{"id":"bgbl2-2007-19-5","kind":"bgbl2","year":2007,"number":19,"date":"2007-07-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2007/19#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2007-19-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2007/bgbl2_2007_19.pdf#page=8","order":5,"title":"Bekanntmachung zu der Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht","law_date":"2007-05-29T00:00:00Z","page":832,"pdf_page":8,"num_pages":1,"content":["832 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 6. Juli 2007\nBekanntmachung\nzu der Satzung der Haager Konferenz\nfür Internationales Privatrecht\nVom 29. Mai 2007\nI.\nS e r b i e n hat der Regierung der Niederlande als Verwahrer der Satzung der\nHaager Konferenz für Internationales Privatrecht in ihrer am 31. Oktober 1951 in\nDen Haag beschlossenen revidierten Fassung (BGBl. 1959 II S. 981; 1983 II\nS. 732) am 9. Juni 2006 folgende E r k l ä r u n g gemäß Artikel 14 der Satzung\nnotifiziert:\n(Übersetzung)\n“Following the declaration of the state          „… Infolge der Erklärung der staatlichen\nindependence of Montenegro, and under            Unabhängigkeit Montenegros und auf-\nthe Article 60 of the Constitutional Charter     grund des Artikels 60 der Verfassungsur-\nof the state union of Serbia and Montenegro,     kunde des Staatenbundes Serbien und\nthe Republic of Serbia is continuing             Montenegro führt die Republik Serbien die\ninternational personality of the state union     Völkerrechtspersönlichkeit des Staaten-\nof Serbia and Montenegro, which was              bundes Serbien und Montenegro fort, was\nconfirmed also by the National Assembly of       auch von der Nationalversammlung der\nthe Republic of Serbia at its session held       Republik Serbien auf ihrer Sitzung vom\non 5 June 2006.                                  5. Juni 2006 bestätigt wurde.\nIn accordance with Article 6 of the              … Nach Artikel 6 der Satzung der Haa-\nStatute of the Hague Conference, the Min-        ger Konferenz werden das Ministerium für\nistry of Foreign Affairs of the Republic of      Auswärtige Angelegenheiten der Republik\nSerbia and the Embassy of the Republic of        Serbien und die Botschaft der Republik\nSerbia at The Hague are designated as the        Serbien in Den Haag als innerstaatliches\nNational Organ.”                                 Organ bezeichnet.“\nII.\nFolgende Staaten haben der Regierung der Niederlande als dem Verwahrer\nder Satzung eine Änderung zur Z e n t r a l e n B e h ö r d e notifiziert:\nParaguay:\nMinisterio de Relaciones Exteriores (Außenministerium)\nDirección de Asuntos Legales (Rechtsabteilung)\nAbogado Humberto Galeano Bonzi\nEdificio Asubank\n14 de mayo entre Palma y Estrella, Piso 6\nAsunción\nParaguay\nTel.: +595 (21) 49 39 02/49 39 28 Durchwahlnummern 140 und 166; 595 (21) 49 81 26\ne-mail: hgaleano@mre.gov.py"]}