{"id":"bgbl2-2007-24-4","kind":"bgbl2","year":2007,"number":24,"date":"2007-07-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2007/24#page=26","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2007-24-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2007/bgbl2_2007_24.pdf#page=26","order":4,"title":"Bekanntmachung der 29. Änderung der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle","law_date":"2007-06-28T00:00:00Z","page":1058,"pdf_page":26,"num_pages":3,"content":["1058 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 24, ausgegeben zu Bonn am 13. August 2007\nBekanntmachung\nder 29. Änderung der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle\nVom 28. Juni 2007\nDie nach Abschnitt 7.2 Nr. 3 der Pariser Vereinbarung vom 26. Januar 1982\nüber die Hafenstaatkontrolle (BGBl. 1982 II S. 585) in der vom Hafenstaatkon-\ntrollausschuss beschlossenen Neufassung (BGBl. 2004 II S. 190) am 10. Mai\n2007 angenommenen Änderungen der Liste der Unterzeichner der Vereinba-\nrung einschließlich der entsprechenden Fußnoten wird nach Abschnitt 7.2 Nr. 4\nder Vereinbarung für alle Vertragsparteien\nam 1. Juli 2007\nin Kraft treten.\nDie Änderung wird nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung\nveröffentlicht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n1. März 2007 (BGBl. II S. 748).\nBerlin, den 28. Juni 2007\nBundesministerium\nf ü r V e r k e h r, B a u u n d S t a d t e n t w i c k l u n g\nIm Auftrag\nFelix Stenschke","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 24, ausgegeben zu Bonn am 13. August 2007 1059\n29. Änderung der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle\nDie Liste der Unterzeichner der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle, einschließlich der entsprechenden\nFußnoten, wurde ersetzt und wie folgt gefasst:\n(Übersetzung)\n“The Maritime Authorities of «Les Autorités maritimes de „Die Seeschifffahrtsbehörden\nBelgium Allemagne (République Fédérale d’ ) Belgiens\nBulgaria1) Belgique Bulgariens1)\nCanada2) Bulgarie1) Dänemarks\nCroatia3) Canada2) Deutschlands (Bundesrepublik)\nCyprus4) Croatie3) Estlands2)\nDenmark Chypre4) Finnlands\nEstonia5) Danemark Frankreichs\nFinland Estonie5) Griechenlands\nFrance Espagne Irlands\nGermany (Federal Republic of) Finlande Islands3)\nGreece France Italiens\nIceland6) Grèce Kanadas4)\nIreland Irlande Kroatiens5)\nItaly Islande6) Lettlands6)\nLatvia7) Italie Litauens7)\nLithuania8) Lettonie7) Maltas8)\nMalta9) Lithuanie8) der Niederlande\nNetherlands Malte9) Norwegens\nNorway Norvège Polens9)\nPoland10) Pays-Bas Portugals\nPortugal Pologne10) Rumäniens10)\nRomania11) Portugal der Russischen Föderation11)\nRussian Federation12) Royaume-Uni de Grande-Bretagne et Schwedens\nSlovenia13) d’Irlande du Nord Sloweniens12)\nSpain Roumanie11) Spaniens\nSweden Russie (Fédération de)12) des Vereinigten Königreichs Großbritan-\nUnited Kingdom of Great Britain and Slovénie13) nien und Nordirland\nNorthern Ireland Suède Zyperns13);\nhereinafter referred to as ‘the Authorities’”. ci-après appelées «les Autorités»». im Folgenden als „Behörden“ bezeichnet“.\n1) The Maritime Authority of Bulgaria adhered to the Memorandum on 10 May 2007; for the Maritime Authority of Bulgaria the Memorandum took effect\non 1 July 2007.\n2) The Maritime Authority of Canada adhered to the Memorandum on 3 May 1994; for the Maritime Authority of Canada the Memorandum took effect on\n3 May 1994.\n3) The Maritime Authority of Croatia adhered to the Memorandum on 8 November 1996; for the Maritime Authority of Croatia the Memorandum took effect\non 1 January 1997.\n4) The Maritime Authority of Cyprus adhered to the Memorandum on 12 May 2006; for the Maritime Authority of Cyprus the Memorandum took effect on\n1 July 2006.\n5) The Maritime Authority of Estonia adhered to the Memorandum on 12 May 2005; for the Maritime Authority of Estonia the Memorandum took effect on\n1 July 2005.\n6) The Maritime Authority of Iceland adhered to the Memorandum on 11 May 2000; for the Maritime Authority of Iceland the Memorandum took effect on\n1 July 2000.\n7) The Maritime Authority of Latvia adhered to the Memorandum on 12 May 2005; for the Maritime Authority of Latvia the Memorandum took effect on\n1 July 2005.\n8) The Maritime Authority of Lithuania adhered to the Memorandum on 12 May 2006; for the Maritime Authority of Lithuania the Memorandum took effect\non 1 July 2006.\n9) The Maritime Authority of Malta adhered to the Memorandum on 12 May 2006; for the Maritime Authority of Malta the Memorandum took effect on 1 July\n2006.\n10) The Maritime Authority of Poland adhered to the Memorandum on 27 November 1991; for the Maritime Authority of Poland the Memorandum took effect\non 1 January 1992.\n11) The Maritime Authority of Romania adhered to the Memorandum on 10 May 2007; for the Maritime Authority of Romania the Memorandum took effect\non 1 July 2007.\n12) The Maritime Authority of the Russian Federation adhered to the Memorandum on 10 November 1995; for the Maritime Authority of the Russian\nFederation the Memorandum took effect on 1 January 1996.\n13) The Maritime Authority of Slovenia adhered to the Memorandum on 15 May 2003; for the Maritime Authority of Slovenia the Memorandum took effect\non 22 July 2003.","1060 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 24, ausgegeben zu Bonn am 13. August 2007\n1) L’Autorité maritime de Bulgarie a adhéré au Mémorandum le 10 mai 2007. Pour l’Autorité maritime de la Bulgarie, le Mémorandum prendra effet le\n1er juillet 2007.\n2) L’Autorité maritime du Canada a adhéré au Mémorandum le 3 mai 1994. Pour l’Autorité maritime du Canada, le Mémorandum prendra effet le\n3 mai 1994.\n3) L’Autorité maritime de Croatie a adhéré au Mémorandum le 8 novembre 1996. Pour l’Autorité maritime de la Croatie, le Mémorandum prendra effet le\n1er janvier 1997.\n4) L’Autorité maritime de Chypre a adhéré au Mémorandum le 12 mai 2006. Pour l’Autorité maritime de Chypre, le Mémorandum prendra effet le\n1er juillet 2006.\n5) L’Autorité maritime d’Estonie a adhéré au Mémorandum le 12 mai 2005. Pour l’Autorité maritime d’Estonie, le Mémorandum prendra effet le\n1er juillet 2005.\n6) L’Autorité maritime d’Islande a adhéré au Mémorandum le 11 mai 2000. Pour l’Autorité maritime d’Islande, le Mémorandum prendra effet le\n1er juillet 2000.\n7) L’Autorité maritime de Lettonie a adhéré au Mémorandum le 12 mai 2005. Pour l’Autorité maritime de Lettonie, le Mémorandum prendra effet le\n1er juillet 2005.\n8) L’Autorité maritime de Lithuanie a adhéré au Mémorandum le 12 mai 2006. Pour l’Autorité maritime de la Lithuanie, le Mémorandum prendra effet le\n1er juillet 2006.\n9) L’Autorité maritime de Malte a adhéré au Mémorandum le 12 mai 2006. Pour l’Autorité maritime de Malte, le Mémorandum prendra effet le\n1er Juillet 2006.\n10) L’Autorité maritime de Pologne a adhéré au Mémorandum le 27 novembre 1991. Pour l’Autorité maritime de la Pologne, le Mémorandum prendra effet\nle 1er janvier 1992.\n11) L’Autorité maritime de Roumanie a adhéré au Mémorandum le 10 mai 2007. Pour l’Autorité maritime de la Roumanie, le Mémorandum prendra effet le\n1er juillet 2007.\n12) L’Autorité maritime de la Fédération de Russie a adhéré au Mémorandum le 10 novembre 1995. Pour l’Autorité maritime de la Fédération de Russie, le\nMémorandum prendra effet le 1er janvier 1996.\n13) L’Autorité maritime de Slovénie a adhéré au Mémorandum le 15 mai 2003. Pour l’Autorité maritime de Slovénie, le Mémorandum prendra effet le\n22 juillet 2003.\n1) Die Seeschifffahrtsbehörde Bulgariens ist der Vereinbarung am 10. Mai 2007 beigetreten; für die Seeschifffahrtsbehörde Bulgariens ist die Vereinbarung\nam 1. Juli 2007 wirksam geworden.\n2) Die Seeschifffahrtsbehörde Estlands ist der Vereinbarung am 12. Mai 2005 beigetreten; für die Seeschifffahrtsbehörde Estlands ist die Vereinbarung am\n1. Juli 2005 wirksam geworden.\n3) Die Seeschifffahrtsbehörde Islands ist der Vereinbarung am 11. Mai 2000 beigetreten; für die Seeschifffahrtsbehörde Islands ist die Vereinbarung am\n1. Juli 2000 wirksam geworden.\n4) Die Seeschifffahrtsbehörde Kanadas ist der Vereinbarung am 3. Mai 1994 beigetreten; für die Seeschifffahrtsbehörde Kanadas ist die Vereinbarung am\n3. Mai 1994 wirksam geworden.\n5) Die Seeschifffahrtsbehörde Kroatiens ist der Vereinbarung am 8. November 1996 beigetreten; für die Seeschifffahrtsbehörde Kroatiens ist die Verein-\nbarung am 1. Januar 1997 wirksam geworden.\n6) Die Seeschifffahrtsbehörde Lettlands ist der Vereinbarung am 12. Mai 2005 beigetreten; für die Seeschifffahrtsbehörde Lettlands ist die Vereinbarung\nam 1. Juli 2005 wirksam geworden.\n7) Die Seeschifffahrtsbehörde Litauens ist der Vereinbarung am 12. Mai 2006 beigetreten; für die Seeschifffahrtsbehörde Litauens ist die Vereinbarung am\n1. Juli 2006 wirksam geworden.\n8) Die Seeschifffahrtsbehörde Maltas ist der Vereinbarung am 12. Mai 2006 beigetreten; für die Seeschifffahrtsbehörde Maltas ist die Vereinbarung am\n1. Juli 2006 wirksam geworden.\n9) Die Seeschifffahrtsbehörde Polens ist der Vereinbarung am 27. November 1991 beigetreten; für die Seeschifffahrtsbehörde Polens ist die Vereinbarung\nam 1. Januar 1992 wirksam geworden.\n10) Die Seeschifffahrtsbehörde Rumäniens ist der Vereinbarung am 10. Mai 2007 beigetreten; für die Seeschifffahrtsbehörde Rumäniens ist die Verein-\nbarung am 1. Juli 2007 wirksam geworden.\n11) Die Seeschifffahrtsbehörde der Russischen Föderation ist der Vereinbarung am 10. November 1995 beigetreten; die Vereinbarung ist für die Seeschiff-\nfahrtsbehörde der Russischen Föderation am 1. Januar 1996 wirksam geworden.\n12) Die Seeschifffahrtsbehörde Sloweniens ist der Vereinbarung am 15. Mai 2003 beigetreten; für die Seeschifffahrtsbehörde Sloweniens ist die Verein-\nbarung am 22. Juli 2003 wirksam geworden.\n13) Die Seeschifffahrtsbehörde Zyperns ist der Vereinbarung am 12. Mai 2006 beigetreten; für die Seeschifffahrtsbehörde Zyperns ist die Vereinbarung am\n1. Juli 2006 wirksam geworden."]}