{"id":"bgbl2-2007-18-11","kind":"bgbl2","year":2007,"number":18,"date":"2007-06-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2007/18#page=20","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2007-18-11/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2007/bgbl2_2007_18.pdf#page=20","order":11,"title":"Bekanntmachung der Änderung des Anhangs zu dem Übereinkommen von 16. November 1989 gegen Doping","law_date":"2007-06-21T00:00:00Z","page":812,"pdf_page":20,"num_pages":13,"content":["812 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 28. Juni 2007\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten\ndes deutsch-indonesischen Abkommens\nüber die Förderung und den gegenseitigen Schutz\nvon Kapitalanlagen\nVom 16. Mai 2007\nNach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 4. Mai 2005\nzu dem Abkommen vom 14. Mai 2003 zwischen der\nBundesrepublik Deutschland und der Republik Indone-\nsien über die Förderung und den gegenseitigen Schutz\nvon Kapitalanlagen (BGBl. 2005 II S. 514) wird bekannt\ngemacht, dass das Abkommen nach seinem Artikel 14\nAbs. 1\nam 2. Juni 2007\nin Kraft treten wird.\nDie Ratifikationsurkunden wurden am 3. Mai 2007 in\nJakarta ausgetauscht.\nBerlin, den 16. Mai 2007\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. G e o r g W i t s c h e l\nBekanntmachung\nder Änderung des Anhangs\nzu dem Übereinkommen vom 16. November 1989 gegen Doping\nVom 21. Juni 2007\nDie Beobachtende Begleitgruppe zum Übereinkommen vom 16. November\n1989 gegen Doping (BGBl. 1994 II S. 334) hat die Änderung des Anhangs des\nÜbereinkommens beschlossen. Die Änderung ist am 1. Januar 2007 in Kraft\ngetreten und wird nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung ver-\nöffentlicht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n21. Februar 2006 (BGBl. II S. 421).\nBerlin, den 21. Juni 2007\nBundesministerium des Innern\nIm Auftrag\nMoog","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 28. Juni 2007                                     813\n1\nAnnex to the Anti-Doping Convention )\n(ETS No. 135)\nThe 2007 Prohibited List\nWorld Anti-Doping Code\nDate of entry into force: 1 January 2007.\nThe use of any drug should be limited to medically justified indications\nSubstances and methods\nprohibited at all times (in- and out-of-competition)\nProhibited substances\nS1. Anabolic agents                                                               b. Endogenous**) AAS:\nAnabolic agents are prohibited.                                                      androstenediol (androst-5-ene-3β,17β-diol); androstene-\ndione (androst-4-ene-3,17-dione); dihydrotestosterone\n1. Anabolic Androgenic Steroids (AAS)\n(17β-hydroxy-5α-androstan-3-one); prasterone (dehy-\na. Exogenous*) AAS, including:                                                  droepiandrosterone, DHEA); testosterone and the follow-\n1-androstendiol (5α-androst-1-ene-3β,17β-diol); 1-an-                       ing metabolites and isomers:\ndrostendione (5α-androst-1-ene-3,17-dione); bolandiol                       5α-androstane-3α,17α-diol; 5α-androstane-3α,17β-diol;\n(19-norandrostenediol);         bolasterone;        boldenone;              5α-androstane-3β,17α-diol; 5α-androstane-3β,17β-diol;\nboldione (androsta-1,4-diene-3,17-dione); calusterone;                      androst-4-ene-3α,17α-diol; androst-4-ene-3α,17β-diol;\nclostebol; danazol (17α-ethynyl-17β-hydroxyandrost-                         androst-4-ene-3β,17α-diol; androst-5-ene-3α,17α-diol;\n4-eno[2,3-d]isoxazole); dehydrochlormethyltestosterone                      androst-5-ene-3α,17β-diol; androst-5-ene-3β,17α-diol;\n(4-chloro-17β-hydroxy-17α-methylandrosta-1,4-dien-                          4-androstenediol          (androst-4-ene-3β,17β-diol);     5-\n3-one); desoxymethyltestosterone (17α-methyl-5α-                            androstenedione (androst-5-ene-3,17-dione); epi-dihy-\nandrost-2-en-17β-ol); drostanolone; ethylestrenol (19-                      drotestosterone; 3α-hydroxy-5α-androstan-17-one; 3β-\nnor-17α-pregn-4-en-17-ol); fluoxymesterone; forme-                          hydroxy-5α-androstan-17-one; 19-norandrosterone; 19-\nbolone;       furazabol       (17β-hydroxy-17α-methyl-5α-                   noretiocholanolone.\nandrostano[2,3-c]-furazan); gestrinone; 4-hydroxytes-\nWhere an anabolic androgenic steroid is capable of\ntosterone (4,17β-dihydroxyandrost-4-en-3-one); mes-\nbeing produced endogenously, a Sample will be deemed\ntanolone; mesterolone; metenolone; methandienone\nto contain such Prohibited Substance where the concen-\n(17β-hydroxy-17α-methylandrosta-1,4-dien-3-one); me-\ntration of such Prohibited Substance or its metabolites or\nthandriol;     methasterone        (2α,     17α-dimethyl-5α-\nmarkers and/or any other relevant ratio(s) in the Athlete’s\nandrostane-3-one-17β-ol);          methyldienolone         (17β-\nSample so deviates from the range of values normally\nhydroxy-17α-methylestra-4,9-dien-3-one);              methyl-1-\nfound in humans that it is unlikely to be consistent with\ntestosterone      (17β-hydroxy-17α-methyl-5α-androst-1-\nnormal endogenous production. A Sample shall not be\nen-3-one); methylnortestosterone (17β-hydroxy-17α-\ndeemed to contain a Prohibited Substance in any such\nmethylestr-4-en-3-one); methyltrienolone (17β-hydroxy-\ncase where an Athlete proves that the concentration of\n17α-methylestra-4,9,11-trien-3-one);             methyltestos-\nthe Prohibited Substance or its metabolites or markers\nterone; mibolerone; nandrolone; 19-norandrostenedione\nand/or the relevant ratio(s) in the Athlete’s Sample is\n(estr-4-ene-3,17-dione);       norboletone;       norclostebol;\nattributable to a physiological or pathological condition.\nnorethandrolone; oxabolone; oxandrolone; oxymes-\nterone; oxymetholone; prostanozol ([3,2-c]pyrazole-5α-                      In all cases, and at any concentration, the Athlete’s sam-\netioallocholane-17β-tetrahydropyranol);            quinbolone;              ple will be deemed to contain a Prohibited Substance\nstanozolol; stenbolone; 1-testosterone (17β-hydroxy-5α-                     and the laboratory will report an Adverse Analytical Find-\nandrost-1-en-3-one); tetrahydrogestrinone (18α-homo-                        ing if, based on any reliable analytical method (e. g.\npregna-4,9,11-trien-17β-ol-3-one); trenbolone and other                     IRMS), the laboratory can show that the Prohibited Sub-\nsubstances with a similar chemical structure or similar                     stance is of exogenous origin. In such case, no further\nbiological effect(s).                                                       investigation is necessary.\n1)  Approved by the Monitoring Group at its 24th meeting (Strasbourg, 14 –15 November 2006). Previously amended on 1 September 1990, on 24 Jan-\nuary 1992, on 1 August 1993, on 1 July 1996, on 1 July 1997, on 15 March 1998, on 15 March 1999, on 31 March 2000, 1 September 2001, on 1 Jan-\nuary 2003, on 1 January 2004, 1 January 2005 and on 1 January 2006.\nFor purposes of this section:\n**) “exogenous” refers to a substance which is not ordinarily capable of being produced by the body naturally.\n**) “endogenous” refers to a substance which is capable of being produced by the body naturally.","814                 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 28. Juni 2007\nIf a value in the range of levels normally found in humans             1. Erythropoietin (EPO);\nis reported and the reliable analytical method (e. g.\n2. Growth Hormone (hGH), Insulin-like Growth Factor (e. g.\nIRMS) has not determined the exogenous origin of the\nIGF-1), Mechano Growth Factors (MGFs);\nsubstance, but if there are serious indications, such as a\ncomparison to endogenous reference steroid profiles, of                3. Gonadotrophins (LH, hCG), prohibited in males only;\na possible Use of a Prohibited Substance, further inves-               4. Insulin;\ntigation shall be conducted by the relevant Anti-Doping\nOrganization by reviewing the results of any previous                  5. Corticotrophins.\ntest(s) or by conducting subsequent test(s), in order to               Unless the Athlete can demonstrate that the concentration was\ndetermine whether the result is due to a physiological or              due to a physiological or pathological condition, a Sample will\npathological condition, or has occurred as a conse-                    be deemed to contain a Prohibited Substance (as listed above)\nquence of the exogenous origin of a Prohibited Sub-                    where the concentration of the Prohibited Substance or its\nstance.                                                                metabolites and/or relevant ratios or markers in the Athlete’s\nWhen a laboratory has reported a T/E ratio greater than                Sample so exceeds the range of values normally found in hu-\nfour (4) to one (1) and any reliable analytical method (e. g.          mans that it is unlikely to be consistent with normal endogenous\nIRMS) applied has not determined the exogenous origin                  production.\nof the substance, further investigation may be conducted               If a laboratory reports, using a reliable analytical method, that\nby a review of previous tests or by conducting sub-                    the Prohibited Substance is of exogenous origin, the Sample will\nsequent test(s), in order to determine whether the result              be deemed to contain a Prohibited Substance and shall be\nis due to a physiological or pathological condition, or has            reported as an Adverse Analytical Finding.\noccurred as a consequence of the exogenous origin of a\nProhibited Substance. If a laboratory reports, using an                The presence of other substances with a similar chemical struc-\nadditional reliable analytical method (e. g. IRMS), that the           ture or similar biological effect(s), diagnostic marker(s) or releas-\nProhibited Substance is of exogenous origin, no further                ing factors of a hormone listed above or of any other finding\ninvestigation is necessary and the Sample will be de-                  which indicate(s) that the substance detected is of exogenous\nemed to contain such Prohibited Substance.                             origin, will be deemed to reflect the use of a Prohibited Sub-\nstances and shall be reported as an Adverse Analytical Finding.\nWhen an additional reliable analytical method (e. g.\nIRMS) has not been applied and a minimum of three pre-\nS3. Beta-2 agonists\nvious test results are not available, a longitudinal profile\nof the Athlete shall be established by performing a mini-              All beta-2 agonists including their D- and L-isomers are prohib-\nmum of three no advance notice tests in a period of three              ited.\nmonths by the relevant Anti-Doping Organization. If the\nAs an exception, formoterol, salbutamol, salmeterol and terbu-\nlongitudinal profile of the Athlete that is subject to the\ntaline, when administered by inhalation, require an abbreviated\nsubsequent tests is not physiologically normal, the result\nTherapeutic Use Exemption.\nshall be reported as an Adverse Analytical Finding.\nDespite the granting any form of Therapeutic Use Exemption, a\nIn extremely rare individual cases, boldenone of endoge-               concentration of salbutamol (free plus glucuronide) greater than\nnous origin can be consistently found at very low nano-                1 000 ng/mL will be considered an Adverse Analytical Finding\ngrams per milliliter (ng/mL) levels in urine. When such a              unless the athlete proves that the abnormal result was the con-\nvery low concentration of boldenone is reported by a lab-              sequence of the therapeutic use of inhaled salbutamol.\noratory and any reliable analytical method (e. g. IRMS)\napplied has not determined the exogenous origin of the\nsubstance, further investigation may be conducted by a                 S4. Agents with anti-estrogenic activity\nreview of previous tests or by conducting subsequent                   The following classes of anti-estrogenic substances are pro-\ntest(s). When an additional reliable analytical method                 hibited:\n(e. g. IRMS) has not been applied, a longitudinal profile of\nthe Athlete shall be established by performing a mini-                 1. Aromatase inhibitors including, but not limited to, anastro-\nmum of three no advance notice tests in a period of three                   zole, letrozole, aminogluthetimide, exemestane, formestane,\nmonths by the relevant Anti-Doping Organization. If the                     testolactone.\nlongitudinal profile of the Athlete who is subject to the              2. Selective Estrogen Receptor Modulators (SERMs) including,\nsubsequent tests is not physiologically normal, the result                  but not limited to, raloxifene, tamoxifen, toremifene.\nshall be reported as an Adverse Analytical Finding.\n3. Other anti-estrogenic substances including, but not limited\nFor 19-norandrosterone, an Adverse Analytical Finding                       to, clomiphene, cyclofenil, fulvestrant.\nreported by a laboratory is considered to be scientific\nand valid proof of exogenous origin of the Prohibited                  S5. Diuretics and other masking agents\nSubstance. In such case, no further investigation is\nnecessary.                                                             Masking agents include but are not limited to:\nShould an Athlete fail to cooperate in the investigations,             Diuretics*), epitestosterone, probenecid, alpha-reductase\nthe Athlete’s Sample shall be deemed to contain a Pro-                 inhibitors (e. g. finasteride, dutasteride), plasma expanders (e. g.\nhibited Substance.                                                     albumin, dextran, hydroxyethyl starch) and other substances\nwith similar biological effect(s).\n2. Other Anabolic Agents, including but not limited to:\nDiuretics include:\nClenbuterol, tibolone, zeranol, zilpaterol.\nacetazolamide, amiloride, bumetanide, canrenone, chlor-\ntalidone, etacrynic acid, furosemide, indapamide, metolazone,\nS2. Hormones and related substances\nspironolactone, thiazides (e. g. bendroflumethiazide, chloro-\nThe following substances, including other substances with a                    thiazide, hydrochlorothiazide), triamterene, and other substances\nsimilar chemical structure or similar biological effect(s), and their          with a similar chemical structure or similar biological effect(s)\nreleasing factors, are prohibited:                                             (except for drosperinone, which is not prohibited).\n*) A Therapeutic Use Exemption is not valid if an Athlete’s urine contains a diuretic in association with threshold or sub-threshold levels of a Prohibited\nSubstance(s).","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 28. Juni 2007                                          815\nProhibited methods\nM1. Enhancement of oxygen transfer                                               M2. Chemical and physical manipulation\n1. Tampering, or attempting to tamper, in order to alter the\nThe following are prohibited:                                                         integrity and validity of Samples collected in Doping Con-\ntrols is prohibited. These include but are not limited to ca-\n1. Blood doping, including the use of autologous, homologous                          theterisation, urine substitution and/or alteration.\nor heterologous blood or red blood cell products of any ori-\n2. Intravenous infusions are prohibited, except as a legitimate\ngin.\nmedical treatment.\n2. Artificially enhancing the uptake, transport or delivery of oxy-\nM3. Gene doping\ngen, including but not limited to perfluorochemicals, efa-\nproxiral (RSR13) and modified haemoglobin products (e. g.                   The non-therapeutic use of cells, genes, genetic elements, or of\nhaemoglobin-based blood substitutes, microencapsulated                      the modulation of gene expression, having the capacity to\nhaemoglobin products).                                                      enhance athletic performance, is prohibited.\nSubstances and methods prohibited in-competition\nIn addition to the categories S1 to S5 and M1 to M3 defined above, the following cate-\ngories are prohibited in competition:\nProhibited substances\nS6. Stimulants                                                                   of its general availability in medicinal products or is less likely to\nAll stimulants (including both their optical (D- and L-) isomers                 be successfully abused as a doping agent.\nwhere relevant) are prohibited, except imidazole derivatives for\ntopical use and those stimulants included in the 2007 Monitor-                   S7. Narcotics\ning Program*).                                                                   The following narcotics are prohibited:\nAdrafinil, adrenaline**), amfepramone, amiphenazole, ampheta-                    buprenorphine, dextromoramide, diamorphine (heroin), fentanyl\nmine, amphetaminil, benzphetamine, benzylpiperazine, bro-                        and its derivatives, hydromorphone, methadone, morphine, oxy-\nmantan, cathine***), clobenzorex, cocaine, cropropamide, crote-                  codone, oxymorphone, pentazocine, pethidine.\ntamide, cyclazodone, dimethylamphetamine, ephedrine****),\netamivan, etilamphetamine, etilefrine, famprofazone, fenbu-\nS8. Cannabinoids\ntrazate, fencamfamin, fencamine, fenetylline, fenfluramine, fen-\nproporex, furfenorex, heptaminol, isometheptene, levmethamfe-                    Cannabinoids (e. g. hashish, marijuana) are prohibited.\ntamine, meclofenoxate, mefenorex, mephentermine, mesocarb,\nmethamphetamine (D-), methylenedioxyamphetamine, methyl-                         S9. Glucocorticosteroids\nenedioxymethamphetamine, p-methylamphetamine, methyl-\nAll glucocorticosteroids are prohibited when administered orally,\nephedrine****), methylphenidate, modafinil, nikethamide, norfene-\nrectally, intravenously or intramuscularly. Their use requires a\nfrine, norfenfluramine, octopamine, ortetamine, oxilofrine, para-\nTherapeutic Use Exemption approval.\nhydroxyamphetamine, pemoline, pentetrazol, phendimetrazine,\nphenmetrazine, phenpromethamine, phentermine, 4-phenyl-                          Other routes of administration (intraarticular/periarticular/peri-\npiracetam (carphedon), prolintane, propylhexedrine, selegiline,                  tendinous/epidural/intradermal injections and inhalation) require\nsibutramine, strychnine, tuaminoheptane and other substances                     an abbreviated Therapeutic Use Exemption except as noted be-\nwith a similar chemical structure or similar biological effect(s).               low.\nA stimulant not expressly mentioned as an example under this                     Topical preparations when used for dermatological (including\nsection should be considered as a Specified Substances only if                   iontophoresis/phonophoresis), auricular, nasal, ophthalmic,\nthe Athlete can established that the substances is particularly                  buccal, gingival and perianal disorders are not prohibited and do\nsusceptible to unintentional anti-doping rule violations because                 not require any form of Therapeutic Use Exemption.\n****) The following substances included in the 2007 Monitoring Program (bupropion, caffeine, phenylephrine, phenylpropanolamine, pipradol, pseudo-\nephedrine, synephrine) are not considered as Prohibited Substances.\n****) Adrenaline associated with local anaesthetic agents or by local administration (e. g. nasal, ophthalmologic) is not prohibited.\n****) Cathine is prohibited when its concentration in urine is greater than 5 micrograms per milliliter.\n****) Each of ephedrine and methylephedrine is prohibited when its concentration in urine is greater than 10 micrograms per milliliter.","816 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 28. Juni 2007\nSubstances prohibited in particular sports\nP1. Alcohol\nAlcohol (ethanol) is prohibited in-competition only, in the following sports. Detection will\nbe conducted by analysis of breath and/or blood. The doping violation threshold (haema-\ntological values) for each Federation is reported in parenthesis.\nAeronautic (FAI) (0.20 g/L)\nArchery (FITA, IPC) (0.10 g/L)\nAutomobile (FIA) (0.10 g/L)\nBoules (CMSB, IPC bowls) (0.10 g/L)\nKarate (WKF) (0.10 g/L)\nModern Pentathlon (UIPM) for disciplines involving shooting (0.10 g/L)\nMotorcycling (FIM) (0.10 g/L)\nPowerboating (UIM) (0.30 g/L)\nP2. Beta-blockers\nUnless otherwise specified, beta-blockers are prohibited in-competition only, in the\nfollowing sports.\nAeronautic (FAI)\nArchery (FITA, IPC) (also prohibited out-of-competition)\nAutomobile (FIA)\nBilliards (WCBS)\nBobsleigh (FIBT)\nBoules (CMSB, IPC bowls)\nBridge (FMB)\nCurling (WCF)\nGymnastics (FIG)\nModern Pentathlon (UIPM) for disciplines involving shooting\nMotorcycling (FIM)\nNine-pin Bowling (FIQ)\nSailing (ISAF) for match race helms only\nShooting (ISSF, IPC) (also prohibited out-of-competition)\nSkiing/Snowboarding (FIS) in ski jumping, freestyle aerials/halfpipe and snowboard half-\npipe/big air\nWrestling (FILA)\nBeta-blockers include, but are not limited to, the following:\nacebutolol, alprenolol, atenolol, betaxolol, bisoprolol, bunolol, carteolol, carvedilol,\nceliprolol, esmolol, labetalol, levobunolol, metipranolol, metoprolol, nadolol, oxprenolol,\npindolol, propranolol, sotalol, timolol.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 28. Juni 2007                                             817\n1\nAnnexe à la Convention contre le dopage )\n(STE No. 135)\nListe des interdictions 2007\nCode mondial antidopage\nEntrée en vigueur: 1er Janvier 2007.\nL’utilisation de tout médicament devrait être limitée à des indications médicalement justifiées\nSubstances et méthodes interdites en permanence\n(en et hors compétition)\nSubstances interdites\nS1. Agents anabolisants                                                                       5α-androstane-3α,17α-diol; 5α-androstane-3α,17β-diol;\n5α-androstane-3β,17α-diol; 5α-androstane-3β,17β-diol;\nLes agents anabolisants sont interdits.\nandrost-4-ène-3α,17α-diol; androst-4-ène-3α,17β-diol;\n1. Stéroïdes anabolisants androgènes (SAA)                                                    androst-4-ène-3β,17α-diol; androst-5-ène-3α,17α-diol;\nandrost-5-ène-3α,17β-diol; androst-5-ène-3β,17α-diol;\na. SAA exogènes*), incluant:                                                             4-androstènediol (androst-4-ène-3β,17β-diol); 5-an-\n1-androstènediol (5α-androst-1-ène-3β,17β-diol); 1-an-                              drostènedione (androst-5-ène-3,17-dione); épi-dihydro-\ndrostènedione (5α-androst-1-ène-3,17-dione); bolandiol                              testostérone; 3α-hydroxy-5α-androstan-17-one; 3β-\n(19-norandrostènediol);            bolastérone;          boldénone;                 hydroxy-5α-androstan-17-one; 19-norandrostérone; 19-\nboldione (androsta-1,4-diène-3,17-dione); calustérone;                              norétiocholanolone.\nclostébol; danazol (17α-ethynyl-17β-hydroxyandrost-                                 Dans le cas d’un stéroïde anabolisant androgène pou-\n4-eno[2,3-d]isoxazole); déhydrochlorméthyltestostéro-                               vant être produit de façon endogène, un échantillon sera\nne       (4-chloro-17β-hydroxy-17α-méthylandrosta-1,4-                              considéré comme contenant cette substance interdite si\ndiène-3-one); désoxyméthyltestostérone (17α-methyl-                                 la concentration de ladite substance interdite ou de ses\n5α-androst-2-en-17β-ol); drostanolone; éthylestrénol                                métabolites ou de ses marqueurs et/ou tout autre rap-\n(19-nor-17α-pregn-4-en-17-ol); fluoxymestérone; formé-                              port pertinent dans l’échantillon du sportif s’écarte suffi-\nbolone; furazabol (17β-hydroxy-17α-methyl-5α-andros-                                samment des valeurs normales trouvées chez l’homme\ntano[2,3-c]-furazan); gestrinone; 4-hydroxytestostérone                             pour qu'une production endogène normale soit improba-\n(4,17β-dihydroxyandrost-4-en-3-one); mestanolone; me-                               ble. Dans de tels cas, un échantillon ne sera pas consi-\nstérolone; méténolone; méthandiénone (17β-hydroxy-                                  déré comme contenant une substance interdite si le\n17α-methylandrosta-1,4-diène-3-one); méthandriol; mé-                               sportif prouve que la concentration de substance inter-\nthastérone (2α, 17α-dimethyl-5α-androstane-3-one-17β-                               dite ou de ses métabolites ou de ses marqueurs et/ou\nol); méthyldiénolone (17β-hydroxy-17α-methylestra-4,9-                              tout autre rapport pertinent dans l’échantillon du sportif\ndiène-3-one); méthyl-1-testostérone (17β-hydroxy-17α-                               est attribuable à un état physiologique ou pathologique.\nmethyl-5α-androst-1-en-3-one); méthylnortestostérone\n(17β-hydroxy-17α-methylestr-4-en-3-one); méthyltriéno-                              Dans tous les cas, et quelle que soit la concentration,\nlone       (17β-hydroxy-17α-methylestra-4,9,11-triène-3-                            l’échantillon du sportif sera considéré comme contenant\none); méthyltestostérone; mibolérone; nandrolone; 19-                               une substance interdite et le laboratoire rapportera un\nnorandrostènedione (estr-4-ène-3,17-dione); norboléto-                              résultat d’analyse anormal si, en se basant sur une mé-\nne; norclostébol; noréthandrolone; oxabolone; oxandro-                              thode d’analyse fiable (par ex. SMRI), le laboratoire peut\nlone; oxymestérone; oxymétholone; prostanozol ([3,                                  démontrer que la substance interdite est d’origine exo-\n2-c]pyrazole-5α-etioallocholane-17β-tetrahydropyranol);                             gène. Dans ce cas, aucune investigation complémentai-\nquinbolone; stanozolol; stenbolone; 1-testostérone (17β-                            re ne sera nécessaire.\nhydroxy-5α-androst-1-ène-3-one); tétrahydrogestrinone                               Quand la valeur rapportée est à des niveaux normale-\n(18α-homo-pregna-4,9,11-triène-17β-ol-3-one); trenbo-                               ment trouvés chez l’homme et que la méthode d’analyse\nlone et autres substances possédant une structure chimi-                            fiable (par ex. SMRI) n’a pas déterminé l’origine exogène\nque similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s).                      de la substance, mais qu’il existe de sérieuses indica-\ntions, telles que la comparaison avec des profils stéroï-\nb. SAA endogènes**):\ndiens endogènes de référence, d’un possible usage\nandrostènediol (androst-5-ène-3β,17β-diol); androstène-                             d’une substance interdite, l’organisation antidopage res-\ndione (androst-4-ène-3,17-dione); dihydrotestostérone                               ponsable effectuera une investigation plus approfondie,\n(17β-hydroxy-5α-androstan-3-one); prastérone (dé-                                   qui comprendra un examen de tous les contrôles anté-\nhydroépiandrostérone, DHEA); testostérone et les méta-                              rieurs et/ou subséquents, afin de déterminer si le résultat\nbolites ou isomères suivants:                                                       est attribuable à un état physiologique ou pathologique,\n1)  Adoptée par le Groupe de Suivi lors de sa 24e réunion (Strasbourg, 14 –15 novembre 2006). Amendements antérieurs le 1er septembre 1990, le\n24 janvier 1992, le 1er août 1993, le 1er juillet 1996, le 1er juillet 1997, le 15 mars 1998, le 15 mars 1999, le 31 mars 2000, le 1er septembre 2001, le\n1er janvier 2003, le 1er janvier 2004, le 1er janvier 2005 et le 1er janvier 2006.\nPour les besoins du présent document:\n**) «exogène» désigne une substance qui ne peut pas être habituellement produite naturellement par l’organisme humain.\n**) «endogène» désigne une substance qui peut être produite naturellement par l’organisme humain.","818                  Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 28. Juni 2007\nou résulte de la prise d’une substance interdite d’origine            4. Insuline,\nexogène.\n5. Corticotrophines.\nQuand un laboratoire a rendu un rapport T/E supérieur à               À moins que le sportif puisse démontrer que la concentration\nquatre (4) pour un (1) et que l’application d’une méthode             était due à un état physiologique ou pathologique, un échantil-\nd'analyse fiable (par ex. SMRI) n’a pas démontré que la               lon sera considéré comme contenant une substance interdite\nsubstance interdite était d'origine exogène, une investi-             (selon la liste ci-dessus) lorsque la concentration de substance\ngation complémentaire peut être menée, comprenant un                  interdite ou de ses métabolites ou de ses marqueurs et/ou tout\nexamen de tous les contrôles antérieurs et/ou sub-                    autre rapport pertinent dans l’échantillon du sportif est supérieur\nséquents, afin de déterminer si le résultat est attribuable           aux valeurs normales chez l’humain et qu'une production endo-\nà un état physiologique ou pathologique, ou résulte de la             gène normale est improbable.\nprise d’une substance interdite d’origine exogène. Si un\nlaboratoire rapporte un résultat d’analyse anormal basé               Si le laboratoire peut démontrer, en se basant sur une méthode\nsur l’application d’une méthode d’analyse fiable (par ex.             d’analyse fiable, que la substance interdite est d'origine exogè-\nSMRI), démontrant que la substance interdite est d'origi-             ne, l’échantillon du sportif sera considéré comme contenant une\nne exogène, aucune investigation complémentaire ne                    substance interdite et sera rapporté comme un résultat d’analy-\nsera nécessaire et l’échantillon du sportif sera considéré            se anormal.\ncomme contenant une substance interdite. Quand une                    En outre, la présence de substances possédant une structure\nméthode d’analyse fiable (par ex. SMRI) n’a pas été ap-               chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s),\npliquée et qu’un minimum de trois résultats de contrôles              de marqueur(s) diagnostique(s) ou de facteurs de libération\nantérieurs ne sont pas disponibles, l’organisation an-                d’une hormone apparaissant dans la liste ci-dessus, ou de tout\ntidopage responsable établira un profil longitudinal du               autre résultat indiquant que la substance détectée est d’origine\nsportif en procédant à au moins trois contrôles inopinés              exogène, sera considérée comme indiquant l’usage d’une subs-\npendant une période de trois mois. Si le profil longitudi-            tance interdite et sera rapportée comme un résultat d’analyse\nnal du sportif soumis à ces contrôles complémentaires                 anormal.\nn’est pas physiologiquement normal, le laboratoire\nrendra un résultat d’analyse anormal.\nS3. Bêta-2 agonistes\nDans des cas individuels extrêmement rares, la boldéno-\nTous les bêta-2 agonistes, y compris leurs isomères D- et L-,\nne peut être retrouvée de façon endogène et à des ni-\nsont interdits.\nveaux constants très bas de quelques nanogrammes par\nmillilitre (ng/mL) dans les urines. Quand un tel niveau très          À titre d’exception, le formotérol, le salbutamol, le salmétérol et\nbas de boldénone est rapporté par le laboratoire et que               la terbutaline, lorsque utilisés par inhalation, nécessitent une\nl’application d’une méthode d’analyse fiable (par ex.                 autorisation d’usage à des fins thérapeutiques abrégée.\nSMRI) ne démontre pas que la substance est d'origine                  Quelle que soit la forme de l’autorisation d’usage à des fins thé-\nexogène, une investigation complémentaire peut être                   rapeutiques accordée, une concentration de salbutamol (libre\nmenée, comprenant un examen de tous les contrôles                     plus glucuronide) supérieure à 1 000 ng/mL sera considérée\nantérieurs et/ou subséquents. Quand une méthode                       comme un résultat d’analyse anormal à moins que le sportif ne\nd’analyse fiable (par ex. SMRI) n’a pas été appliquée,                prouve que ce résultat anormal est consécutif à l’usage théra-\nl’organisation antidopage responsable établira un profil              peutique de salbutamol par voie inhalée.\nlongitudinal du sportif en procédant à au moins trois\ncontrôles inopinés pendant une période de trois mois. Si\nle profil longitudinal du sportif soumis à ces contrôles              S4. Agents avec activité anti-œstrogène\ncomplémentaires n’est pas physiologiquement normal,                   Les classes suivantes de substances anti-œstrogéniques sont\nle laboratoire rendra un résultat d’analyse anormal.                  interdites:\nPour la 19-norandrostérone, un résultat d’analyse anor-               1. Inhibiteurs d’aromatase, incluant sans s’y limiter: anastro-\nmal rendu par le laboratoire est considéré comme une                      zole, létrozole, aminogluthétimide, exémestane, formestane,\npreuve scientifique et valide démontrant l’origine exo-                   testolactone.\ngène de la substance interdite. Dans ce cas, aucune\n2. Modulateurs sélectifs des récepteurs aux œstrogènes, in-\ninvestigation complémentaire n’est nécessaire.\ncluant sans s’y limiter: raloxifène, tamoxifène, torémifène.\nSi le sportif refuse de collaborer aux examens complé-                3. Autres substances anti-œstrogéniques, incluant sans s’y\nmentaires, son échantillon sera considéré comme conte-                    limiter: clomifène, cyclofénil, fulvestrant.\nnant une substance interdite.\n2. Autres agents anabolisants, incluant sans s’y limiter:                     S5. Diurétiques et autres agents masquants\nClenbutérol, tibolone, zéranol, zilpatérol.                               Les agents masquants sont interdits. Ils incluent:\nDiurétiques*), épitestostérone, probénécide, inhibiteurs de l’al-\nS2. Hormones et substances apparentées                                        pharéductase (par ex. dutastéride et finastéride), succédanés de\nLes substances qui suivent, y compris d’autres substances                     plasma (par ex. albumine, dextran, hydroxyéthylamidon), et\npossédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s)               autres substances possédant un (des) effet(s) biologique(s)\nbiologiques(s) similaire(s), et leurs facteurs de libération, sont            similaire(s).\ninterdites:                                                                   Les diurétiques incluent:\n1. Érythropoïétine (EPO);                                                     acétazolamide, amiloride, bumétanide, canrénone, chlortalido-\nne, acide étacrynique, furosémide, indapamide, métolazone,\n2. Hormone de croissance (hGH), facteurs de croissance ana-\nspironolactone, thiazides (par ex. bendrofluméthiazide, chloro-\nlogues à l’insuline (par ex. IGF-1), facteurs de croissance\nthiazide, hydrochlorothiazide), triamtérène, et autres substances\nmécanique (MGFs);\npossédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s)\n3. Gonadotrophines (LH, hCG), interdites chez le sportif de                   biologique(s) similaire(s) (sauf la drospérinone, qui n’est pas\nsexe masculin seulement;                                                  interdite).\n*) Une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques n’est pas valable si l’échantillon d’urine du sportif contient un diurétique détecté en association\navec des substances interdites à leurs niveaux seuils ou en dessous de leurs niveaux seuils.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 28. Juni 2007                                         819\nMéthodes interdites\nM1. Amélioration du transfert d’oxygène                                       M2. Manipulation chimique et physique\n1. La falsification, ou la tentative de falsification, dans le but\nCe qui suit est interdit:                                                          d’altérer l’intégrité et la validité des échantillons recueillis\nlors de contrôles du dopage est interdite. Cette catégorie\n1. Le dopage sanguin, y compris l’utilisation de produits san-                     comprend, sans s’y limiter, la cathétérisation, la substitution\nguins autologues, homologues ou hétérologues ou de glo-                       et/ou l’altération de l’urine.\nbules rouges de toute origine.\n2. Les perfusions intraveineuses sont interdites, excepté dans\nle cadre légitime d’un traitement médical.\n2. L’amélioration artificielle de la consommation, du transport\nou de la libération de l’oxygène, incluant sans s’y limiter les\nM3. Dopage génétique\nproduits chimiques perfluorés, l’éfaproxiral (RSR13) et les\nproduits d’hémoglobine modifiée (par ex. les substituts de               L’utilisation non thérapeutique de cellules, gènes, éléments gé-\nsang à base d’hémoglobine, les produits à base d’hémoglo-                nétiques, ou de la modulation de l’expression génique, ayant la\nbines réticulées).                                                       capacité d'augmenter la performance sportive, est interdite.\nSubstances et méthodes interdites en compétition\nOutre les catégories S1 à S5 et M1 à M3 définies ci-dessus, les catégories suivantes sont\ninterdites en compétition:\nSubstances interdites\ntenu de sa présence fréquente dans des médicaments, ou si elle\nest moins susceptible d’être utilisée avec succès comme agent\nS6. Stimulants\ndopant.\nTous les stimulants (y compris leurs isomères optiques (D- et L-)\nlorsqu’ils s’appliquent) sont interdits, à l’exception des dérivés            S7. Narcotiques\nde l’imidarole pour application topique et des stimulants figurant\ndans le Programme de surveillance 2007*).                                     Les narcotiques qui suivent sont interdits:\nLes stimulants incluent:                                                      buprénorphine, dextromoramide, diamorphine (héroïne), fenta-\nnyl et ses dérivés, hydromorphone, méthadone, morphine, oxy-\nAdrafinil, adrénaline**), amfépramone, amiphénazole, amphéta-                 codone, oxymorphone, pentazocine, péthidine.\nmine, amphétaminil, benzphétamine, benzylpipérazine, bro-\nmantan, cathine***), clobenzorex, cocaïne, copropamide, croté-\ntamide, cyclazodone, diméthylamphétamine, éphédrine****),                     S8. Cannabinoïdes\nétamivan, étilamphétamine, étiléfrine, famprofazone, fenbutra-                Les cannabinoïdes (par ex. le haschisch, la marijuana) sont in-\nzate, fencamfamine, fencamine, fénétylline, fenfluramine, fen-                terdits.\nproporex, furfénorex, heptaminol, isométheptène, levméthamfé-\ntamine, méclofenoxate, méfénorex, méphentermine, mésocar-                     S9. Glucocorticoïdes\nbe, méthamphétamine (D-), méthylènedioxyamphétamine, mé-\nthylènedioxyméthamphétamine, pméthylamphétamine, méthyl-                      Tous les glucocorticoïdes sont interdits lorsqu’ils sont adminis-\néphédrine****), méthylphénidate, modafinil, nicéthamide, norfé-               trés par voie orale, rectale, intraveineuse ou intramusculaire.\nnefrine, norfenfluramine, octopamine, ortétamine, oxilofrine, pa-             Leur utilisation requiert l’obtention d’une autorisation d'usage à\nrahydroxyamphétamine, pémoline, pentétrazole, phendimétra-                    des fins thérapeutiques.\nzine, phenmétrazine, phenprométhamine, phentermine, 4-phe-                    D’autres voies d’administration (injection intra-articulaire/péri-\nnylpiracétam (carphédon), prolintane, propylhexédrine, sélégili-              articulaire/péritendineuse/péridurale/intradermique et par inha-\nne, sibutramine, strychnine, tuaminoheptane et autres substan-                lation) nécessitent une autorisation d’usage à des fins thérapeu-\nces possédant une structure chimique similaire ou un (des)                    tiques abrégée, à l’exception des voies d’administration indi-\neffet(s) biologique(s) similaire(s).                                          quées ci-dessous.\nUn stimulant n’étant pas expressément mentionné comme                         Les préparations topiques utilisées pour traiter des affections\nexemple dans cette section doit être considéré comme une                      dermatologiques (incluant iontophorèse/phonophorèse), auri-\nSubstance Spécifique seulement si le sportif peut établir que                 culaires, nasales, ophtalmologiques, buccales, gingivales et pé-\ncette substance est particulièrement susceptible d’entraîner une              ri-anales ne sont pas interdites et ne nécessitent en conséquen-\nviolation non intentionnelle des règlements antidopage compte                 ce aucune autorisation d'usage à des fins thérapeutiques.\n****) Les substances suivantes figurant dans le Programme de surveillance 2007 (bupropion, caféine, phényléphrine, phénylpropanolamine, pipradrol,\npseudoéphédrine, synéphrine) ne sont pas considérées comme des substances interdites.\n****) L’adrénaline, associée à des agents anesthésiques locaux, ou en préparation à usage local (par ex. par voie nasale ou ophtalmologique), n’est pas\ninterdite.\n****) La cathine est interdite quand sa concentration dans l’urine dépasse 5 microgrammes par millilitre.\n****) L’éphédrine et la méthyléphédrine sont interdites quand leurs concentrations respectives dans l’urine dépassent 10 microgrammes par millilitre.","820 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 28. Juni 2007\nSubstances interdites dans certains sports\nP1. Alcool\nL’alcool (éthanol) est interdit en compétition seulement, dans les sports suivants.\nLa détection sera effectuée par éthylométrie et/ou analyse sanguine. Le seuil de violation\n(valeurs hématologiques) est indiqué entre parenthèses.\nAéronautique (FAI) (0.20 g/L)\nAutomobile (FIA) (0.10 g/L)\nBoules (CMSB, IPC boules) (0.10 g/L)\nKaraté (WKF) (0.10 g/L)\nMotocyclisme (FIM) (0.10 g/L)\nMotonautique (UIM) (0.30 g/L)\nPentathlon moderne (UIPM) pour les épreuves comprenant du tir (0.10 g/L)\nTir à l’arc (FITA, IPC) (0.10 g/L)\nP2. Bêta-bloquants\nÀ moins d’indication contraire, les bêta-bloquants sont interdits en compétition seule-\nment, dans les sports suivants.\nAéronautique (FAI)\nAutomobile (FIA)\nBillard (WCBS)\nBobsleigh (FIBT)\nBoules (CMSB, IPC boules)\nBridge (FMB)\nCurling (WCF)\nGymnastique (FIG)\nLutte (FILA)\nMotocyclisme (FIM)\nPentathlon moderne (UIPM) pour les épreuves comprenant du tir\nQuilles (FIQ)\nSki (FIS) pour le saut à skis, freestyle saut/halfpipe et le snowboard halfpipe/big air\nTir (ISSF, IPC) (aussi interdits hors-compétition)\nTir à l'arc (FITA, IPC) (aussi interdits hors-compétition)\nVoile (ISAF) pour les barreurs en match racing seulement\nLes bêta-bloquants incluent sans s’y limiter:\nacébutolol, alprénolol, aténolol, bétaxolol, bisoprolol, bunolol, cartéolol, carvédilol,\ncéliprolol, esmolol, labétalol, lévobunolol, métipranolol, métoprolol, nadolol, oxprénolol,\npindolol, propranolol, sotalol, timolol.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 28. Juni 2007                                        821\n1\nAnhang zum Übereinkommen gegen Doping )\nETS-Nr. 135\nVerbotsliste 2007\nWelt-Anti-Doping-Code\nDatum des Inkrafttretens: 1. Januar 2007\nDie Anwendung jedes Arzneimittels soll auf medizinisch begründete Indikationen beschränkt werden.\n(Übersetzung)\nWirkstoffe und Methoden,\ndie zu allen Zeiten (in- und außerhalb von Wettkämpfen) verboten sind\nVe r b o t e n e W i r k s t o f f e\nS1. Anabole Wirkstoffe                                                                  ron (Dehydroepiandrosteron, DHEA); Testosteron und die\nfolgenden Metaboliten und Isomere:\nAnabole Wirkstoffe sind verboten.\n5-Alpha-androstan-3-alpha,17-alpha-diol; 5-Alpha-an-\n1. Anabol-androgene Steroide (AAS)\ndrostan-3-alpha,17-beta-diol; 5-Alpha-androstan-3-be-\na. Exogene*) AAS, einschließlich                                                   ta,17-alpha-diol; 5-Alpha-androstan-3-beta,17-beta-di-\nol; Androst-4-en-3-alpha,17-alpha-diol; Androst-4-en-3-\n1-Androstendiol (5-Alpha-androst-1-en-3-beta,17-beta-                          alpha,17-beta-diol; Androst-4-en-3-beta,17-alpha-diol;\ndiol); 1-Androstendion (5-Alpha-androst-1-en-3,17-                             Androst-5-en-3-alpha,17-alpha-diol; Androst-5-en-3-al-\ndion); Bolandiol (19-Norandrostendiol); Bolasteron; Bol-                       pha,17-beta-diol; Androst-5-en-3-beta,17-alpha-diol; 4-\ndenon; Boldion (Androsta-1,4-dien-3,17-dion); Caluste-                         Androstendiol (Androst-4-en-3-beta,17-beta-diol); 5-\nron; Clostebol; Danazol (17-Alpha-ethynyl-17-beta-hy-                          Androstendion (Androst-5-en-3,17-dion); Epi-dihydro-\ndroxyandrost-4-eno[2,3-d]isoxazol); Dehydrochlorme-                            testosteron; 3-Alpha-hydroxy-5-alpha-androstan-17-on;\nthyltestosteron      (4-Chloro-17-beta-hydroxy-17-alpha-                       3-Beta-hydroxy-5-alpha-androstan-17-on;           19-Noran-\nmethylandrosta-1,4-dien-3-on); Desoxymethyltestoste-                           drosteron; 19-Noretiocholanolon.\nron (17-Alpha-methyl-5-alpha-androst-2-en-17-beta-ol);\nDrostanolon; Ethylestrenol (19-Nor-17-alpha-pregn-4-                           Kann ein anabol-androgenes Steroid endogen produziert\nen-17-ol); Fluoxymesteron; Formebolon; Furazabol (17-                          werden, so nimmt man von einer Probe an, dass sie die-\nBeta-hydroxy-17-alpha-methyl-5-alpha-androstano[2,3-                           sen verbotenen Wirkstoff enthält, wenn die Konzentrati-\nc]-furazan); Gestrinon; 4-Hydroxytestosteron (4,17-Beta-                       on dieses verbotenen Wirkstoffs oder seiner Metaboliten\ndihydroxyandrost-4-en-3-on); Mestanolon; Mesterolon;                           oder Marker und/oder jegliches sonstige relevante Ver-\nMetenolon; Metandienon (17-Beta-hydroxy-17-alpha-                              hältnis in der Probe des Athleten derart vom beim Men-\nmethylandrosta-1,4-dien-3-on); Methandriol; Methaste-                          schen anzutreffenden Normbereich abweicht, dass es\nron     (2-Alpha,17-alpha-dimethyl-5-alpha-androstan-3-                        unwahrscheinlich ist, dass die Konzentration bezie-\non-17-beta-ol); Methyldienolon (17-Beta-hydroxy-17-                            hungsweise das Verhältnis mit einer normalen endoge-\nalpha-methylestra-4,9-dien-3-on); Methyl-1-testosteron                         nen Produktion vereinbar ist. Von einer Probe wird in\n(17-Beta-hydroxy-17-alpha-methyl-5-alpha-androst-1-                            einem derartigen Fall nicht angenommen, dass sie einen\nen-3-on); Methylnortestosteron (17-Beta-hydroxy-17-                            verbotenen Wirkstoff enthält, wenn ein Athlet nachweist,\nalpha-methylestr-4-en-3-on); Methyltrienolon (17-Beta-                         dass die Konzentration des verbotenen Wirkstoffs oder\nhydroxy-17-alpha-methylestra-4,9,11-trien-3-on); Me-                           seiner Metaboliten oder Marker und/oder das relevante\nthyltestosteron; Miboleron; Nandrolon; 19-Norandros-                           Verhältnis in der Probe des Athleten einem physiologi-\ntendion (Estr-4-en-3,17-dion); Norbolethon; Norcloste-                         schen oder pathologischen Zustand zuzuschreiben ist.\nbol; Norethandrolon; Oxabolon; Oxandrolon; Oxymeste-\nIn allen Fällen und bei jeder Konzentration wird von der\nron; Oxymetholon; Prostanozol ([3,2-c]Pyrazol-5-alpha-\nProbe des Athleten angenommen, dass sie einen verbo-\netioallocholan-17-beta-tetrahydropyranol); Quinbolon;\ntenen Wirkstoff enthält, und das Labor wird ein von der\nStanozolol; Stenbolon; 1-Testosteron (17-Beta-hydroxy-\nNorm abweichendes Analyseergebnis melden, wenn es\n5-alpha-androst-1-en-3-on); Tetrahydrogestrinon (18-\nauf der Grundlage einer zuverlässigen Analysemethode\nAlpha-homo-pregna-4,9,11-trien-17-beta-ol-3-on); Tren-\n(z. B. IRMS) zeigen kann, dass der verbotene Wirkstoff\nbolon und andere Wirkstoffe mit ähnlicher chemischer\nexogenen Ursprungs ist. In einem solchen Fall ist eine\nStruktur oder ähnlicher/n biologischer/n Wirkung(en).\nweitere Untersuchung nicht erforderlich.\nb. Endogene**) AAS:\nWird ein Wert innerhalb des beim Menschen anzutreffen-\nAndrostendiol (Androst-5-en-3-beta,17-beta-diol); An-                          den Normbereichs gemeldet und wurde durch die zuver-\ndrostendion (Androst-4-en-3,17-dion); Dihydrotestoste-                         lässige Analysemethode (zum Beispiel IRMS) kein exo-\nron (17-Beta-hydroxy-5-alpha-androstan-3-on); Praste-                          gener Ursprung des Wirkstoffs festgestellt, gibt es aber\n1)  Genehmigt von der Beobachtenden Begleitgruppe auf ihrer 24. Sitzung (Straßburg, 14.–15. November 2006). Zuvor geändert am 1. September 1990,\nam 24. Januar 1992, am 1. August 1993, am 1. Juli 1996, am 1. Juli 1997, am 15. März 1998, am 15. März 1999, am 31. März 2000, am 1. Septem-\nber 2001, am 1. Januar 2003, am 1. Januar 2004, 1. Januar 2005 und am 1. Januar 2006.\n**) Für die Zwecke dieses Abschnitts bezieht sich der Begriff „exogen“ auf einen Wirkstoff, der vom Körper normalerweise nicht auf natürlichem Wege\nproduziert werden kann.\n**) Für die Zwecke dieses Abschnitts bezieht sich der Begriff „endogen“ auf einen Wirkstoff, der vom Körper auf natürlichem Wege produziert werden\nkann.","822                Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 28. Juni 2007\nAnzeichen für eine mögliche Anwendung eines verbote-                S2. Hormone und verwandte Wirkstoffe\nnen Wirkstoffs, etwa durch einen Vergleich mit endoge-\nDie folgenden Wirkstoffe einschließlich anderer Wirkstoffe mit\nnen Referenzsteroidprofilen, so führt die zuständige Anti-\nähnlicher chemischer Struktur oder ähnlicher/n biologischer/n\nDoping-Organisation eine weitere Untersuchung durch,\nWirkung(en) und ihre Releasingfaktoren sind verboten:\nbei der die Ergebnisse früherer Kontrollen überprüft oder\nnachfolgende Kontrollen durchgeführt werden, um fest-               1. Erythropoietin (EPO);\nzustellen, ob das Ergebnis auf einen physiologischen                2. Wachstumshormon (hGH), Somatomedin C (zum Beispiel\noder pathologischen Zustand zurückzuführen ist oder als                 IGF-1), mechanisch induzierte Wachstumsfaktoren (MGFs);\nFolge des exogenen Ursprungs eines verbotenen Wirk-\nstoffs aufgetreten ist.                                             3. Gonadotropine (LH, hCG), nur bei Männern verboten;\nHat ein Labor ein größeres T/E-Verhältnis (Verhältnis der           4. Insulin;\nKonzentration von Testosteron zu Epitestosteron) als vier           5. Corticotropine.\n(4) zu eins (1) gemeldet und wurde durch die Anwendung\neiner zuverlässigen Analysemethode (zum Beispiel                    Kann der Athlet nicht nachweisen, dass die Konzentration auf\nIRMS) kein exogener Ursprung des Wirkstoffs festge-                 einen physiologischen oder pathologischen Zustand zurückzu-\nstellt, so kann eine weitere Untersuchung durchgeführt              führen war, so nimmt man von einer Probe an, dass sie einen\nwerden, bei der die Ergebnisse früherer Kontrollen über-            verbotenen Wirkstoff (wie oben aufgeführt) enthält, wenn die\nprüft oder nachfolgende Kontrollen durchgeführt werden,             Konzentration des verbotenen Wirkstoffs oder seiner Metaboli-\num festzustellen, ob das Ergebnis auf einen physiologi-             ten und/oder die relevanten Verhältnisse oder Marker in der\nschen oder pathologischen Zustand zurückzuführen ist                Probe des Athleten derart über den beim Menschen anzutreffen-\noder als Folge des exogenen Ursprungs eines verbote-                den Normbereich hinausgeht/hinausgehen, so dass es unwahr-\nnen Wirkstoffs aufgetreten ist. Meldet ein Labor nach               scheinlich ist, dass sie mit einer normalen endogenen Produkti-\nAnwendung einer zusätzlichen zuverlässigen Analyse-                 on vereinbar ist/sind.\nmethode (zum Beispiel IRMS), dass der verbotene Wirk-               Meldet ein Labor nach Anwendung einer zuverlässigen Analyse-\nstoff exogenen Ursprungs ist, so ist keine weitere Unter-           methode, dass der verbotene Wirkstoff exogenen Ursprungs ist,\nsuchung erforderlich und man nimmt von der Probe an,                so nimmt man von der Probe an, dass sie einen verbotenen\ndass sie diesen verbotenen Wirkstoff enthält.                       Wirkstoff enthält, und sie ist als ein von der Norm abweichendes\nIst eine zusätzliche zuverlässige Analysemethode (zum               Analyseergebnis zu melden.\nBeispiel IRMS) nicht angewandt worden und sind nicht                Das Vorhandensein anderer Wirkstoffe mit ähnlicher chemischer\nmindestens drei frühere Kontrollergebnisse verfügbar, so            Struktur oder ähnlicher/n biologischer/n Wirkung(en), diagnosti-\nhat die zuständige Anti-Doping-Organisation ein Longi-              scher Marker oder Releasingfaktoren eines oben aufgeführten\ntudinalprofil des Athleten zu erstellen, indem sie über             Hormons oder jedes andere Ergebnis, das darauf hinweist, dass\neinen Zeitraum von drei Monaten mindestens drei unan-               der festgestellte Wirkstoff exogenen Ursprungs ist, gilt als Hin-\ngekündigte Kontrollen durchführt. Entspricht das durch              weis auf die Anwendung eines verbotenen Wirkstoffs und ist\ndie nachfolgenden Kontrollen erstellte Longitudinalprofil           als ein von der Norm abweichendes Analyseergebnis zu mel-\ndes Athleten physiologisch nicht der Norm, so ist das               den.\nErgebnis als ein von der Norm abweichendes Analyse-\nergebnis zu melden.\nS3. Beta-2-Agonisten\nIn äußerst seltenen Einzelfällen kann Boldenon endoge-\nAlle Beta-2-Agonisten einschließlich ihrer D- und L-Isomere sind\nnen Ursprungs in einer Größenordnung von durchweg\nverboten.\nsehr niedrigen Nanogramm/Milliliter-Werten (ng/ml) im\nUrin gefunden werden. Wird eine solche sehr niedrige                Abweichend hiervon ist bei Formoterol, Salbutamol, Salmeterol\nKonzentration von Boldenon von einem Labor gemeldet                 und Terbutalin, soweit sie durch Inhalation verabreicht werden,\nund wurde durch die Anwendung einer zuverlässigen                   eine Ausnahmegenehmigung zur therapeutischen Anwendung\nAnalysemethode (zum Beispiel IRMS) kein exogener                    nach dem verkürzten Verfahren erforderlich.\nUrsprung des Wirkstoffs festgestellt, so kann durch                 Trotz der Erteilung jeder Art von Ausnahmegenehmigung zur the-\nnachfolgende Kontrollen eine weitere Untersuchung                   rapeutischen Anwendung gilt eine Salbutamolkonzentration (frei\ndurchgeführt werden. Ist eine zusätzliche zuverlässige              und als Glukuronid) von mehr als 1 000 Nanogramm/ml als ein\nAnalysemethode (zum Beispiel IRMS) nicht angewandt                  von der Norm abweichendes Analyseergebnis, es sei denn, der\nworden, so hat die zuständige Anti-Doping-Organisation              Athlet weist nach, dass dieses abnorme Ergebnis die Folge der\nein Longitudinalprofil des Athleten zu erstellen, indem sie         therapeutischen Anwendung von inhaliertem Salbutamol war.\nüber einen Zeitraum von drei Monaten mindestens drei\nunangekündigte Kontrollen durchführt. Entspricht das\ndurch die nachfolgenden Kontrollen erstellte Longitudi-             S4. Wirkstoffe mit antiöstrogener Wirkung\nnalprofil des Athleten physiologisch nicht der Norm, so             Die folgenden Klassen antiöstrogener Wirkstoffe sind verboten:\nist das Ergebnis als ein von der Norm abweichendes\nAnalyseergebnis zu melden.                                          1. Aromatasehemmer; dazu gehören unter anderem Anastro-\nzol, Letrozol, Aminogluthetimid, Exemestan, Formestan,\nBei 19-Norandrosteron gilt ein von einem Labor gemel-                   Testolacton.\ndetes von der Norm abweichendes Analyseergebnis als\nwissenschaftlicher und schlüssiger Beweis für den exo-              2. Selektive Östrogen-Rezeptor-Modulatoren (SERMs); dazu\ngenen Ursprung des verbotenen Wirkstoffs. In einem sol-                 gehören unter anderem Raloxifen, Tamoxifen, Toremifen.\nchen Fall ist eine weitere Untersuchung nicht erforder-             3. Andere antiöstrogene Wirkstoffe; dazu gehören unter ande-\nlich.                                                                   rem Clomifen, Cyclofenil, Fulvestrant.\nArbeitet ein Athlet bei den Untersuchungen nicht mit, so\nwird angenommen, dass die Probe des Athleten einen                  S5. Diuretika und andere Maskierungsmittel\nverbotenen Wirkstoff enthält.                                       Maskierungsmittel sind verboten. Dazu gehören\n2. Zu den anderen anabolen Wirkstoffen gehören unter anderem\nDiuretika*), Epitestosteron, Probenecid, Alpha-Reduktase-Hem-\nClenbuterol, Tibolon, Zeranol, Zilpaterol.                              mer (zum Beispiel Finasterid, Dutasterid), Plasmaexpander (zum\n*) Eine Ausnahmegenehmigung zur therapeutischen Anwendung ist nicht gültig, wenn der Urin eines Athleten ein Diuretikum zusammen mit Mengen\nverbotener Wirkstoffe enthält, die dem Grenzwert entsprechen oder unter ihm liegen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 28. Juni 2007                                  823\nBeispiel Albumin, Dextran, Hydroxyethylstärke) und andere                     Etacrynsäure, Furosemid, Indapamid, Metolazon, Spironolac-\nWirkstoffe mit ähnlicher/n biologischer/n Wirkung(en).                        ton, Thiazide (zum Beispiel Bendroflumethiazid, Chlorothiazid,\nHydrochlorothiazid), Triamteren und andere Wirkstoffe mit ähn-\nZu den Diuretika gehören\nlicher chemischer Struktur oder ähnlicher/n biologischer/n Wir-\nAcetazolamid, Amilorid, Bumetanid, Canrenon, Chlortalidon,                    kung(en) (ausgenommen Drosperinon, das nicht verboten ist).\nVe r b o t e n e M e t h o d e n\nM1. Erhöhung des Sauerstofftransfers                                          M2. Chemische und phsysikalische Manipulation\n1. Verboten ist die tatsächliche oder versuchte unzulässige Ein-\nFolgende Methoden sind verboten:                                                   flussnahme, um die Integrität und Validität der Proben, die\nwährend der Dopingkontrollen genommen werden, zu ver-\n1. Blutdoping einschließlich der Anwendung von eigenem, ho-                        ändern. Hierunter fallen unter anderem die Katheterisierung,\nmologem oder heterologem Blut oder Produkten aus roten                        der Austausch und/oder die Veränderung von Urin.\nBlutkörperchen jeglicher Herkunft.                                       2. Verboten sind intravenöse Infusionen, es sei denn, sie die-\nnen der gerechtfertigten medizinischen Behandlung.\n2. Die künstliche Erhöhung der Aufnahme, des Transports oder\nM3. Gendoping\nder Abgabe von Sauerstoff, unter anderem durch Perfluor-\nchemikalien, Efaproxiral (RSR 13) und veränderte Hämoglo-                Die nicht therapeutische Anwendung von Zellen, Genen, Gen-\nbinprodukte (zum Beispiel Blutersatzstoffe auf Hämoglobin-               elementen oder der Regulierung der Genexpression, welche die\nbasis, Mikrokapseln mit Hämoglobinprodukten).                            sportliche Leistungsfähigkeit erhöhen kann, ist verboten.\nIm Wettkampf verbotene Wirkstoffe und Methoden\nZusätzlich zu den oben beschriebenen Kategorien S1 bis S5 und M1 bis M3 sind im Wett-\nkampf folgende Kategorien verboten:\nVe r b o t e n e W i r k s t o f f e\nS6. Stimulanzien                                                              Regeln besonders leicht möglich sind oder dass dessen erfolg-\nreicher Missbrauch als Dopingmittel weniger wahrscheinlich ist.\nAlle Stimulanzien (zu denen gegebenenfalls auch deren optische\n(D- und L-)Isomere gehören) sind verboten; hiervon ausgenom-                  S7. Narkotika\nmen sind Imidazolderivate für die örtliche Anwendung und die in               Die folgenden Narkotika sind verboten:\ndas Überwachungsprogramm für 2007*) aufgenommenen Sti-\nBuprenorphin, Dextromoramid, Diamorphin (Heroin), Fentanyl\nmulanzien.\nund seine Derivate, Hydromorphon, Methadon, Morphin, Oxy-\nZu den Stimulanzien gehören                                                   codon, Oxymorphon, Pentazocin, Pethidin.\nAdrafinil, Adrenalin**), Amfepramon, Amiphenazol, Amphetamin,\nAmfetaminil, Benzphetamin, Benzylpiperazin, Bromantan,                        S8. Cannabinoide\nCathin***), Clobenzorex, Cocain, Cropropamid, Crotetamid,                     Cannabinoide (zum Beispiel Haschisch, Marihuana) sind verbo-\nCyclazodon, Dimethylamphetamin, Ephedrin****), Etamivan, Eti-                 ten.\nlamfetamin, Etilefrin, Famprofazon, Fenbutrazat, Fencamfa-\nmin, Fencamin, Fenetyllin, Fenfluramin, Fenproporex, Furfeno-                 S9. Glukokortikosteroide\nrex, Heptaminol, Isomethepten, Levmetamfetamin, Meclofeno-\nAlle Glukokortikosteroide sind verboten, wenn sie oral, rektal, in-\nxat, Mefenorex, Mephentermin, Mesocarb, Methamphetamin\ntravenös oder intramuskulär verabreicht werden. Für ihre An-\n(D-), Methylendioxiamfetamin, Methylendioxymethampheta-                       wendung ist eine Ausnahmegenehmigung zur therapeutischen\nmin, p-Methylamphetamin, Methylephedrin****), Methylpheni-                    Anwendung erforderlich.\ndat, Modafinil, Nicethamid, Norfenefrin, Norfenfluramin, Octo-\npamin, Ortetamin, Oxilofrin, Parahydroxyamphetamin, Pemolin,                  Für andere Verabreichungswege (intraartikuläre, periartikuläre,\nperitendinöse, epidurale, intradermale Injektionen und Inhalati-\nPentetrazol, Phendimetrazin, Phenmetrazin, Phenpromethamin,\non) ist eine Ausnahmegenehmigung zur therapeutischen An-\nPhentermin, 4-Phenylpirazetam (Carphedon), Prolintan, Propyl-\nwendung nach dem verkürzten Verfahren erforderlich; hiervon\nhexedrin, Selegilin, Sibutramin, Strychnin, Tuaminoheptan und\nausgenommen sind die im Folgenden beschriebenen Verabrei-\nandere Wirkstoffe mit ähnlicher chemischer Struktur oder ähnli-               chungswege.\ncher/n biologischer/n Wirkung(en).\nDie Anwendung von Präparaten zur örtlichen Anwendung bei\nEin Stimulans, das in diesem Abschnitt nicht ausdrücklich als                 Erkrankungen der Haut (einschließlich Iontophorese/Phonopho-\nBeispiel aufgeführt ist, kann nur dann als spezieller Wirkstoff an-           rese), des Ohres, der Nase, der Augen, der Wangen, des Zahn-\ngesehen werden, wenn der Athlet nachweisen kann, dass durch                   fleisches und des äußeren Afters ist nicht verboten und bedarf\ndiesen Wirkstoff aufgrund seiner allgemeinen Verfügbarkeit in                 keiner Form der Ausnahmegenehmigung zur therapeutischen\nArzneimitteln unbeabsichtigte Verstöße gegen die Anti-Doping-                 Anwendung.\n****) Die folgenden in das Überwachungsprogramm für 2007 aufgenommenen Wirkstoffe (Bupropion, Koffein, Phenylephrin, Phenylpropanolamin,\nPipradol, Pseudoephedrin, Synephrin) gelten nicht als verbotene Wirkstoffe.\n****) Die Anwendung von Adrenalin in Verbindung mit einem Lokalanästhetikum oder die lokale Anwendung (zum Beispiel an der Nase, am Auge) ist\nnicht verboten.\n****) Cathin ist verboten, wenn seine Konzentration im Urin 5 Mikrogramm/ml übersteigt.\n****) Sowohl Ephedrin als auch Methylephedrin sind verboten, wenn ihre Konzentration im Urin jeweils 10 Mikrogramm/ml übersteigt.","824                        Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 28. Juni 2007\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.mbH. – Druck: M. DuMont Schauberg, Köln\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-\nkanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-\nblatt Teil II zu veröffentlichen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nLaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 10 05 34, 50445 Köln\nTelefon: (02 21) 9 76 68-0, Telefax: (02 21) 9 76 68-3 36\nE-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de\nInternet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 45,00 €. Einzelstücke je an-\ngefangene 16 Seiten 1,40 € zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 2002 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger\nVerlagsges.mbH. (Kto.-Nr. 399-509) bei der Postbank Köln (BLZ 370 100 50) oder\ngegen Vorausrechnung.                                                               Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln\nPreis dieser Ausgabe: 3,70 € (2,80 € zuzüglich 0,90 € Versandkosten), bei            Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt\nLieferung gegen Vorausrechnung 4,30 €.\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7 %.\nISSN 0341-1109\nBei bestimmten Sportarten verbotene Wirkstoffe\nP1. Alkohol\nAlkohol (Ethanol) ist in den nachfolgenden Sportarten nur im Wettkampf verboten. Die\nFeststellung erfolgt durch Atem- oder Blutanalyse. Der Grenzwert (Blutwerte), ab dem ein\nDopingverstoß vorliegt, ist für jeden Verband in Klammern angegeben.\n–    Bogenschießen (FITA, IPC) (0,10 g/L)\n–    Boule (CMSB, IPC-Kegeln) (0,10 g/L)\n–    Karate (WKF) (0,10 g/L)\n–    Luftsport (FAI) (0,20 g/L)\n–    Moderner Fünfkampf (UIPM) (0,10 g/L) für Disziplinen, bei denen Schießen einge-\nschlossen ist\n–    Motorbootsport (UIM) (0,30 g/L)\n–    Motorradsport (FIM) (0,10 g/L)\n–    Motorsport (FIA) (0,10 g/L)\nP2. Beta-Blocker\nWenn nichts anderes bestimmt ist, sind Betablocker in den folgenden Sportarten nur im\nWettkampf verboten:\n–    Billard (WCBS)\n–    Bob (FIBT)\n–    Bogenschießen (FITA, IPC) (auch außerhalb von Wettkämpfen verboten)\n–    Boule (CMSB, IPC-Kegeln)\n–    Bridge (FMB)\n–    Curling (WCF)\n–    Kegeln (FIQ)\n–    Luftsport (FAI)\n–    Moderner Fünfkampf (UIPM) für Disziplinen, bei denen Schießen eingeschlossen ist\n–    Motorradsport (FIM)\n–    Motorsport (FIA)\n–    Ringen (FILA)\n–    Schießen (ISSF, IPC) (auch außerhalb von Wettkämpfen verboten)\n–    Segeln (ISAF) nur für Steuermänner beim Match Race (Boot gegen Boot)\n–    Skifahren/Snowboarding (FIS) Skispringen, Freistil aerials/halfpipe und Snowboard\nhalfpipe/big air\n–    Turnen (FIG)\nZu den Betablockern gehören unter anderem\nAcebutolol, Alprenolol, Atenolol, Betaxolol, Bisoprolol, Bunolol, Carteolol, Carvedilol,\nCeliprolol, Esmolol, Labetalol, Levobunolol, Metipranolol, Metoprolol, Nadolol, Oxpreno-\nlol, Pindolol, Propranolol, Sotalol, Timolol."]}