{"id":"bgbl2-2007-28-9","kind":"bgbl2","year":2007,"number":28,"date":"2007-09-18T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2007/28#page=27","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2007-28-9/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2007/bgbl2_2007_28.pdf#page=27","order":9,"title":"Bekanntmachung über die vorläufige Anwendung des Übereinkommens zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen","law_date":"2007-08-08T00:00:00Z","page":1427,"pdf_page":27,"num_pages":1,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 28, ausgegeben zu Bonn am 18. September 2007           1427\nBekanntmachung\nüber die vorläufige Anwendung des Übereinkommens\nzwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften\nüber die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen\nVom 8. August 2007\nDas Übereinkommen vom 13. November 1991 zwischen den Mitgliedstaaten\nder Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer straf-\nrechtlicher Verurteilungen (BGBl. 1997 II S. 1350) wird nach seinem Artikel 21\nAbs. 3 von\nden N i e d e r l a n d e n (für die N i e d e r l ä n d i s c h e n A n t i l l e n und\nAruba)\nmit Wirkung vom 16. Mai 2005\nnach Maßgabe des nachstehenden, bei Hinterlegung der Ratifikationsurkun-\nde der Niederlande (für die Niederländischen Antillen und Aruba) angebrach-\nten Vorbehalts und der Erklärung\nim Verhältnis zu D e u t s c h l a n d und L e t t l a n d v o r l ä u f i g angewendet:\n(Übersetzung)\n„In overeenstemming met artikel 21,           „Im Einklang mit Artikel 21 Absatz 3 des\nderde lid, van het Verdrag wordt het Ver-     Übereinkommens wird das Übereinkom-\ndrag toepasselijk verklaard in de verhou-     men auf die Beziehungen zwischen dem\ndingen van het Koninkrijk der Nederlanden     Königreich der Niederlande (Niederländi-\n(de Nederlandse Antillen en Aruba) tot        sche Antillen und Aruba) und anderen Mit-\nandere Lid-Staten die een soortgelijke ver-   gliedstaaten, die eine ähnliche Erklärung\nklaring hebben afgelegd.                      abgegeben haben, für anwendbar erklärt.\nIn overeenstemming met artikel 18 van         Im Einklang mit Artikel 18 des Überein-\nhet Verdrag behoudt het Koninkrijk der Ne-    kommens behält sich das Königreich der\nderlanden (de Nederlandse Antillen en         Niederlande (Niederländische Antillen und\nAruba) zich het recht voor te verlangen dat   Aruba) das Recht vor zu verlangen, dass\nde in artikel 7 van het Verdrag genoemde      die in Artikel 7 genannten einschlägigen\nrelevante stukken worden vertaald in het      Unterlagen ins Niederländische übersetzt\nNederlands.“                                  werden.“\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n20. Januar 2005 (BGBl. II S. 172).\nBerlin, den 8. August 2007\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r"]}