze\noperation and assistance. sistance. zur Regelung von Zusammenarbeit und\nHilfeleistung.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nAmendments Amendements Änderungen\n(1) This Protocol may be amended by 1) Le présent Protocole peut être modi- (1) Dieses Protokoll kann nach einem\none of the procedures specified in the fol- fié selon l’une des procédures définies der in den folgenden Absätzen vorgesehe-\nlowing paragraphs. dans les paragraphes ci-après. nen Verfahren geändert werden.\n(2) Amendment after consideration by 2) Amendement après examen par l’Or- (2) Änderung nach Prüfung durch die\nthe Organization: ganisation: Organisation:\n(a) Any amendment proposed by a Party to a) Tout amendement proposé par une a) Jede von einer Vertragspartei des Pro-\nthe Protocol shall be submitted to the Partie au Protocole est soumis à l’Orga- tokolls vorgeschlagene Änderung wird\nOrganization and circulated by the Sec- nisation et diffusé par le Secrétaire gé- der Organisation vorgelegt und vom\nretary-General to all Members of the néral à tous les Membres de l’Organisa- Generalsekretär spätestens sechs Mo-\nOrganization and all Parties at least tion et à toutes les Parties six mois au nate vor der Prüfung an alle Mitglieder\nsix months prior to its consideration. moins avant son examen. der Organisation und an alle Vertrags-\nparteien weitergeleitet.\n(b) Any amendment proposed and circulat- b) Tout amendement proposé et diffusé b) Jede nach Buchstabe a vorgeschlage-\ned as above shall be submitted to the selon la procédure ci-dessus est sou- ne und weitergeleitete Änderung wird\nMarine Environment Protection Com- mis pour examen au Comité de la pro- dem Ausschuss der Organisation für\nmittee of the Organization for consider- tection du milieu marin de l’Organisa- den Schutz der Meeresumwelt zur Prü-\nation. tion. fung vorgelegt.\n(c) Parties to the Protocol, whether or not c) Les Parties au Protocole, qu’elles c) Die Vertragsparteien des Protokolls,\nMembers of the Organization, shall be soient ou non Membres de l’Organisa- gleichviel ob sie Mitglieder der Organi-\nentitled to participate in the proceed- tion, sont autorisées à participer aux sation sind oder nicht, haben ein Recht\nings of the Marine Environment Protec- délibérations du Comité de la protec- auf Teilnahme an den Beratungen des\ntion Committee. tion du milieu marin. Ausschusses für den Schutz der Mee-\nresumwelt.\n(d) Amendments shall be adopted by a two d) Les amendements sont adoptés à la d) Änderungen werden mit Zweidrittel-\nthirds majority of only the Parties to the majorité des deux tiers des seules Par- mehrheit der anwesenden und abstim-\nProtocol present and voting. ties au Protocole présentes et votantes. menden Vertragsparteien des Proto-\nkolls beschlossen.\n(e) If adopted in accordance with subpara- e) S’ils sont adoptés conformément à e) Sind die Änderungen nach Buchstabe d\ngraph (d), amendments shall be com- l’alinéa d), les amendements sont com- beschlossen worden, so werden sie\nmunicated by the Secretary-General to muniqués par le Secrétaire général à vom Generalsekretär allen Vertragspar-\nall Parties to the Protocol for accept- toutes les Parties au Protocole pour teien des Protokolls zur Annahme über-\nance. acceptation. mittelt.\n(f ) (i) An amendment to an article or the f ) i) Un amendement à un article ou à f ) i) Eine Änderung eines Artikels oder\nAnnex of the Protocol shall be de- l’Annexe du Protocole est réputé der Anlage des Protokolls gilt als an\nemed to have been accepted on avoir été accepté à la date à laquel- dem Tag angenommen, an dem\nthe date on which two thirds of the le les deux tiers des Parties ont noti- zwei Drittel der Vertragsparteien\nParties have notified the Secretary- fié au Secrétaire général qu’elles dem Generalsekretär die Annahme\nGeneral that they have accepted it. l’ont accepté. notifiziert haben.\n(ii) An amendment to an appendix ii) Un amendement à un appendice ii) Eine Änderung eines Anhangs gilt\nshall be deemed to have been ac- est réputé avoir été accepté à l’ex- nach Ablauf eines vom Ausschuss\ncepted at the end of a period to be piration d’un délai qui est fixé par le für den Schutz der Meeresumwelt\ndetermined by the Marine Environ- Comité de la protection du milieu zur Zeit der Beschlussfassung über\nment Protection Committee at the marin lors de son adoption, confor- die Änderung festzusetzenden Zeit-\ntime of its adoption, in accordance mément à l’alinéa d), mais qui n’est abschnitts, der mindestens zehn","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 24. September 2007 1443\nwith subparagraph (d), which peri- pas inférieur à dix mois, à moins Monate betragen muss, als nach\nod shall not be less than ten que pendant cette période, une Buchstabe d angenommen, sofern\nmonths, unless within that period objection n’ait été communiquée au nicht innerhalb dieser Zeit mindes-\nan objection is communicated to Secrétaire général par un tiers au tens ein Drittel der Vertragsparteien\nthe Secretary-General by not less moins des Parties. dem Generalsekretär einen Ein-\nthan one third of the Parties. spruch übermittelt.\n(g) (i) An amendment to an article or the g) i) Un amendement à un article ou à g) i) Eine nach Buchstabe f Ziffer i ange-\nAnnex of the Protocol accepted in l’Annexe du Protocole qui est ac- nommene Änderung eines Artikels\nconformity with subparagraph (f )(i) cepté conformément à l’alinéa f ) i) oder der Anlage des Protokolls tritt\nshall enter into force six months entre en vigueur six mois après la sechs Monate nach dem Tag, an\nafter the date on which it is deemed date à laquelle il est réputé avoir été dem sie als angenommen gilt, für\nto have been accepted with respect accepté à l’égard des Parties qui die Vertragsparteien in Kraft, die\nto the Parties which have notified ont notifié au Secrétaire général dem Generalsekretär notifiziert ha-\nthe Secretary-General that they qu’elles l’acceptent. ben, dass sie die Änderung anneh-\nhave accepted it. men.\n(ii) An amendment to an appendix ac- ii) Un amendement à un appendice ii) Eine nach Buchstabe f Ziffer ii ange-\ncepted in conformity with subpara- qui est accepté conformément à nommene Änderung eines Anhangs\ngraph (f )(ii) shall enter into force six l’alinéa f ) ii) entre en vigueur six tritt sechs Monate nach dem Tag,\nmonths after the date on which it is mois après la date à laquelle il est an dem sie als angenommen gilt, für\ndeemed to have been accepted réputé avoir été accepté à l’égard alle Vertragsparteien mit Ausnahme\nwith respect to all Parties with the de toutes les Parties à l’exception derjenigen in Kraft, die vor diesem\nexception of those which, before de celles qui, avant cette date, ont Tag Einspruch gegen die Änderung\nthat date, have objected to it. A communiqué une objection. Une eingelegt haben. Eine Vertragspartei\nParty may at any time withdraw a Partie peut à tout moment retirer kann einen früher übermittelten Ein-\npreviously communicated objection une objection communiquée anté- spruch jederzeit zurücknehmen, in-\nby submitting a notification to that rieurement en soumettant une noti- dem sie dem Generalsekretär eine\neffect to the Secretary-General. fication à cet effet au Secrétaire diesbezügliche Notifikation über-\ngénéral. mittelt.\n(3) Amendment by a Conference: 3) Amendement par une conférence: (3) Änderung durch eine Konferenz:\n(a) Upon the request of a Party, concurred a) À la demande d’une Partie, appuyée a) Auf Antrag einer Vertragspartei, der von\nwith by at least one third of the Parties, par un tiers au moins des Parties, le mindestens einem Drittel der Vertrags-\nthe Secretary-General shall convene a Secrétaire général convoque une con- parteien unterstützt wird, beruft der\nConference of Parties to the Protocol to férence des Parties au Protocole pour Generalsekretär eine Konferenz der\nconsider amendments to the Protocol. examiner des amendements au Proto- Vertragsparteien des Protokolls zur\ncole. Prüfung von Änderungen des Proto-\nkolls ein.\n(b) An amendment adopted by such a b) Un amendement adopté par cette con- b) Eine von einer solchen Konferenz mit\nConference by a two thirds majority of férence à la majorité des deux tiers des Zweidrittelmehrheit der anwesenden\nthose Parties present and voting shall Parties présentes et votantes est com- und abstimmenden Vertragsparteien\nbe communicated by the Secretary-Ge- muniqué par le Secrétaire général à beschlossene Änderung wird vom Ge-\nneral to all Parties for their acceptance. toutes les Parties pour acceptation. neralsekretär allen Vertragsparteien zur\nAnnahme zugeleitet.\n(c) Unless the Conference decides other- c) À moins que la conférence n’en décide c) Sofern die Konferenz nichts anderes\nwise, the amendment shall be deemed autrement, l’amendement est réputé beschließt, gilt die Änderung nach den\nto have been accepted and shall enter avoir été accepté et entre en vigueur Verfahren des Absatzes 2 Buchstaben f\ninto force in accordance with the proce- conformément aux procédures prévues und g als angenommen und tritt nach\ndures specified in paragraph (2)(f ) and aux alinéas 2) f ) et g). diesen Verfahren in Kraft.\n(g).\n(4) The adoption and entry into force of 4) L’adoption et l’entrée en vigueur d’un (4) Für die Beschlussfassung über eine\nan amendment constituting an addition of amendement consistant à ajouter une an- Änderung, durch die eine Anlage oder ein\nan Annex or an appendix shall be subject nexe ou un appendice sont soumises aux Anhang hinzugefügt wird, und für das In-\nto the procedure applicable to an amend- procédures applicables à un amendement krafttreten einer solchen Änderung gelten\nment to the Annex. à l’Annexe. die Verfahren, die auf eine Änderung der\nAnlage anwendbar sind.\n(5) Any Party which: 5) Toute Partie: (5) Eine Vertragspartei, die\n(a) has not accepted an amendment to a) qui n’a pas accepté un amendement à a) eine Änderung eines Artikels oder der\nan article or the Annex under para- un article ou à l’Annexe en vertu de l’ali- Anlage nach Absatz 2 Buchstabe f Zif-\ngraph (2)(f )(i); or néa 2) f ) i), ou fer i nicht angenommen hat,\n(b) has not accepted an amendment con- b) qui n’a pas accepté un amendement b) eine Änderung nach Absatz 4, durch\nstituting an addition of an Annex or an consistant à ajouter une annexe ou un die eine Anlage oder ein Anhang hinzu-\nappendix under paragraph (4); or appendice en vertu du paragraphe 4), gefügt wird, nicht angenommen hat\nou oder\n(c) has communicated an objection to an c) qui a communiqué une objection à un c) einen Einspruch gegen eine Änderung\namendment to an appendix under para- amendement à un appendice en vertu eines Anhangs nach Absatz 2 Buchsta-\ngraph (2)(f )(ii) de l’alinéa 2) f ) ii), be f Ziffer ii übermittelt hat,\nshall be treated as a non-Party only for the est considérée comme non-Partie aux gilt lediglich für den Zweck der Anwendung\npurpose of the application of such amend- seules fins de l’application de cet der entsprechenden Änderung als Nicht-\nment. Such treatment shall terminate upon amendement, et ce jusqu’à la soumission vertragspartei, und zwar bis zur Einrei-","1444 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 24. September 2007\nthe submission of a notification of accept- d’une notification d’acceptation en vertu chung einer Annahmenotifikation nach Ab-\nance under paragraph (2)(f )(i) or withdrawal de l’alinéa 2) f ) i) ou de retrait de l’objection satz 2 Buchstabe f Ziffer i oder zur Rück-\nof the objection under paragraph (2)(g)(ii). en vertu de l’alinéa 2) g) ii). nahme des Einspruchs nach Absatz 2\nBuchstabe g Ziffer ii.\n(6) The Secretary-General shall inform 6) Le Secrétaire général informe toutes (6) Der Generalsekretär unterrichtet alle\nall Parties of any amendment which enters les Parties de tout amendement qui entre Vertragsparteien von jeder Änderung, die\ninto force under this article, together with en vigueur en vertu du présent article, ainsi nach diesem Artikel in Kraft tritt, sowie vom\nthe date on which the amendment enters que de la date à laquelle l’amendement Tag ihres Inkrafttretens.\ninto force. entre en vigueur.\n(7) Any notification of acceptance of, 7) Toute déclaration d’acceptation, d’ob- (7) Jede Notifikation der Annahme einer\nobjection to, or withdrawal of objection to, jection ou de retrait d’une objection relative Änderung, des Einspruchs gegen eine Än-\nan amendment under this article shall be à un amendement en vertu du présent arti- derung oder der Rücknahme eines Ein-\ncommunicated in writing to the Secretary- cle est notifiée par écrit au Secrétaire géné- spruchs gegen eine Änderung aufgrund\nGeneral who shall inform Parties of such ral. Celui-ci informe les Parties de cette dieses Artikels wird dem Generalsekretär\nnotification and the date of its receipt. notification et de sa date de réception. schriftlich übermittelt; dieser unterrichtet\ndie Vertragsparteien über jede solche Noti-\nfikation und den Tag ihres Eingangs.\n(8) An appendix to the Protocol shall 8) Un appendice du Protocole contient (8) Anhänge dürfen nur Bestimmungen\ncontain only provisions of a technical na- uniquement des dispositions de caractère technischer Art enthalten.\nture. technique.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nSignature, Signature, Unterzeichnung,\nratification, acceptance, ratification, acceptation, Ratifikation, Annahme,\napproval and accession approbation et adhésion Genehmigung und Beitritt\n(1) This Protocol shall remain open for 1) Le présent Protocole est ouvert à la (1) Dieses Protokoll liegt vom 15. März\nsignature at the Headquarters of the Orga- signature, au Siège de l’Organisation, du 2000 bis zum 14. März 2001 am Sitz der\nnization from 15 March 2000 until 14 March 15 mars 2000 au 14 mars 2001, et reste Organisation zur Unterzeichnung und da-\n2001 and shall thereafter remain open for ensuite ouvert à l’adhésion. Tout État Partie nach zum Beitritt auf. Jeder Staat, der Ver-\naccession. Any State party to the OPRC à la Convention OPRC peut devenir Partie tragspartei des OPRC-Übereinkommens\nConvention may become Party to this Pro- au présent Protocole par: ist, kann Vertragspartei des Protokolls wer-\ntocol by: den,\n(a) signature without reservation as to rati- a) signature sans réserve quant à la ratifi- a) indem er es ohne Vorbehalt der Ratifi-\nfication, acceptance or approval; or cation, l’acceptation ou l’approbation; kation, Annahme oder Genehmigung\nou unterzeichnet;\n(b) signature subject to ratification, accept- b) signature sous réserve de ratification, b) indem er es vorbehaltlich der Ratifika-\nance or approval, followed by ratifica- d’acceptation ou d’approbation, suivie tion, Annahme oder Genehmigung\ntion, acceptance or approval; or de ratification, d’acceptation ou d’ap- unterzeichnet und später ratifiziert, an-\nprobation; ou nimmt oder genehmigt;\n(c) accession. c) adhésion. c) indem er ihm beitritt.\n(2) Ratification, acceptance, approval or 2) La ratification, l’acceptation, l’appro- (2) Die Ratifikation, die Annahme, die\naccession shall be effected by the deposit bation ou l’adhésion s’effectuent par le dé- Genehmigung oder der Beitritt erfolgt\nof an instrument to that effect with the Sec- pôt d’un instrument à cet effet auprès du durch Hinterlegung einer entsprechenden\nretary-General. Secrétaire général. Urkunde beim Generalsekretär.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nStates with États ayant Staaten mit\nmore than one system of law plus d’un régime juridique mehr als einem Rechtssystem\n(1) If a State party to the OPRC Conven- 1) Si un État Partie à la Convention (1) Besteht ein Staat, der Vertragspartei\ntion comprises two or more territorial units OPRC possède deux unités territoriales ou des OPRC-Übereinkommens ist, aus zwei\nin which different systems of law are appli- davantage, dans lesquelles des régimes oder mehr Gebietseinheiten, in denen be-\ncable in relation to matters dealt with in this juridiques différents sont applicables pour züglich der in diesem Protokoll geregelten\nProtocol, it may at the time of signature, ce qui est des questions traitées dans le Angelegenheiten unterschiedliche Rechts-\nratification, acceptance, approval or ac- présent Protocole, elle peut, au moment de systeme gelten, so kann der betreffende\ncession declare that this Protocol shall ex- la signature, de la ratification, de l’accepta- Staat bei der Unterzeichnung, der Ratifika-\ntend to all its territorial units or only to one tion, de l’approbation ou de l’adhésion, dé- tion, der Annahme, der Genehmigung oder\nor more of them to which the application of clarer que le présent Protocole s’applique à des Beitritts erklären, dass sich das Proto-\nthe OPRC Convention has been extended, l’ensemble de ses unités territoriales, ou koll auf alle oder nur auf eine oder mehrere\nand may modify this declaration by submit- seulement à une ou à plusieurs d’entre seiner Gebietseinheiten erstreckt, auf wel-\nting another declaration at any time. elles auxquelles l’application de la Con- che die Anwendung des OPRC-Überein-\nvention OPRC a été étendue, et elle peut kommens ausgedehnt worden ist; diese Er-\nmodifier cette déclaration en présentant klärung kann er jederzeit durch Übermitt-\nune autre déclaration à tout moment. lung einer neuen Erklärung ändern.\n(2) Any such declarations shall be noti- 2) Toute déclaration de ce type est notifiée (2) Jede solche Erklärung wird dem Ver-\nfied to the dispositary in writing and shall par écrit au dépositaire et précise ex- wahrer schriftlich notifiziert; sie bezeichnet\nstate expressly the territorial unit or units to pressément l’unité ou les unités territoriales ausdrücklich die Gebietseinheit(en), auf die\nwhich the Protocol applies. In the case of auxquelles s’applique le Protocole. En cas das Protokoll Anwendung findet. Im Fall\nmodification the declaration shall state ex- de modification, la déclaration indique ex- einer Änderung werden in der Erklärung","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 24. September 2007 1445\npressly the territorial unit or units to which pressément l’unité ou les unités territoriales ausdrücklich die Gebietseinheit(en) be-\nthe application of the Protocol shall be auxquelles l’application du Protocole est zeichnet, auf welche die Anwendung des\nfurther extended and the date on which également étendue, ainsi que la date à Protokolls ausgedehnt werden soll, sowie\nsuch extension takes effect. laquelle cette extension prend effet. der Tag, an dem die Ausdehnung wirksam\nwird.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nEntry into force Entrée en vigueur Inkrafttreten\n(1) This Protocol shall enter into force 1) Le présent Protocole entre en vigueur (1) Dieses Protokoll tritt zwölf Monate\ntwelve months after the date on which not douze mois après la date à laquelle au nach dem Tag in Kraft, an dem mindestens\nless than fifteen States have either signed it moins quinze États ont soit signé ce proto- fünfzehn Staaten es ohne Vorbehalt der\nwithout reservation as to ratification, ac- cole sans réserve quant à la ratification, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung\nceptance or approval or have deposited l’acceptation ou l’approbation, soit déposé unterzeichnet oder die erforderlichen Ratifi-\nthe requisite instruments of ratification, ac- les instruments requis de ratification, d’ac- kations-, Annahme-, Genehmigungs- oder\nceptance, approval or accession in accor- ceptation, d’approbation ou d’adhésion, Beitrittsurkunden nach Artikel 13 hinterlegt\ndance with article 13. conformément à l’article 13. haben.\n(2) For States which have deposited an 2) Pour les États qui ont déposé un ins- (2) Für Staaten, die eine Ratifikations-,\ninstrument of ratification, acceptance, ap- trument de ratification, d’acceptation, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitritts-\nproval or accession in respect of this Proto- d’approbation du présent Protocole ou urkunde zu diesem Protokoll hinterlegt ha-\ncol after the requirements for entry into d’adhésion à celui-ci après que les condi- ben, nachdem die Erfordernisse für sein In-\nforce thereof have been met but prior to the tions régissant son entrée en vigueur ont krafttreten erfüllt sind, jedoch vor dem Tag\ndate of entry into force, the ratification, ac- été remplies mais avant son entrée en vi- des Inkrafttretens, wird die Ratifikation, die\nceptance, approval or accession shall take gueur, la ratification, l’acceptation, l’appro- Annahme, die Genehmigung oder der Bei-\neffect on the date of entry into force of this bation ou l’adhésion prend effet à la date tritt am Tag des Inkrafttretens des Proto-\nProtocol or three months after the date of de l’entrée en vigueur du présent Protoco- kolls oder drei Monate nach dem Tag der\ndeposit of the instrument, whichever is the le, ou trois mois après la date du dépôt de Hinterlegung der Urkunde wirksam, je\nlater date. l’instrument si cette dernière date est pos- nachdem, welcher Zeitpunkt später liegt.\ntérieure.\n(3) For States which have deposited an 3) Pour les États qui ont déposé un ins- (3) Für Staaten, die nach dem Tag des\ninstrument of ratification, acceptance, ap- trument de ratification, d’acceptation, d’ap- Inkrafttretens dieses Protokolls eine Ratifi-\nproval or accession after the date on which probation du présent Protocole ou d’adhé- kations-, Annahme-, Genehmigungs- oder\nthis Protocol entered into force, this Proto- sion à celui-ci après son entrée en vigueur, Beitrittsurkunde hinterlegt haben, tritt das\ncol shall become effective three months le présent Protocole prend effet trois mois Protokoll drei Monate nach dem Tag der\nafter the date of deposit of the instrument. après la date du dépôt de l’instrument. Hinterlegung der Urkunde in Kraft.\n(4) After the date on which an amend- 4) Tout instrument de ratification, d’ac- (4) Jede Ratifikations-, Annahme-, Ge-\nment to this Protocol is deemed to have ceptation, d’approbation ou d’adhésion nehmigungs- oder Beitrittsurkunde, die\nbeen accepted under article 12, any instru- déposé après la date à laquelle un amen- nach dem Tag, an dem eine Änderung die-\nment of ratification, acceptance, approval dement au présent Protocole est réputé ses Protokolls nach Artikel 12 als ange-\nor accession deposited shall apply to this avoir été accepté conformément à l’ar- nommen gilt, hinterlegt wird, gilt für das\nProtocol as amended. ticle 12 s’applique au Protocole dans sa Protokoll in seiner geänderten Fassung.\nforme modifiée.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nDenunciation Dénonciation Kündigung\n(1) This Protocol may be denounced by 1) Le présent Protocole peut être dé- (1) Dieses Protokoll kann von jeder Ver-\nany Party at any time after the expiry of five noncé par l’une quelconque des Parties à tragspartei jederzeit nach Ablauf von fünf\nyears from the date on which this Protocol tout moment après l’expiration d’une pério- Jahren nach dem Tag seines Inkrafttretens\nenters into force for that Party. de de cinq ans à compter de la date à für die betreffende Vertragspartei gekün-\nlaquelle il entre en vigueur pour cette Par- digt werden.\ntie.\n(2) Denunciation shall be effected by 2) La dénonciation s’effectue au moyen (2) Die Kündigung erfolgt durch schriftli-\nnotification in writing to the Secretary- d’une notification écrite adressée au Se- che Notifikation an den Generalsekretär.\nGeneral. crétaire général.\n(3) A denunciation shall take effect 3) La dénonciation prend effet douze (3) Eine Kündigung wird zwölf Monate\ntwelve months after receipt of the notifica- mois après la date à laquelle le Secrétaire nach Eingang der Kündigungsnotifikation\ntion of denunciation by the Secretary-Gen- général en a reçu notification ou à l’expira- beim Generalsekretär oder nach Ablauf ei-\neral or after the expiry of any longer period tion de tout délai plus long indiqué dans la nes gegebenenfalls in der Notifikation be-\nwhich may be indicated in the notification. notification. zeichneten längeren Zeitabschnitts wirk-\nsam.\n(4) A Party denouncing the OPRC Con- 4) Une Partie qui dénonce la Convention (4) Eine Vertragspartei, die das OPRC-\nvention also automatically denounces the OPRC dénonce aussi automatiquement le Übereinkommen kündigt, kündigt gleich-\nProtocol. Protocole. zeitig das Protokoll.\nArticle 17 Articel 17 Artikel 17\nDepositary Dépositaire Verwahrer\n(1) This Protocol shall be deposited with 1) Le présent Protocole est déposé au- (1) Dieses Protokoll wird beim General-\nthe Secretary-General. près du Secrétaire général. sekretär hinterlegt.","1446 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 24. September 2007\n(2) The Secretary-General shall: 2) Le Secrétaire général: (2) Der Generalsekretär\n(a) inform all States which have signed this a) informe tous les États qui ont signé le a) unterrichtet alle Staaten, die dieses\nProtocol or acceded thereto of: présent Protocole ou qui y ont adhéré: Protokoll unterzeichnet haben oder ihm\nbeigetreten sind,\n(i) each new signature or deposit of an i) de toute nouvelle signature ou de i) von jeder neuen Unterzeichnung\ninstrument of ratification, accept- tout dépôt d’un nouvel instrument oder Hinterlegung einer Ratifikati-\nance, approval or accession, to- de ratification, d’acceptation, d’ap- ons-, Annahme-, Genehmigungs-\ngether with the date thereof; probation ou d’adhésion, ainsi que oder Beitrittsurkunde unter Angabe\nde leur date; des Zeitpunkts,\n(ii) any declaration made under art- ii) de toute déclaration faite en vertu ii) von jeder Erklärung nach Artikel 14,\nicle 14; de l’article 14;\n(iii) the date of entry into force of this iii) de la date d’entrée en vigueur du iii) vom Zeitpunkt des Inkrafttretens\nProtocol; and présent Protocole; et des Protokolls und\n(iv) the deposit of any instrument of de- iv) du dépôt de tout instrument de dé- iv) von der Hinterlegung jeder Urkunde\nnunciation of this Protocol together nonciation du présent Protocole, zur Kündigung des Protokolls sowie\nwith the date on which it was re- ainsi que de la date à laquelle il a été vom Zeitpunkt ihres Eingangs und\nceived and the date on which the reçu et de la date à laquelle la dé- vom Zeitpunkt des Wirksamwer-\ndenunciation takes effect; nonciation prend effet; dens der Kündigung;\n(b) transmit certified true copies of this b) transmet des copies certifiées confor- b) übermittelt den Regierungen aller Staa-\nProtocol to the Governments of all mes du présent Protocole aux gouver- ten, die das Protokoll unterzeichnet ha-\nStates which have signed this Protocol nements de tous les États qui l’ont ben oder ihm beigetreten sind, beglau-\nor acceded thereto. signé ou qui y ont adhéré. bigte Abschriften.\n(3) As soon as this Protocol enters into 3) Dès l’entrée en vigueur du présent (3) Sobald dieses Protokoll in Kraft tritt,\nforce, a certified true copy thereof shall be Protocole, une copie certifiée conforme en übermittelt der Verwahrer dem Generalse-\ntransmitted by the depositary to the Secre- est transmise par le dépositaire au Secré- kretär der Vereinten Nationen eine beglau-\ntary-General of the United Nations for reg- taire général de l’Organisation des Nations bigte Abschrift zur Registrierung und Veröf-\nistration and publication in accordance Unies pour être enregistrée et publiée fentlichung nach Artikel 102 der Charta der\nwith Article 102 of the Charter of the United conformément à l’Article 102 de la Charte Vereinten Nationen.\nNations. des Nations Unies.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nLanguages Langues Sprachen\nThis Protocol is established in a single Le présent Protocole est établi en un Dieses Protokoll wird in einer Urschrift in\noriginal in the Arabic, Chinese, English, seul exemplaire original en langues anglai- arabischer, chinesischer, englischer, fran-\nFrench, Russian and Spanish languages, se, arabe, chinoise, espagnole, française et zösischer, russischer und spanischer Spra-\neach text being equally authentic. russe, chaque texte faisant également foi. che abgefasst, wobei jeder Wortlaut glei-\nchermaßen verbindlich ist.\nIn witness whereof the undersigned, be- En foi de quoi les soussignés, dûment Zu Urkund dessen haben die von ihren\ning duly authorized by their respective Gov- autorisés à cet effet par leurs gouverne- Regierungen hierzu gehörig befugten Un-\nernments for that purpose, have signed this ments respectifs, ont apposé leur signature terzeichneten dieses Protokoll unterschrie-\nProtocol. au présent Protocole. ben.\nDone at London this fifteenth day of Fait à Londres ce quinze mars deux Geschehen zu London am 15. März\nMarch two thousand. mille. 2000.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 24. September 2007 1447\nAnlage\nErstattung der Kosten von Hilfeleistungen\nAnnex\nReimbursement of costs of assistance\nAnnexe\nRemboursement des frais d’assistance\n(1) (a) Unless an agreement concerning 1) a) À moins qu’un accord relatif aux (1) a) Sofern nicht bereits vor einem\nthe financial arrangements gov- dispositions financières régissant Verschmutzungsereignis auf zwei-\nerning actions of Parties to deal les mesures prises par des Par- oder mehrseitiger Grundlage eine\nwith pollution incidents has been ties pour faire face à un événe- Übereinkunft über die finanziellen\nconcluded on a bilateral or multi- ment de pollution n’ait été conclu Regelungen bezüglich der Maß-\nlateral basis prior to the pollution sur une base bilatérale ou multila- nahmen von Vertragsparteien zur\nincident, Parties shall bear the térale avant l’événement de pol- Bekämpfung von Verschmut-\ncosts of their respective actions lution, chaque Partie assume les zungsereignissen geschlossen\nin dealing with pollution in accor- coûts des mesures qu’elle a pri- worden ist, tragen die Vertrags-\ndance with subparagraph (i) or ses pour faire face à une pollution parteien die Kosten ihrer jeweili-\nsubparagraph (ii). conformément à l’alinéa i) ou à gen Maßnahmen zur Bekämp-\nl’alinéa ii) ci-après. fung der Verschmutzung nach\nMaßgabe der Ziffer i oder ii.\n(i) If the action was taken by one i) Si des mesures sont prises i) Wurde die Maßnahme von\nParty at the express request par une Partie sur la requête einer Vertragspartei auf aus-\nof another Party, the request- expresse d’une autre Partie, drückliches Ersuchen einer\ning Party shall reimburse to la Partie requérante rembour- anderen Vertragspartei ergrif-\nthe assisting Party the costs se à la Partie assistante le fen, so hat die ersuchende\nof its action. The requesting coût de ces mesures. La Par- Vertragspartei der hilfeleisten-\nParty may cancel its request tie requérante peut annuler sa den Vertragspartei die Kosten\nat any time, but in that case it requête à tout moment, mais für ihre Maßnahme zu erstat-\nshall bear the costs already dans ce cas elle assume les ten. Die ersuchende Vertrags-\nincurred or committed by the frais déjà encourus ou enga- partei kann ihr Ersuchen\nassisting Party. gés par la Partie assistante. jederzeit widerrufen, hat in\ndiesem Fall jedoch die der hil-\nfeleistenden Vertragspartei\nbereits entstandenen oder\nvon ihr übernommenen Kos-\nten zu tragen.\n(ii) If the action was taken by a ii) Si des mesures sont prises ii) Wurde die Maßnahme von\nParty on its own initiative, this par une Partie de sa propre einer Vertragspartei aus eige-\nParty shall bear the costs of initiative, cette Partie assume nem Entschluss ergriffen, so\nits action. le coût de ces mesures. trägt die Vertragspartei die\nKosten ihrer Maßnahme.\n(b) The principles laid down in sub- b) Les principes énoncés à l’ali- b) Die unter Buchstabe a aufgeführ-\nparagraph (a) shall apply unless néa a) s’appliquent sauf si les ten Grundsätze finden Anwen-\nthe Parties concerned otherwise Parties intéressées en décident dung, sofern die betreffenden\nagree in any individual case. autrement dans chaque cas indi- Vertragsparteien im Einzelfall nicht\nviduel. etwas anderes vereinbaren.\n(2) Unless otherwise agreed, the costs 2) À moins qu’il en ait été décidé autre- (2) Sofern nichts anderes vereinbart ist,\nof action taken by a Party at the request of ment, les coûts des mesures prises par une werden die Kosten der von einer Vertrags-\nanother Party shall be fairly calculated ac- Partie sur la requête d’une autre Partie sont partei auf Ersuchen einer anderen Vertrags-\ncording to the law and current practice of calculés de manière équitable conformé- partei ergriffenen Maßnahmen nach den\nthe assisting Party concerning the reim- ment au droit et à la pratique en vigueur Rechtsvorschriften und den üblichen Ver-\nbursement of such costs. dans le pays de la Partie assistante en ma- fahren der hilfeleistenden Vertragspartei für\ntière de remboursement de ces coûts. die Erstattung solcher Kosten angemessen\nberechnet.\n(3) The Party requesting assistance and 3) La Partie requérant une assistance et (3) Die um Hilfe ersuchende Vertrags-\nthe assisting Party shall, where appropri- la Partie assistante coopèrent, en tant que partei und die hilfeleistende Vertragspartei\nate, co-operate in concluding any action in de besoin, pour mener à bien toute action arbeiten gegebenenfalls bei der Abwick-\nresponse to a compensation claim. To that en demande d’indemnisation. Elles tien- lung von Entschädigungsansprüchen zu-\nend, they shall give due consideration to nent dûment compte pour ce faire des régi- sammen. Dabei berücksichtigen sie in","1448 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 24. September 2007\nexisting legal regimes. Where the action mes juridiques existants. Lorsque l’action angemessener Weise die bestehenden\nthus concluded does not permit full com- ainsi menée ne permet pas une indemnisa- Rechtsordnungen. Gestattet die Art der\npensation for expenses incurred in the as- tion totale des dépenses encourues dans Abwicklung keine vollständige Erstattung\nsistance operation, the Party requesting l’opération d’assistance, la Partie requé- der für die Hilfeleistung entstandenen Aus-\nassistance may ask the assisting Party to rant l’assistance peut demander à la Partie gaben, so kann die um Hilfe ersuchende\nwaive reimbursement of the expenses ex- assistante de renoncer au remboursement Vertragspartei die hilfeleistende Vertrags-\nceeding the sums compensated or to re- des frais qui dépassent les sommes indem- partei ersuchen, auf die Rückzahlung der\nduce the costs which have been calculated nisées ou de réduire les coûts qui ont été Ausgaben, die den bereits gezahlten Ent-\nin accordance with paragraph (2). It may calculés conformément au paragraphe 2). schädigungsbetrag überschreiten, zu ver-\nalso request a postponement of the reim- Elle peut également demander à surseoir zichten oder die nach Absatz 2 berechne-\nbursement of such costs. In considering au remboursement de ces frais. Lorsqu’el- ten Kosten herabzusetzen. Sie kann auch\nsuch a request, assisting Parties shall give les examinent une telle demande, les Par- um Aufschub der Rückzahlung dieser Kos-\ndue consideration to the needs of the ties assistantes tiennent dûment compte ten ersuchen. Bei der Prüfung eines sol-\ndeveloping countries. des besoins des pays en développement. chen Ersuchens berücksichtigen die hilfe-\nleistenden Vertragsparteien in angemesse-\nner Weise die Bedürfnisse der Entwick-\nlungsländer.\n(4) The provisions of this Protocol shall 4) Les dispositions du présent Protoco- (4) Dieses Protokoll ist nicht so auszule-\nnot be interpreted as in any way prejudicing le ne doivent pas être interprétées comme gen, als beeinträchtige es in irgendeiner\nthe rights of Parties to recover from third portant atteinte de quelque manière que ce Weise die Rechte der Vertragsparteien, die\nparties the costs of actions to deal with soit aux droits des Parties de recouvrer au- Kosten für Maßnahmen zur Bekämpfung\npollution or the threat of pollution under près de tiers le coût des mesures prises einer Verschmutzung oder einer drohenden\nother applicable provisions and rules of na- pour faire face à une pollution ou à une me- Verschmutzung aufgrund anderer anwend-\ntional and international law. nace de pollution en vertu d’autres disposi- barer Bestimmungen und Regeln des\ntions et règles applicables du droit national innerstaatlichen Rechts und des Völker-\net international. rechts von Dritten erstattet zu bekommen."]}