{"id":"bgbl2-2007-10-1","kind":"bgbl2","year":2007,"number":10,"date":"2007-04-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2007/10#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2007-10-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2007/bgbl2_2007_10.pdf#page=2","order":1,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten","law_date":"2006-12-11T00:00:00Z","page":410,"pdf_page":2,"num_pages":57,"content":["410 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Fakultativprotokolls zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes\nbetreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten\nVom 11. Dezember 2006\nI.\nDas Fakultativprotokoll vom 25. Mai 2000 zum Übereinkommen über die\nRechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten\nKonflikten (BGBl. 2004 II S. 1354) ist nach seinem Artikel 10 Abs. 2 für folgende\nweitere Staaten nach Maßgabe der unter II. abgedruckten E r k l ä r u n g e n in\nKraft getreten:\nAfghanistan am 24. Oktober 2003.\nAndorra am 12. Februar 2002.\nArgentinien am 10. Oktober 2002.\nArmenien am 30. Oktober 2005.\nAserbaidschan am 3. August 2002.\nAustralien am 26. Oktober 2006.\nBahrain am 21. Oktober 2004.\nBangladesch am 12. Februar 2002.\nBelgien am 6. Juni 2002.\nBelize am 1. Januar 2004.\nBenin am 28. Februar 2005.\nBolivien am 22. Januar 2005.\nBosnien und Herzegowina am 10. November 2003.\nBotsuana am 4. November 2004.\nBrasilien am 26. Februar 2004.\nBulgarien am 12. März 2002.\nChile am 31. August 2003.\nCosta Rica am 24. Februar 2003.\nDänemark am 27. September 2002.\nDominica am 20. Oktober 2002.\nEcuador am 7. Juli 2004.\nEl Salvador am 18. Mai 2002.\nEritrea am 16. März 2005.\nFinnland am 10. Mai 2002.\nFrankreich am 5. März 2003.\nGriechenland am 22. November 2003.\nGuatemala am 9. Juni 2002.\nHeiliger Stuhl am 12. Februar 2002.\nHonduras am 14. September 2002.\nIndien am 30. Dezember 2005.\nIrland am 18. Dezember 2002.\nIsland am 12. Februar 2002.\nIsrael am 18. August 2005.\nItalien am 9. Juni 2002.\nJamaika am 9. Juni 2002.\nJapan am 2. September 2004.\nKambodscha am 16. August 2004.\nKanada am 12. Februar 2002.\nKap Verde am 10. Juni 2002.\nKasachstan am 10. Mai 2003.\nKatar am 25. August 2002.\nKenia am 12. Februar 2002.\nKirgisistan am 13. September 2003.\nKolumbien am 25. Juni 2005.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 411\nKongo, Demokratische Republik am 12. Februar 2002.\nKorea, Republik am 24. Oktober 2004.\nKroatien am 1. Dezember 2002.\nKuwait am 26. September 2004.\nLaos am 20. Oktober 2006.\nLesotho am 24. Oktober 2003.\nLettland am 19. Januar 2006.\nLibyen am 29. November 2004.\nLiechtenstein am 4. März 2005.\nLitauen am 20. März 2003.\nLuxemburg am 4. September 2004.\nMadagaskar am 22. Oktober 2004.\nMalediven am 29. Januar 2005.\nMali am 16. Juni 2002.\nMalta am 9. Juni 2002.\nMarokko am 22. Juni 2002.\nMazedonien, ehemalige jugoslawische Republik am 12. Februar 2004.\nMexiko am 15. April 2002.\nMoldau, Republik am 7. Mai 2004.\nMonaco am 12. Februar 2002.\nMongolei am 6. November 2004.\nMosambik am 19. November 2004.\nNamibia am 16. Mai 2002.\nNeuseeland am 12. Februar 2002.\nNicaragua am 17. April 2005.\nNorwegen am 23. Oktober 2003.\nOman am 17. Oktober 2004.\nÖsterreich am 12. Februar 2002.\nPanama am 12. Februar 2002.\nParaguay am 27. Oktober 2002.\nPeru am 8. Juni 2002.\nPhilippinen am 26. September 2003.\nPolen am 7. Mai 2005.\nPortugal am 19. September 2003.\nRuanda am 23. Mai 2002.\nRumänien am 12. Februar 2002.\nSchweden am 20. März 2003.\nSchweiz am 26. Juli 2002.\nSenegal am 3. April 2004.\nSerbien und Montenegro*) am 28. Februar 2003.\nSierra Leone am 15. Juni 2002.\nSlowakei am 7. August 2006.\nSlowenien am 23. Oktober 2004.\nSpanien am 8. April 2002.\nSri Lanka am 12. Februar 2002.\nSudan am 26. August 2005.\nSyrien am 17. November 2003.\nTadschikistan am 5. September 2002.\nTansania am 11. Dezember 2004.\nThailand am 27. März 2006.\nTimor-Leste am 2. September 2004.\nTogo am 28. Dezember 2005.\nTschad am 28. September 2002.\nTschechische Republik am 12. Februar 2002.\nTunesien am 2. Februar 2003.\nTürkei am 4. Juni 2004.\nTurkmenistan am 29. Mai 2005.\nUganda am 6. Juni 2002.\nUkraine am 11. August 2005.\n*) ab 3. Juni 2006: Serbien","412 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\nUruguay am 9. Oktober 2003.\nVenezuela am 23. Oktober 2003.\nVereinigte Staaten am 23. Januar 2003.\nVereinigtes Königreich am 24. Juli 2003.\nVietnam am 12. Februar 2002.\nWeißrussland am 25. Februar 2006.\nII.\nDie Vertragsstaaten haben folgende E r k l ä r u n g e n und V o r b e h a l t e\nabgegeben:\nA f g h a n i s t a n bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 24. September 2003:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“… according to the Decree No. 20 „… nach Maßgabe des vom Staatsober-\ndated 25 May 2003 on the voluntary enroll- haupt von Afghanistan, S. E. Hamed Kar-\nment to the Afghan National Army, signed zai, unterzeichneten Dekrets Nr. 20 vom\nby H. E. Hamed Karzai Head of State of 25. Mai 2003 über die Einziehung von Frei-\nAfghanistan, the minimum age for recruit- willigen zur afghanischen Nationalarmee ist\nment of Afghan Citizen to an active military das Mindestalter für die Einziehung eines\nservice is limited by the age of 22 to 28. All afghanischen Staatsangehörigen zum ak-\nrecruitments of personnel in the Afghan tiven Militärdienst durch das Alter von 22\nNational Army is voluntary and is not bis 28 Jahren begrenzt. Die Einziehung\nforced or coerced.” zur afghanischen Nationalarmee erfolgt\nstets freiwillig und nicht gewaltsam oder\nzwangsweise.“\nA n d o r r a bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 30. April 2001:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Translation) Erklärung (Übersetzung)\n(Original: Catalan) (Original: Katalanisch)\n“With regard to article 3, paragraph 2, of „Im Hinblick auf Artikel 3 Absatz 2 des\nthe Protocol, the Principality of Andorra Protokolls erklärt das Fürstentum Andorra,\ndeclares that it currently has no armed dass es derzeit keine Streitkräfte hat. Die\nforces. The only specialized forces in the einzigen Sondereinheiten im Fürstentum\nPrincipality are those of the Police and sind jene der Polizei und des Zolls, bei\nCustoms, for which the minimum recruit- denen das Mindestalter für die Einziehung\nment age is that specified in article 2 of the das in Artikel 2 des Fakultativprotokolls\nOptional Protocol. Moreover, the Principal- genannte ist. Darüber hinaus möchte das\nity wishes to reiterate in this declaration its Fürstentum in dieser Erklärung nochmals\ndisagreement with the content of article 2, betonen, dass es dem Inhalt des Artikels 2\nin that that article permits the voluntary nicht zustimmt, da er die Einziehung von\nrecruitment of children under the age of 18 Kindern unter 18 Jahren als Freiwillige\nyears.” gestattet.“\nA r g e n t i n i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 10. September\n2002:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Translation) Erklärung (Übersetzung)\n(Original: Spanish) (Original: Spanisch)\n“The Argentine Republic declares that „Die Argentinische Republik erklärt,\nthe minimum age required for voluntary dass das Mindestalter für die Einziehung\nrecruitment into the national Armed Forces von Freiwilligen zu den nationalen Streit-\nis eighteen (18) years.” kräften achtzehn (18) Jahre beträgt.“\nA r m e n i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 30. September\n2005:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“According to Article 47 of the Constitu- „Nach Artikel 47 der Verfassung der\ntion of the Republic of Armenia ‘Every citi- Republik Armenien ‚beteiligt sich jeder\nzen shall participate in the defence of the Staatsangehörige an der Verteidigung der\nRepublic of Armenia in a manner pre- Republik Armenien auf eine gesetzlich vor-\nscribed by law’. geschriebene Art und Weise‘.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 413\nParticipation of the citizens of the Die Beteiligung der Staatsangehörigen\nRepublic of Armenia in the defence of the der Republik Armenien an der Landesver-\ncountry is regulated by the laws of the teidigung ist in den Gesetzen der Republik\nRepublic of Armenia on ‘Military Duty’ (15 Armenien über ‚die Wehrpflicht‘ (15. Sep-\nSeptember 1998) and on ‘Performance of tember 1998) und über ‚die Ableistung des\nMilitary Service’ (3 June 2002). Militärdiensts‘ (3. Juni 2002) geregelt.\nAccording to Article 4, paragraphs 1 and Nach Artikel 4 Absätze 1 und 2 des\n2, of the law of the Republic of Armenia on Gesetzes der Republik Armenien über ‚die\n‘Performance of Military Service’, ‘the milit- Ableistung des Militärdiensts‘ ‚besteht der\nary service consists of active and reserve Militärdienst aus dem aktiven Militärdienst\nmilitary services; the active military service und dem Reservedienst; der aktive Militär-\nconsists of obligatory and contractual mili- dienst besteht aus dem obligatorischen\ntary service. Obligatory military service Militärdienst und dem Militärdienst auf ver-\nmeans the military service of ranks and offi- traglicher Grundlage. Obligatorischer Mili-\ncers called up to the armed forces or other tärdienst ist der Militärdienst von einfa-\nforces and of cadets of military schools’. chen Soldaten und Offizieren, die zum\nDienst in den Streitkräften oder anderen\nKräften einberufen wurden, und von Ka-\ndetten von Militärschulen‘.\nAccording to Article 11, paragraph 1, of Nach Artikel 11 Absatz 1 des Gesetzes\nthe law of the Republic of Armenia on ‘Mil- der Republik Armenien über ‚die Wehr-\nitary Duty’, ‘male conscripts aged between pflicht‘ ‚werden männliche Wehrpflichtige\n18 and 27 and reserve officers of the first zwischen 18 und 27 Jahren sowie Reser-\ngroup assessed as fit for military service in veoffiziere der ersten Gruppe, die aufgrund\npeace time according to their state of ihres Gesundheitszustands zur Ableistung\nhealth are required for military service’. des Militärdiensts in Friedenszeiten für\ntauglich befunden wurden, zum Militär-\ndienst eingezogen‘.\nBased on the above-mentioned laws, Auf Grundlage der erwähnten Gesetze\nthe citizens of the Republic of Armenia, müssen die Staatsangehörigen der Repu-\nwho have attained the age of 18, are blik Armenien, die das 18. Lebensjahr voll-\nrequired to serve in the armed forces of the endet haben, Dienst in den Streitkräften\nRepublic of Armenia; the Republic of der Republik Armenien leisten. Die Repu-\nArmenia guarantees that those citizens blik Armenien stellt sicher, dass die Staats-\nwho have not yet attained the age of 18 angehörigen, die das 18. Lebensjahr noch\ncannot be called upon for either obligatory nicht vollendet haben, weder zum obliga-\nor contractual (voluntary) military service.” torischen noch zum (freiwilligen) Militär-\ndienst auf vertraglicher Grundlage einge-\nzogen werden können.“\nA s e r b a i d s c h a n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 3. Juli\n2002:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“Pursuant to Article 3 of the protocol, the „Nach Artikel 3 des Protokolls erklärt die\nRepublic of Azerbaijan declares that in Republik Aserbaidschan, dass die Staats-\naccordance with the Law of the Republic angehörigen der Republik Aserbaidschan\nof Azerbaijan on the military service of und andere Personen, die die festgelegten\n3 November 1992, the citizens of the Anforderungen für den Militärdienst erfül-\nRepublic of Azerbaijan and other persons, len, nach Maßgabe des Gesetzes der\nwho are meeting the defined requirements Republik Aserbaidschan über den Militär-\nof the military service, may voluntarily enter dienst vom 3. November 1992 mit 17 Jah-\nand be admitted in age of 17 the active mil- ren als Freiwillige den aktiven Militärdienst\nitary service of the cadets military school. der Kadettenschule antreten und dort auf-\nThe legislation of the Republic of Azerbai- genommen werden dürfen. Die Rechtsvor-\njan guarantees that this service shall not be schriften der Republik Aserbaidschan stel-\nforced or coerced, shall be realized on the len sicher, dass dieser Dienstantritt nicht\nbasis of deliberative consent of the parents gewaltsam oder zwangsweise erfolgt,\nand the legal representatives of those per- dass er auf der Grundlage der wohlüber-\nsons, that those persons shall be provided legten Zustimmung der Eltern und der\nwith the full information of the duties gesetzlichen Vertreter dieser Personen er-\nregarding this service, and that the docu- folgt, dass diesen Personen alle Informa-\nments certifying their age shall be required tionen über die mit diesem Dienst verbun-\nbefore the admission to the service in the denen Pflichten zur Verfügung gestellt\nnational armed forces.” werden und dass die Dokumente, die das\nAlter der Personen bestätigen, vor der Auf-\nnahme in den Dienst in den nationalen\nStreitkräften vorgelegt werden müssen.“","414 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\nA u s t r a l i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 26. September\n2006:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“The Australian Defence Force (ADF) „Bei den Australischen Streitkräften gilt\nshall continue to observe a minimum vol- für die Einziehung von Freiwilligen weiter-\nuntary recruitment age of 17 years. hin ein Mindestalter von 17 Jahren.\nPursuant to Article 3 (5) of the Optional Nach Artikel 3 Absatz 5 des Fakultativ-\nProtocol, age limitations do not apply to protokolls gelten Altersbegrenzungen nicht\nmilitary schools. A list of authorised estab- für Militärschulen. Ein Verzeichnis aner-\nlishments, both military and civilian kannter militärischer und ziviler Einrichtun-\n(including those used to train apprentices), gen (einschließlich Lehranstalten für Aus-\nto which this age exemption applies is held zubildende), die von der Altersbegrenzung\nby the Service Director-General Career ausgenommen sind, wird von der Abteilung\nManagement. Age limitations also do not für Personalmanagement geführt. Weiter-\napply to cadet schemes, members of hin gelten Altersbegrenzungen nicht für die\nwhich are not recruited into, and are there- Kadettenausbildung, da die Auszubilden-\nfore not members of, the ADF. den nicht zu den Australischen Streitkräf-\nten eingezogen und daher keine Mitglieder\nder Streitkräfte sind.\nPersons wishing to join the ADF must Personen, die in die Australischen Streit-\npresent an original certified copy of their kräfte eintreten möchten, müssen dem\nbirth certificate to their recruiting officer. zuständigen Rekrutierungsoffizier eine be-\nBefore their enlistment or appointment, all glaubigte Abschrift ihrer Geburtsurkunde\nADF applicants who are less than 18 years vorlegen. Bewerber, die das 18. Lebensjahr\nof age must present the written informed noch nicht vollendet haben, müssen vor\nconsent of their parents or guardians. ihrer Eingliederung oder Ernennung eine in\nKenntnis der Sachlage abgegebene\nschriftliche Zustimmung ihrer Eltern oder\nihres Vormunds vorlegen.\nAll applicants wishing to join the ADF Alle Bewerber, die in die Australischen\nmust be fully informed of the nature of their Streitkräfte eintreten möchten, müssen\nfuture duties and responsibilities. Recruit- über die Art ihrer zukünftigen Pflichten und\ning officers must be satisfied that an appli- Zuständigkeiten umfassend aufgeklärt\ncation for membership by a person less sein. Die Rekrutierungsoffiziere müssen\nthan 18 years of age is made on a genuine- sich davon überzeugt haben, dass Be-\nly voluntary basis.” werbungen von Personen, die das 18. Le-\nbensjahr noch nicht vollendet haben, tat-\nsächlich auf freiwilliger Basis erfolgen.“\nB a h r a i n bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 21. September 2004:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Courtesy Translation) Erklärung (Höflichkeitsübersetzung)\n(Original: Arabic) (Original: Arabisch)\n“With reference to Article (3), Paragraph „Unter Bezugnahme auf Artikel 3 Ab-\n(2) of the Optional Protocol to the Conven- satz 2 des Fakultativprotokolls zum Über-\ntion on the Rights of the Child concerning einkommen über die Rechte des Kindes\nthe involvement of children in armed con- betreffend die Beteiligung von Kindern an\nflict, the Kingdom of Bahrain hereby bewaffneten Konflikten erklärt das König-\ndeclares that the minimum age for volun- reich Bahrain hiermit, dass das Mindestal-\ntary recruitment to Bahrain Defence force ter für die Einziehung von Freiwilligen zu\nis 18 years.” den bahrainischen Streitkräften 18 Jahre\nbeträgt.“\nB a n g l a d e s c h bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 6. September\n2000:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“… in accordance with Article 3 (2) of the „… in Übereinstimmung mit Artikel 3\nsaid Optional Protocol, the Government of Absatz 2 des genannten Fakultativproto-\nthe People’s Republic of Bangladesh kolls erklärt die Regierung der Volksrepu-\ndeclares that the minimum age at which it blik Bangladesch, dass das Mindestalter,\npermits voluntary recruitment into its ab dem sie die Einziehung von Freiwilligen\nnational Armed Forces is sixteen years for zu ihren nationalen Streitkräften gestattet,\nnon-commissioned soldiers and seven- sechzehn Jahre für Mannschaften und Un-\nteen years for commissioned officers, with teroffiziere und siebzehn Jahre für Offiziere","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 415\ninformed consent of parents or legal beträgt, wobei die in Kenntnis der Sachla-\nguardian, without any exception. ge abgegebene Zustimmung der Eltern\noder des Vormunds erforderlich ist; Aus-\nnahmen sind nicht möglich.\nThe Government of the People’s Repub- Die Regierung der Volksrepublik Bangla-\nlic of Bangladesh further provides hereun- desch beschreibt nachstehend die von ihr\nder a description of the safeguards it has getroffenen Schutzmaßnahmen, mit denen\nadopted to ensure that such recruitment is sichergestellt wird, dass eine solche Ein-\nnot forced or coerced: ziehung nicht gewaltsam oder zwangswei-\nse erfolgt:\n– The process of recruitment in the – Das Verfahren der Einziehung zu den\nnational Armed Forces is initiated nationalen Streitkräften wird für Offizie-\nthrough advertisement in the national re und andere Dienstgrade ausnahms-\npress and the media for officers and los durch Anzeigen in der nationalen\nother ranks without exception. Presse und den Medien eingeleitet.\n– The first induction of new recruits is – Die Aufnahme der neuen Rekruten fin-\nconducted invariably in a public place det stets an öffentlichen Plätzen wie\nsuch as a national park, school ground zum Beispiel einem staatlichen Park,\nor a similar place. Public participation einem Schulgelände oder einem ähnli-\nis welcomed in such programmes. chen Ort statt. Die Beteiligung der\nÖffentlichkeit wird dabei begrüßt.\n– Before a recruit presents himself he – Bevor ein Rekrut sich vorstellt, muss er\nhas to submit a written declaration eine schriftliche Erklärung seiner Eltern\nfrom his parents or legal guardians oder seines Vormunds vorlegen, in der\nconsenting to his recruitment. If the seiner Einziehung zugestimmt wird.\nparent or legal guardian is illiterate the Sind die Eltern oder der Vormund Anal-\ndeclaration is verified and counter phabeten, so wird die Erklärung vom\nsigned by the Chairmain of the Union Vorsitzenden des ‚Union Parishad‘\nParishad. (Gemeinderat) überprüft und gegenge-\nzeichnet.\n– The recruit is required to present birth – Der Rekrut muss eine Geburtsurkunde,\ncertificate, matriculation certificate and eine Schulbescheinigung und sämtli-\nfull school records. che Schulzeugnisse vorlegen.\n– All recruits whether officers or other – Alle Rekruten jeglicher Laufbahn müs-\nranks have to undergo rigorous me- sen sich einer eingehenden ärztlichen\ndical examination including checks for Untersuchung einschließlich eines\npuberty. A recruit found to be pre- Pubertätstests unterziehen. Stellt sich\npubescent is automatically rejected. heraus, dass ein Rekrut die Pubertät\nnoch nicht erreicht hat, wird er auto-\nmatisch abgelehnt.\n– Officers and other ranks without – Offiziere und Angehörige anderer Lauf-\nexception are required to undergo two bahnen müssen ausnahmslos zwei\nyears of compulsory training. This Jahre Pflichtausbildung absolvieren.\nensures that they are not assigned to Damit wird sichergestellt, dass sie\ncombat units before the age of 18. All nicht Kampfeinheiten zugeteilt werden,\nofficers and other ranks are carefully bevor sie 18 Jahre alt sind. Alle Offi-\nscreened before being assigned to ziere und Angehörigen anderer Lauf-\ncombat units. These tests include tests bahnen werden vor ihrer Zuteilung zu\nof psychological maturity including an Kampfeinheiten sorgfältig untersucht.\nunderstanding of the elements of inter- Bei diesen Untersuchungen wird die\nnational law of armed conflict inculcat- psychische Reife einschließlich eines\ned at all levels. auf allen Ebenen vermittelten Ver-\nständnisses der Elemente des auf be-\nwaffnete Konflikte anwendbaren Völ-\nkerrechts geprüft.\nThe Government of the People’s Repub- Die Regierung der Volksrepublik Bangla-\nlic of Bangladesh declares that stringent desch erklärt, dass auch in Zukunft stren-\nchecks in accordance with the obligations ge Überprüfungen in Übereinstimmung mit\nassumed under the Optional Protocol will den nach dem Fakultativprotokoll über-\ncontinue to be applied without exception.” nommenen Verpflichtungen durchgeführt\nwerden, ohne dass Ausnahmen möglich\nsind.“\nB e l g i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 6. Mai 2002:\n(Übersetzung)\nDéclarations Erklärung\n«1. Conformément à l’article 3 paragraphe „1. Die Regierung des Königreichs Belgien\n2 et tenant compte de l’article 3, para- erklärt nach Artikel 3 Absatz 2 und","416 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\ngraphe 5, le Gouvernement du Ro- unter Berücksichtigung des Artikels 3\nyaume de Belgique précise que l’âge Absatz 5, dass das Mindestalter für die\nminimum de l’engagement volontaire Einziehung von Freiwilligen zu den bel-\ndans les forces armées belges n’est gischen Streitkräften nicht unter 18\npas inférieur à 18 ans. Jahren liegt.\n2. Le Gouvernement du Royaume de Bel- 2. Die Regierung des Königreichs Belgien\ngique précise que la loi belge interdit, erklärt, dass nach belgischem Recht\nde manière absolue, toute participation jede Teilnahme einer Person unter 18\nd’une personne de moins de 18 ans, Jahren an friedenserhaltenden Maß-\nen temps de paix et en temps de guer- nahmen oder anderen Formen operati-\nre, à toute opération de maintien de la ver bewaffneter Einsätze in Friedens-\npaix où à toute forme d’engagement zeiten und in Kriegszeiten absolut ver-\nopérationnel armé. En outre, les mi- boten ist. Ferner sind nichtstaatliche\nlices non gouvernementales sont inter- Milizen unabhängig vom Alter der\ndites, quel que soit l’âge des person- betroffenen Personen verboten.\nnes concernées.\n3. Le Gouvernement du Royaume de Bel- 3. Die Regierung des Königreichs Belgien\ngique ne donnera pas suite à une wird einem Ersuchen um gerichtliche\ndemande de coopération judiciaire Zusammenarbeit nicht Folge leisten,\nlorsque celle-ci aboutirait à créer une wenn dies zu einer Ungleichbehand-\ndiscrimination entre forces gouverne- lung von staatlichen und nichtstaatli-\nmentales et non gouvernementales en chen Streitkräften unter Verletzung des\nviolation du principe de droit interna- im humanitären Völkerrecht veranker-\ntional humanitaire d’égalité des parties ten Grundsatzes der Gleichheit der\nau conflit, y compris en cas de conflit Konfliktparteien auch im Fall eines\narmé n’ayant pas un caractère interna- bewaffneten Konflikts, der keinen inter-\ntional.» nationalen Charakter hat, führen\nwürde.“\nB e l i z e bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 1. Dezember 2003:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“The Government of Belize declares that „Die Regierung von Belize erklärt, dass\nin accordance with Article 3 of the Proto- das Mindestalter, ab dem die Einziehung\ncol, the minimum age at which voluntary von Freiwilligen zum Militärdienst in Belize\nrecruitment to any military service in Belize gestattet ist, nach Artikel 3 des Protokolls\nshall be permitted in sixteen years. In sechzehn Jahre beträgt. Bei der Einzie-\nrecruiting among persons who have hung von Personen, die das sechzehnte\nattained sixteen years but less than eight- Lebensjahr vollendet haben, aber noch un-\neen years, the following principles are to ter achtzehn Jahren sind, werden die fol-\nbe observed: genden Grundsätze beachtet:\n1. Such recruitment is to be genuinely vol- 1. Die Einziehung erfolgt tatsächlich frei-\nuntary and reliable proof of age must be willig; ein verlässlicher Altersnachweis\ngiven; muss erbracht werden.\n2. Such persons are to receive the 2. Diese Personen müssen die in Kennt-\ninformed consent of his/her parent or nis der Sachlage abgegebene Zustim-\nguardian; mung der Eltern oder des Vormunds\nerhalten haben.\n3. Such persons are, before being recruit- 3. Diese Personen sind vor der Einzie-\ned, well-informed of the duties in- hung über die mit dem Militärdienst\nvolved in the military service; verbundenen Pflichten umfassend auf-\ngeklärt worden.\n4. Such persons may be able to withdraw 4. Diese Personen können im Laufe des\nfrom the military service within the first ersten Monats nach ihrer Einziehung\nmonth of having enlisted.” den Militärdienst verlassen.“\nB e n i n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 31. Januar 2005:\n(Übersetzung)\nDéclaration Erklärung\n«… le Gouvernement de la République „… erklärt die Regierung der Republik\ndu Bénin déclare que l’âge minimum Benin, dass das Mindestalter, ab dem sie\nauquel il autorise le recrutement d’enga- die Einziehung von Freiwilligen zu den\ngés volontaires dans les Forces Armées et Streitkräften und zur Nationalen Gendar-\nla Gendarmerie Nationale est de dix-huit merie gestattet, achtzehn (18) Jahre\n(18) ans (cf. Article 13 de la Loi no 63-5 du beträgt (vgl. Artikel 13 des Gesetzes\n30 mai 1963 sur le recrutement en Répu- Nr. 63-5 vom 30. Mai 1963 über die Einzie-\nblique du Bénin). hung in der Republik Benin).","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 417\nLe Gouvernement de la République du Ferner gibt die Regierung der Republik\nBénin indique en outre ci-dessous les Benin nachstehend die Schutzmaßnah-\ngaranties qu’il a adoptées afin de faire en men an, die sie getroffen hat, um sicherzu-\nsorte que ce recrutement ne soit en aucun stellen, dass eine solche Einziehung kei-\ncas effectué par la force ou sous la nesfalls gewaltsam oder zwangsweise er-\ncontrainte: folgt:\na) La procédure de recrutement dans les a) Das Verfahren der Einziehung zu den\nForces Armées Béninoises et à la Gen- Beninischen Streitkräften und zur Na-\ndarmerie Nationale est engagée par tionalen Gendarmerie wird durch eine\nune annonce dans la presse et les an die jungen Leute gerichtete Anzeige\nmédias nationaux pour les jeunes in der Presse und den Medien des Lan-\ngens. des eingeleitet.\nb) Le dossier de recrutement est consti- b) Die Einziehungsakte umfasst je nach\ntué selon le cas, entre autres, d’un acte Fall unter anderem eine Geburtsurkun-\nde naissance, d’un certificat de scolari- de, eine Bescheinigung über den\nté et/ou d’un certificat d’apprentis- Schulbesuch und/oder eine Ausbil-\nsage. dungsbescheinigung.\nc) L’incorporation des jeunes gens se c) Die Einstellung der jungen Leute erfolgt\ndéroule en public, sur un terrain de in der Öffentlichkeit, auf einem Sport-\nsport ou un autre lieu analogue. platz oder einer ähnlichen Örtlichkeit.\nd) Toutes les recrues subissent un exa- d) Alle Eingezogenen werden einer ge-\nmen médical rigoureux.» nauen ärztlichen Untersuchung unter-\nzogen.“\nB o l i v i e n bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 22. Dezember 2004:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Translation) Erklärung (Übersetzung)\n(Original: Spanish) (Original: Spanisch)\n“Bolivia declares that, under its legisla- „Bolivien erklärt, dass das Mindestalter\ntion in force, the minimum age for compul- für den obligatorischen Militärdienst in den\nsory military service in the armed forces is Streitkräften nach Maßgabe der geltenden\n18 years. As for pre-military service, it is a Rechtsvorschriften 18 Jahre beträgt. In\nvoluntary alternative available for young den vorbereitenden Militärdienst können\npersons from the age of 17 years.” junge Menschen ab 17 Jahren als Freiwilli-\nge eintreten.“\nB o s n i e n u n d H e r z e g o w i n a bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde\nam 10. Oktober 2003:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“The State of Bosnia and Herzegovina „Der Staat Bosnien und Herzegowina\nwill not permit voluntary recruitment into wird die Einziehung von Freiwilligen unter\nits national armed forces of any person 18 Jahren zu seinen nationalen Streitkräf-\nunder age of 18. Such provision is incor- ten nicht gestatten. Diese Bestimmung ist\nporated into the Law on Defense of Feder- im Gesetz über die Verteidigung der Föde-\nation of Bosnia and Herzegovina (‘Official ration Bosnien und Herzegowina (‚Amts-\nGazette of Federation of Bosnia and blatt der Föderation Bosnien und Herze-\nHerzegovina’ No. 15/96, 23/02, 18/03) and gowina‘ Nr. 15/96, 23/02, 18/03) und im\nLaw on Army of Republika Srpska (‘Official Gesetz über die Armee der Republika\ngazette of Republika Srpska’ No 31/96, Srpska (‚Amtsblatt der Republika Srpska‘\n96/01), and is in compliance with Optional Nr. 31/96, 96/01) enthalten und steht im\nProtocol to the Convention on the Rights Einklang mit dem Fakultativprotokoll zum\nof the Child that was ratified by Bosnia and Übereinkommen über die Rechte des Kin-\nHerzegovina.” des, das von Bosnien und Herzegowina\nratifiziert wurde.“\nB o t s u a n a bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 4. Oktober 2004:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“The Government of the Republic of „Die Regierung der Republik Botsuana\nBotswana declares, pursuant to Article 3 erklärt nach Artikel 3 Absatz 2 des Fakulta-\n(2), of the Optional Protocol, that: tivprotokolls, dass\na) There is no compulsory conscription a) es keine obligatorische Einziehung zu\ninto the Defence Force. den Verteidigungskräften gibt;","418 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\nb) The process of recruitment in the b) das Einziehungsverfahren für die Vertei-\nDefence Force is initiated through digungskräfte durch Anzeigen in der\nadvertisement in the national press in nationalen Presse in Gang gesetzt wird;\nwhich the minimum age limit of 18 years die Mindestaltersgrenze von 18 Jahren\nis stipulated as one of the requirements. wird dort als eine der Voraussetzungen\ngenannt;\nc) The induction of all recruits is conduct- c) die Aufnahme aller Rekruten öffentlich\ned in public. erfolgt;\nd) All recruits are required to present a d) alle Rekruten einen nationalen Perso-\nnational identity card which states their nalausweis vorlegen müssen, der ihr\ndate of birth, school completion certifi- Geburtsdatum enthält, sowie ein\ncate, and other educational records Schulabschlusszeugnis und gegebe-\nwhere necessary. nenfalls andere Schulbescheinigun-\ngen;\ne) All recruits undergo a rigorous medical e) alle Rekruten einer gründlichen ärzt-\nexamination where pre-pubescence lichen Untersuchung unterzogen wer-\nwould be noticed, and any person den, in deren Verlauf es auffallen\ndetermined to be underage is routinely würde, wenn ein Rekrut die Pubertät\nrejected from recruitment.” noch nicht erreicht hätte; jede Person,\ndie als zu jung befunden wird, wird\nautomatisch von der Einziehung aus-\ngeschlossen.“\nB r a s i l i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 27. Januar 2004:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“With regard to article 3, paragraph 2, of „In Bezug auf Artikel 3 Absatz 2 des\nthe Optional Protocol to the Convention on Fakultativprotokolls zum Übereinkommen\nthe Rights of the Child on the involvement über die Rechte des Kindes betreffend die\nof children in armed conflict, the Brazilian Beteiligung von Kindern an bewaffneten\nGovernment declares that, according to Konflikten erklärt die brasilianische Regie-\narticle 143 of the Federal Constitution, mil- rung, dass der Militärdienst nach Artikel 143\nitary service is compulsory, as set forth by der Bundesverfassung, wie gesetzlich\nlaw. The Constitution also provides that it vorgeschrieben, obligatorisch ist. Die Ver-\nis within the competence of the Armed fassung sieht ferner vor, dass die Streitkräf-\nForces, according to the law, to assign an te dafür zuständig sind, nach Maßgabe des\nalternative service to those who, in times Gesetzes diejenigen einen Ersatzdienst\nof peace, after being enlisted, claim imper- leisten zu lassen, die in Friedenszeiten\native of conscience. Women and clergy- Gewissensgründe geltend machen, nach-\nmen are exempt from compulsory military dem sie eingezogen wurden. Frauen und\nservice in times of peace, but are subject Geistliche sind in Friedenszeiten von der\nto other duties assigned by law. According Wehrpflicht befreit, müssen jedoch andere\nto the Military Service Act (Law no 4.375, gesetzlich vorgesehene Pflichten erfüllen.\nof 17 August 1964), the obligation to mili- Nach dem Gesetz über den Militärdienst\ntary service, in times of peace, begins the (Gesetz Nr. 4.375 vom 17. August 1964)\n1st January of the year the citizen beginnt die Wehrpflicht für einen Staatsan-\nbecomes 18 years old (article 5). Pursuant gehörigen in Friedenszeiten am 1. Januar\nto the Regulation of the Military Service des Jahres, in dem er das 18. Lebensjahr\n(Decree no 57.654, of 20 January 1966), vollendet (Artikel 5). Nach Maßgabe der\ncitizens may freely present themselves to Militärdienstordnung (Dekret Nr. 57.654\nvoluntary military service provided they vom 20. Januar 1966) steht es den Staats-\nhave the minimum age of 16 years (article angehörigen frei, sich als Freiwillige zum\n41, paragraph 1 and article 49, paragraph Militärdienst zu melden, sofern sie das\n4). However, their acceptance to voluntary Mindestalter von 16 Jahren erreicht haben\nmilitary service is only possible from the (Artikel 41 Absatz 1 und Artikel 49 Ab-\n1st January of the year they become satz 4). Sie können jedoch erst ab dem\n17 years old (article 127). The acceptance 1. Januar des Jahres, in dem sie das\nof voluntaries to Military Service requires 17. Lebensjahr vollenden, als Freiwillige in\nspecial authorization from the Armed den Militärdienst aufgenommen werden\nForces (Military Service Act, article 27). (Artikel 127). Die Aufnahme von Freiwilligen\nPursuant to the Regulation of the Military in den Militärdienst erfordert die besondere\nService, the civil incapacity to act, to the Genehmigung der Streitkräfte (Gesetz über\npurposes of military service, ends on the den Militärdienst, Artikel 27). Nach Maß-\ndate the citizen becomes 17 years old. Vol- gabe der Militärdienstordnung endet die\nuntaries who, upon the act of incorpora- Geschäftsunfähigkeit für die Zwecke des\ntion or enrollment to the military service, Militärdienstes an dem Tag, an dem der\nhave not yet completed 17 years old, must Staatsangehörige 17 Jahre alt wird. Frei-\npresent written consent from parents or willige, die das 17. Lebensjahr in dem Zeit-\nguardians (article 239).” punkt, in dem sie in den Militärdienst aufge-\nnommen werden oder sich zu diesem ver-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 419\npflichten, noch nicht vollendet haben, müs-\nsen die schriftliche Zustimmung der Eltern\noder des Vormunds vorlegen (Artikel 239).“\nB u l g a r i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 12. Februar 2002:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Courtesy Translation) Erklärung (Höflichkeitsübersetzung)\n(Original: Bulgarian) (Original: Bulgarisch)\n“The Republic of Bulgaria declares here- „Die Republik Bulgarien erklärt hiermit,\nby that all men, Bulgarian citizens who dass alle männlichen bulgarischen Staats-\nhave attained 18 years of age shall be sub- angehörigen, die das 18. Lebensjahr voll-\nject to a compulsory military service. endet haben, der Wehrpflicht unterliegen.\nBulgarian citizens who have been sworn Bulgarische Staatsangehörige, die das\nin and done their military service or have Gelöbnis abgelegt und ihren Militärdienst\ndone two thirds of the mandatory term of oder zwei Drittel der Pflichtzeit ihres Mili-\ntheir military service shall be admitted, vol- tärdienstes abgeleistet haben, können auf\nuntarily, to regular duty. freiwilliger Basis in den regulären Dienst\naufgenommen werden.\nPersons who have not come of age shall Minderjährige werden an Militärschulen\nbe trained at military schools subject to the ausgebildet, sofern sie mit Zustimmung\nconclusion of a training agreement to be ihrer Eltern oder des Vormunds einen Aus-\nsigned by them with the consent of their bildungsvertrag unterschrieben haben. Bei\nparents or guardians. Having come of age, Erreichen der Volljährigkeit unterschreiben\nthe trainees shall sign a training agreement sie einen Ausbildungsvertrag für den regu-\non a regular military duty.” lären Militärdienst.“\nC h i l e bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 31. Juli 2003:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Translation) Erklärung (Übersetzung)\n(Original: Spanish) (Original: Spanisch)\n“The Government of Chile states that, in „Die Regierung von Chile erklärt, dass\naccordance with its domestic law, the min- das Mindestalter für die Einziehung von\nimum age for the voluntary recruitment of Freiwilligen zu den nationalen Streitkräften\npersons into its national armed forces is 17 in Übereinstimmung mit dem innerstaatli-\nor 18 years, and on an exceptional basis chen Recht 17 oder 18 Jahre beträgt; aus-\npersons who have attained 16 years of age nahmsweise können auch Personen, die\nand meet certain criteria may participate in das 16. Lebensjahr vollendet haben und\nsuch programmes for shorter periods with bestimmte Kriterien erfüllen, an solchen\nthe prior approval of the Director-General Programmen für kurze Zeit teilnehmen,\nof the General Directorate for National sofern der Leiter der Abteilung für militäri-\nMobilization of the Ministry of National sches Personalwesen und Mobilisierung\nDefence and with the due consent of the des Ministeriums für nationale Verteidi-\nparents or legal guardians.” gung dies vorher genehmigt hat und die\nEltern oder der Vormund ordnungsgemäß\nzugestimmt haben.“\nC o s t a R i c a bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 24. Januar 2003:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Translation) Erklärung (Übersetzung)\n(Original: Spanish) (Original: Spanisch)\n“… article 12 of the Constitution of the „… verbietet Artikel 12 der Verfassung\nRepublic of Costa Rica proscribes the der Republik Costa Rica die Armee als\narmy as a permanent institution. Accord- ständige Einrichtung. Folglich ist meine\ningly, my Government considers that the Regierung der Auffassung, dass eine\ndeclaration in question may be dispensed Erklärung im Sinne des Artikels 3 Absatz 2\nwith for the purposes of article 3, para- des Protokolls nicht notwendig ist.“\ngraph 2, of the Protocol.”\nD ä n e m a r k bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 27. August 2002:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“In connection with the deposit of Den- „Im Zusammenhang mit der Hinterle-\nmark’s instrument of ratification of the gung der Ratifikationsurkunde Dänemarks\nOptional Protocol to the Convention on the zum Fakultativprotokoll zum Übereinkom-","420 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\nRights of the Child on the Involvement of men über die Rechte des Kindes betreffend\nChildren in Armed Conflict I have the hon- die Beteiligung von Kindern an bewaffne-\nour to declare that Danish legislation does ten Konflikten beehre ich mich zu erklären,\nnot permit the recruitment of any person dass die dänischen Rechtsvorschriften die\nbelow the age of 18 in the armed forces.” Einziehung einer Person unter 18 Jahren zu\nden Streitkräften nicht gestatten.“\nAußerdem hat D ä n e m a r k am 27. August 2002 den t e r r i t o r i a l e n A u s -\ns c h l u s s der Färöer und Grönlands erklärt und diesen am 23. Januar 2004\nzurückgezogen.\nD o m i n i c a bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 20. September 2002:\n(Übersetzung)\nDeclarations Erklärungen\n“… the minimum age at which voluntary „… beträgt das Mindestalter, ab dem\nrecruitment will be permitted into the die Einziehung von Freiwilligen zum Po-\nPolice Force (in the absence of national lizeidienst (in Ermangelung nationaler\nand armed forces) is eighteen (18) years in Streitkräfte) in Übereinstimmung mit Kapi-\naccordance with the Police Act, Chapter tel 14:01 § 5 Buchstabe a des Polizeige-\n14:01, Section 5 (a); setzes achtzehn (18) Jahre;\n… recruitment will be carried out only … die Einziehung erfolgt nur durch eine\nthrough a recognized registered body; anerkannte registrierte Stelle;\n… the consent of recruits is voluntary … die Zustimmung der Rekruten ist frei-\nand is witnessed to with a signed declara- willig und wird durch eine unterschriebene\ntion; Erklärung bezeugt;\n… an orientation period is provided prior … vor der Einziehung ist eine Orientie-\nto recruitment with the option of voluntary rungsphase vorgesehen, die dem Rekru-\nwithdrawal.” ten die Möglichkeit eines freiwilligen Aus-\nscheidens offen lässt.“\nE c u a d o r bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 7. Juni 2004:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Translation) Erklärung (Übersetzung)\n(Original: Spanish) (Original: Spanisch)\n“The Government of the Republic of „Die Regierung der Republik Ecuador\nEcuador hereby declares that, in accor- erklärt hiermit, dass der Militärdienst im\ndance with the provisions of its Constitu- Einklang mit der Verfassung obligatorisch\ntion, military service is compulsory. Citizens ist. Staatsangehörige, die Gewissensgrün-\nwho invoke conscientious objection on de aufgrund moralischer, religiöser oder\nmoral, religious or philosophical grounds weltanschaulicher Motive geltend machen,\nare assigned to community service, in the werden in gesetzlich vorgeschriebener\nmanner prescribed by the law. Weise zu einem gemeinnützigen Dienst\nverpflichtet.\nArticle 5 of the Act on Compulsory Milit- Artikel 5 des Gesetzes über die Wehr-\nary Service states that “military obligations pflicht legt fest, dass „militärische Pflich-\nbegin, for Ecuadorian citizens, at 18 years ten für ecuadorianische Staatsangehörige\nof age, and end at 55 years of age. The peri- mit 18 Jahren beginnen und mit 55 Jahren\nod between the ages of 18 and 55 shall be enden. Die Zeit zwischen 18 und 55 Jahren\ncalled ‘military age’”.” wird als ‚Militäralter‘ bezeichnet“.“\nE l S a l v a d o r bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 18. April 2002:\n(Übersetzung)\nDéclaration (Traduction) Erklärung (Übersetzung)\n(Original: espagnol) (Original: Spanisch)\n«… conformément à l’alinéa 2 de l’arti- „… erklärt die Regierung der Republik\ncle 3 du Protocole susmentionné, le Gou- El Salvador nach Artikel 3 Absatz 2 des\nvernement de la République d’El Salvador genannten Protokolls, dass das Mindestal-\ndéclare que l’âge minimum de l’engage- ter für die Einziehung von Freiwilligen zu\nment volontaire dans les forces armées den nationalen Streitkräften in Überein-\nnationales est de 16 ans, conformément stimmung mit den Artikeln 2 und 6 des sal-\naux articles 2 et 6 de la loi salvadorienne vadorianischen Gesetzes über den Militär-\nrelative au service militaire et les forces dienst und die Reserveeinheiten der Streit-\narmées de réserve. Les garanties sui- kräfte 16 Jahre beträgt. Die folgenden\nvantes ont été mises en place par les auto- Schutzmaßnahmen wurden von den salva-\nrités salvadoriennes pour s’assurer que dorianischen Behörden getroffen, um\nl’engagement est effectivement volontaire: sicherzustellen, dass die Einziehung tat-\nsächlich freiwillig ist:","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 421\n– Les mineurs de 16 ans doivent présen- – Die 16-jährigen Minderjährigen müs-\nter à la Direction du recrutement et de sen dem Rekrutierungs- und Reserve-\nla réserve ou à l’un des bureaux qui en amt oder dessen nachgeordneten\ndépendent une demande écrite dans Ämtern einen schriftlichen Antrag vor-\nlaquelle ils déclarent sans équivoque legen, in dem sie unmissverständlich\nleur souhait de faire leur service mili- erklären, dass sie Militärdienst leisten\ntaire. wollen.\n– La présentation d’un certificat de nais- – Eine Geburtsurkunde oder der Perso-\nsance ou de la carte d’identité du nalausweis des Minderjährigen muss\nmineur est exigée. vorgelegt werden.\n– Un acte par lequel les parents du – Ein Schriftstück, mit dem die Eltern des\nmineur ou le détenteur de l’autorité Minderjährigen, der Inhaber der elter-\nparentale ou le représentant légal du lichen Sorge oder der gesetzliche Ver-\nmineur déclarent qu’ils ont connais- treter des Minderjährigen im Einklang\nsance de la demande et qu’ils y mit den Bestimmungen über die elter-\nconsentent, conformément aux dispo- liche Sorge (Abschnitt II Artikel 206 ff.\nsitions relatives à l’autorité parentale des Familiengesetzbuchs) erklären,\n(sect. II, art. 206 et suivants du Code dass sie von dem Antrag Kenntnis\nde la famille). haben und ihm zustimmen.\n– L’acceptation de la demande est – Ob dem stattgegeben wird, hängt von\nconditionnée par les nécessités du ser- der Bedarfssituation beim Militär ab.“\nvice militaire.»\nE r i t r e a bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 16. Februar 2005:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“The State of Eritrea declares that the „Der Staat Eritrea erklärt, dass das Min-\nminimum age for the recruitment of per- destalter für die Einziehung von Personen\nsons into the armed forces is eighteen zu den Streitkräften achtzehn Jahre be-\nyears.” trägt.“\nF i n n l a n d bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 10. April 2002:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“The Government of Finland declares in „Die Regierung von Finnland erklärt\naccordance with Article 3, paragraph 2, of nach Artikel 3 Absatz 2 des Fakultativpro-\nthe Optional Protocol that the minimum tokolls, dass das Mindestalter für die Ein-\nage for any recruitment of persons into its ziehung von Personen zu seinen nationa-\nnational armed forces is 18 years. The len Streitkräften 18 Jahre beträgt. Das\nminimum age applies equally to the mili- Mindestalter gilt gleichermaßen für den\ntary service of men and to the voluntary Militärdienst von Männern wie für den frei-\nservice of women.” willigen Dienst von Frauen.“\nF r a n k r e i c h bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 5. Februar 2003:\n(Übersetzung)\nDéclaration Erklärung\n«La France déclare qu’elle ne recrute „Frankreich erklärt, dass es nur freiwilli-\nque des candidats volontaires d’au moins ge Bewerber einzieht, die mindestens\ndix-sept ans, informés des droits et des siebzehn Jahre alt sind und über die mit\ndevoirs qui s’attachent au statut de mili- der Rechtsstellung als Militärangehörige\ntaire et que cet engagement, lorsque les verbundenen Rechte und Pflichten aufge-\ncandidats n’ont pas atteint l’age de dix- klärt wurden, und dass diese Einziehung\nhuit ans, ne peut être effectif sans le con- bei Bewerbern, die das achtzehnte Le-\nsentement des représentants légaux.» bensjahr noch nicht vollendet haben, ohne\nZustimmung der gesetzlichen Vertreter\nnicht wirksam sein kann.“\nG r i e c h e n l a n d bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 22. Oktober\n2003:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“Pursuant to article 3, paragraph 2 of „Griechenland erklärt nach Artikel 3 Ab-\nthe Optional Protocol to the Convention on satz 2 des Fakultativprotokolls zum Über-","422 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\nthe Rights of the Child on the involvement einkommen über die Rechte des Kindes\nof children in armed conflicts, Greece betreffend die Beteiligung von Kindern an\ndeclares that the minimum age at which bewaffneten Konflikten, dass das Mindest-\nvoluntary recruitment in the Greek armed alter, ab dem die Einziehung von Freiwil-\nforces is permitted by national law, is ligen zu den griechischen Streitkräften\n18 years.” nach innerstaatlichem Recht gestattet ist,\n18 Jahre beträgt.“\nG u a t e m a l a bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 9. Mai 2002:\n(Übersetzung)\nDéclaration (Traduction) Erklärung (Übersetzung)\n(Original: espagnol) (Original: Spanisch)\nConformément au paragraphe 2 de l’ar- Die Regierung der Republik Guatemala\nticle 3 du Protocole susmentionné, le Gou- gibt nach Artikel 3 Absatz 2 des genannten\nvernement de la République du Guatema- Protokolls die folgende Erklärung ab: „Gua-\nla fait la déclaration suivante: «Le Guate- temala gestattet die obligatorische Ein-\nmala ne permet pas l’engagement obliga- ziehung von Personen unter 18 Jahren zu\ntoire dans les forces armées avant l’âge de seinen Streitkräften nicht; nach Artikel 3\n18 ans; en application du paragraphe 4 de Absatz 4 des Fakultativprotokolls zum\nl’article 3 du Protocole facultatif à la Übereinkommen über die Rechte des Kin-\nConvention relative aux droits de l’enfant, des betreffend die Beteiligung von Kindern\nconcernant l’implication d’enfants dans an bewaffneten Konflikten wird es später\nles conflits armés, il présentera ultérieure- die Schutzmaßnahmen mitteilen, mit denen\nment les garanties qu’il a prévues pour es sicherstellt, dass eine solche Einziehung\nveiller à ce que cet engagement ne soit nicht gewaltsam oder zwangsweise er-\npas contracté de force ou sous la con- folgt.“\ntrainte.»\nDer H e i l i g e S t u h l bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 24. Okto-\nber 2001:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“The Holy See, with regard to article 3, „Im Hinblick auf Artikel 3 Absatz 2 des\nparagraph 2, of the Protocol, declares that, Protokolls erklärt der Heilige Stuhl, dass in\nfor what concerns the Vatican City State, Bezug auf den Staat Vatikanstadt nach\nthe Regulations of the Pontifical Swiss den 1976 genehmigten Vorschriften für die\nGuard, approved in 1976, establish that Päpstliche Schweizer Garde die Einzie-\nthe recruitment of its members is only vol- hung ihrer Mitglieder nur auf freiwilliger\nuntary and that the minimum age is set Basis erfolgt und das Mindestalter auf 19\nforth at 19 years.” Jahre festgesetzt ist.“\nH o n d u r a s bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 14. August 2002:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Translation) Erklärung (Übersetzung)\n(Original: Spanish) (Original: Spanisch)\n“With the aim of specifying the scope of „In der Absicht, den Geltungsbereich\nthis Protocol and upon depositing its dieses Protokolls genau festzulegen, er-\ninstrument of accession, the Government klärt die Regierung der Republik Honduras\nof the Republic of Honduras, acting in bei Hinterlegung ihrer Beitrittsurkunde im\naccordance with article 3 of the Protocol, Einklang mit Artikel 3 des Protokolls Fol-\ndeclares that: gendes:\n1(a). Under the legislation of the State of 1(a). Nach den Rechtsvorschriften des\nHonduras, the minimum age for vol- Staates Honduras beträgt das Min-\nuntary recruitment into the armed destalter für die Einziehung von Frei-\nforces is 18 years, as part of the willigen zu den Streitkräften 18 Jahre,\ncountry’s educational, social, human- im Einklang mit dem erzieherischen,\nist and democratic system. sozialen, humanistischen und demo-\nkratischen System.\nII. This Agreement shall be submitted to II. Diese Übereinkunft wird dem souve-\nthe Sovereign National Congress for ränen Nationalkongress für die Zwe-\nconsideration, for the purposes of cke des Artikels 205 Nummer 30 der\narticle 205, number 30, of the Consti- Verfassung der Republik zur Prüfung\ntution of the Republic.” vorgelegt.“","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 423\nI n d i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 30. November 2005:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“Pursuant to article 3 (2) of the Optional „Nach Artikel 3 Absatz 2 des Fakultativ-\nProtocol to the Convention on the Rights protokolls zum Übereinkommen über die\nof the Child on the involvement of Children Rechte des Kindes betreffend die Beteili-\nin Armed Conflict, the Government of the gung von Kindern an bewaffneten Konflik-\nRepublic of India declare that: ten erklärt die Regierung der Republik\nIndien, dass\n(i) The minimum age for recruitment of (i) das Mindestalter für die Einziehung\nprospective recruits into Armed Forces potenzieller Rekruten zu den Streitkräf-\nof India (Army, Air Force and Navy) is ten von Indien (Heer, Luftwaffe und\n16 1/2 years. After enrollment and re- Marine) 16 1/2 Jahre beträgt. Nach der\nquisite training period, the attested Einziehung und der erforderlichen Aus-\nArmed Forces personnel is sent to the bildungszeit werden diese Angehörigen\noperational area only after he attains der Streitkräfte erst in Operationsgebie-\n18 years of age; te entsandt, wenn sie das 18. Lebens-\njahr vollendet haben;\n(ii) The recruitment into the Armed Forces (ii) die Einziehung zu den Streitkräften von\nof India is purely voluntary and con- Indien ausschließlich freiwillig erfolgt\nducted through open rally system/ und mittels öffentlicher Versammlun-\nopen competitive examinations. There gen oder allgemein zugänglicher Aus-\nis no forced or coerced recruitment wahlprüfungen durchgeführt wird. Es\ninto the Armed Forces.” gibt keine gewaltsame oder zwangs-\nweise Einziehung zu den Streitkräften.“\nI r l a n d bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 18. November 2002:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“Pursuant to article 3, paragraph 2, of „Nach Artikel 3 Absatz 2 des Fakultativ-\nthe Optional Protocol to the Convention on protokolls zum Übereinkommen über die\nthe Rights of the Child on the Involvement Rechte des Kindes betreffend die Beteili-\nof Children in Armed Conflicts, Ireland gung von Kindern an bewaffneten Konflik-\ndeclares: ten erklärt Irland Folgendes:\nIn general, the minimum age for recruit- Im Allgemeinen beträgt das Mindest-\nment into the Irish armed forces is 17. An alter für die Einziehung zu den irischen\nexception is made in the case of appren- Streitkräften 17 Jahre. Eine Ausnahme\ntices, who may be recruited at the age of besteht für Auszubildende, die mit 16 Jah-\n16. However, apprentices are not assigned ren eingezogen werden können. Auszubil-\nto any military duties until they have com- denden werden jedoch keine militärischen\npleted up to four years apprenticeship Pflichten zugewiesen, bevor sie nicht eine\ntrade training, by which time all would bis zu vier Jahren dauernde Fachausbil-\nhave attained the age of 18. dung abgeschlossen haben, so dass sie\nzu diesem Zeitpunkt alle das 18. Lebens-\njahr vollendet haben.\nIreland has adopted the following safe- Irland hat die folgenden Schutzmaßnah-\nguards to ensure that recruitment of per- men getroffen um sicherzustellen, dass die\nsonnel under the age of 18 is not forced or Einziehung von Personal unter 18 Jahren\ncoerced: nicht gewaltsam oder zwangsweise er-\nfolgt:\nAll recruitment to the Irish armed forces Die Einziehung zu den irischen Streit-\nis voluntary. Ireland does not practice con- kräften ist freiwillig. In Irland besteht keine\nscription and recruitment campaigns are Wehrpflicht; alle Anwerbungskampagnen\ninformational in nature. Applicants must fill sind informatorischer Art. Die Bewerber\nin an application and are selected on the müssen einen Antrag ausfüllen und wer-\nbasis of suitability. Applicants who are den auf der Grundlage der Eignung ausge-\noffered a Position are under no obligation wählt. Bewerber, denen eine Stelle ange-\nto accept that position. boten wird, sind nicht verpflichtet, diese\nanzunehmen.\nAll applicants are required to provide Alle Bewerber müssen einen Alters-\nproof of age. All unmarried applicants who nachweis erbringen. Unverheiratete Be-\nare under 18 must have the written con- werber unter 18 Jahren müssen die schrift-\nsent of a parent or guardian. In Ireland a liche Zustimmung eines Elternteils oder\nperson attains full age or adulthood either Vormunds besitzen. In Irland wird die Voll-\non attaining the age of 18 or upon mar- jährigkeit entweder mit Vollendung des\nriage if they marry before that age. Under 18. Lebensjahrs erreicht oder durch Heirat,\nIrish law a person who is under the age of wenn diese vor diesem Zeitpunkt erfolgt.","424 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\n18 years may not enter into a valid mar- Nach irischem Recht kann eine Person\nriage unless an exemption is granted by unter 18 Jahren nur dann eine gültige Ehe\nthe Circuit or High Court.” eingehen, wenn von einem ‚Circuit Court‘\n[regionales erstinstanzliches Gericht mit\nbeschränkter Zuständigkeit] oder einem\n‚High Court‘ [erstinstanzliches Gericht mit\nunbeschränkter Zuständigkeit] eine Aus-\nnahme gewährt wird.“\nI s l a n d bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 1. Oktober 2001:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“With regard to Article 3, paragraph 2, of „Im Hinblick auf Artikel 3 Absatz 2 des\nthe Optional Protocol to the Convention on Fakultativprotokolls zum Übereinkommen\nthe Rights of the Child on the Involvement über die Rechte des Kindes betreffend die\nof Children in Armed Conflict, the Republic Beteiligung von Kindern an bewaffneten\nof Iceland declare that it has no national Konflikten erklärt die Republik Island, dass\narmed forces, and hence, a minimum age sie keine nationalen Streitkräfte unterhält\nfor recruitment is not applicable in the und daher ein Mindestalter für die Einzie-\ncase of the Republic of Iceland.” hung im Fall der Republik Island nicht zur\nAnwendung kommt.“\nI s r a e l bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 18. Juli 2005:\n(Übersetzung)\nDeclarations Erklärungen\n“The Government of the State of Israel „Die Regierung des Staates Israel gibt\ndeclares pursuant to article 3 (2) of the nach Artikel 3 Absatz 2 des Fakultativpro-\nOptional Protocol on the Rights of the tokolls zum Übereinkommen über die\nChild on the Involvement of Children in Rechte des Kindes betreffend die Beteili-\nArmed Conflict that: gung von Kindern an bewaffneten Konflik-\nten folgende Erklärung ab:\n(a) The minimum age in which the State of (a) Das Mindestalter, ab dem der Staat\nIsrael permits voluntary recruitment Israel die Einziehung von Freiwilligen\ninto its armed forces is 17 years of age, zu seinen Streitkräften gestattet, be-\naccording to article 14 of the defense trägt nach Artikel 14 des Wehrdienst-\nservice law (consolidated version) gesetzes 5746-1986 (konsolidierte\n5746-1986; Fassung) 17 Jahre.\n(b) The Government of the State of Israel (b) Die Regierung des Staates Israel trifft\nmaintains the following safeguards in folgende Schutzmaßnahmen hinsicht-\nrespect of voluntary recruitment into lich der Einziehung von Freiwilligen zu\nthe armed forces so as to ensure that den Streitkräften, um sicherzustellen,\nsuch recruitment is not forced or dass eine solche Einziehung nicht\ncoerced: gewaltsam oder zwangsweise erfolgt:\n1. In accordance with section 14 of 1. Nach Abschnitt 14 des Wehrdienst-\nthe defense service law (consoli- gesetzes 5746-1986 (konsolidierte\ndated version) 5746-1986, no per- Fassung) darf niemand unter\nson under 18 years of age may 18 Jahren ohne einen von ihm\nenlist in the Israeli armed forces selbst vorgelegten schriftlichen An-\nwithout a written application sub- trag sowie eine schriftliche Zustim-\nmitted by the person and the writ- mung seiner Eltern beziehungswei-\nten consent of the person’s parents se seines Vormunds in die israeli-\nor legal guardian; however, should schen Streitkräfte eintreten; sollten\nthere be an appreciable difficulty in jedoch beträchtliche Schwierigkei-\ncontacting one of the parents, the ten bei der Kontaktaufnahme mit\nwritten consent of the other parent einem Elternteil bestehen, reicht\nis sufficient; die schriftliche Zustimmung des\nanderen Elternteils aus.\n2. Clear and precise explanation of 2. Der Betreffende und seine Eltern\nthe nature of the duties involved in beziehungsweise sein Vormund er-\nmilitary service is provided to both halten klare und präzise Erklärun-\nthe person and the person’s parents gen über die Natur der mit dem\nor legal guardian; Militärdienst verbundenen Pflich-\nten.\n3. Prior to acceptance of any person 3. Vor der Aufnahme einer Person in\ninto the Israeli armed forces a reli- die israelischen Streitkräfte wird\nable proof of age is obtained über das amtliche nationale Bevöl-\nthrough the Ministry of the Interior’s kerungsregister des Innenministeri-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 425\nofficial national population registry. ums ein verlässlicher Altersnach-\nweis beigebracht.\n4. The IDF has several long-term pro- 4. Die israelischen Streitkräfte bieten\ngrams in which participants may verschiedene langfristige Program-\nengage in academic or rabbinic me an, in deren Rahmen die Teil-\nstudies or perform volunteer work, nehmer vor der Aufnahme ihres\nprior to the commencement of their eigentlichen Militärdiensts wissen-\nactual military service. Enrollment in schaftliche oder rabbinische Studi-\nthese programs is open to parti- en durchführen oder Freiwilligenar-\ncipants from the age of 17.5. For beit leisten können. Ab siebzehn-\nadministrative purposes, these par- einhalb Jahren kann sich jeder in\nticipants undergo a one-day admin- diese Programme einschreiben.\nistrative induction into the armed Aus administrativen Gründen erhal-\nforces. Following their administra- ten die Teilnehmer an diesen Pro-\ntive induction, these participants grammen eine eintägige Einführung\nare released from active service and in den Aufbau der Streitkräfte. Nach\nenroll in their chosen program. dieser Einführung werden die Be-\ntreffenden vom aktiven Dienst frei-\ngestellt und schreiben sich in das\nProgramm ihrer Wahl ein.\n5. Persons under 18 years of age, 5. Personen unter 18 Jahren, die auf\nwho enlist in one of the aforemen- eine der erwähnten Arten in die\ntioned ways, may in no case be Streitkräfte eintreten, dürfen auf kei-\nposted to combat duty.” nen Fall zu Kampfeinsätzen heran-\ngezogen werden.“\nI t a l i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 9. Mai 2002:\n(Übersetzung)\nDéclaration Erklärung\n«Le Gouvernement de la République Ita- „Die Regierung der Italienischen Repu-\nlienne déclare, au sens de l’article 3: blik erklärt im Sinne des Artikels 3,\n– que la législation italienne sur le recru- – dass die italienischen Rechtsvorschrif-\ntement volontaire prévoit l’âge mini- ten über die Einziehung von Freiwilli-\nmum de 17 ans soit pour anticiper, sur gen ein Mindestalter von 17 Jahren\ndemande, le service militaire obligatoi- vorsehen, entweder, um auf Antrag\nre, soit en ce qui concerne la conscrip- vorzeitig den obligatorischen Militär-\ntion volontaire (temps de service à dienst abzuleisten, oder hinsichtlich\ncourt terme et annuel); der Einziehung von Freiwilligen (kurz-\nfristige und einjährige Dienstzeit);\n– que la législation en vigueur en Italie – dass die in Italien geltenden Rechts-\ngarantit l’application, au moment de la vorschriften die Anwendung des Arti-\nconscription volontaire, de ce qui est kels 3 Absatz 3 des Protokolls bei der\nprévu par le paragraphe 3 de l’art. 3 du Einziehung von Freiwilligen gewähr-\nProtocole, notamment au point où est leisten, insbesondere, was das Erfor-\nexigé le consentement formel des dernis der förmlichen Zustimmung der\nparents ou du tuteur du conscript.» Eltern oder des Vormunds des Rekru-\nten angeht.“\nJ a m a i k a bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 9. Mai 2002:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“Pursuant to Article 3 (2) of the Optional „Nach Artikel 3 Absatz 2 des Fakultativ-\nProtocol to the Convention on the Rights protokolls zum Übereinkommen über die\nof the Child on the involvement of Children Rechte des Kindes betreffend die Beteili-\nin Armed Conflict, Jamaica hereby gung von Kindern an bewaffneten Konflik-\ndeclares that: ten erklärt Jamaika hiermit Folgendes:\n1. The Jamaica Defence Force permits 1. Die jamaikanischen Verteidigungskräf-\nvoluntary recruitment and enlistment at te gestatten die Einziehung und Ein-\nthe minimum age of 18 years. gliederung von Freiwilligen ab dem\nMindestalter von 18 Jahren.\n2. The Jamaica Defence Force has 2. Die jamaikanischen Verteidigungskräf-\nadopted the following safeguards, te haben aufgrund des Verteidigungs-\nunder the 1962 Defence (Regular Force gesetzes von 1962 (Aufnahme in die\nEnlistment And Service Regulations) regulären Streitkräfte und Dienstvor-\nAct, to ensure that recruitment of per- schriften) die folgenden Schutzmaß-\nsonnel under the age of 18 is not nahmen getroffen, mit denen sie sicher-\nforced or coerced; stellen, dass die Einziehung von Perso-","426 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\nnen unter 18 Jahren nicht gewaltsam\noder zwangsweise erfolgt:\n(a) All recruitment to the Jamaica a) Die Einziehung zu den jamaikani-\nDefence Force is voluntary. If an schen Verteidigungskräften ist stets\nindividual wishes to enter the freiwillig. Hat jemand die Absicht, in\nJamaica Defence Force, he or she die jamaikanischen Verteidigungs-\ncompletes the relevant application kräfte einzutreten, so füllt er oder sie\n(Notice Paper) form in accordance das entsprechende Antragsformu-\nwith Section 5 of the Act; lar (Absichtserklärung) nach § 5 des\nGesetzes aus;\n(b) The applicant is given the notice b) dem Bewerber oder der Bewerberin\npaper with the condition and warn- wird die Absichtserklärung unter\ning that if he knowingly makes a der Bedingung und unter Hinweis\nfalse attestation, he is liable to be darauf ausgehändigt, dass falsche\npunished; Angaben eine Sanktion nach sich\nziehen;\n(c) The recruiting officer shall satisfy c) der für die Einziehung verantwort-\nhimself that the person offering to liche Offizier überzeugt sich davon,\nenlist is, or as the case may be, is dass die Bewerber oder Bewer-\nnot, over the age of eighteen years; berinnen das achtzehnte Lebens-\njahr vollendet oder gegebenenfalls\nnicht vollendet haben;\n(d) The recruiting officer shall read or d) der für die Einziehung verantwortli-\ncause to be read to the person the che Offizier liest den Bewerbern\nquestions set out in the attestation oder Bewerberinnen die Fragen\npaper and shall ensure that the auf dem Bestätigungsdokument vor\nanswers are duly recorded thereon; oder sorgt dafür, dass sie ihnen vor-\ngelesen werden, und stellt sicher,\ndass die Antworten richtig vermerkt\nwerden;\n(e) Written parental consent is required e) für 17 1/2 Jahre alte Bewerber oder\nfor applicants who have attained Bewerberinnen ist die schriftliche\nthe age of 17 1/2 years. Persons in Zustimmung der Eltern erforderlich.\nthis category are not permitted to Diese Personen dürfen ihre Sol-\ngraduate as trained soldiers from datenausbildung an einer Ausbil-\ntraining institutions, until they have dungseinrichtung nicht abschlie-\nattained the age of eighteen (18) ßen, bevor sie 18 (achtzehn) Jahre\nyears. alt sind.\n3. Personnel must provide reliable proof 3. Vor der Aufnahme in den staatlichen\nof age prior to acceptance into nation- Militärdienst müssen die Bewerber\nal military service, in the form of a oder Bewerberinnen einen verläss-\nlegally recognized document, that is, lichen Altersnachweis in Form eines\nan original or a certified copy of their gesetzlich anerkannten Dokuments,\nbirth certificate. d. h. eines Originals oder einer beglau-\nbigten Abschrift ihrer Geburtsurkunde,\nerbringen.\nIf the Jamaica Defence Force offers a Bieten die jamaikanischen Verteidi-\nparticular position to the candidate, he gungskräfte einem Bewerber oder\nor she is not compelled to accept the einer Bewerberin eine bestimmte Stelle\nposition.” an, so ist er oder sie nicht verpflichtet,\ndiese anzunehmen.“\nJ a p a n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 2. August 2004:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Courtesy Translation) Erklärung (Höflichkeitsübersetzung)\n(Original: Japanese) (Original: Japanisch)\n“In accordance with article 3, paragraph „Nach Artikel 3 Absatz 2 des Fakultativ-\n2 of the Optional Protocol to the Conven- protokolls zum Übereinkommen über die\ntion on the Rights of the Child on the Rechte des Kindes betreffend die Beteili-\ninvolvement of children in armed conflict, gung von Kindern an bewaffneten Konflik-\nthe Government of Japan declares as fol- ten erklärt die Regierung von Japan Fol-\nlows: gendes:\nThe Government of Japan, by relevant Die Regierung von Japan zieht aufgrund\nlaws and regulations, recruits only those der einschlägigen Gesetze und sonstigen\nwho are at and above the minimum age of Vorschriften nur Personen als Mitglieder\n18 as a member of the Japan Self-Defense der japanischen Selbstverteidigungskräfte\nForces, with the exception of the cases of ein, die das Mindestalter von 18 Jahren\nthe students solely receiving educational erreicht oder überschritten haben; ausge-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 427\ntraining at the schools within the structure nommen ist der Fall der Schüler, die le-\nof the Japan Self-Defense Forces (here- diglich eine Schulausbildung an den zu\ninafter referred to as ‘the Youth Cadets’), den japanischen Selbstverteidigungskräf-\nwhich come under ‘schools’ stipulated in ten gehörenden ‚Schulen‘ im Sinne des\nArticle 3, paragraph 5 of the Optional Pro- Artikels 3 Absatz 5 des Fakultativprotokolls\ntocol. erhalten (im Folgenden als ‚junge Kadetten‘\nbezeichnet).\nThe minimum age of recruitment of the Das Mindestalter für die Einziehung jun-\nYouth Cadets is 15 years. ger Kadetten beträgt 15 Jahre.\nIn Japan, the safeguards to ensure that In Japan bestehen die folgenden\nthe recruitment of the Youth Cadets is not Schutzmaßnahmen, mit denen sicherge-\nforced or coerced are as follows: stellt wird, dass die Einziehung junger\nKadetten nicht gewaltsam oder zwangs-\nweise erfolgt:\n1. In accordance with the provisions of 1. In Übereinstimmung mit dem Gesetz\nthe Law on the Japan Self-Defense über die japanischen Selbstverteidi-\nForces (Law No 165/1954), the recruit- gungskräfte (Gesetz Nr. 165/1954) ist\nment of personnel of the Japan Self- es erforderlich, dass die Einziehung zu\nDefense Forces including the Youth den japanischen Selbstverteidigungs-\nCadets is required to be based upon kräften einschließlich der jungen Kadet-\nexamination or selection, and it is pro- ten auf der Grundlage einer Prüfung\nhibited to use such measures as threat, oder Auswahl erfolgt; dabei dürfen un-\ncompulsion and similar means with the zulässige Mittel wie Drohungen, Zwang\nintention of realizing unjust recruitment und Ähnliches nicht angewandt wer-\nof the members. den, um eine Einziehung zu erreichen.\n2. Further, in recruiting the Youth Cadets, 2. Ferner muss bei der Einziehung von\nthe following shall be confirmed jungen Kadetten Folgendes nach Maß-\nbeforehand in accordance with the gabe der Anweisung über die Einzie-\nInstruction on the recruitment of the hung von Schülern der japanischen\nstudents of the Japan Self-Defense Selbstverteidigungskräfte (Anweisung\nForces (Japan Defense Agency Nr. 51/1955 des japanischen Verteidi-\nInstruction No 51/1955). gungsamts) vorher bestätigt werden:\n(1) Either the person who executes the (1) Die Person, die die elterliche Sorge\nparental authority over a Youth für den jungen Kadetten innehat,\nCadet or his/her guardian gives oder dessen Vormund stimmt der\nconsent to the recruitment. Einziehung zu.\n(2) The candidate for a Youth Cadet is (2) Die Person, die sich als junger\nfully informed of the duties to be Kadett bewirbt, ist vorher über die\ninvolved in advance. damit verbundenen Pflichten um-\nfassend aufgeklärt worden.\n(3) A proof of the age of the Youth (3) Der Nachweis, dass der junge Ka-\nCadets for being at or over 15 years dett 15 Jahre alt oder älter ist, wird\nis provided by a certifying docu- durch eine bestätigende Urkunde\nment.” erbracht.“\nK a m b o d s c h a bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 16. Juli 2004:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“According to Article 42 of the Law on „Artikel 42 des Gesetzes über den allge-\nthe General Status of Royal Cambodian meinen Status der königlichen kambod-\nArmed Forces stipulated that the Cambo- schanischen Streitkräfte sieht vor, dass\ndian citizen of either sex who has attained kambodschanische Staatsangehörige bei-\nthe age of 18 years should be permitted or derlei Geschlechts, die das 18. Lebensjahr\nrecruited into the armed forces.” vollendet haben, zu den Streitkräften zu-\ngelassen oder eingezogen werden sollen.“\nK a n a d a bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 7. Juli 2000:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Original: English and French) Erklärung (Original: Englisch und Franzö-\nsisch)\n“Pursuant to article 3, paragraph 2, of „Nach Artikel 3 Absatz 2 des Fakultativ-\nthe Optional Protocol to the Convention on protokolls zum Übereinkommen über die\nthe Rights of the Child on Involvement of Rechte des Kindes betreffend die Beteili-\nChildren in Armed Conflicts, Canada here- gung von Kindern an bewaffneten Konflik-\nby declares: ten erklärt Kanada hiermit Folgendes:","428 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\n1. The Canadian Armed Forces permit 1. Die kanadischen Streitkräfte gestatten\nvoluntary recruitment at the minimum die Einziehung von Freiwilligen ab ei-\nage of 16 years. nem Mindestalter von 16 Jahren.\n2. The Canadian Armed Forces have 2. Die kanadischen Streitkräfte haben die\nadopted the following safeguards to folgenden Schutzmaßnahmen getrof-\nensure that recruitment of personnel fen, um sicherzustellen, dass die Ein-\nunder the age of 18 years is not forced ziehung von Personen unter 18 Jahren\nor coerced: nicht gewaltsam oder zwangsweise er-\nfolgt:\n(a) all recruitment of personnel in the (a) Jede Einziehung von Personen zu\nCanadian Forces is voluntary. den kanadischen Streitkräften er-\nCanada does not practice conscrip- folgt freiwillig. In Kanada besteht\ntion or any form of forced or obliga- keine Wehrpflicht oder sonstige\ntory service. In this regard, recruit- Form eines zwangsweisen oder\nment campaigns of the Canadian obligatorischen Dienstes. Insoweit\nForces are informational in nature. If sind die Anwerbungskampagnen\nan individual wishes to enter the der kanadischen Streitkräfte infor-\nCanadian Forces, he or she fills in an matorischer Art. Wer in die kanadi-\napplication. If the Canadian Forces schen Streitkräfte eintreten möchte,\noffer a particular position to the can- füllt einen Antrag aus. Bieten die\ndidate, the latter is not obliged to kanadischen Streitkräfte dem Be-\naccept the position; werber oder der Bewerberin eine\nbestimmte Stelle an, so ist er oder\nsie nicht verpflichtet, diese anzu-\nnehmen;\n(b) recruitment of personnel under the (b) die Einziehung von Personen unter\nage of 18 is done with the informed 18 Jahren erfolgt mit der in Kennt-\nand written consent of the person’s nis der Sachlage abgegebenen\nparents or legal guardians. Article schriftlichen Zustimmung der El-\n20, paragraph 3, of the National tern oder des Vormunds der Per-\nDefence Act states that ‘a person son. Nach Artikel 20 Absatz 3 des\nunder the age of eighteen years Landesverteidigungsgesetzes darf\nshall not be enrolled without the ‚eine Person unter 18 Jahren nicht\nconsent of one of the parents or the ohne die Zustimmung eines Eltern-\nguardian of that person’, teils oder des Vormunds der Per-\nson eingezogen werden‘;\n(c) personnel under the age of 18 are (c) Personen unter 18 Jahren werden\nfully informed of the duties involved umfassend über die mit dem Mili-\nin military service. The Canadian tärdienst verbundenen Pflichten\nForces provide, among other aufgeklärt. Die kanadischen Streit-\nthings, a series of informational kräfte stellen denjenigen, die in die\nbrochures and films on the duties kanadischen Streitkräfte eintreten\ninvolved in military service to those wollen, unter anderem eine Reihe\nwho wish to enter the Canadian von Informationsbroschüren und\nForces; and Filmen über die mit dem Militär-\ndienst verbundenen Pflichten zur\nVerfügung;\n(d) personnel under the age of 18 must (d) Personen unter 18 Jahren müssen\nprovide reliable proof of age prior to vor Aufnahme in den staatlichen\nacceptance into national military Militärdienst einen verlässlichen Al-\nservice. An applicant must provide tersnachweis erbringen. Die Bewer-\na legally recognized document, that ber müssen als Altersnachweis ein\nis an original or a certified copy of gesetzlich anerkanntes Dokument,\ntheir birth certificate or baptismal d. h. ein Original oder eine beglau-\ncertificate, to prove his or her age.” bigte Abschrift ihrer Geburtsurkun-\nde oder des Taufscheins, vorlegen.“\nK a p V e r d e bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 10. Mai 2002:\n(Übersetzung)\nDéclaration Erklärung\n«[La République du Cap-Vert,] déclare, „[Die Republik Kap Verde] erklärt im\nau nom du Gouvernement capverdien, que Namen der kap-verdischen Regierung,\nl’âge minimum pour l’engagement volon- dass das Mindestalter für die – spezielle –\ntaire – spécial – dans les Forces Armées Einziehung von Freiwilligen zu den kap-\ncapverdiennes est de 17 ans, en conformi- verdischen Streitkräften nach Artikel 31\nté avec l’article 31 du Décret Législatif no des Legislativdekrets Nr. 6/93 vom 24. Mai\n6/93, de 24 mai 1993, publié au Journal 1993, veröffentlicht im Amtsblatt Nr. 18,\nOfficiel n. 18.I Série. Reihe I, 17 Jahre beträgt.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 429\nÀ son tour, le Décret-Loi No 37/96, du Das Gesetzesdekret Nr. 37/96 vom\n30 septembre 1986, publié au Journal Offi- 30. September 1986, veröffentlicht im Amts-\nciel n. 32, I Série, lequel réglemente les blatt Nr. 32, Reihe I, das Regelungen zu\ndispositions contenues dans le susmen- dem genannten Legislativdekret enthält,\ntionné Décret-Législatif, dispose dans son bestimmt seinerseits in Artikel 60 Folgen-\narticle 60 le suivant: des:\nL’engagement spécial … s’applique Die spezielle Einziehung … gilt für\naux citoyens qui par leur propre volonté, Staatsangehörige, die aus eigenem, frei\nexprimé en toute liberté, décide à prêter le geäußertem Willen beschließen, den Mili-\nservice militaire dans les conditions sui- tärdienst unter folgenden Bedingungen\nvantes: abzuleisten:\na) Avoir l’âge minimum de 17 ans; a) Sie sind mindestens 17 Jahre alt;\nb) Avoir le consentement des parents ou b) sie haben die Zustimmung der Eltern\ngardiens légaux; oder des Vormunds;\nc) Avoir l’aptitude psycho-physique adé- c) sie erfüllen die erforderlichen psy-\nquat pour l’exécution du service mili- chischen und physischen Vorausset-\ntaire. zungen für den Militärdienst.\nL’article 17 du Décret-Législatif no 6/93 Nach Artikel 17 des Legislativdekrets\nainsi que les articles 29 et 63 du Décret-Loi Nr. 6/93 sowie nach den Artikeln 29 und 63\nno 37/96 stipulent que les personnes à des Gesetzesdekrets Nr. 37/96 müssen\nengager doivent être pleinement informées die einzuziehenden Personen durch geeig-\ndes devoirs qui s’attachent au service mili- nete, vom Führungsstab der Streitkräfte\ntaire national par le biais d’une documen- auszuarbeitende Unterlagen über die mit\ntation appropriée élaborée par l’État dem staatlichen Militärdienst verbundenen\nMajeur des Forces Armées. Pflichten umfassend aufgeklärt werden.\nSelon l’article 28 dudit Décret-Loi, tous Nach Artikel 28 des genannten Geset-\nles volontaires doivent présenter avant zesdekrets müssen alle Freiwilligen vor der\nl’engagement et en tant que preuve fiable Einziehung als verlässlichen Nachweis\nd’identité leur Carte nationale ou Passe- ihrer Identität ihren Personalausweis oder\nport. ihren Pass vorlegen.\nQuoique l’article 8 du Décret-Législatif Artikel 8 des Legislativdekrets Nr. 6/93\nno 6/93 prévoie qu’en situation de guerre sieht zwar vor, dass im Kriegsfall das Min-\nl’âge minimum/maximum d’engagement dest-/Höchstalter für die Einziehung geän-\npeut être modifiée, le fait que le Cap-Vert dert werden kann, jedoch bewirkt die Tat-\nsoit lié à la Convention relative aux droits sache, dass Kap Verde durch das Über-\nde l’enfant et devient partie au Protocole einkommen über die Rechte des Kindes\nFacultatif à la Convention relative aux gebunden ist und Vertragspartei des Fakul-\ndroits de l’enfant concernant l’implication tativprotokolls zum Übereinkommen über\nd’enfants dans les conflits armés, implique die Rechte des Kindes betreffend die Betei-\nqu’en aucun cas l’âge minimum d’engage- ligung von Kindern an bewaffneten Konflik-\nment pourra être inférieur à 17 ans. En ten wird, dass das Mindestalter für die Ein-\neffet, la Constitution de la République pré- ziehung keinesfalls geringer als 17 Jahre\nvoit au paragraphe 4 de l’article 12 que les sein kann. In Artikel 12 Absatz 4 der Verfas-\nnormes et principes du droit international sung der Republik ist nämlich vorgesehen,\ngénéral ou commun et du droit internatio- dass die rechtsgültig genehmigten oder\nnal conventionnel valablement approuvés ratifizierten Normen und Grundsätze des\nou ratifiés s’imposent, après leurs entrée allgemeinen Völkerrechts und des Völker-\nen vigueur dans l’ordre juridique interna- vertragsrechts nach ihrem Inkrafttreten in\ntional et interne, sur tous les actes législa- der internationalen und der innerstaatli-\ntifs et normatifs internes de valeur infra- chen Rechtsordnung allen innerstaatlichen\nconstitutionnelle.» Rechtsetzungsakten vorgehen, die nicht\nVerfassungsrang haben.“\nK a s a c h s t a n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 10. April 2003:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“Pursuant to article 3, paragraph 2, of „Nach Artikel 3 Absatz 2 des Fakultativ-\nthe Optional Protocol to the Convention on protokolls zum Übereinkommen über die\nthe Rights of the Child on Involvement of Rechte des Kindes betreffend die Beteili-\nChildren in Armed Conflicts, the Republic gung von Kindern an bewaffneten Konflik-\nof Kazakhstan hereby declares: ten erklärt die Republik Kasachstan hiermit\nFolgendes:\nIn accordance with the Military Service Nach Maßgabe des Gesetzes Nr. 167-II\non Contract Basis Act No. 167-II 3PK of 3PK vom 20. März 2001 über den Militär-\nMarch 20, 2001: dienst auf vertraglicher Grundlage gilt:\n1. Military Service on Contract Basis 1. Der Militärdienst auf vertraglicher\ngrounded on the principles of legitima- Grundlage beruht auf dem Grundsatz\ncy, voluntary recruitment, professional- der Rechtmäßigkeit, der Einziehung","430 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\nism and competency, social security von Freiwilligen, der Professionalität\nand protection of rights of military ser- und Kompetenz, der sozialen Sicher-\nvants. heit und des Schutzes der Rechte der\nMilitärangehörigen.\n2. Every military servant is entitled in full 2. Jeder Militärangehörige genießt seine\nequality in his or her rights. No one Rechte unter Wahrung der Gleichbe-\nshall be limited in his or her rights or rechtigung. Niemand darf aufgrund des\nattain any advantages realising the Geschlechts, des Alters, der Rasse, der\nrights with regard to sex, age, race, Staatsangehörigkeit, der Sprache, der\nnationality, language, religion, official Religion, der dienstlichen Funktion oder\ncapacity and social status. des sozialen Status im Genuss seiner\nRechte eingeschränkt werden oder bei\nderen Ausübung Vorteile erlangen.\n3. Article 17, paragraph 1 permits volun- 3. Artikel 17 Absatz 1 gestattet die Einzie-\ntary recruitment at the minimum age of hung von Freiwilligen ab einem Min-\n19. destalter von 19 Jahren.\n4. According to the article 14, paragraph 4. Nach Artikel 14 Absatz 1 muss ein Ver-\n1 a contract should obligatory include trag die Angabe des Identifikationsdo-\ndescription of the identification docu- kuments enthalten sowie dessen Num-\nment, number and date of issue of the mer und Ausstellungsdatum, die per-\ndocument, number of social individual sönliche Sozialversicherungsnummer\ncode and tax-payer’s registration num- und die Steuernummer.“\nber.”\nK a t a r bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 25. Juli 2002:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Translation) Erklärung (Übersetzung)\n(Original: Arabic) (Original: Arabisch)\n“Pursuant to paragraph 2 of article 3 of „Nach Artikel 3 Absatz 2 des Fakultativ-\nthe Optional Protocol to the Convention protokolls zum Übereinkommen über die\non the Rights of the Child on the involve- Rechte des Kindes betreffend die Beteili-\nment of children in armed conflict, gung von Kindern an bewaffneten Konflik-\nten\nThe State of Qatar declares that recruit- erklärt der Staat Katar, dass die Einzie-\nment to its armed forces and other regular hung zu seinen Streitkräften und anderen\nforces is voluntary and is for those who regulären Kräften freiwillig erfolgt und für\nhave attained the age of 18 years and that Personen, die das 18. Lebensjahr vollen-\nit takes account of the safeguards set forth det haben, möglich ist; Katar berücksich-\nin paragraph 3 of the same article. tigt die in Absatz 3 desselben Artikels fest-\ngelegten Schutzmaßnahmen.\nIn making this declaration, the State of Bei Abgabe dieser Erklärung versichert\nQatar affirms that its national legislation der Staat Katar, dass seine innerstaatli-\nmakes no provision for any form of com- chen Rechtsvorschriften eine obligatori-\npulsory or coercive recruitment.” sche oder zwangsweise Einziehung nicht\nvorsehen.“\nK e n i a bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 28. Januar 2002:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“The Government of the Republic of „Die Regierung der Republik Kenia\nKenya declares that the minimum age for erklärt, dass das Mindestalter für die Ein-\nthe recruitment of persons into the armed ziehung von Personen zu den Streitkräften\nforces is by law set at eighteen years. durch Gesetz auf 18 Jahre festgelegt ist.\nRecruitment is entirely and genuinely vol- Die Einziehung erfolgt gänzlich und tat-\nuntary and is carried out with the full sächlich freiwillig und mit der in Kenntnis\ninformed consent of the persons being der Sachlage abgegebenen Zustimmung\nrecruited. There is no conscription in der Personen, die eingezogen werden sol-\nKenya. len. In Kenia besteht keine Wehrpflicht.\nThe Government of the Republic of Die Regierung der Republik Kenia behält\nKenya reserves the right at any time by sich das Recht vor, diese Erklärung jeder-\nmeans of a notification addressed to the zeit durch eine an den Generalsekretär der\nSecretary-General of the United Nations, Vereinten Nationen gerichtete Notifikation\nto add, amend or strengthen the present zu ergänzen, zu ändern oder zu verschär-\ndeclaration. Such notifications shall take fen. Solche Notifikationen werden mit dem\neffect from the date of their receipt by the Tag des Eingangs beim Generalsekretär\nSecretary General of the United Nations.” der Vereinten Nationen wirksam.“","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 431\nK i r g i s i s t a n bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 13. August 2003:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“In accordance with the Article 3, para- „In Übereinstimmung mit Artikel 3 Ab-\ngraph 2 of the Optional Protocol to the Con- satz 2 des am 25. Mai 2000 angenomme-\nvention on the Rights of the Child on the nen Fakultativprotokolls zum Übereinkom-\ninvolvement of children in armed conflict, men über die Rechte des Kindes betref-\nadopted in New York, 25 May 2000, I have fend die Beteiligung von Kindern an be-\nthe honour to declare that in the Kyrgyz waffneten Konflikten beehre ich mich zu\nRepublic the minimum age for recruitment erklären, dass in der Kirgisischen Republik\nof its citizens (men) to an active military das Mindestalter für die Einziehung der\nservice is limited by the age of 18 years (männlichen) Staatsangehörigen zum akti-\n(Article 10 of the Law of the Kyrgyz Repub- ven Militärdienst 18 Jahre beträgt (Artikel 10\nlic ‘On the general military service of citi- des Gesetzes der Kirgisischen Republik\nzens of the Kyrgyz Republic’).” ‚über den allgemeinen Militärdienst der\nStaatsangehörigen der Kirgisischen Repu-\nblik‘).“\nK o l u m b i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 25. Mai 2005:\n(Übersetzung)\nDéclaration (Traduction) Erklärung (Übersetzung)\n(Original: espagnol) (Original: Spanisch)\n«Selon la législation colombienne, les „Aufgrund der kolumbianischen Rechts-\nforces militaires colombiennes, agissant vorschriften ziehen die kolumbianischen\nconformément aux règles du droit interna- Streitkräfte im Einklang mit den Regeln\ntional humanitaire et dans l’intérêt supé- des humanitären Völkerrechts und zum\nrieur de l’enfant, n’appellent pas les Wohl des Kindes Minderjährige nicht ein,\nmineurs sous les drapeaux, même avec le auch nicht mit Zustimmung der Eltern.\nconsentement des parents.\nLa loi 418 de 1997, telle que prorogée Das Gesetz 418 von 1997 in der durch\npar la loi 548 de 1999 et modifiée par la loi das Gesetz 548 von 1999 verlängerten und\n642 de 2001, dispose que les mineurs de durch das Gesetz 642 von 2001 geänder-\n18 ans ne sont pas conscrits aux fins d’ac- ten Fassung legt fest, dass Personen unter\ncomplir leur service militaire. Les étudiants 18 Jahren nicht zum Militärdienst eingezo-\nmineurs de onzième année qui sont sélec- gen werden. Minderjährigen Schülern der\ntionnés pour accomplir leur service militai- 11. Klasse, die nach dem Gesetz 48 von\nre selon la loi 48 de 1993 bénéficient d’un 1993 für den Militärdienst ausgewählt sind,\nsursis d’incorporation jusqu’au moment wird in Bezug auf die Einziehung ein Auf-\noù ils ont atteint l’âge nécessaire. schub gewährt, bis sie das erforderliche\nAlter erreicht haben.\nSi, au moment d’atteindre l’âge de la Nimmt ein Jugendlicher, dem in Bezug\nmajorité, un jeune ayant bénéficié d’un auf die Einziehung ein Aufschub gewährt\nsursis d’incorporation est inscrit à un pro- wurde, zu dem Zeitpunkt, zu dem er die\ngramme d’études sanctionnées par un Volljährigkeit erreicht, an einem zu einem\ndiplôme dans un établissement d’ensei- Abschluss führenden Studiengang an\ngnement supérieur, il a le choix d’accom- einer Hochschule teil, so kann er selbst\nplir immédiatement ses obligations ou d’y entscheiden, ob er seinen Militärdienst un-\nsurseoir jusqu’à la fin de ses études. S’il verzüglich ableistet oder bis zum Ende sei-\nchoisit d’accomplir immédiatement ses nes Studiums damit wartet. Entscheidet er\nobligations, l’établissement d’enseigne- sich dafür, den Dienst unverzüglich abzu-\nment lui conserve sa place dans les leisten, so hält die Hochschule ihm seinen\nmêmes conditions; s’il choisit d’y surseoir, Studienplatz zu den derzeitigen Bedingun-\nson diplôme ne pourra lui être décerné gen frei; entscheidet er sich für die Ver-\nqu’après qu’il aura accompli les obliga- schiebung, so kann ihm sein Abschluss-\ntions militaires imposées par la loi. L’inter- zeugnis erst verliehen werden, nachdem er\nruption des études supérieures rend obli- die gesetzlich vorgeschriebenen Militär-\ngatoire l’incorporation aux fins de l’accom- verpflichtungen erfüllt hat. Wird ein Hoch-\nplissement des obligations militaires. schulstudium unterbrochen, ist die Einzie-\nhung zur Erfüllung der Militärverpflichtun-\ngen obligatorisch.\nLe représentant de l’autorité civile ou Angehörige einer zivilen oder militäri-\nmilitaire qui n’applique pas la présente dis- schen Behörde, die diese Bestimmung\nposition se rend responsable de faute nicht anwenden, machen sich eines\ngrave, passible de destitution. schweren Dienstvergehens schuldig, das\nmit der Entlassung geahndet werden kann.\nLe jeune appelé sous les drapeaux Ein Jugendlicher, dem in Bezug auf die\nayant bénéficié d’un sursis jusqu’à la fin de Einziehung ein Aufschub bis zum Ende\nses études professionnelles accomplit ses seines Studiums gewährt wurde, hat seine","432 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\nobligations légales en tant qu’universitaire gesetzlichen Verpflichtungen als Akademi-\nou technicien au service des forces ker oder Techniker im Dienst der Streitkräf-\narmées, pour des activités d’intérêt géné- te zu erfüllen, indem er in der Einheit, der\nral, des services civils ou des tâches de er zugeteilt worden ist, Tätigkeiten ge-\nnature scientifique ou technique dans le meinnütziger oder ziviler Art oder Aufga-\nservice auquel il est affecté. En tel cas, le ben wissenschaftlicher oder technischer\nservice militaire est de six mois; il peut être Natur wahrnimmt. In diesem Fall beträgt\nreconnu comme équivalant à une année der Militärdienst sechs Monate; er kann als\nde stage rural ou pratique, à un semestre gleichwertig anerkannt werden mit einem\nde travail en entreprise, à une année de Landwirtschaftsjahr, einem Praktikums-\nmagistrature ou de service social obliga- jahr, einer halbjährigen Arbeitstätigkeit in\ntoire, ou à quelque autre exigence univer- einem Betrieb, einem einjährigen Referen-\nsitaire prévue dans le programme d’études dariat bei Gericht, einem obligatorischen\nde l’intéressé pour l’obtention du diplôme. sozialen Jahr oder einem anderen Erfor-\nPour les étudiants en droit, le service mi- dernis, das in der Studienordnung für den\nlitaire peut tenir lieu de thèse ou de mé- Betreffenden zur Erlangung des Abschlus-\nmoire de fin d’études; il remplace dans ses vorgesehen ist. Bei Jurastudenten\ntous les cas le service social obligatoire kann der Militärdienst die Doktor- oder\nvisé à l’article 149 de la loi 446 de 1998.» Abschlussarbeit ersetzen; in jedem Fall\nersetzt er das in Artikel 149 des Gesetzes\n446 von 1998 vorgesehene obligatorische\nsoziale Jahr.“\nK o n g o , Demokratische Republik, bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde\nam 11. November 2001:\n(Übersetzung)\nDéclaration Erklärung\n«Aux fins du paragraphe 2 de l’article 3 „Im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 des\ndu Protocole, la République démocratique Protokolls verpflichtet sich die Demokrati-\ndu Congo s’engage à mettre en application sche Republik Kongo, den Grundsatz des\nle principe de l’interdiction d’enrôlement Verbots der Einziehung von Kindern zu den\nd’enfants dans les forces combattantes tel kämpfenden Truppen, wie er sich aus dem\nqu’il découle du décret-loi No 066 du 9 juin Gesetzesdekret Nr. 066 vom 9. Juni 2000\n2000 portant démobilisation et réinsertion über die Demobilisierung und Wiederein-\ndes groupes vulnérables présents au sein gliederung der gefährdeten Gruppen inner-\nde forces armées combattantes, et à pren- halb kämpfender Streitkräfte ergibt, zur An-\ndre toutes les mesures possibles pour veil- wendung zu bringen und alle durchführba-\nler à ce que les personnes n’ayant pas ren Maßnahmen zu ergreifen, um dafür zu\nencore atteint l’age de 18 ans ne fassent sorgen, dass Personen, die das 18. Le-\npas l’objet d’un enrôlement quelconque bensjahr noch nicht vollendet haben, nir-\ndans les forces armées congolaises ou gendwo im Hoheitsgebiet der Demokrati-\ndans tout autre groupe armé public ou schen Republik Kongo in irgendeiner Weise\nprivé, sur l’ensemble du territoire de la zu den kongolesischen Streitkräften oder\nRépublique démocratique du Congo.» einer anderen staatlichen oder privaten\nbewaffneten Gruppe eingezogen werden.“\nK o r e a , Republik, bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 24. Septem-\nber 2004:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Courtesy Translation) Erklärung (Höflichkeitsübersetzung)\n(Original: Korean) (Original: Koreanisch)\n“In accordance with paragraph 2, Article „Nach Artikel 3 Absatz 2 des genannten\n3 of the abovementioned Protocol, the Protokolls erklärt die Regierung der Repu-\nGovernment of the Republic of Korea blik Korea, dass das Mindestalter für die\ndeclares that the minimum age for volun- Einziehung von Freiwilligen zu den korea-\ntary recruitment into the Korean national nischen nationalen Streitkräften 18 Jahre\narmed forces is 18 years.” beträgt.“\nK r o a t i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 1. November 2002:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“… The Republic of Croatia makes the „… Die Republik Kroatien gibt im Hin-\nfollowing declaration in relation to Article 3, blick auf Artikel 3 Absatz 2 des Fakultativ-\nparagraph 2, of the Optional Protocol to protokolls zum Übereinkommen über die\nthe Convention on the Rights of the Child Rechte des Kindes betreffend die Beteili-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 433\non the Involvement of Children in Armed gung von Kindern an bewaffneten Konflik-\nConflicts: ten die folgende Erklärung ab:\n‘Related to Article 3, paragraph 2 of the ‚In Bezug auf Artikel 3 Absatz 2 des\nOptional Protocol to the Convention on the Fakultativprotokolls zum Übereinkommen\nRights of the Child on the Involvement of über die Rechte des Kindes betreffend die\nChildren in Armed Conflicts, the Republic Beteiligung von Kindern an bewaffneten\nof Croatia states that Croatian legislation Konflikten erklärt die Republik Kroatien,\nprevents persons under 18 from joining the dass Personen unter 18 Jahren der Eintritt\nArmed Forces of the Republic of Croatia. in die Streitkräfte der Republik Kroatien\ndurch die kroatischen Rechtsvorschriften\nverwehrt ist.\nIn order to ensure that persons under 18 Die Republik Kroatien hat die folgenden\ndo not join its Armed Forces, the Republic Vorkehrungen getroffen, um sicherzustel-\nof Croatia has made the following provi- len, dass Personen unter 18 Jahren ihren\nsions: Streitkräften nicht beitreten:\n– It has been stipulated by law that mili- – Es wurde gesetzlich festgelegt, dass\ntary service consists of duty to register der Militärdienst aus der Pflicht be-\nas a recruit, to enter military service steht, sich als Rekrut registrieren zu\n(conscription), and to serve in the lassen, den Militärdienst anzutreten\nreserves in the Armed Forces of the (Einberufung) und in der Reserve der\nRepublic of Croatia; Streitkräfte der Republik Kroatien zu\ndienen;\n– The duty to register as a recruit arises – die Pflicht, sich als Rekrut registrieren\nin the calendar year in which a person zu lassen, entsteht in dem Kalenderjahr,\nturns 18, and remains until the person in dem jemand das 18. Lebensjahr voll-\nenters military service (conscription) or endet, und besteht bis zu dem Zeit-\nservice in civilian life i. e. until the per- punkt, in dem die Person den Militär-\nson is transferred to the reserves or dienst (Einberufung) oder den Dienst als\nuntil military service ceases pursuant Zivilist antritt, d. h. bis die Person in die\nto the provisions of the Defence Act. Reserve übernommen wird oder der\nThe process of recruitment includes Militärdienst aufgrund des Verteidi-\nregistration in the military records, gungsgesetzes endet. Der Vorgang der\nmedical and other examinations, psy- Einziehung beinhaltet die Registrierung\nchological tests and recruitment itself. in den Militärakten, ärztliche und ande-\nIt is a preliminary procedure required in re Untersuchungen, psychologische\norder to determine whether a person is Tests und die eigentliche Einziehung.\neligible for military service. The status Dieses Eingangsverfahren ist erforder-\nof the recruit remains valid until enter- lich, um festzustellen, ob eine Person für\ning military service (conscription) to den Militärdienst geeignet ist. Der Sta-\nwhich, according to the law, a recruit tus eines Rekruten bleibt bis zur Auf-\nmay not be sent before reaching the nahme in den Militärdienst (Einberu-\nage of 18; fung) bestehen; dies kann kraft Geset-\nzes nicht erfolgen, bevor ein Rekrut das\n18. Lebensjahr vollendet hat;\n– Eligible recruits are sent to do their mil- – wehrdiensttaugliche Rekruten werden\nitary service (conscription) after they zum Militärdienst gesandt (Einberu-\ncome of age (turn 18), normally in the fung), nachdem sie volljährig sind (das\ncalendar year in which they turn 19, 18. Lebensjahr vollendet haben) – übli-\nthereby becoming conscripts. Recruits cherweise erfolgt dies in dem Kalender-\nare not part of the Armed Forces of the jahr, in dem sie das 19. Lebensjahr voll-\nRepublic of Croatia; conscripts make enden –, wodurch sie Einberufene wer-\none component of the Armed Forces of den. Die Rekruten sind nicht Teil der\nthe Republic of Croatia.’ ” Streitkräfte der Republik Kroatien; die\nEinberufenen bilden einen Bestandteil\nder Streitkräfte der Republik Kroatien.‘ “\nK u w a i t bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 26. August 2004:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Translation) Erklärung (Übersetzung)\n(Original: Arabic) (Original: Arabisch)\n“… the Government of the State of „… hat die Regierung des Staates\nKuwait is committed to maintaining the Kuwait die Verpflichtung übernommen,\nminimum age for voluntary service in the nach Artikel 3 Absatz 2 des genannten\nKuwaiti armed forces at 18 years of age, Protokolls das Mindestalter für die Einzie-\nand to prohibiting the forced conscription hung von Freiwilligen zu den kuwaitischen\nof any persons under the age of 18, pur- Streitkräften bei 18 Jahren zu belassen\nsuant to article 3, paragraph 2 of the afore- und die gewaltsame Einziehung von Per-\nmentioned Protocol.” sonen unter 18 Jahren zu verbieten.“","434 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\nL a o s bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 20. September 2006:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“In accordance with the Law of the Lao „Nach dem Recht der Demokratischen\nPeople’s Democratic Republic, the mini- Volksrepublik Laos beträgt das zulässige\nmum age at which it will permit voluntary Mindestalter für die Einziehung von Frei-\nrecruitment into its national armed forces willigen zu ihren nationalen Streitkräften 18\nis 18 (eighteen). The law on obligations of (achtzehn) Jahre. Nach Artikel 13 des Ge-\nnational defense service stipulates in Art- setzes über die Verpflichtung zum nationa-\nicle 13 that ‘all young men of Lao national- len Verteidigungsdienst sind ‚alle gesunden\nity between 18 (eighteen) and 28 (twenty- jungen Männer laotischer Staatsangehö-\neight) years of age, having good health rigkeit im Alter zwischen 18 (achtzehn) und\nconditions, shall be obliged to serve for a 28 (achtundzwanzig) Jahren verpflichtet,\nshort-term in national defense forces. In für eine kurze Zeit in den nationalen Vertei-\ncase of necessity, young women between digungsstreitkräften Wehrdienst zu leisten.\n18 (eighteen) and 23 (twenty-three) years Erforderlichenfalls können auch junge\nof age may also be called upon to serve for Frauen im Alter zwischen 18 (achtzehn) und\na short-term in national defense; and in 23 (dreiundzwanzig) Jahren für eine kurze\nArticle 7 that following health check-up, Zeit zum Wehrdienst in der Landesvertei-\nthere shall be a selection process at a dis- digung einberufen werden; nach Artikel 7\ntrict level to select voluntary recruits, with erfolgt im Einklang mit einer jährlich amtlich\ngood health, into short-term defense ser- festzulegenden Zahl von Wehrdienstleis-\nvices, according to the recruitment num- tenden nach einer Gesundheitsuntersu-\nber officially set forth on a yearly basis.’ ” chung ein Auswahlverfahren auf Distrikt-\nebene, um Freiwillige in gutem Gesund-\nheitszustand für einen kurzfristigen Wehr-\ndienst in den Verteidigungsstreitkräften\nauszuwählen.‘ “\nL e s o t h o bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 24. September 2003:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“In response to article 3 (2) of the „Aufgrund des Artikels 3 Absatz 2 des\nOptional Protocol, in accordance with the Fakultativprotokolls und im Einklang mit\nLesotho Defence Force Act of 1996, sec- § 18 des lesothischen Gesetzes über die\ntion 18 thereof, the minimum age at which Verteidigungskräfte von 1996 gestattet die\nthe Government of Lesotho permits volun- Regierung von Lesotho die Einziehung von\ntary recruitment into the national armed Freiwilligen zu den nationalen Streitkräf-\nforces is when the interested person has ten, wenn die betreffende Person das Min-\nalready attained the age of 18. destalter von 18 Jahren erreicht hat.\nSuch recruitment is voluntary as would Die Einziehung erfolgt auf freiwilliger\nbe recruits submit applications for adver- Basis, da sich die Personen, die Rekruten\ntised vacancies in the armed forces.” werden möchten, auf Anzeigen über freie\nPlätze in den Streitkräften hin bewerben.“\nL e t t l a n d bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 19. Dezember 2005:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“1) according to the Article 17 paragraph 1 „1) Nach Artikel 17 Absatz 1 des am\nof the Mandatory Military Service Law 19. Februar 1997 vom Parlament der\nadopted by the Parliament of the Republik Lettland angenommenen Ge-\nRepublic of Latvia on 19th day of Feb- setzes über den obligatorischen Mili-\nruary 1997 citizens from the age of tärdienst sind Staatsangehörige im\n19 years to the age of 27 years shall be Alter von 19 bis 27 Jahren zum obliga-\nliable for mandatory active military torischen aktiven Militärdienst ver-\nservice; pflichtet;\n2) according to the Article 17 paragraph 2 2) nach Artikel 17 Absatz 2 des Gesetzes\nof the Mandatory Military Service Law über den obligatorischen Militärdienst\nmale and female persons from the age können sich männliche und weibliche\nof 18 years to the age of 27 years may Personen im Alter von 18 bis 27 Jahren\nenlist voluntarily for mandatory active als Freiwillige zum obligatorischen akti-\nmilitary service.” ven Militärdienst melden.“","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 435\nL i b y e n bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 29. Oktober 2004:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Translation) Erklärung (Übersetzung)\n(Original: Arabic) (Original: Arabisch)\n“… the required legal age for volunteer- „… das erforderliche gesetzliche Alter\ning to serve in the armed forces of the für den freiwilligen Eintritt in den Dienst bei\nGreat Socialist People’s Libyan Arab Streitkräften der Sozialistischen Libysch-\nJamahiriya, according to the national leg- Arabischen Volks-Dschamahirija beträgt in\nislation thereof, is eighteen years.” Übereinstimmung mit deren innerstaatli-\nchen Rechtsvorschriften achtzehn Jahre.“\nL i e c h t e n s t e i n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 4. Februar\n2005:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“The Principality of Liechtenstein „Das Fürstentum Liechtenstein erklärt,\ndeclares that, with respect to the Principal- dass die Artikel 1 und 2 sowie Artikel 3,\nity of Liechtenstein, articles 1 and 2 as well insbesondere Absatz 2, des Fakultativpro-\nas article 3, in particular paragraph 2, of tokolls vom 25. Mai 2000 zum Überein-\nthe Optional Protocol of 25 May 2000 to kommen vom 20. November 1989 über die\nthe Convention on the Rights of the Child Rechte des Kindes betreffend die Beteili-\nof 20 November 1989 on the involvement gung von Kindern an bewaffneten Konflik-\nof children in armed conflict have to be ten in Bezug auf das Fürstentum Liechten-\nunderstood in light of the fact that the Prin- stein unter Berücksichtigung der Tatsache\ncipality of Liechtenstein has no national zu verstehen sind, dass das Fürstentum\narmed forces and that hence no legislation Liechtenstein keine nationalen Streitkräfte\non a minimum age for the recruitment of hat und daher keine Rechtsvorschriften\npersons into the armed forces and for tak- über das Mindestalter für die Einziehung\ning part in hostilities exists. The Principali- von Freiwilligen zu den Streitkräften und\nty of Liechtenstein regards the ratification für die Teilnahme an Feindseligkeiten be-\nof the Optional Protocol as part of its con- stehen. Das Fürstentum Liechtenstein be-\ntinuing commitment to the protection of trachtet die Ratifikation des Fakultativpro-\nthe rights of children and at the same time tokolls als Teil seines ständigen Eintretens\nas an act of its solidarity with the objec- für den Schutz der Rechte der Kinder und\ntives of the said Protocol.” gleichzeitig als einen Akt der Solidarität mit\nden Zielen des genannten Protokolls.“\nL i t a u e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 20. Februar 2003:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“… the Republic of Lithuania declares „… erklärt die Republik Litauen, dass\nthat under Republic of Lithuania law the die Staatsangehörigen der Republik Litau-\ncitizens of the Republic of Lithuania under en unter 18 Jahren nach dem Recht der\nthe age of 18 years may not serve in the Republik Litauen nicht in den nationalen\nnational armed forces: the minimum age of Streitkräften dienen dürfen; das Mindestal-\ncitizens of the Republic of Lithuania for ter der Staatsangehörigen der Republik\nvoluntary recruitment into the active mili- Litauen für die Einziehung als Freiwillige\ntary service is 18 years, and the minimum zum aktiven Militärdienst beträgt 18 Jahre,\nage of citizens of the Republic of Lithuania und das Mindestalter der Staatsangehöri-\nfor enlisting into the mandatory military gen der Republik Litauen für die Aufnahme\nservice must be 19 years. Compulsory in den obligatorischen Militärdienst muss\nrecruitment of children under the age of 18 19 Jahre betragen. Die obligatorische Ein-\nyears into the national armed forces shall ziehung von Kindern unter 18 Jahren zu\ninvolve liability under law of the Republic den nationalen Streitkräften ist nach dem\nof Lithuania.” Recht der Republik Litauen strafbar.“\nL u x e m b u r g bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 4. August 2004:\n(Übersetzung)\nDéclaration Erklärung\n«Le Gouvernement du Grand-Duché de „Die Regierung des Großherzogtums\nLuxembourg déclare que, conformément à Luxemburg erklärt, dass sie nach Artikel 3\nl’article 3 du Protocole, il fixe à dix-sept des Protokolls als Mindestalter, ab dem sie\nans accomplis l’âge minimum auquel il die Einziehung von Freiwilligen zur luxem-\nautorise l’engagement volontaire à l’armée burgischen Armee gestattet, das vollende-\nluxembourgeoise. te siebzehnte Lebensjahr festlegt.","436 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\nLes principes suivants seront observés Folgende Grundsätze werden bei der\nlors du recrutement de personnes ayant Einziehung von Personen, die das sieb-\natteint l’âge de dix-sept ans accomplis: zehnte Lebensjahr vollendet haben, be-\nachtet:\n1. Le recrutement se fait sur une base 1. Die Einziehung erfolgt auf freiwilliger\nvolontaire. Basis.\n2. Les candidats soldats volontaires âgés 2. Sich als Soldaten bewerbende Freiwil-\nde moins de dix-huit ans accomplis lige, die das achtzehnte Lebensjahr\ndoivent disposer du consentement noch nicht vollendet haben, müssen\nécrit des parents ou du tuteur légal. die schriftliche Zustimmung der Eltern\noder des Vormunds haben.\n3. Les soldats volontaires âgés de moins 3. Freiwillige Soldaten, die das achtzehn-\nde dix-huit ans accomplis ne peuvent te Lebensjahr noch nicht vollendet\nparticiper aux opérations militaires ci- haben, können an folgenden militäri-\naprès: schen Einsätzen nicht teilnehmen:\n1) sur le plan national: 1) auf nationaler Ebene:\na) en cas de conflit armé, à la a) Verteidigung des Hoheitsgebiets\ndéfense du territoire du Grand- des Großherzogtums im Fall\nDuché, eines bewaffneten Konflikts;\n2) sur le plan international: 2) auf internationaler Ebene:\na) de contribuer à la défense col- a) Beiträge zur kollektiven oder\nlective ou commune dans le gemeinsamen Verteidigung im\ncadre des organisations interna- Rahmen der internationalen Or-\ntionales dont le Grand-Duché ganisationen, denen Luxemburg\nest membre; als Mitglied angehört;\nb) de participer dans le même b) Teilnahme an humanitären Auf-\ncadre à des missions humanitai- gaben und Rettungseinsätzen,\nres et d’évacuation, à des mis- an friedenserhaltenden Aufga-\nsions de maintien de la paix et à ben sowie an Kampfeinsätzen\ndes missions de force de com- bei der Krisenbewältigung, ein-\nbat pour la gestion des crises y schließlich friedensschaffender\ncompris des opérations de réta- Maßnahmen, in eben diesem\nblissement de la paix. Rahmen.\n4. Les candidats soldats volontaires sont 4. Sich als Soldaten bewerbende Freiwil-\npleinement informés, avant leur enga- lige werden vor ihrer Einziehung über\ngement, des devoirs qui s’attachent au die mit dem Militärdienst verbundenen\nservice militaire. Pflichten umfassend aufgeklärt.\n5. Les soldats volontaires peuvent renon- 5. Freiwillige Soldaten können ihr Dienst-\ncer à tout moment à leur engagement verhältnis jederzeit beenden.“\nmilitaire.»\nM a d a g a s k a r bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 22. September\n2004:\n(Übersetzung)\nDéclaration Erklärung\n«En vertu de l’article 11 de l’ordonnance „Aufgrund des Artikels 11 der Verord-\n78-002 du 16 février 1978 sur les principes nung 78-002 vom 16. Februar 1978 über\ngénéraux du Service National, ‹les jeunes die allgemeinen Grundsätze des nationa-\ngens et jeunes filles âgés de 18 ans ou len Dienstes können ‚achtzehnjährige oder\nplus peuvent demander à être incorporés ältere Jugendliche beiderlei Geschlechts\ndans les Forces Armées ou Hors Forces beantragen, vor den Jugendlichen ihrer\nArmées avant les jeunes gens et jeunes Alterklasse zum Dienst bei den Streitkräf-\nfilles de leur classe d’âge. Tout citoyen ten oder außerhalb der Streitkräfte einge-\npeut à partir de l’âge de 18 ans s’engager zogen zu werden. Jeder Staatsangehörige\npour une durée déterminée dans les For- ab 18 Jahren kann sich für eine bestimmte\nces Armées›. Zeit zum Dienst in den Streitkräften ver-\npflichten‘.\nPour garantir sa liberté contractuelle, Damit die Vertragsfreiheit gewährleistet\nl’intéressé requérant à un engagement ist, muss die Person, die sich als Freiwilli-\nvolontaire doit déposer une demande ge einziehen lassen möchte, einen von\nmanuscrite approuvée par ses parents ou ihren Eltern oder ihrem Vormund gebillig-\nson tuteur légal. Les infractions aux pres- ten handschriftlichen Antrag stellen. Ver-\ncriptions de cette disposition sont par ail- stöße gegen die Vorschriften dieser Be-\nleurs poursuivies et réprimées par le Code stimmung werden im Übrigen nach dem\nde Justice du Service National ou par le Strafgesetzbuch für den nationalen Dienst\nCode Pénal.» beziehungsweise nach dem Strafgesetz-\nbuch verfolgt und bestraft.“","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 437\nM a l e d i v e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 29. Dezember\n2004:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“1. The Minimum age at which the Mal- „1. Das Mindestalter, ab dem die Maledi-\ndives permits recruitment to its Nation- ven die Einziehung zu ihrem nationalen\nal Security Service and its Police Ser- Sicherheitsdienst und zum Polizei-\nvice is 18 years. dienst gestatten, beträgt 18 Jahre.\n2. Any individual who wishes to enter the 2. Wer in den nationalen Sicherheits-\nNational Security Service and the dienst oder den Polizeidienst eintreten\nPolice Service has to apply for it in möchte, hat eine schriftliche Bewer-\nwriting. bung einzureichen.\n3. All applicants are required to present 3. Alle Bewerber müssen einen Nachweis\nproof of birth date. des Geburtsdatums erbringen.\n4. All applicants short listed for recruit- 4. Alle für die Einziehung vorgesehenen\nment are carefully screened for med- Bewerber werden einer sorgfältigen\nical fitness.” ärztlichen Untersuchung unterzogen.“\nM a l i bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 16. Mai 2002:\n(Übersetzung)\nDéclaration Erklärung\n«Conformément au deuxième para- „Die Regierung der Republik Mali erklärt\ngraphe de l’article 3 du Protocole se rap- nach Artikel 3 Absatz 2 des Protokolls zum\nportant à la Convention des Nations Unies Übereinkommen der Vereinten Nationen\nrelative aux droits de l’enfant, concernant über die Rechte des Kindes betreffend die\nl’implication d’enfants dans les conflits Beteiligung von Kindern an bewaffneten\narmés, le Gouvernement de la République Konflikten, dass das Mindestalter für die\ndu Mali déclare que l’âge minimum pour Einziehung von Freiwilligen zu den natio-\nl’engagement volontaire dans les forces nalen Streitkräften das vollendete acht-\narmées nationales est de dix-huit (18) ans zehnte (18.) Lebensjahr ist. Jungen oder\nrévolus. Aucun garçon ou fille âgé de Mädchen unter 18 Jahren können weder\nmoins de 18 ans ne peut être engagé ni als Angehörige der nationalen Streitkräfte\nadmis à s’engager, même volontairement, eingezogen werden noch die Erlaubnis\nni être inscrit comme élément des forces erhalten – auch nicht als Freiwillige –, sich\narmées nationales. als Angehörige der nationalen Streitkräfte\neinziehen zu lassen, noch als Angehörige\nder nationalen Streitkräfte erfasst werden.\nLe Gouvernement du Mali garantit la Die Regierung von Mali verbürgt sich für\nprésente Déclaration et s’engage à sanc- diese Erklärung und verpflichtet sich,\ntionner tout contrevenant, quel que soit jeden Zuwiderhandelnden unabhängig\nson niveau de responsabilité, de peines vom Grad seiner Verantwortlichkeit nach\nappropriées, proportionnées à leur gravité, ihrem Strafrecht mit Sanktionen zu bestra-\nconformément à son droit pénal. fen, die der Schwere der Zuwiderhandlung\nangemessen sind.\nLes enfants victimes d’un engagement Kinder, die unrechtmäßig zu den natio-\nillicite dans les forces armées nationales nalen Streitkräften eingezogen wurden,\npourront, selon leur situation, bénéficier de können je nach Lage ihres Falles in den\nmesures de réhabilitation et de réinsertion Genuss von Maßnahmen zur Rehabilitati-\nsocio-économique.» on und zur wirtschaftlichen und sozialen\nWiedereingliederung kommen.“\nM a l t a bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 9. Mai 2002:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“Under the Malta Armed Forces Act „Nach dem 1970 erlassenen Gesetz\n(Chapter 220 of the Laws of Malta), enact- über die Streitkräfte Maltas (Kapitel 220\ned in 1970, enlistment in the Armed Forces der Gesetze Maltas) erfolgt die Aufnahme\nof Malta shall be made on a voluntary in die Streitkräfte Maltas auf freiwilliger\nbasis and no person under the age of sev- Basis; Personen unter siebzehn Jahren\nenteen years and six months may be so und sechs Monaten dürfen nicht auf-\nenlisted. A person under 18 years may not genommen werden. Eine Person unter\nbe enlisted unless consent to the enlist- 18 Jahren darf nur aufgenommen werden,\nment is given in writing by the father of sofern der Vater der Person oder – sollte\nsuch person or, if such person is not sub- der Vater nicht sorgeberechtigt sein – die\nject to paternal authority, by the mother or Mutter oder die Person, die die Sorge für","438 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\nby an other person in whose care the per- den Aufnahmewilligen innehat, schriftlich\nson offering to enlist may be. In any case, die Zustimmung zur Aufnahme erteilt hat.\nthe term of engagement of a person enlist- In jedem Fall endet der Verpflichtungszeit-\ning under the age of 18 expires on reach- raum einer Person, die unter 18 Jahren\ning 18 years of age and enlistment has to aufgenommen wurde, mit Vollendung des\nbe renewed. It is a mandatory condition for 18. Lebensjahrs, und die Aufnahme muss\nenlistment of potential recruits to produce erneuert werden. Für die Aufnahme poten-\na birth certificate from the national Civil tieller Rekruten ist verpflichtend vorgese-\nStatus Office to attest their age. hen, dass sie als Altersnachweis eine\nGeburtsurkunde des Standesamts vorle-\ngen müssen.\nThe Malta Armed Forces Act also pro- Das Gesetz über die Streitkräfte Maltas\nvides that any person of whatever age sieht ferner vor, dass eine Person jeglichen\noffering to enlist in the regular force shall, Alters, die sich um die Aufnahme in die\nbefore enlistment, be given a notice on the regulären Kräfte bewirbt, vor der Aufnah-\nprescribed form stating the general condi- me auf dem dafür vorgeschriebenen Form-\ntions of engagement and the recruiting offi- blatt eine Belehrung darüber erhält, wel-\ncer shall not enlist any person in the regular ches die allgemeinen Bedingungen für\nforce unless satisfied that the potential eine Verpflichtung sind; der Rekrutierungs-\nrecruit has been given such notice, under- offizier darf eine Person nur in die regulä-\nstood its contents and wishes to be enlist- ren Kräfte aufnehmen, wenn er sich davon\ned. überzeugt hat, dass der potentielle Rekrut\ndiese Belehrung erhalten und verstanden\nhat und aufgenommen werden möchte.\nIn practice the Armed Forces of Malta In der Praxis ziehen die Streitkräfte Mal-\ndo not recruit and have not since 1970 tas keine Personen unter 18 Jahren ein\nrecruited persons under the age of 18 und haben dies auch seit 1970 nicht getan.\nyears. The Government of Malta further Die Regierung von Malta erklärt ferner,\ndeclares that if in future recruitment of per- dass, sollten in Zukunft Personen unter\nsons under 18 years were made such 18 Jahren eingezogen werden, diese Mit-\nmembers of the armed forces will not take glieder der Streitkräfte nicht an Feindselig-\npart in hostilities. keiten teilnehmen werden.\nRegulations under the Malta Armed Die aufgrund des Gesetzes über die\nForces Act provide for a Junior Leaders Streitkräfte Maltas erlassenen Vorschriften\nScheme whereby persons under the age sehen ein Ausbildungsprogramm für junge\nof seventeen and six months could be Befehlshaber vor, für das Personen unter\nrecruited for training but in a non-combat- siebzehn Jahren und sechs Monaten zu\nant position, but in effect no such recruit- Ausbildungszwecken – als Nichtkombat-\nment has taken place since 1970.” tanten – eingezogen werden könnten; eine\nderartige Einziehung hat jedoch seit 1970\nnicht stattgefunden.“\nM a r o k k o bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 22. Mai 2002:\n(Übersetzung)\nDéclaration Erklärung\n«Conformément au paragraphe 2 de l’ar- „Das Königreich Marokko erklärt nach\nticle concernant l’implication des enfants Absatz 2 des Artikels betreffend die Betei-\ndans les conflits armés, le Royaume du ligung von Kindern an bewaffneten Kon-\nMaroc déclare que l’âge minimum requis flikten, dass das nach dem innerstaatli-\npar la loi nationale pour s’engager volontai- chen Recht erforderliche Mindestalter für\nrement dans les forces armées est de 18 die Einziehung von Freiwilligen zu den\nans.» Streitkräften 18 Jahre beträgt.“\nM a z e d o n i e n , ehemalige jugoslawische Republik, bei Hinterlegung der\nRatifikationsurkunde am 12. Januar 2004:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“Related to Article 3, paragraph 2 of the „Im Zusammenhang mit Artikel 3 Ab-\nOptional Protocol to the Convention on the satz 2 des Fakultativprotokolls zum Über-\nRights of the Child on the Involvement of einkommen über die Rechte des Kindes\nChildren in Armed Conflicts the Republic of betreffend die Beteiligung von Kindern an\nMacedonia states that under the Macedon- bewaffneten Konflikten erklärt die Republik\nian legislation there are no possibilities, nei- Mazedonien, dass nach den mazedoni-\nther on obligatory or voluntary grounds, to schen Rechtsvorschriften die Möglichkeit,\ndirect any person younger than 18 years of eine Person, die jünger als 18 Jahre ist, dem\nage to military service, i. e. there is no Militärdienst zuzuweisen, weder auf obliga-\nopportunity to violate the right to a special torischer noch auf freiwilliger Basis besteht;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 439\nprotection of persons of less than 18 years das heißt, es besteht nicht die Gefahr, das\nof age. In order to ensure that persons Recht von Personen unter 18 Jahren auf\nunder 18 do not join its Armed Forces, the besonderen Schutz zu verletzen. Um si-\nRepublic of Macedonia has made the fol- cherzustellen, dass Personen unter 18 Jah-\nlowing provision: ren nicht in die Streitkräfte aufgenommen\nwerden, hat die Republik Mazedonien die\nfolgende Vorkehrung getroffen:\nArticle 62 of the Law on Defense of the Artikel 62 des Verteidigungsgesetzes\nRepublic of Macedonia sets forth that der Republik Mazedonien legt fest, dass\ndraftees shall be directed to military ser- Wehrpflichtige dem Militärdienst zugewie-\nvice after attaining 19 years of age. The sen werden, nachdem sie das 19. Lebens-\ndraftee who requests to be drafted for mil- jahr vollendet haben. Ein Wehrpflichtiger\nitary service shall be directed to military oder eine Wehrpflichtige, der/die die Auf-\nservice after three months from the day of nahme in den Militärdienst beantragt, wird\nsubmission of the application, if he/she drei Monate nach Einreichen des Antrags\nhas attained 18 years of age.” dem Militärdienst zugewiesen, sofern er\noder sie das 18. Lebensjahr vollendet hat.“\nM e x i k o bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 15. März 2002:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Translation) Erklärung (Übersetzung)\n(Original: Spanish) (Original: Spanisch)\n“In accordance with article 3, paragraph „Nach Artikel 3 Absatz 2 des Fakultativ-\n2 of the Optional Protocol, the United Mex- protokolls erklären die Vereinigten Mexika-\nican States declares: nischen Staaten Folgendes:\n(i) That the minimum age for voluntary (i) Das Mindestalter für die Einziehung\nrecruitment of its nationals into the ihrer Staatsangehörigen als Freiwillige\narmed forces is 18 years; zu den Streitkräften beträgt 18 Jahre.\n(ii) That article 24 of the Military Service (ii) Nach Artikel 24 des Gesetzes über den\nAct provides that only volunteers will Militärdienst werden Freiwillige für den\nbe accepted into the armed forces for aktiven Dienst in den Streitkräften nur\nactive service until the figure set annu- aufgenommen werden, bis die jährlich\nally by the Ministry of Defence has vom Ministerium der Verteidigung fest-\nbeen met and provided that the follow- gelegte Zahl erreicht ist und sofern die\ning conditions are fulfilled: folgenden Bedingungen erfüllt sind:\nI. They must submit an application; I. Sie müssen eine Bewerbung einrei-\nchen.\nII. They must be Mexican nationals II. Sie müssen mexikanische Staats-\nwho are over 18 but not over 30, angehörige im Alter von mindes-\nand must be under 40 in the case of tens 18, höchstens aber 30 Jahren\npersonnel enlisted as specialists in sein; Personen, die als Spezialisten\nthe army; in die Armee aufgenommen wer-\nden, müssen unter 40 Jahre alt\nsein.\nThose over 16 and under 18 shall Personen über 16 und unter 18 Jah-\nbe accepted into signals units for ren werden in Fernmeldeeinheiten\ntraining as technicians under con- zur Ausbildung als Techniker auf-\ntracts with the State not exceeding grund eines Vertrags mit dem Staat\nfive years in duration. mit einer Laufzeit von höchstens\nfünf Jahren aufgenommen.\nMoreover, under article 25 of the Außerdem dürfen nach Artikel 25\nMilitary Service Act, only the fol- des Gesetzes über den Militär-\nlowing persons may be accepted dienst nur die folgenden Personen-\nfor early enlistment in the armed gruppen vorzeitig in die Streitkräfte\nforces: aufgenommen werden:\nI. Those who wish to leave the I. Personen, die in der Zeit, in der\ncountry at the time when they sie zur Ableistung ihres Militär-\nwould be required by law to dienstes verpflichtet wären, das\nundertake military service if they Land verlassen wollen, sofern\nare over 16 at the time of re- sie im Zeitpunkt des Aufnahme-\nquesting enlistment; antrags über 16 Jahre alt sind.\nII. Those who are obliged to II. Personen, die aufgrund eines\nrequest early enlistment be- Studiums darauf angewiesen\ncause of their studies. sind, ihre vorzeitige Aufnahme\nzu beantragen.\nThe maximum number of individu- Die Höchstzahl von Personen, die\nals who may be allowed to enlist vorzeitig aufgenommen werden","440 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\nearly shall be set every year by the können, wird jährlich vom Ministeri-\nMinistry of Defence; and” um der Verteidigung festgesetzt;\nund“.\nInterpretative declaration (Translation) Auslegungserklärung (Übersetzung)\n(Original: Spanish) (Original: Spanisch)\n“In ratifying the Optional Protocol to the „Bei der Ratifikation des am 25. Mai 2000\nConvention on the Rights of the Child on von der Generalversammlung der Verein-\nthe involvement of children in armed con- ten Nationen angenommenen Fakultativ-\nflict, adopted by the General Assembly of protokolls zum Übereinkommen über die\nthe United Nations on 25 May 2000, the Rechte des Kindes betreffend die Beteili-\nGovernment of the United Mexican States gung von Kindern an bewaffneten Konflik-\nconsiders that any responsibility deriving ten erklärt die Regierung der Vereinigten\ntherefrom for non-governmental armed Mexikanischen Staaten, dass die Verant-\ngroups for the recruitment of children wortung, die sich daraus für nichtstaatli-\nunder 18 years or their use in hostilities lies che bewaffnete Gruppen in Bezug auf die\nsolely with such groups and shall not be Einziehung von Kindern unter 18 Jahren\napplicable to the Mexican State as such. oder deren Einsatz in Feindseligkeiten er-\nThe latter shall have a duty to apply at all gibt, ausschließlich für solche Gruppen\ntimes the principles governing internation- besteht, nicht jedoch für den mexikani-\nal humanitarian law.” schen Staat als solchen gelten kann. Die-\nser hat die Pflicht, jederzeit die Grundsätze\ndes humanitären Völkerrechts anzuwen-\nden.“\nM o l d a u , R e p u b l i k , bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 7. April\n2004:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Courtesy Translation) Erklärung (Höflichkeitsübersetzung)\n(Original: Moldovan) (Original: Moldauisch)\n“In accordance with article 3 paragraph „Die Republik Moldau erklärt nach Arti-\n2 of the Protocol, the Republic of Moldova kel 3 Absatz 2 des Protokolls, dass das\ndeclares that the minimum age for recruit- Mindestalter für die Einziehung zum\nment into conscript military service in the Pflichtwehrdienst in der Republik Moldau\nRepublic of Moldova is 18 years.” 18 Jahre beträgt.“\nM o n a c o bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 13. November 2001:\n(Übersetzung)\nDéclaration Erklärung\n«La Principauté de Monaco déclare, „Das Fürstentum Monaco erklärt nach\nconformément à l’article 3, paragraphe 2 Artikel 3 Absatz 2 des Fakultativprotokolls\ndu Protocole facultatif à la Convention zum Übereinkommen über die Rechte des\nrelative aux droits de l’enfant, concernant Kindes betreffend die Beteiligung von Kin-\nl’implication d’enfants dans les conflits dern an bewaffneten Konflikten, dass es\narmés, qu’elle est liée par le traité franco- durch den französisch-monegassischen\nmonégasque du 17 juillet 1918 et qu’à ce Vertrag vom 17. Juli 1918 gebunden ist\ntitre la République française assure à la und dass aufgrund dessen die Französi-\nPrincipauté de Monaco la défense de l’in- sche Republik die Verteidigung der territo-\ntégrité de son territoire. rialen Unversehrtheit des Fürstentums\nMonaco gewährleistet.\nLes seuls corps ayant un statut militaire Die einzigen Körperschaften mit militäri-\nen Principauté sont celui des Carabiniers scher Rechtsstellung im Fürstentum sind\ndu Prince et celui des Sapeurs Pompiers. die Carabinieri des Fürsten und die Feuer-\nConformément aux dispositions de l’Or- wehr. Nach der Souveränverordnung\ndonnance Souveraine no 8017 du 1er juin Nr. 8017 vom 1. Juni 1984 über die Rechts-\n1984 portant statut des militaires de la stellung der Militärkräfte der öffentlichen\nforce publique, les Carabiniers et les Gewalt müssen Carabinieri und Feuer-\nSapeurs Pompiers doivent être âgés de wehrleute mindestens 21 Jahre alt sein.“\n21 ans au moins.»\nM o n g o l e i bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 6. Oktober 2004:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“Under the relevant law of Mongolia the „Nach den einschlägigen Rechtsvor-\nminimum age for recruitment into military schriften der Mongolei beträgt das Min-\nservice is 18 years. Mongolian male citi- destalter für die Einziehung zum Militär-\nzens of 18 to 25 years have the duty to ful- dienst 18 Jahre. Die männlichen Staatsan-\nfill a military service. Men of 18 to 25 years gehörigen der Mongolei zwischen 18 und","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 441\nwho have not fulfilled their military service 25 Jahren sind verpflichtet, Militärdienst zu\nfor the reasons of their religious faith or leisten. Männer zwischen 18 und 25 Jah-\nmoral belief may fulfill an alternative ser- ren, die aufgrund ihrer Religion oder mora-\nvice for a period of 24 to 27 months with lischen Überzeugung keinen Militärdienst\nrescue or professional units or divisions of geleistet haben, können bei Rettungs-\nthe General Department on Disaster Man- oder Facheinheiten beziehungsweise -ab-\nagement, assisting forces of the Border teilungen der Katastrophenschutzbehörde\nTroops or other humanitarian organiza- oder indem sie Einheiten der Grenzpolizei\ntions.” oder sonstige humanitäre Organisationen\nunterstützen, 24 bis 27 Monate lang Er-\nsatzdienst leisten.“\nM o s a m b i k bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 19. Oktober 2004:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“… in accordance with the Mozambi- „… beträgt das Mindestalter für den\ncan legislation, the minimum age for enlist- Eintritt in die nationalen Streitkräfte nach\nment into its national armed forces is den mosambikanischen Rechtsvorschrif-\n18 years, ten 18 Jahre.\nThe Republic of Mozambique declares, Die Republik Mosambik erklärt auch,\nalso that according to the law, the incorpo- dass die Eingliederung rechtmäßig mit\nration starts at the age of 20. 20 Jahren beginnt.\nThe Republic of Mozambique, further- Die Republik Mosambik erklärt ferner,\nmore declares that in case of war the age dass im Kriegsfall das Alter für den Militär-\nfor the military service can be modified.” dienst geändert werden kann.“\nN a m i b i a bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 16. April 2002:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“Pursuant to article 3, paragraph 2, of „Namibia erklärt hiermit nach Artikel 3\nthe Optional Protocol to the Convention on Absatz 2 des Fakultativprotokolls zum\nthe Rights of the Child on Involvement of Übereinkommen über die Rechte des Kin-\nChildren in Armed Conflicts, Namibia here- des betreffend die Beteiligung von Kindern\nby declares: an bewaffneten Konflikten Folgendes:\n1. The Namibian Defence Force permit 1. Die namibischen Verteidigungskräfte\nvoluntary recruitment at the minimum gestatten die Einziehung von Freiwilli-\nage of 18 years. gen ab dem Mindestalter von 18 Jah-\nren.\n2. The Namibian Defence Force have 2. Die namibischen Verteidigungskräfte\nadopted the following safeguards to haben die folgenden Schutzmaßnah-\nensure that recruitment of personnel at men getroffen, um sicherzustellen,\nthe age between 18 and 25 years is not dass die Einziehung von Personal zwi-\nforced or coerced. schen 18 und 25 Jahren nicht gewalt-\nsam oder zwangsweise erfolgt:\n(a) Advertisements on the availability (a) Jedes Jahr wird durch Anzeigen in\nof military career opportunities in der Lokalpresse und durch Rund-\nthe Namibian Defence Force are funksendungen auf die Möglichkei-\nplaced yearly in the local print and ten für militärische Laufbahnen in\nbroadcast for the purposes of invit- den namibischen Verteidigungs-\ning interested young men and kräften aufmerksam gemacht, um\nwomen to apply. interessierte junge Männer und\nFrauen für eine Bewerbung zu ge-\nwinnen.\n(b) As a standpoint the candidate is (b) Bieten die namibischen Verteidi-\nnot obliged to accept the position if gungskräfte eine bestimmte Stelle\nthe Namibian Defence Force offer a an, so ist der Bewerber grundsätz-\nparticular position. lich nicht verpflichtet, diese anzu-\nnehmen.\n(c) Military career opportunities may (c) Möglichkeiten für militärische Lauf-\nemanate from Infantry, Engineering, bahnen bestehen bei der Infanterie,\nAir wing, Maritime Wing, Communi- den Pionieren, der Luftwaffe, der\ncation and Medical Services. The Marine, dem Fernmeldedienst und\npotential recruits undergo instruc- dem Sanitätsdienst. Die potentiel-\ntion courses to give them an over- len Rekruten nehmen an Ein-\nview of what is expected of them as führungslehrgängen teil, die ihnen\nfuture soldiers in respect of military einen Überblick darüber geben sol-","442 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\ncareer opportunities stated under len, was von ihnen als künftigen Sol-\nparagraph 2 c). The recruits may daten im Hinblick auf die in Absatz 2\nselect their career paths after train- (c) genannten militärischen Lauf-\ning. bahnen erwartet wird. Die Rekruten\nkönnen nach dieser Einführung ihre\njeweilige Laufbahn wählen.\n(d) To ensure the absence of any pos- (d) Um sicherzustellen, dass jede Form\nsible form of remote or i[n]direct eines aus der Entfernung oder in-\ncoercion the Namibian Defence direkt ausgeübten Zwangs ausge-\nForce requires that schlossen ist, verlangen die namibi-\nschen Verteidigungskräfte, dass\ni) the potential recruit should not i) der potentielle Rekrut nicht vor-\nhave previous criminal records bestraft sein soll;\nor convictions\nii) the potential recruits be Namib- ii) die potentiellen Rekruten nami-\nian Citizens bische Staatsangehörige sind.\n3. As a standpoint and policy Namibia 3. Grundsätzlich gestatten die namibi-\nDefence Force does not allow volun- schen Verteidigungskräfte die Einzie-\ntary recruitment under the age of 18 hung von Freiwilligen unter 18 Jahren\nyears thus: nicht, daher\ni) as proof of age requires that the i) verlangen sie als Altersnachweis,\ncandidates show certified copies of dass die Bewerber beglaubigte\nlegally recognised Namibian identi- Kopien gesetzlich anerkannter na-\nty documents as well as birth cer- mibischer Identitätspapiere sowie\ntificates. eine Geburtsurkunde vorlegen.\n4. All recruitments of personnel in the 4. Die Einziehung von Personal zu den\nNamibian Defence Force are voluntary. namibischen Verteidigungskräften er-\nNamibia does not practice conscrip- folgt stets freiwillig. Namibia wendet\ntion or any form of forced obligatory weder die Wehrpflicht noch eine sons-\nservice.” tige Form einer Zwangsverpflichtung\nan.“\nN e u s e e l a n d bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 12. November\n2001:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“The Government of New Zealand „Die Regierung von Neuseeland erklärt,\ndeclares that the minimum age at which dass das Mindestalter, ab dem Neuseeland\nNew Zealand will permit voluntary recruit- die Einziehung von Freiwilligen zu seinen\nment into its national armed forces shall be nationalen Streitkräften gestattet, 17 Jahre\n17 years. The Government of New Zealand beträgt. Die Regierung von Neuseeland\nfurther declares that the safeguards which erklärt ferner, dass die Schutzmaßnahmen,\nit has adopted to ensure that such recruit- die sie getroffen hat, um sicherzustellen,\nment is not forced or coerced include the dass eine solche Einziehung nicht gewalt-\nfollowing: sam oder zwangsweise erfolgt, Folgendes\numfassen:\n(a) Defence Force recruitment procedures (a) Einziehungsverfahren für die Verteidi-\nrequiring that persons responsible for gungskräfte, die vorsehen, dass die für\nrecruitment ensure that such recruit- die Einziehung verantwortlichen Perso-\nment is genuinely voluntary; nen sicherzustellen haben, dass die\nEinziehung tatsächlich freiwillig erfolgt;\n(b) legislative requirements that the con- (b) gesetzliche Erfordernisse, dass die\nsent of parent or guardian is obtained Zustimmung der Eltern oder des Vor-\nfor enlistment where such consent is munds für die Aufnahme eingeholt wird,\nnecessary under NZ law. The parent or sofern diese Zustimmung nach neusee-\nguardian must also acknowledge that ländischem Recht erforderlich ist. Die\nthe person enlisting will be liable for Eltern oder der Vormund müssen auch\nactive service after reaching the age of bestätigen, dass sie davon Kenntnis\n18 years; haben, dass die aufzunehmende Per-\nson nach Vollendung des 18. Lebens-\njahrs zum aktiven Dienst eingezogen\nwerden kann;\n(c) a detailed and informative enlistment (c) ein ausführliches und informatives Ein-\nprocess, which ensures that all per- gliederungsverfahren, durch das ge-\nsons are fully informed of the duties währleistet wird, dass alle Personen\ninvolved in military service prior to tak- über die mit dem Militärdienst verbun-\ning an oath of allegiance; and denen Pflichten umfassend aufgeklärt","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 443\nwerden, bevor sie den Treueeid able-\ngen, und\n(d) a recruiting procedure, which requires (d) ein Einziehungsverfahren, bei dem die\nenlistees to produce their birth certifi- Bewerber ihre Geburtsurkunde als ver-\ncate as reliable proof of age.” lässlichen Altersnachweis vorlegen\nmüssen.“\nAußerdem hat N e u s e e l a n d am 12. November 2001 den t e r r i t o r i a l e n\nA u s s c h l u s s von Tokelau erklärt:\n(Übersetzung)\n“… consistent with the constitutional „… entsprechend dem verfassungs-\nstatus of Tokelau and taking into account rechtlichen Status von Tokelau und unter\nthe commitment of the Government of Berücksichtigung der Bemühungen der\nNew Zealand to the development of self- Regierung von Neuseeland um die Ent-\ngovernment for Tokelau through an act of wicklung der Selbstregierung für Tokelau\nself-determination under the Charter of the durch einen Selbstbestimmungsvorgang\nUnited Nations, this acceptance shall not im Sinne der Charta der Vereinten Natio-\nextend to Tokelau unless and until a Decla- nen erstreckt sich diese Annahme nur und\nration to this effect is lodged by the Gov- erst dann auf Tokelau, wenn die Regierung\nernment of New Zealand with the Deposi- von Neuseeland auf der Grundlage ange-\ntary on the basis of appropriate consulta- messener Beratung mit diesem Hoheits-\ntion with that territory.” gebiet eine entsprechende Erklärung beim\nVerwahrer einreicht.“\nN i c a r a g u a bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 17. März 2005:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Translation) Erklärung (Übersetzung)\n(Original: Spanish) (Original: Spanisch)\n“In accordance with the requirements „Nach den derzeitigen Anforderungen\ncurrently in force, young persons of both müssen junge Menschen beiderlei Ge-\nsexes wishing to enter the Nicaraguan schlechts, die den nicaraguanischen Streit-\narmed forces must: kräften beitreten wollen,\n1. Be between 18 and 21 years of age. 1. zwischen 18 und 21 Jahre alt sein.\nYoung persons choosing a military Junge Menschen, die eine militärische\ncareer must submit a notarized author- Laufbahn wählen, müssen eine nota-\nization from their parents or guardians riell beglaubigte Genehmigung ihrer\nin order to prevent recruitment by force Eltern oder des Vormunds einreichen,\nor coercion; damit eine gewaltsame oder zwangs-\nweise Einziehung verhindert wird;\n2. Be Nicaraguan nationals; 2. sie müssen nicaraguanische Staatsan-\ngehörige sein;\n3. Be physically and mentally fit; 3. sie müssen in guter körperlicher und\ngeistiger Verfassung sein;\n4. Be unmarried and without children; 4. sie müssen ledig und kinderlos sein;\n5. Not be subject to criminal proceedings 5. sie dürfen nicht in ein Strafverfahren\nand not have been convicted by the verwickelt oder von den Gerichten des\ncountry’s jurisdictional bodies; Landes verurteilt worden sein;\n6. Consent voluntarily and freely to join 6. sie müssen freiwillig und zwanglos er-\nthe Nicaraguan army.” klären, dass sie der nicaraguanischen\nArmee beitreten wollen.“\nN o r w e g e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 23. September\n2003:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“Pursuant to Article 3, second para- „Nach Artikel 3 Absatz 2 des Protokolls\ngraph, of the Protocol, the Government of erklärt die Regierung des Königreichs Nor-\nthe Kingdom of Norway declares that the wegen, dass das Mindestalter für die Ein-\nminimum age for voluntary recruitment to ziehung von Freiwilligen zu den Streitkräf-\nthe armed forces is 18 years.” ten 18 Jahre beträgt.“","444 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\nO m a n bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 17. September 2004:\n(Übersetzung)\nReservation (Translation) Vorbehalt (Übersetzung)\n(Original: Arabic) (Original: Arabisch)\n“… subject to the Sultanate’s reserva- „… nach Maßgabe der Vorbehalte des\ntions to the Convention on the Rights of Sultanats zum Übereinkommen über die\nthe Child.” Rechte des Kindes.“\nDeclaration (Translation) Erklärung (Übersetzung)\n(Original: Arabic) (Original: Arabisch)\n“… the minimum legal age for enlist- „… das gesetzliche Mindestalter für die\nment in the Ministry of Defence and the Eingliederung in das Ministerium der Ver-\nSultan’s armed forces is eighteen years; teidigung und die Streitkräfte des Sultans\nthat a birth certificate or a certificate of achtzehn Jahre beträgt; dass eine Ge-\nascertainment of age from the competent burtsurkunde oder eine von den zuständi-\ngovernmental authorities constitutes the gen staatlichen Behörden ausgestellte\nprecautionary measure for ensuring com- Urkunde über die Bestätigung des Alters\npliance with that requirement; and that eine Vorsichtsmaßnahme darstellt, um si-\nenlistment is optional, not compulsory.” cherzustellen, dass dieses Erfordernis ein-\ngehalten wird; dass die Eingliederung frei-\nwillig und nicht obligatorisch erfolgt.“\nÖ s t e r r e i c h bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 1. Februar 2002:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“Under Austrian law the minimum age „Auf der Grundlage geltenden österrei-\nfor the voluntary recruitment of Austrian chischen Rechts ist das Mindestalter, mit\ncitizens into the Austrian army (Bun- welchem eine freiwillige Einberufung zum\ndesheer) is 17 years. österreichischen Bundesheer erfolgen\ndarf, mit der Erreichung des 17. Lebens-\njahres festgelegt.\nAccording to paragraph 15, in conjunc- § 15 in Verbindung mit § 65c des öster-\ntion with paragraph 65 (c) of the Austrian reichischen Wehrgesetzes 1990 bestimmt,\nNational Defence Act 1990 (Wehrgesetz dass eine freiwillige Einberufung einer Per-\n1990), the explicit consent of parents or son, die das 17. Lebensjahr, nicht jedoch\nother legal guardians is required for the das 18. Lebensjahr vollendet hat, nur mit\nvoluntary recruitment of a person between ausdrücklicher Zustimmung des gesetzli-\n17 and 18 years. chen Vertreters zulässig ist.\nThe provisions of the Austrian National Die Bestimmungen des österreichischen\nDefence Act 1990, together with the sub- Wehrgesetzes 1990 sowie die in der öster-\njective legal remedies guaranteed by the reichischen Bundesverfassung gewähr-\nAustrian Federal Constitution, ensure that leisteten subjektiven Rechtsschutzinstru-\nlegal protection in the context of such a mente stellen den Rechtsschutz der unter\ndecision is afforded to volunteers under 18-jährigen Freiwilligen bei dieser Ent-\nthe age of 18. A further guarantee derives scheidung sicher. Eine weitere Sicherstel-\nfrom the strict application of the principles lung gründet auf der strikten Anwendung\nof rule of law, good governance and effec- der Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit, gu-\ntive legal protection.” ter Regierungsführung und des effektiven\nRechtsschutzes.“\nP a n a m a bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 8. August 2001:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Translation) Erklärung (Übersetzung)\n(Original: Spanish) (Original: Spanisch)\n“The Republic of Panama, in ratifying the „Die Republik Panama erklärt bei der\nProtocol, declares that it has no armed Ratifikation des Protokolls, dass sie keine\nforces. The Republic of Panama has a civil- Streitkräfte hat. Die Republik Panama hat\nian security force consisting of the National zivile Sicherheitskräfte, die aus der natio-\nPolice, the National Air Service, the Nation- nalen Polizei, dem nationalen Luftdienst,\nal Maritime Service and the Institutional dem nationalen Seedienst und dem Institu-\nProtection Service. Their legal charters tionenschutzdienst bestehen. In deren Sat-\ndefine the requirements for recruitment of zungen sind die Erfordernisse für die Auf-\npersonnel by such institutions and stipulate nahme von Personen durch diese Institu-\nthat recruits must have reached the age of tionen festgelegt; sie sehen vor, dass Auf-\nmajority, i. e. 18 years.” nahmewillige volljährig, das heißt 18 Jahre\nalt, sein müssen.“","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 445\nP a r a g u a y bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 27. September\n2002:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Translation) Erklärung (Übersetzung)\n(Original: Spanish) (Original: Spanisch)\n“… on behalf of the Government of the „… im Namen der Republik Paraguay,\nRepublic of Paraguay, that in accordance dass in Übereinstimmung mit den einschlä-\nwith the relevant national and international gigen innerstaatlichen und internationalen\nlegal norms, it has been decided to estab- Rechtsnormen beschlossen wurde, das\nlish the age of sixteen (16) years as the Alter von sechzehn (16) Jahren als Mindest-\nminimum age for voluntary recruitment alter für die Einziehung von Freiwilligen zu\ninto the armed forces. Moreover, the den Streitkräften festzulegen. Die Maßnah-\nmeasures adopted to permit voluntary men, die die Einziehung von Freiwilligen\nrecruitment will be in conformity with the gestatten, werden im Einklang mit den in\nprinciples laid down in article 3, paragraph Artikel 3 Absatz 3 des Fakultativprotokolls\n3 of the Optional Protocol.” festgelegten Grundsätzen stehen.“\nP a r a g u a y am 22. März 2006:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Translation) Erklärung (Übersetzung)\n(Original: Spanish) (Original: Spanisch)\n“I declare, on behalf of the Government „Ich erkläre im Namen der Regierung\nof the Republic of Paraguay, that it has der Republik Paraguay, dass beschlossen\nbeen decided to set the minimum age for wurde, das Mindestalter für die Einziehung\nrecruitment into the Armed Forces at eight- in die Streitkräfte auf achtzehn (18) Jahre\neen (18) years. The measures to be taken festzulegen. Die für die Einziehung zu\nfor recruitment shall be brought into line ergreifenden Maßnahmen werden mit Arti-\nwith the provisions of article 3, paragraph 3, kel 3 Absatz 3 des genannten Fakultativ-\nof the aforementioned Optional Protocol. protokolls in Übereinstimmung gebracht.\nThis declaration shall replace the decla- Diese Erklärung ersetzt die Erklärung,\nration deposited together with the instru- die am 27. September 2002 zusammen\nment of ratification on 27 September mit der Ratifikationsurkunde hinterlegt\n2002.” wurde.“\nP e r u bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 8. Mai 2002:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Translation) Erklärung (Übersetzung)\n(Original: Spanish) (Original: Spanisch)\n“In depositing the instrument of ratifica- „Bei der Hinterlegung der Ratifikations-\ntion of the Optional Protocol to the Con- urkunde zum Fakultativprotokoll zum\nvention on the Rights of the Child on the Übereinkommen über die Rechte des Kin-\ninvolvement of children in armed conflict, des betreffend die Beteiligung von Kindern\nthe Government of Peru declares that, in an bewaffneten Konflikten erklärt die Re-\ncompliance with its article 3, paragraph 2, gierung von Peru nach dessen Artikel 3\nthe minimum age for voluntary recruitment Absatz 2, dass das Mindestalter für die\ninto the national armed forces, under Einziehung von Freiwilligen zu den natio-\nnational legislation, is 18 years.” nalen Streitkräften nach innerstaatlichem\nRecht 18 Jahre beträgt.“\nP h i l i p p i n e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 26. August\n2003:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“1. The minimum age for voluntary recruit- „1. Das Mindestalter für die Einziehung von\nment into the Armed Forces of the Freiwilligen zu den Streitkräften der Phi-\nPhilippines is 18 years, except for lippinen beträgt 18 Jahre, mit der Aus-\ntraining purposes whose duration shall nahme von Ausbildungsgängen, bei\nhave the students/cadets/trainees denen die Studenten/Kadetten/Auszu-\nattain the majority age at the comple- bildenden am Ende der Ausbildung die\ntion date; Volljährigkeit erreicht haben müssen.\n2. There is no compulsory, forced or 2. Es besteht keine obligatorische, ge-\ncoerced recruitment into the Armed waltsame oder zwangsweise Einzie-\nForces of the Philippines; and, hung zu den Streitkräften der Philippi-\nnen.","446 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\n3. Recruitment is exclusively on a volun- 3. Die Einziehung erfolgt ausschließlich\ntary basis.” auf freiwilliger Basis.“\nP o l e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 7. April 2005:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Courtesy Translation) Erklärung (Höflichkeitsübersetzung)\n(Original: Polish) (Original: Polnisch)\n“The Government of the Republic of „Die Regierung der Republik Polen er-\nPoland, with the regard to article 3, para- klärt nach Artikel 3 Absatz 2 des Proto-\ngraph 2 of the Protocol, declares that: kolls, dass\n1. under the Polish law the minimum age 1. nach polnischem Recht das Mindestal-\nin the case of obligatory recruitment of ter für die obligatorische Einziehung\nthe Polish citizens into the national polnischer Staatsangehöriger zu den\nArmed Forces is eighteen (18) years; nationalen Streitkräften achtzehn (18)\nJahre beträgt;\n2. under the Polish law the minimum age 2. nach polnischem Recht das Mindest-\nfor the voluntary recruitment of the Pol- alter für die Einziehung polnischer\nish citizens into the national Armed Staatsangehöriger als Freiwillige zu den\nForces is seventeen (17) years. Joining nationalen Streitkräften siebzehn (17)\nthe Polish Armed Forces is really vol- Jahre beträgt. Der Eintritt in die polni-\nuntary and a candidate is obliged to schen Streitkräfte ist tatsächlich freiwil-\nshow a special document certifying the lig; ein Bewerber/eine Bewerberin muss\ndate of his/her birth. Moreover the con- ein besonderes Dokument vorlegen, in\nsent of the person’s parents or legal dem sein/ihr Geburtsdatum bestätigt\nguardians is required before the admis- wird. Außerdem ist die Zustimmung der\nsion to the service.” Eltern oder des Vormunds der Person\nerforderlich, bevor die Aufnahme in den\nDienst erfolgen kann.“\nP o r t u g a l bei Unterzeichnung am 6. September 2000:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“Concerning article 2 of the Protocol, „In Anbetracht der Tatsache, dass sie es\nthe Portuguese Republic considering that vorgezogen hätte, wenn das Protokoll alle\nit would have preferred the Protocol to Arten der Einziehung von Personen unter\nexclude all types of recruitment of persons 18 Jahren ausschlösse, gleichviel ob diese\nunder the age of 18 years – whether this Einziehung freiwillig erfolgt oder nicht, er-\nrecruitment is voluntary or not, declares klärt die Portugiesische Republik betref-\nthat it will apply its domestic legislation fend Artikel 2 des Protokolls, dass sie ihre\nwhich prohibits the voluntary recruitment innerstaatlichen Rechtsvorschriften an-\nof persons under the age of 18 years and wenden wird, welche die Einziehung von\nwill deposit a binding declaration, in con- Freiwilligen unter 18 Jahren verbieten; fer-\nformity with paragraph 2 of article 3 of the ner wird sie im Einklang mit Artikel 3 Ab-\nProtocol, setting forth 18 years as the min- satz 2 des Protokolls eine verbindliche Er-\nimum age for voluntary recruitment in Por- klärung hinterlegen, in der ein Mindestalter\ntugal.” von 18 Jahren für die Einziehung von Frei-\nwilligen in Portugal festgelegt wird.“\nP o r t u g a l bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 19. August 2003:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“The Government of Portugal declares, „Die Regierung von Portugal erklärt nach\nin accordance with article 3, paragraph 2, Artikel 3 Absatz 2 des Fakultativprotokolls\nof the Optional Protocol to the Convention zum Übereinkommen über die Rechte des\non the Rights of the Child on the Involv- Kindes betreffend die Beteiligung von Kin-\nment of Children in Armed Conflict that the dern an bewaffneten Konflikten, dass das\nminimum age for any recruitment – includ- Mindestalter für jede Einziehung von Per-\ning voluntary – of persons into its national sonen – einschließlich der Einziehung von\narmed forces is 18 years. This age limit is Freiwilligen – zu ihren nationalen Streitkräf-\nalready contained in the Portuguese ten 18 Jahre beträgt. Diese Altersgrenze ist\ndomestic legisation.” im portugiesischen innerstaatlichen Recht\nbereits verankert.“","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 447\nR u a n d a bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 23. April 2002:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“Minimum age for voluntary recruitment: „Mindestalter für die Einziehung von Frei-\n18 years. willigen: 18 Jahre.\nMinimum age for entry into schools oper- Mindestalter für die Aufnahme in Schulen,\nated by or under the control of armed die von den Streitkräften betrieben werden\nforces: Not applicable. oder ihrer Aufsicht unterstehen: Entfällt.\nStatus of pupils in these schools (are they Status der Schüler dieser Schulen (Sind\npart of the armed forces): Not applicable. sie Teil der Streitkräfte?): Entfällt.\nWhat reliable proof of age is required: birth Erforderlicher verlässlicher Altersnach-\ncertificate. weis: Geburtsurkunde.\nWhat do the armed forces comprise: Adult Zusammensetzung der Streitkräfte: Er-\nmen and women.” wachsene Männer und Frauen.“\nR u m ä n i e n am 26. Februar 2002:\n(Übersetzung)\nDeclaration under article 3(2) of the Protocol Erklärung gemäß Artikel 3 Absatz 2 des\nProtokolls\n“According to the law, military service is „Es ist gesetzlich vorgesehen, dass der\ncompulsory for Romanian citizens, males, Militärdienst für männliche rumänische\nwho reached the age of 20, except in case Staatsangehörige, die das 20. Lebensjahr\nof war or upon request, during peacetime, vollendet haben, obligatorisch ist; im Fall\nwhen they may be recruited after the age eines Krieges oder bei Bedarf in Friedens-\nof 18.” zeiten können sie ausnahmsweise auch\nnach Vollendung des 18. Lebensjahres ein-\ngezogen werden.“\nS c h w e d e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 20. Februar 2003:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“… in accordance with Article 3 para- „[…] nach Artikel 3 Absatz 2 des Fakul-\ngraph 2 of the Optional Protocol, […] the tativprotokolls, dass das Mindestalter für\nminimum age required for voluntary re- die Einziehung von Freiwilligen zu den\ncruitment into the Swedish National Armed schwedischen nationalen Streitkräften\nForces is eighteen (18) years.” achtzehn (18) Jahre beträgt.“\nS c h w e i z bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 26. Juni 2002:\n(Übersetzung)\nDéclaration Erklärung\n«Le Gouvernement suisse déclare en „Die schweizerische Regierung erklärt\naccord avec l’article 3 alinéa 2 du Proto- nach Artikel 3 Absatz 2 des Fakultativpro-\ncole facultatif que l’âge minimum pour tokolls, dass das Mindestalter für die Ein-\nl’engagement des volontaires dans ses ziehung von Freiwilligen zu ihren nationa-\nforces armées nationales est 18 ans. Cet len Streitkräften 18 Jahre beträgt. Dieses\nâge est prévu par l’ordre juridique suisse.» Alter ist in der schweizerischen Rechtsord-\nnung vorgesehen.“\nS e n e g a l bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 3. März 2004:\n(Übersetzung)\nDéclaration Erklärung\n«… l’âge minimum requis est de vingt „… beträgt das Mindestalter für die nor-\n(20) ans pour la conscription normale ainsi male Einziehung sowie für den Eintritt in\nque pour l’entrée dans les écoles d’officiers die Schulen für Offiziere und Unteroffiziere\net de sous-officiers. zwanzig (20) Jahre.\nLes candidats s’engagent à titre indivi- Die Bewerber lassen sich einzeln einzie-\nduel et signent librement et personnelle- hen und unterzeichnen frei und persönlich\nment les contrats d’engagement ou de die Einziehungs- beziehungsweise Wie-\nréengagement.» dereinziehungsverträge.“","448 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\nS e r b i e n u n d M o n t e n e g r o bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am\n31. Januar 2003:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“Pursuant to article 3(2) of the Protocol, „Ich beehre mich, nach Artikel 3 Absatz 2\nI have the honour to inform that the provi- des Protokolls mitzuteilen, dass die\nsions of articles 291 and 301 of the Law on Artikel 291 und 301 des Gesetzes über die\nthe Yugoslav Army specified that a person jugoslawische Armee vorsahen, dass eine\nof military age who has turned eighteen Person im Militäralter, die das 18. Lebens-\nmay be recruited into the Army of the Fed- jahr vollendet hat, in dem betreffenden\neral Republic of Yugoslavia in that calen- Kalenderjahr zur Armee der Bundesrepu-\ndar year. The person of military age may blik Jugoslawien eingezogen werden kann.\nonly exceptionally be recruited in the cal- Eine Person im Militäralter kann nur auf\nendar year in which he turns seventeen, at eigenen Wunsch oder im Kriegsfall durch\nhis own request, or during a state of war Anordnung des Präsidenten der Bundesre-\nby order of the President of the Federal publik Jugoslawien ausnahmsweise in dem\nRepublic of Yugoslavia. Kalenderjahr eingezogen werden, in dem\nsie das 17. Lebensjahr vollendet hat.\nIn the light of the fact that, under the Angesichts der Tatsache, dass nach die-\nLaw, only persons who have done their sem Gesetz nur Personen einberufen wer-\nmilitary service or have undergone the den können, die ihren Militärdienst abge-\nrequired military training may be called up, leistet oder die erforderliche militärische\nthe minimum age for voluntary recruitment Ausbildung abgeschlossen haben, wurde\nin the Federal Republic of Yugoslavia has das Mindestalter für die Einziehung von\nbeen set at eighteen. Safeguards that Freiwilligen in der Bundesrepublik Jugos-\nrecruitment of underage persons will not lawien auf achtzehn Jahre festgesetzt.\nbe forced or coerced are provided in the Schutzmaßnahmen, durch die gewährleis-\nPenal Code of the Federal Republic of tet wird, dass die Einziehung minder-\nYugoslavia and those of its constituent jähriger Personen nicht gewaltsam oder\nrepublics, relating to the criminal act zwangsweise erfolgt, sind im Strafgesetz-\nagainst civil rights and liberties and dere- buch der Bundesrepublik Jugoslawien und\nliction of duty.” ihrer Teilrepubliken betreffend Straftaten\ngegen die bürgerlichen Rechte und Freihei-\nten und betreffend Dienstvergehen enthal-\nten.“\nS i e r r a L e o n e bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 15. Mai 2002:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“With regard to article 3, paragraph 2, of „In Bezug auf Artikel 3 Absatz 2 des\nthe Optional Protocol to the Convention on Fakultativprotokolls zum Übereinkommen\nthe Rights of the Child on the participation über die Rechte des Kindes betreffend die\nof Children in Armed Conflict, the Govern- Beteiligung von Kindern an bewaffneten\nment of the Republic of Sierra Leone Konflikten erklärt die Regierung von Sierra\ndeclares that: Leone, dass\n1. The minimum age for voluntary recruit- 1. das Mindestalter für die Einziehung\nment into the Armed Forces is 18 years; von Freiwilligen 18 Jahre beträgt;\n2. There is no compulsory, forced or 2. keine obligatorische, gewaltsame oder\ncoerced recruitment into the National zwangsweise Einziehung zu den natio-\nArmed Forces; nalen Streitkräften erfolgt;\n3. Recruitment is exclusively on a volun- 3. die Einziehung ausschließlich auf frei-\ntary basis.” williger Basis erfolgt.“\nS l o w a k e i bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 7. Juli 2006:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“… the Slovak Republic declares that „… die Slowakische Republik erklärt,\naccording to its legislation, the minimum dass das Mindestalter, ab dem die Einzie-\nage at which voluntary recruitment into its hung von Freiwilligen zu ihren nationalen\nnational armed forces is permitted, is reg- Streitkräften gestattet ist, nach ihrer Ge-\nulated by setzgebung durch folgende Rechtsvor-\nschriften geregelt wird:\nAct No. 570/2005 on the Conscription Gesetz Nr. 570/2005 über die Wehrpflicht\nObligation and on Amendment of certain und über die Änderung bestimmter Geset-\nActs section 6, which stipulates that a per- ze (Abschnitt 6), dem zufolge eine Person","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 449\nson can voluntary accept the conscription ab dem 1. Januar des Kalenderjahres, in\nobligation as of 1st January of the calendar dem sie beziehungsweise er das 19. Le-\nyear in which he/she reaches the age of 19 bensjahr vollendet, sich freiwillig der Wehr-\nyears; and pflicht unterziehen kann; sowie\nAct No. 346/2005 on the State Service of Gesetz Nr. 346/2005 über Berufssoldaten\nthe Professional Soldiers of the Armed der Streitkräfte der Slowakischen Republik\nForces of the Slovak Republic and on und über die Änderung bestimmter Geset-\nAmendment of certain Acts section 13, ze (Abschnitt 13), dem zufolge die Vollen-\nwhich stipulates reaching the age of dung des 18. Lebensjahres Voraussetzung\n18 years as the requirement for admission für die Aufnahme in den Dienst als Berufs-\nto the state service of the professional soldat der Streitkräfte der Slowakischen\nsoldier. Republik ist.\nThe fact, that the recruitment can be Durch die Tatsache, dass die Einziehung\nperformed exclusively on the basis of a law ausschließlich auf der Grundlage eines\nin accordance with the Constitution of the Gesetzes im Einklang mit der Verfassung\nSlovak Republic, is the sufficient safe- der Slowakischen Republik erfolgen kann,\nguard to ensure that such recruitment is wird in ausreichendem Maße sicherge-\nnot forced or coerced.” stellt, dass eine solche Einziehung nicht\ngewaltsam oder zwangsweise erfolgt.“\nS l o w e n i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 23. September\n2004:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“In compliance with Article 3, Paragraph „Nach Artikel 3 Absatz 2 des Fakultativ-\n2, of the Optional Protocol, the Republic of protokolls erklärt die Republik Slowenien,\nSlovenia declares that the minimum age at dass das Mindestalter, ab dem sie die Ein-\nwhich it will permit voluntary recruitment ziehung von Freiwilligen zu ihren nationa-\ninto its national armed forces is 18 years. len Streitkräften gestattet, 18 Jahre be-\nThe minimum age shall apply equally to trägt. Das Mindestalter gilt für Männer und\nmen and women. By phasing out the Frauen gleichermaßen. Das System der\nrecruitment system and introducing pro- Einziehung wird nach und nach abge-\nfessional military service, the contractual schafft und stattdessen wird eine Berufs-\nreserve forces and service in the national armee aufgebaut; dies führt dazu, dass der\narmed forces shall be voluntary and regu- Eintritt in die Reservekräfte und der Dienst\nlated by a contract between the two par- in den nationalen Streitkräften freiwillig er-\nties.” folgt und durch einen Vertrag zwischen\nbeiden Parteien geregelt wird.“\nS p a n i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 8. März 2002:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Translation) Erklärung (Übersetzung)\n(Original: Spanish) (Original: Spanisch)\n“For the purposes of the provisions of „Bezüglich des Artikels 3 des Protokolls\narticle 3 of the Protocol, Spain declares erklärt Spanien, dass das Mindestalter für\nthat the minimum age for voluntary recruit- die Einziehung von Freiwilligen zu seinen\nment into its armed forces is 18 years.” Streitkräften 18 Jahre beträgt.“\nS r i L a n k a bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 8. September 2000:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“The Democratic Socialist Republic of „Die Demokratische Sozialistische\nSri Lanka, … declares in accordance with Republik Sri Lanka […] erklärt nach Arti-\nArticle 3(2) of the said Protocol that under kel 3 Absatz 2 des genannten Protokolls,\nthe laws of Sri Lanka[:] dass nach den Gesetzen von Sri Lanka\n(a) there is no compulsory, forced or (a) es keine obligatorische, gewaltsame\ncoerced recruitment into the national oder zwangsweise Einziehung zu den\narmed forces; nationalen Streitkräften gibt;\n(b) recruitment is solely on a voluntary (b) die Einziehung nur auf freiwilliger Basis\nbasis; erfolgt;\n(c) the minimum age for voluntary recruit- (c) das Mindestalter für die Einziehung\nment into national armed forces is 18 von Freiwilligen zu den nationalen\nyears.” Streitkräften 18 Jahre beträgt.“","450 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\nS u d a n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 26. Juli 2005:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“… pursuant to article 3 (2) of the „… nach Artikel 3 Absatz 2 des Fakulta-\nOptional Protocol, the Government of the tivprotokolls erklärt die Regierung der\nRepublic of the Sudan declares that the Republik Sudan, dass die Republik Sudan\nRepublic of the Sudan is committed to sich verpflichtet, das Mindestalter für den\nmaintain the minimum age for voluntary freiwilligen Dienst in den sudanesischen\nservice in the Sudan armed forces at 18, Streitkräften bei 18 Jahren zu belassen\nand to maintain the prohibition of forced or und das Verbot der gewaltsamen Einzie-\nvoluntary conscription of any person under hung beziehungsweise des freiwilligen Ein-\nthe age of 18 years.” tritts von Personen unter 18 Jahren weiter\naufrechtzuerhalten.“\nS y r i e n bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 17. Oktober 2003:\n(Übersetzung)\nDeclarations (Translation) Erklärungen (Übersetzung)\n(Original: Arabic) (Original: Arabisch)\n“Ratification of the two Optional Proto- „Die Ratifikation der zwei Fakultativpro-\ncols by the Syrian Arab Republic shall not tokolle durch die Arabische Republik\nin any event imply recognition of Israel and Syrien bedeutet nicht die Anerkennung\nshall not lead to entry into any dealings Israels und führt nicht zur Aufnahme von\nwith Israel in the matters governed by the Beziehungen zu Israel in den durch die\nprovisions of the Protocols. Protokolle geregelten Angelegenheiten.\nThe Syrian Arab Republic declares that Die Arabische Republik Syrien erklärt,\nthe statutes in force and the legislation dass die geltenden Gesetze und die auf\napplicable to the Ministry of Defence of the das Ministerium der Verteidigung der Ara-\nSyrian Arab Republic do not permit any bischen Republik Syrien anwendbaren\nperson under 18 years of age to join the Rechtsvorschriften es einer Person unter\nactive armed forces or the reserve bodies 18 Jahren nicht gestatten, in die aktiven\nor formations and do not permit the enlist- Streitkräfte oder die Organe oder Verbän-\nment of any person under that age.” de der Reserve einzutreten; die Eingliede-\nrung einer Person unter 18 Jahren ist nicht\ngestattet.“\nTa d s c h i k i s t a n bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 5. August 2002:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Courtesy Translation) Erklärung (Höflichkeitsübersetzung)\n(Original: Russian) (Original: Russisch)\n“On behalf of the Republic of Tajikistan, „Im Namen der Republik Tadschikistan\nthe Ministry of Foreign Affairs has the beehrt sich das Ministerium für auswärtige\nhonor to declare that, in accordance with Angelegenheiten, nach Artikel 3 [Absatz] 2\n[paragraph] 2 of article 3 of the Optional des Fakultativprotokolls zum Übereinkom-\nProtocol to the Convention on the Rights men über die Rechte des Kindes betref-\nof a Child with respect to participation of fend die Beteiligung von Kindern an be-\nchildren in military conflicts, the voluntarily waffneten Konflikten zu erklären, dass die\nrecruitment of those under age of 18 to the Einziehung von Freiwilligen unter 18 Jah-\narmed forces of the Republic of Tajikistan ren zu den Streitkräften der Republik Tad-\nshall be prohibited.” schikistan verboten ist.“\nTa n s a n i a bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 11. November 2004:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“The minimum age for the voluntary „Das Mindestalter für die Einziehung\nrecruitment into armed conflict is eighteen von Freiwilligen zu bewaffneten Konflikten\nyears.” beträgt achtzehn Jahre.“\nT h a i l a n d bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 27. Februar 2006:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“1. Military service is compulsory by law. „1. Der Wehrdienst ist gesetzlich verpflich-\nThai men reaching the age of 18 have a tend. Thailändische Männer, die das\nduty to register on the inactive military 18. Lebensjahr vollendet haben, sind","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 451\npersonnel list. At the age of 21, select- verpflichtet, sich in dem Verzeichnis für\ned inactive military personnel will inaktives Militärpersonal registrieren zu\nbecome active military personnel. lassen. Im Alter von 21 Jahren wird aus-\nInactive military personnel may also gewähltes inaktives Militärpersonal zu\nvoluntarily apply to become active mil- aktivem Militärpersonal. Ferner kann\nitary personnel to serve in the national sich inaktives Militärpersonal freiwillig\narmed forces. Women are exempt from für den Dienst als aktives Militärperso-\ncompulsory military service both in nal bei den nationalen Streitkräften\ntimes of peace and in times of war, but bewerben. Frauen sind sowohl in Frie-\nare subjected to other duties assigned dens- als auch in Kriegszeiten von der\nby law. Wehrpflicht ausgenommen, unterliegen\njedoch anderen gesetzlichen Pflichten.\n2. In times of war or national crisis, inac- 2. In Kriegszeiten oder bei nationalen Kri-\ntive military personnel (men aged over sen kann inaktives Militärpersonal\n18) may be recruited to participate in (Männer über 18 Jahre) zur Mitwirkung\nthe armed forces. in den Streitkräften eingezogen wer-\nden.\n3. Admittances to military schools such 3. Die Aufnahme in Militärschulen wie die\nas Army Non-Commissioned Officer Unteroffiziersschule des Heeres, die\nSchool, Air Technical Training School, Fachschule der Luftwaffe, die Unteroffi-\nNavy Non-Commissioned Officer ziersschule der Marine, die Schule zur\nSchool, Armed Forces Academies Vorbereitung auf die Akademien der\nPreparatory School and Army, Naval, Streitkräfte sowie in die Akademien des\nand Air Forces Academies is on a vol- Heeres, der Marine und der Luftwaffe\nuntary basis, depending on the suc- erfolgt auf freiwilliger Basis, in Abhän-\ncess in the entrance examinations and gigkeit vom Erfolg bei den Aufnahme-\nsubject to the consent of parents or prüfungen und ist nur mit Zustimmung\nlegal guardians. der Eltern beziehungsweise des ge-\nsetzlichen Vormunds möglich.\n4. High school and university students 4. Schüler von Sekundarschulen und Stu-\nregardless of gender may voluntarily denten können sich ausnahmslos un-\napply to receive military training from geachtet ihres Geschlechts mit Zu-\nthe Army Reserve Command, with the stimmung der Eltern beziehungsweise\nconsent of parents or legal guardians, des gesetzlichen Vormunds freiwillig\nwithout any exception. Students who für eine militärische Ausbildung des\ncomplete 3 years’ training are exempt Heeresreservekommandos bewerben.\nfrom military service (as active military Schüler und Studenten, die eine drei-\npersonnel) when they reach the age of jährige Ausbildung abschließen, sind\n21. bei Vollendung ihres 21. Lebensjahres\nvom Wehrdienst (als aktives Militärper-\nsonal) ausgenommen.\n5. Non-governmental militias are prohibit- 5. Nichtstaatliche Milizen sind ungeach-\ned by law, regardless of the age of per- tet des Alters der betreffenden Perso-\nsons concerned.” nen gesetzlich verboten.“\nT i m o r - L e s t e bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 2. August 2004:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“Pursuant to Article 3, paragraph 2 of „Nach Artikel 3 Absatz 2 des Fakultativ-\nthe Optional Protocol to the Convention on protokolls zum Übereinkommen über die\nthe Rights of the Child on the Involvement Rechte des Kindes betreffend die Beteili-\nof Children in Armed conflicts the Govern- gung von Kindern an bewaffneten Konflik-\nment of Timor-Leste declares, that the ten erklärt die Regierung von Timor-Leste,\nminimum age for voluntary recruitment dass das Mindestalter für die Einziehung\ninto its national armed forces is 18 years, von Freiwilligen zu ihren Streitkräften nach\nas specified by the domestic law of Timor- dem innerstaatlichen Recht von Timor-\nLeste.” Leste 18 Jahre beträgt.“\nTo g o bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 28. November 2005:\n(Übersetzung)\nDéclaration Erklärung\n«Conformément au paragraphe 2 de „Nach Artikel 3 Absatz 2 des Fakultativ-\nl’article 3 du Protocole facultatif, le Gou- protokolls erklärt die Regierung der Repu-\nvernement de la République togolaise: blik Togo,\ni ) Déclare que l’âge minimum à partir i) dass das Mindestalter, ab dem sie die\nduquel il autorise l’engagement volon- Einziehung von Freiwilligen zu ihren","452 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\ntaire dans ses forces armées nationa- nationalen Streitkräften gestattet, acht-\nles est de dix-huit (18) ans; zehn (18) Jahre beträgt,\nii) Fournit ci-après une description des ii) und beschreibt nachstehend die von\ngaranties qu’il a prévues pour veiller ihr getroffenen Schutzmaßnahmen, mit\nà ce que cet engagement ne soit denen sie sicherstellt, dass eine solche\npas contracté de force ou sous la con- Einziehung nicht gewaltsam oder\ntrainte: zwangsweise erfolgt:\n– Aucun garçon âgé de moins de 18 – Jungen unter 18 Jahren können\nans ne peut être engagé, ni admis à weder als Angehörige der togo-\ns’engager, même volontairement, ischen Streitkräfte eingezogen wer-\nni être inscrit comme élément des den noch die Erlaubnis erhalten\nForces Armées Togolaises (FAT). – auch nicht als Freiwillige –, sich als\nAngehörige der togoischen Streit-\nkräfte einziehen zu lassen, noch als\nAngehörige der togoischen Streit-\nkräfte erfasst werden.\n– Il n’existe pas de service national – In Togo besteht kein nationaler\nau Togo. Dienst.\n– Le recrutement est national, volon- – Die Einziehung erfolgt landesweit,\ntaire, effectué en public sur présen- freiwillig und öffentlich nach Vorla-\ntation d’un acte de naissance, d’un ge einer Geburtsurkunde, einer Be-\ncertificat de scolarité ou d’appren- scheinigung über den Schulbesuch\ntissage et des diplômes obtenus. oder einer Ausbildungsbescheini-\ngung und der erworbenen Ab-\nschlüsse.\n– Toutes les recrues subissent un – Alle Eingezogenen werden einer\nexamen médical rigoureux.» genauen ärztlichen Untersuchung\nunterzogen.“\nTs c h a d bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 28. August 2002:\n(Übersetzung)\nDéclaration Erklärung\n«Le Gouvernement Tchadien déclare „Die tschadische Regierung erklärt nach\nque, conformément au paragraphe 2 de Artikel 3 Absatz 2 des Fakultativprotokolls,\nl’article 3 du protocole facultatif, l’âge dass das Mindestalter für die Einziehung\nminimum pour être recruté dans les forces zu den Streitkräften 18 Jahre beträgt. Die\narmées est de 18 ans. L’engagement est Einziehung ist voll und ganz freiwillig und\nentièrement et absolument volontaire et ne kann nur in voller Kenntnis der Sachlage\npeut se faire qu’en pleine connaissance de erfolgen.“\ncause.»\nTs c h e c h i s c h e R e p u b l i k bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am\n30. November 2001:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Courtesy Translation) Erklärung (Höflichkeitsübersetzung)\n(Original: Czech) (Original: Tschechisch)\n“Adopting this Protocol we declare in „Bei der Annahme dieses Protokolls\naccordance with article 3 paragraph 2 of erklären wir nach Artikel 3 Absatz 2 des\nthe Protocol that the minimum age at Protokolls, dass das Mindestalter, ab dem\nwhich voluntary recruitment into its nation- die Einziehung von Freiwilligen zu den na-\nal armed forces is permitted is 18 years. tionalen Streitkräften gestattet ist, 18 Jahre\nThis age limit is prescribed by law.” beträgt. Diese Altersgrenze ist gesetzlich\nvorgeschrieben.“\nTu n e s i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 2. Januar 2003:\n(Übersetzung)\nDéclaration Erklärung\n(Original: arabe et français) (Original: Arabisch und Französisch)\n«Conformément au paragraphe 2 de „Die Tunesische Republik erklärt Fol-\nl’article 3 du Protocole Facultatif à la gendes nach Artikel 3 Absatz 2 des Fakul-\nConvention relative aux droits de l’enfant, tativprotokolls zum Übereinkommen über\nconcernant l’implication d’enfants dans die Rechte des Kindes betreffend die Be-\nles conflits armés, la République Tuni- teiligung von Kindern an bewaffneten Kon-\nsienne déclare ce qui suit: flikten:","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 453\nAux termes de la Législation tunisienne, Nach den tunesischen Rechtsvorschrif-\nl’âge minimum de l’engagement volontaire ten beträgt das Mindestalter für die Einzie-\nde citoyens tunisiens dans les forces hung von tunesischen Staatsangehörigen\narmées nationales est de 18 ans. als Freiwillige zu den nationalen Streitkräf-\nten 18 Jahre.\nConformément à l’article premier de la Nach Artikel 1 des Gesetzes Nr. 51-\nloi no 51-1989 du 14 mars 1989 relative au 1989 vom 14. März 1989 über den natio-\nService National ‹tout citoyen âgé de 20 nalen Dienst ‚muss jeder Staatsangehöri-\nans doit personnellement effectuer le ser- ge im Alter von 20 Jahren persönlich den\nvice national, hors le cas d’inaptitude phy- nationalen Dienst ableisten, sofern nicht\nsique médicalement constatée. seine körperliche Untauglichkeit ärztlich\nfestgestellt wird.\nToutefois, à leur demande et avec l’ac- Die Staatsangehörigen haben jedoch\ncord du tuteur, les citoyens peuvent effec- die Möglichkeit, auf Antrag mit Zustim-\ntuer leur service national à partir de l’âge mung des Vormunds ihren nationalen\nde 18 ans et ce après approbation du Dienst ab dem Alter von 18 Jahren abzu-\nSecrétaire Général de la Défense Natio- leisten, wenn der Generalsekretär für\nnale›. nationale Verteidigung zugestimmt hat‘.\nConformément à l’article 27 de la loi no Nach Artikel 27 des Gesetzes Nr. 51-\n51-1989 du 14 mars 1989 relative au Ser- 1989 vom 14. März 1989 über den natio-\nvice National, ‹tout citoyen âgé de 18 ans nalen Dienst ‚kann sich jeder Staatsange-\nau moins et 23 ans au plus peut s’engager hörige zwischen 18 und 23 Jahren unter\nau titre des écoles militaires dans les den vom Generalsekretär für nationale Ver-\nconditions fixées par le Secrétaire Général teidigung festgelegten Bedingungen zu\nde la Défense Nationale. den Militärschulen einziehen lassen.\nL’accord du tuteur est indispensable Für Minderjährige ist die Zustimmung\npour les jeunes gens qui n’ont pas atteint des Vormunds unerlässlich; in diesem Fall\nl’âge de la majorité; dans ce cas la pre- gilt das erste Dienstjahr als vorzeitige\nmière année de service est accomplie au Ableistung des nationalen Dienstes‘.\ntitre des obligations de service national par\ndevancement d’appel›.\nLes dispositions de la loi tunisienne du Das tunesische Gesetz vom 14. März\n14 mars 1989 assurent une protection juri- 1989 gewährt nach seinen Artikeln 1 und\ndique aux citoyens âgés de 18 ans aux 27 achtzehnjährigen Staatsangehörigen\ntermes des articles premier et 27 de ladite einen rechtlichen Schutz insofern, als die\nloi, puisque l’engagement dans le service Einziehung zum nationalen Dienst oder\nnational ou dans le service de l’armée est zum Dienst in der Armee auf rein freiwilli-\nstrictement volontaire.» ger Basis erfolgt.“\nT ü r k e i bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 4. Mai 2004:\n(Übersetzung)\nDeclarations Erklärungen\n“I. The Republic of Turkey declares that it „I. Die Republik Türkei erklärt, dass sie das\nwill implement the provisions of the vorliegende Fakultativprotokoll nur in\nexisting Optional Protocol only to the Bezug auf Vertragsstaaten anwenden\nStates Parties which it recognizes and wird, die sie anerkennt und zu denen sie\nwith which it has diplomatic relations. diplomatische Beziehungen unterhält.\nII. 1. The Republic of Turkey declares, in II. 1. Die Republik Türkei erklärt nach\naccordance with Article 3 (2) of the Artikel 3 Absatz 2 des Fakultativ-\nOptional Protocol, that military protokolls, dass der Militärdienst in\nservice is compulsory in Turkey, der Türkei obligatorisch ist, türki-\nhowever Turkish citizens are not sche Staatsangehörige jedoch\nsubjected to compulsory military nicht vor Erreichen der gesetzli-\nservice before reaching the legal chen Volljährigkeit der Wehrpflicht\nage of maturity. In accordance with unterliegen. Nach Maßgabe des\nthe Turkish Military Code, military türkischen Militärgesetzbuchs be-\nservice begins on 1st January of ginnt der Militärdienst am 1. Januar\nthe twentieth age; in cases of des Jahres, in dem das zwanzigste\nmobilisation and state of emer- Lebensjahr vollendet wird; im Fall\ngency, individuals who are liable to der Mobilisierung und des Not-\nmilitary service may be recruited at stands können wehrpflichtige Per-\nthe age of 19. sonen im Alter von 19 Jahren ein-\ngezogen werden.\nThere is no voluntary recruitment in Eine Einziehung von Freiwilligen\nTurkey. erfolgt in der Türkei nicht.\nHowever, Article 11 of the Military Artikel 11 des Militärgesetzbuchs\nCode envisages a voluntary recruit- sieht zwar die Einziehung von Frei-\nment for navy and gendarmerie willigen ab einem Mindestalter von","454 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\nclasses and non-commissioned 18 Jahren für Marine- und Gendar-\nofficers at a minimum age of 18. merielaufbahnen sowie Unteroffi-\nNevertheless, this article, which is ziere vor. Dieser Artikel, der im Ein-\nin compliance with the age regula- klang mit der Altersregelung des\ntion of the Optional Protocol, is not Fakultativprotokolls steht, wird je-\napplied in practice. doch in der Praxis nicht ange-\nwandt.\nStudents of military schools, who Die Schüler von Militärschulen, die\nare exempted from the Optional nach Artikel 3 Absatz 5 des Fakul-\nProtocol according to Article 3 (5) tativprotokolls nicht von diesem\nof this protocol, are not subjected erfasst werden, unterliegen nicht\nto compulsory military service. der Wehrpflicht. In der türkischen\nUnder the Turkish legal system, Rechtsordnung werden diese\nsuch students are not considered Schüler nicht als ‚Soldaten‘ be-\nas ‘soldiers’ and are not held liable trachtet und sind nicht zum ‚Militär-\nfor ‘military service’. dienst‘ verpflichtet.\n2. Admittance to the military high 2. Die Aufnahme in die Militärhoch-\nschools and preparatory non-com- schulen und vorbereitende Unterof-\nmissioned officer schools is on a fiziersschulen erfolgt auf freiwilliger\nvoluntary basis, depending on suc- Basis nach bestandener Aufnah-\ncess in the entrance examinations meprüfung und mit der Zustim-\nand with the consent of parents or mung der Eltern oder des Vor-\nlegal guardians. Students who have munds. Schüler, die die Grund-\ncompleted their primary school schule abgeschlossen haben und\neducation and enrolled into such ab einem Mindestalter von 15 Jah-\nschools at a minimum age of 15 ren in solche Militärschulen aufge-\ncan quit them at any time if they so nommen worden sind, können\nwish. diese jederzeit auf eigenen Wunsch\nverlassen.\nIII. The Republic of Turkey declares with III. Die Republik Türkei erklärt im Hinblick\nregard to Article 3 (5) of the Optional auf Artikel 3 Absatz 5 des Fakultativ-\nProtocol to the Convention on the protokolls zum Übereinkommen über\nRights of the Child on the Involvement die Rechte des Kindes betreffend die\nof Children in Armed Conflict that the Beteiligung von Kindern an bewaffne-\nreservation it made to Article 29 of the ten Konflikten, dass der Vorbehalt, den\nConvention on the Rights of the Child, sie zu dem in diesem Absatz genann-\nwhich is referred to in the said para- ten Artikel 29 des Übereinkommens\ngraph of the Optional Protocol, fully über die Rechte des Kindes ange-\nretains its validity.” bracht hat, seine volle Gültigkeit be-\nhält.“\nTu r k m e n i s t a n bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 29. April 2005:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“A citizen of male sex at the age of 18 to „Männliche Staatsangehörige im Alter\n30 years, which has no right to discharge von 18 bis 30 Jahren, die keinen Anspruch\nor deferment from conscription, is subject auf Befreiung von der Wehrpflicht oder auf\nto a call to military service. einen Aufschub derselben haben, können\nzum Militärdienst eingezogen werden.\nDecision on conscription of a citizen to a Die Einberufung eines Staatsangehöri-\nmilitary service can be adopted after he gen zum Militärdienst kann erfolgen, nach-\nhas reached 18 years of age. dem er das 18. Lebensjahr vollendet hat.\nDecision to call a citizen to a military Die Aufnahme eines Staatsangehörigen\nservice can be adopted after achievement in den Militärdienst kann erfolgen, nach-\nby him of 17 years of age after his person- dem er das 17. Lebensjahr vollendet und\nal application for voluntary military ser- sich persönlich zum freiwilligen Militär-\nvice.” dienst gemeldet hat.“\nU g a n d a bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 6. Mai 2002:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“The Government of the Republic of „Die Regierung der Republik Uganda\nUganda declares that the minimum age for erklärt, dass das Mindestalter für die Ein-\nthe recruitment of persons into the armed ziehung einer Person zu den Streitkräften\nforces is by law set at eighteen (18) years. gesetzlich auf achtzehn (18) Jahre festge-\nRecruitment is entirely and squarely volun- setzt ist. Die Einziehung ist völlig und tat-\ntary and is carried out with the full informed sächlich freiwillig und erfolgt mit der in","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 455\nconsent of the persons being recruited. Kenntnis der Sachlage abgegebenen\nThere is no conscription in Uganda. Zustimmung der eingezogenen Person. In\nUganda besteht keine Wehrpflicht.\nThe Government of the Republic of Die Regierung der Republik Uganda\nUganda reserves the right at any time by behält sich das Recht vor, diese Erklärung\nmeans of a notification addressed to the jederzeit durch eine an den Generalsekre-\nSecretary-General of the United Nations, tär der Vereinten Nationen gerichtete Noti-\nto add, amend or strengthen the present fikation zu ergänzen, zu ändern oder zu\ndeclaration. Such notifications shall take verschärfen. Solche Notifikationen werden\neffect from the date of their receipt by the mit dem Tag des Eingangs beim General-\nSecretary-General of the United Nations.” sekretär der Vereinten Nationen wirksam.“\nU k r a i n e bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 11. Juli 2005:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Courtesy Translation) Erklärung (Höflichkeitsübersetzung)\n(Original: Ukrainian) (Original: Ukrainisch)\n“Ukraine confirms its obligations taken „Die Ukraine bekräftigt ihre Verpflichtun-\nunder Article 38 of the Convention on the gen nach Artikel 38 des Übereinkommens\nRights of the Child in case of the armed über die Rechte des Kindes in Bezug auf\nconflicts which concern children and, bewaffnete Konflikte, die Kinder betreffen,\nreferring to paragraph 2 of Article 3 of the und erklärt hinsichtlich des Artikels 3 Ab-\nOptional Protocol, declares hereby that the satz 2 des Fakultativprotokolls hiermit,\nminimum age for the voluntary (on a con- dass das Mindestalter für den freiwilligen\ntractual basis) joining into its national Eintritt in die nationalen Streitkräfte (auf\narmed forces is 19 years. vertraglicher Grundlage) 19 Jahre beträgt.\nUkraine, in accordance with the provi- Die Ukraine garantiert im Einklang mit\nsions of its national legislation, guarantees ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften,\nits adherence to the exclusive principle of dass bei der Einziehung von Staatsange-\nvoluntarism in the process of recruitment hörigen in ihre Streitkräfte auf vertraglicher\nof citizens into its armed forces on a con- Grundlage ausschließlich nach dem\ntractual basis, without any manifestation of Grundsatz der Freiwilligkeit verfahren wird\nviolence and enforcement.” und dass die Einziehung nicht gewaltsam\noder zwangsweise erfolgt.“\nU r u g u a y bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 9. September 2003:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Translation) Erklärung (Übersetzung)\n(Original: Spanish) (Original: Spanisch)\n“In fulfilment of the obligation laid down „Nach Artikel 3 Absatz 2 des Fakultativ-\nin article 3, paragraph 2 of the Optional protokolls zum Übereinkommen über die\nProtocol to the Convention on the Rights Rechte des Kindes betreffend die Beteili-\nof the Child on the involvement of children gung von Kindern an bewaffneten Konflik-\nin armed conflict, the Government of the ten erklärt die Regierung der Republik Öst-\nEastern Republic of Uruguay, in line with lich des Uruguay im Einklang mit dem bei\nthe reservation made at the time of der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde\ndepositing the instrument of ratification of zum Übereinkommen über die Rechte des\nthe Convention on the Rights of the Child, Kindes angebrachten Vorbehalt Folgen-\ndeclares: des:\nThat in exercise of its sovereignty and in In Ausübung ihrer Souveränität und in\naccordance with domestic law, it does not Übereinstimmung mit dem innerstaatli-\nunder any circumstances permit voluntary chen Recht gestattet sie unter keinen Um-\nrecruitment into the armed forces of per- ständen die Einziehung von Freiwilligen\nsons under 18 years of age.” unter 18 Jahren zu den Streitkräften.“\nV e n e z u e l a bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 23. September\n2003:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Translation) Erklärung (Übersetzung)\n(Original: Spanish) (Original: Spanisch)\n“The minimum age for conscription and „Das Mindestalter bezüglich der Wehr-\nvoluntary enlistment into the national pflicht und der Einziehung von Freiwilligen\narmed forces of the Bolivarian Republic of zu den nationalen Streitkräften der Boliva-\nVenezuela is between 18 and 50 years, in rischen Republik Venezuela liegt in Über-\naccordance with the provisions of the einstimmung mit der Verfassung und den","456 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\nConstitution and laws of the Republic. Gesetzen der Republik zwischen 18 und\n50 Jahren.\nThe safeguards adopted by the Govern- Die Schutzmaßnahmen, mit denen die\nment of the Bolivarian Republic of Regierung der Bolivarischen Republik\nVenezuela to ensure that such recruitment Venezuela sicherstellt, dass eine solche\nis not forced or coerced are as follows: Einziehung nicht gewaltsam oder zwangs-\nweise erfolgt, sind die folgenden:\n1. Article 134 of the Constitution of the 1. Artikel 134 der Verfassung der Bolivari-\nBolivarian Republic of Venezuela pro- schen Republik Venezuela sieht Fol-\nvides: gendes vor:\n‘Everyone, in accordance with the law, ‚Alle Personen haben die gesetzliche\nhas the duty to provide the necessary Pflicht, die erforderlichen zivilen oder\ncivilian or military services for the militärischen Dienste zur Verteidigung,\ndefence, preservation and develop- Erhaltung und Entwicklung des Landes\nment of the country, or to deal with sit- oder zur Bewältigung eines Notstands\nuations of public emergency. No one zu leisten. Niemand darf gewaltsam\nmay be subjected to forced recruit- eingezogen werden.‘\nment.’\n2. When a person has been subjected to 2. Wurde eine Person gewaltsam einge-\nforced recruitment, article 27, first zogen, so sieht Artikel 27 Absatz 1 der\nparagraph of the Constitution of the Verfassung der Bolivarischen Republik\nBolivarian Republic of Venezuela pro- Venezuela vor, dass ‚alle Personen das\nvides that: ‘everyone has the right to be Recht haben, von den Gerichten in\nprotected by the courts in the enjoy- Bezug auf den Genuss und die Aus-\nment and exercise of all constitutional übung aller verfassungsmäßigen Rech-\nrights and guarantees, including those te und Garantien geschützt zu werden,\ninherent personal rights which are not einschließlich der Persönlichkeitsrech-\nexpressly laid down in this Constitution te, die nicht ausdrücklich in dieser Ver-\nor in the international human rights fassung oder in internationalen Men-\ninstruments’. schenrechtsübereinkünften niederge-\nlegt sind‘.\n3. The Constitution also provides, in art- 3. Die Verfassung sieht ferner in Artikel 31\nicle 31, first paragraph, that ‘everyone Absatz 1 vor, dass ‚alle Personen das\nhas the right, under the provisions laid Recht haben, nach Maßgabe der von\ndown in the human rights treaties, der Republik ratifizierten Menschen-\ncovenants and conventions ratified by rechtsübereinkünfte an die für diese\nthe Republic, to send petitions or com- Zwecke errichteten Organe Petitionen\nplaints to the international organs cre- zu richten oder dort Klage zu erheben,\nated for these purposes, in order to um den Schutz ihrer Menschenrechte\nseek protection of human rights’. anzustreben‘.\n4. Furthermore, article 4 of the Military 4. Ferner sieht Artikel 4 des Gesetzes\nConscription and Enlistment Act pro- über die Wehrpflicht und die Einzie-\nvides that military age is the period hung vor, dass als Militäralter der Zeit-\nduring which Venezuelans have military raum gilt, während dessen Venezolaner\nobligations and are between 18 and 50 militärische Pflichten haben und zwi-\nyears of age. No Venezuelan under the schen 18 und 50 Jahren alt sind. Ein\nage of 18 has military obligations or the Venezolaner unter 18 Jahren hat keine\nduty to register for military service.” militärischen Pflichten und ist nicht\nverpflichtet, sich zum Militärdienst zu\nmelden.“\nV e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h bei Unterzeichnung am 7. September 2000:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“The United Kingdom of Great Britain „Das Vereinigte Königreich Großbritan-\nand Northern Ireland will take all feasible nien und Nordirland wird alle durchführba-\nmeasures to ensure that members of its ren Maßnahmen treffen um sicherzustel-\narmed forces who have not attained the len, dass Angehörige seiner Streitkräfte,\nage of 18 years do not take a direct part in die das 18. Lebensjahr noch nicht vollen-\nhostilities. det haben, nicht unmittelbar an Feindselig-\nkeiten teilnehmen.\nThe United Kingdom understands that Das Vereinigte Königreich geht davon\nArticle 1 of the Optional Protocol would aus, dass Artikel 1 des Fakultativprotokolls\nnot exclude the deployment of members nicht die Verlegung von Angehörigen sei-\nof its armed forces under the age of 18 to ner Streitkräfte unter 18 Jahren zur unmit-\ntake a direct part in hostilities where: telbaren Teilnahme an Feindseligkeiten\nausschließt, sofern","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 457\na) there is a genuine military need to a) eine echte militärische Notwendigkeit\ndeploy their unit or ship to an area in besteht, ihre Einheit oder ihr Schiff in\nwhich hostilities are taking place; and ein Gebiet zu verlegen, in dem Feind-\nseligkeiten stattfinden, und\nb) by reason of the nature and urgency of b) aufgrund der Art und Dringlichkeit der\nthe situation: Lage\ni) it is not practicable to withdraw i) es nicht machbar ist, diese Perso-\nsuch persons before deployment; nen vor der Verlegung abzuziehen,\nor oder\nii) to do so would undermine the ii) ein Abzug der Einsatzwirksamkeit\noperational effectiveness of their ihres Schiffes oder ihrer Einheit\nship or unit, and thereby put at risk schaden könnte und dadurch den\nthe successful completion of the erfolgreichen Abschluss des militä-\nmilitary mission and/or the safety of rischen Einsatzes und/oder die\nother personnel”. Sicherheit anderer Angehöriger der\nStreitkräfte gefährden könnte.“\nV e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am\n24. Juni 2003:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“… in accordance with Article 3, para- „… nach Artikel 3 Absatz 2 des Fakulta-\ngraph 2, of the Optional Protocol: tivprotokolls:\n– The minimum age at which individuals – Das Mindestalter, ab dem Personen\nmay join the UK Armed Forces is den Streitkräften des Vereinigten Kö-\n16 years. This minimum broadly reflects nigreichs beitreten können, beträgt\nthe minimum statutory school leaving 16 Jahre. Dieses Mindestalter ent-\nage in the United Kingdom, that is the spricht dem im Vereinigten Königreich\nage at which young persons may first gesetzlich vorgeschriebenen Mindest-\nbe permitted to cease full-time educa- alter für den Schulabgang, das heißt,\ntion and enter the full-time employment das Alter, ab dem es Jugendlichen erst-\nmarket. Parental consent is required in mals erlaubt ist, die Ganztagsschule zu\nall cases of recruitment under the age of verlassen und eine Vollzeitstelle auf\n18 years. dem Arbeitsmarkt zu suchen. Die Zu-\nstimmung der Eltern ist in allen Fällen\nder Einziehung einer Person unter\n18 Jahren erforderlich.\nThe United Kingdom maintains the fol- Das Vereinigte Königreich hat die fol-\nlowing safeguards in respect of volun- genden Schutzmaßnahmen in Bezug\ntary recruitment into the armed forces: auf die Einziehung von Freiwilligen zu\nden Streitkräften getroffen:\n1. The United Kingdom Armed Forces 1. Die Streitkräfte des Vereinigten Kö-\nare manned solely by volunteers; nigreichs bestehen ausschließlich\nthere is no compulsory recruitment. aus Freiwilligen; es besteht keine\nobligatorische Einziehung.\n2. A declaration of age, backed by an 2. Die amtlich und objektiv (im Nor-\nauthoritative, objective proof (typi- malfall durch Vorlegen einer Ausfer-\ncally the production of an authentic tigung der Geburtsurkunde) nach-\nbirth certificate) is an integral and gewiesene Altersangabe bildet ein\nearly requirement in the recruitment wesentliches und frühzeitiges Er-\nprocess. Should an individual vol- fordernis im Verlauf der Einziehung.\nunteering to enter the United King- Stellt sich aufgrund eigener Anga-\ndom Armed Forces be found either ben oder aufgrund der beigefügten\nby their own declaration or by Unterlagen heraus, dass eine Per-\ninspection of supporting evidence son, die freiwillig den Streitkräften\nof age to be under 18 years of age, des Vereinigten Königreichs beitre-\nspecial procedures are adopted. ten möchte, unter 18 Jahren ist, so\nThese procedures include: werden besondere Verfahren ange-\nwandt. Diese beinhalten, dass\n– the involvement of the parent(s) – die Eltern oder der Vormund des\nor legal guardian(s) of the potentiellen Rekruten beteiligt\npotential recruits: wird;\n– clear and precise explanation of – der betreffenden Person und\nthe nature of duties involved in ihren Eltern beziehungsweise\nmilitary service to the both the ihrem Vormund klar und genau\nindividual and their parent(s)/ die Art der mit dem Militärdienst\nguardian(s); and verbundenen Pflichten beschrie-\nben wird;","458 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\n– as well as explaining the – zum einen dem oder der be-\ndemands of military life to the treffenden Freiwilligen die Anfor-\nindividual volunteer and derungen des Soldatenlebens\nestablishing that he/she remains erklärt werden und sichergestellt\na genuine volunteer, the wird, dass er oder sie tatsäch-\nrequirement that the parent(s) or lich freiwillig beitreten möchte,\nguardian(s), having been similarly und zum anderen das Erforder-\ninformed, freely consent to the nis erfüllt sein muss, dass die\nindividual’s entry into the Armed Eltern oder der Vormund nach\nForces and duly countersign the einer gleichartigen Aufklärung\nappropriate application or other der Aufnahme der betreffenden\nappropriate recruitment process Person in die Streitkräfte aus\nforms. freien Stücken zustimmt und die\nentsprechenden Antragsformu-\nlare oder sonstigen im Verlauf\nder Einziehung erforderlichen\nFormulare unterschreibt.\nI have the further honour to refer to the Ferner beehre ich mich, auf die beige-\nattached declaration made by the United fügte Erklärung zu verweisen, die das Ver-\nKingdom on signature of the Optional Pro- einigte Königreich bei der Unterzeichnung\ntocol regarding its understanding of Article des Fakultativprotokolls hinsichtlich seiner\n1, and to declare that the United Kingdom Auslegung des Artikels 1 abgegeben hat,\nhereby affirms that understanding.” und zu erklären, dass das Vereinigte Kö-\nnigreich hiermit diese Auslegung bestätigt.“\nVe r e i n i g t e S t a a t e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am\n23. Dezember 2002:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“The Government of the United States „Die Regierung der Vereinigten Staaten\nof America declares, pursuant to Article 3 von Amerika erklärt nach Artikel 3 Absatz 2\n(2) of the Optional Protocol to the Conven- des Fakultativprotokolls zum Übereinkom-\ntion on the Rights of the Child on the men über die Rechte des Kindes betref-\nInvolvement of Children in Armed Conflict fend die Beteiligung von Kindern an be-\nthat – waffneten Konflikten, dass\n(A) the minimum age at which the United (A) das Mindestalter, ab dem die Vereinig-\nStates permits voluntary recruitment ten Staaten die Einziehung von Freiwil-\ninto the Armed Forces of the United ligen zu den Streitkräften der Vereinig-\nStates is 17 years of age; ten Staaten gestatten, 17 Jahre be-\nträgt;\n(B) the United States has established (B) die Vereinigten Staaten Schutzmaß-\nsafeguards to ensure that such recruit- nahmen getroffen haben, mit denen sie\nment is not forced or coerced, includ- sicherstellen, dass eine solche Einzie-\ning a requirement in section 505 (a) of hung nicht gewaltsam oder zwangs-\ntitle 10, United States Code, that no weise erfolgt; die Schutzmaßnahmen\nperson under 18 years of age may be beinhalten in Titel 10 § 505 Buchsta-\noriginally enlisted in the Armed Forces be a der Gesetzessammlung der Verei-\nof the United States without the written nigten Staaten das Erfordernis, dass\nconsent of the person’s parent or niemand unter 18 Jahren ohne schriftli-\nguardian, if the parent or guardian is che Zustimmung der Eltern oder des\nentitled to the person’s custody and Vormunds – sofern die Eltern oder der\ncontrol; Vormund sorgeberechtigt sind – in die\nStreitkräfte der Vereinigten Staaten\nerstmals aufgenommen werden kann;\n(C) each person recruited into the Armed (C) jede Person, die zu den Streitkräften\nForces of the United States receives a der Vereinigten Staaten eingezogen\ncomprehensive briefing and must sign wird, eine umfassende Einweisung\nan enlistment contract that, taken erhält und einen Aufnahmevertrag un-\ntogether, specify the duties involved in terschreiben muss; durch beides zu-\nmilitary service; and sammen werden die mit dem Militär-\ndienst verbundenen Pflichten genau\ndargelegt;\n(D) all persons recruited into the Armed (D) alle Personen, die zu den Streitkräften\nForces of the United States must pro- der Vereinigten Staaten eingezogen\nvide reliable proof of age before their werden, vor Eintritt in den Militärdienst\nentry into military service.” einen verlässlichen Altersnachweis\nerbringen müssen.“\nUnderstandings Auslegungserklärungen\n“(1) NO ASSUMPTION OF OBLIGA- „(1) KEINE ÜBERNAHME VON VER-\nTIONS UNDER THE CONVENTION ON PFLICHTUNGEN AUS DEM ÜBEREIN-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 459\nTHE RIGHTS OF THE CHILD. – The United KOMMEN ÜBER DIE RECHTE DES KIN-\nStates understands that the United States DES. – Die Vereinigten Staaten gehen\nassumes no obligations under the Con- davon aus, dass sie keine Verpflichtungen\nvention on the Rights of the Child by aus dem Übereinkommen über die Rechte\nbecoming a party to the Protocol. des Kindes aufgrund der Tatsache über-\nnehmen, dass sie Vertragspartei des Pro-\ntokolls werden.\n(2) IMPLEMENTATION OF OBLIGATION (2) DURCHFÜHRUNG DER VER-\nNOT TO PERMIT CHILDREN TO TAKE PFLICHTUNG, KINDERN DIE UNMITTEL-\nDIRECT PART IN HOSTILITIES. – The Unit- BARE TEILNAHME AN FEINDSELIGKEI-\ned States understands that, with respect TEN NICHT ZU GESTATTEN. – Die Verei-\nto Article 1 of the Protocol – nigten Staaten gehen in Bezug auf Artikel 1\ndes Protokolls davon aus, dass\n(A) the term ‘feasible measures’ means (A) der Ausdruck ‚durchführbare Maßnah-\nthose measures that are practical or men‘ die Maßnahmen bezeichnet, die\npractically possible, taking into machbar oder praktisch möglich sind,\naccount all the circumstances ruling at wobei alle in dem entsprechenden\nthe time, including humanitarian and Zeitpunkt gegebenen Umstände zu be-\nmilitary considerations; rücksichtigen sind einschließlich\nhumanitärer und militärischer Überle-\ngungen;\n(B) the phrase ‘direct part in hostilities’ – (B) der Passus ‚unmittelbar an Feindselig-\nkeiten teilnehmen‘\n(i) means immediate and actual action (i) das unmittelbare und tatsächliche\non the battlefield likely to cause Geschehen auf dem Gefechtsfeld\nharm to the enemy because there is bezeichnet, das dem Feind voraus-\na direct causal relationship between sichtlich Schaden zufügt, weil ein\nthe activity engaged in and the harm direkter kausaler Zusammenhang\ndone to the enemy; and zwischen der ausgeführten Tätig-\nkeit und dem dem Feind zugefüg-\nten Schaden besteht;\n(ii) does not mean indirect participa- (ii) nicht die mittelbare Teilnahme an\ntion in hostilities, such as gathering Feindseligkeiten bedeutet, wie\nand transmitting military informa- etwa das Sammeln und Weiterge-\ntion, transporting weapons, muni- ben militärischer Informationen,\ntions, or other supplies, or forward das Befördern von Waffen, Muniti-\ndeployment; and on oder sonstigem Nachschub\noder die Vornedislozierung;\n(C) any decision by any military command- (C) eine Entscheidung eines militärischen\ner, military personnel, or other person Führers, eines Soldaten oder einer\nresponsible for planning, authorizing, anderen Person, die für die Planung,\nor executing military action, including Genehmigung oder Durchführung einer\nthe assignment of military personnel, militärischen Handlung, einschließlich\nshall only be judged on the basis of all der Einplanung von militärischem Per-\nthe relevant circumstances and on the sonal, verantwortlich ist, nur auf der\nbasis of that person’s assessment of Grundlage aller maßgeblichen Um-\nthe information reasonably available to stände beurteilt werden darf sowie auf\nthe person at the time the person der Grundlage der Bewertung der\nplanned, authorized, or executed the Informationen seitens der Person, die\naction under review, and shall not be ihr zu der Zeit, in der sie die entspre-\njudged on the basis of information that chende Handlung geplant, genehmigt\ncomes to light after the action under oder durchgeführt hat, in angemesse-\nreview was taken. ner Weise zur Verfügung gestanden\nhaben, und nicht auf der Grundlage\nvon Informationen, die erst ans Licht\nkommen, nachdem die entsprechende\nHandlung erfolgt ist.\n(3) MINIMUM AGE FOR VOLUNTARY (3) MINDESTALTER FÜR DIE EINZIE-\nRECRUITMENT. – The United States HUNG VON FREIWILLIGEN. – Die Verei-\nunderstands that Article 3 of the Protocol nigten Staaten gehen davon aus, dass\nobligates States Parties to the Protocol to Artikel 3 des Protokolls die Vertragspartei-\nraise the minimum age for voluntary en dazu verpflichtet, das Mindestalter für\nrecruitment into their national armed die Einziehung von Freiwilligen zu ihren\nforces from the current international stan- nationalen Streitkräften über den derzeiti-\ndard of 15 years of age. gen internationalen Standard von 15 Jah-\nren anzuheben.\n(4) ARMED GROUPS. – The United (4) BEWAFFNETE GRUPPEN. – Die Ver-\nStates understands that the term ‘armed einigten Staaten gehen davon aus, dass\ngroups’ in Article 4 of the Protocol means der Begriff ‚bewaffnete Gruppen‘ in Arti-\nnongovernmental armed groups such as kel 4 des Protokolls nichtstaatliche bewaff-\nrebel groups, dissident armed forces, and nete Gruppen bezeichnet wie etwa Rebel-","460 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\nother insurgent groups. lengruppen, abtrünnige Streitkräfte und\nsonstige aufständische Gruppen.\n(5) NO BASIS FOR JURISDICTION BY (5) KEINE GRUNDLAGE FÜR DIE\nANY INTERNATIONAL TRIBUNAL. – The GERICHTSBARKEIT EINES INTERNATIO-\nUnited States understands that nothing in NALEN GERICHTSHOFS. – Die Vereinig-\nthe Protocol establishes a basis for juris- ten Staaten gehen davon aus, dass das\ndiction by any international tribunal, Protokoll keine Grundlage für die Gerichts-\nincluding the International Criminal Court.” barkeit eines internationalen Gerichtshofs\neinschließlich des Internationalen Strafge-\nrichtshofs schafft.“\nV i e t n a m bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 20. Dezember 2001:\n(Übersetzung)\nDeclaration Erklärung\n“To defend the Homeland is the sacred „Die Heimat zu verteidigen ist die heilige\nduty and right of all citizens. Citizens have Pflicht und das Recht aller Staatsangehöri-\nthe obligation to fulfil military service and gen. Die Staatsangehörigen haben die Ver-\nparticipate in building the all-people pflichtung, Militärdienst zu leisten und am\nnational defense. Aufbau der Landesverteidigung durch das\ngesamte Volk mitzuwirken.\nUnder the law of the Socialist Republic Nach dem Recht der Sozialistischen\nof Vietnam, only male citizens at the age of Republik Vietnam werden nur männliche\n18 and over shall be recruited in the mili- Staatsangehörige ab 18 Jahren zum Mili-\ntary service. Those who are under the age tärdienst eingezogen. Alle unter 18 Jahren\nof 18 shall not be directly involved in mili- dürfen nicht unmittelbar an Kampfhand-\ntary battles unless there is an urgent need lungen beteiligt werden, sofern nicht die\nfor safeguarding national independence, zwingende Notwendigkeit besteht, die\nsovereignty, unity and territorial integrity. nationale Unabhängigkeit, die Souveräni-\ntät, die Einheit und die territoriale Integrität\nzu wahren.\nMale citizens up to the age of 17 who Bis zu 17 Jahre alte männliche Staats-\nwish to make a long-term service in the angehörige, die einen längeren Dienst in\narmy may be admitted to military schools. der Armee leisten wollen, können in Mili-\nVoluntary recruitment to military schools tärschulen aufgenommen werden. Dass\nshall be ensured by measures which, inter die Aufnahme in Militärschulen freiwillig\nalia, include: erfolgt, wird durch Maßnahmen sicherge-\nstellt, die unter anderem Folgendes umfas-\nsen:\n– The Law on Military Duty and other – Das Gesetz über die Militärpflicht und\nregulations on the recruitment to mili- sonstige Vorschriften über die Aufnah-\ntary schools are widely disseminated me in Militärschulen werden durch die\nthrough mass media; Massenmedien weit verbreitet;\n– Those who wish to study at a military – wer an einer Militärschule studieren\nschool shall, on the voluntary basis, file will, muss auf freiwilliger Basis einen\ntheir application, participate in and Antrag stellen und an Auswahlprüfun-\npass competitive examinations; they gen teilnehmen und diese bestehen; er\nshall submit their birth certificates pro- muss die von der örtlichen Behörde\nvided by the local authority, their edu- ausgefertigte Geburtsurkunde, seine\ncation records, secondary education Schulzeugnisse und das Abschluss-\ndiploma; they shall also undergo health zeugnis der weiterführenden Schule\ncheck in order to ensure that they are vorlegen; er muss sich des Weiteren\nphysically qualified to study and serve einer ärztlichen Untersuchung unter-\nthe military.” ziehen um sicherzustellen, dass er kör-\nperlich geeignet ist, beim Militär zu stu-\ndieren und dort Dienst zu leisten.“\nW e i ß r u s s l a n d bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 25. Januar 2006:\n(Übersetzung)\nDeclaration (Translation) Erklärung (Übersetzung)\n(Original: Russian) (Original: Russisch)\n“The Republic of Belarus, pursuant to „Die Republik Weißrussland erklärt nach\narticle 3 of the Optional Protocol to the Artikel 3 des Fakultativprotokolls zum\nConvention on the Rights of the Child on Übereinkommen über die Rechte des Kin-\nthe involvement of children in armed con- des betreffend die Beteiligung von Kindern\nflict, declares that voluntary recruitment of an bewaffneten Konflikten, dass die frei-\ncitizens into the armed forces of the willige Einziehung von Staatsangehörigen\nRepublic of Belarus shall occur upon the zu den Streitkräften der Republik Weiß-\nattainment by them of 18 years of age. russland ab Vollendung des 18. Lebens-\njahres erfolgt.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 461\nAdmission to a military academy, to Eine Ausnahme hiervon stellt die Auf-\nwhich citizens aged 17 years or over, nahme in eine Militärakademie dar, zu der\nincluding those who attain 17 years of age Staatsangehörige ab einem Alter von 17\nduring the year in which they are admitted Jahren, einschließlich derer, die im Jahr\nto such an academy, are entitled, in accor- ihrer Aufnahme in eine solche Akademie\ndance with article 43 of the Act of the 17 Jahre alt werden, nach Artikel 43 des\nRepublic of Belarus of 5 November 1992 Gesetzes der Republik Weißrussland vom\non Military Obligations and Military Ser- 5. November 1992 über die Wehrpflicht\nvice, shall constitute an exception to the und den Wehrdienst berechtigt sind. Diese\nabove. Such admission shall not be forced Aufnahme darf nicht gewaltsam oder\nor coerced. zwangsweise erfolgen.\nThe legislation of the Republic of Durch die Rechtsvorschriften der Repu-\nBelarus guarantees that entry into military blik Weißrussland ist gewährleistet, dass\nservice as a cadet at a military academy: der Eintritt in den Militärdienst als Kadett in\neiner Militärakademie\nShall be voluntary; freiwillig erfolgt;\nShall occur with the informed consent of mit der in Kenntnis der Sachlage abgege-\nthe person’s parents or legal guardians; benen Zustimmung der Eltern oder des\nVormunds der Person erfolgt;\nShall occur on condition that such persons unter der Bedingung erfolgt, dass die Per-\nare fully informed of the duties involved in son über die mit dem Militärdienst verbun-\nmilitary service; denen Pflichten umfassend aufgeklärt\nwird;\nShall be permitted on condition that such unter der Bedingung gestattet wird, dass\npersons provide reliable proof of age prior die Person vor Aufnahme in den Militär-\nto acceptance into military service.” dienst einen verlässlichen Altersnachweis\nerbringt.“\nIII.\nE i n s p r ü c h e zu dem V o r b e h a l t von O m a n\nD e u t s c h l a n d am 17. November 2005:\n„Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat den Vorbehalt, den die Regierung\ndes Sultanats Oman zu dem Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte\ndes Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten gemacht\nhat, sorgfältig geprüft.\nDer Vorbehalt richtet sich gegen alle Bestimmungen der Übereinkunft, die nicht mit\ndem Islamischen Gesetz oder mit den im Sultanat Oman geltenden Rechtsvorschriften im\nEinklang stehen.\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland ist der Auffassung, dass diese Ein-\nschränkungen es unklar erscheinen lassen, in welchem Umfang das Sultanat Oman sich an\ndie Verpflichtungen aus dem Fakultativprotokoll gebunden betrachtet, und dass dies zu\nernsten Zweifeln am Bindungswillen des Sultanats Oman bezüglich dessen Ziel und Zweck\nAnlass gibt.\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt daher Einspruch gegen den von\nder Regierung des Sultanats Oman zu dem Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über\ndie Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten\ngemachten Vorbehalt ein. Dieser Einspruch schließt das Inkrafttreten des Fakultativproto-\nkolls zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Sultanat Oman nicht aus.“\nF i n n l a n d am 15. November 2005:\n(Übersetzung)\n“The Government of Finland has care- „Die Regierung von Finnland hat die von\nfully examined the reservations made by der Regierung des Sultanats Oman ange-\nthe Government of the Sultanate of Oman brachten Vorbehalte zum Fakultativproto-\nto the Optional Protocol to the Convention koll zum Übereinkommen über die Rechte\non the Rights of the Child on the Involve- des Kindes betreffend die Beteiligung von\nment of Children in Armed Conflict. The Kindern an bewaffneten Konflikten sorgfäl-\nGovernment of Finland notes that the pro- tig geprüft. Die Regierung von Finnland\nvisions of the Optional Protocol shall, stellt fest, dass das Fakultativprotokoll\naccording to the Government of the Sul- nach Auffassung der Regierung des Sulta-\ntanate of Oman, be subject to reservations nats Oman Vorbehalten hinsichtlich des\nconcerning Islamic and domestic law. islamischen und innerstaatlichen Rechts\nunterliegt.\nThe Government of Finland notes that a Die Regierung von Finnland stellt fest,\nreservation which consists of a general ref- dass ein Vorbehalt, der aus einem allge-","462 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\nerence to religious or other national law meinen Verweis auf das religiöse oder\nwithout specifying its contents does not sonstige innerstaatliche Recht besteht,\nclearly define to other Parties to the Con- ohne dessen Inhalt klar zu bezeichnen, für\nvention the extent to which the reserving die anderen Vertragsparteien des Überein-\nState commits itself to the Convention and kommens nicht deutlich den Umfang\ncreates serious doubts as to the commit- bestimmt, in dem sich der den Vorbehalt\nment of the receiving State to fulfil its obli- anbringende Staat zu dem Übereinkom-\ngations under the Convention. Such reser- men bekennt, und ernsthafte Zweifel an\nvations are, furthermore, subject to the der Verpflichtung des den Vorbehalt an-\ngeneral principle of treaty interpretation bringenden Staates weckt, seine Pflichten\naccording to which a party may not invoke aus dem Übereinkommen zu erfüllen. Der-\nthe provisions of its domestic law as justi- artige Vorbehalte unterliegen ferner dem\nfication for a failure to perform its treaty allgemeinen Grundsatz der Auslegung von\nobligations. Verträgen, nach dem sich eine Vertrags-\npartei nicht auf ihr innerstaatliches Recht\nberufen kann, um die Nichterfüllung ihrer\nvertraglichen Pflichten zu rechtfertigen.\nThe Government of Finland therefore Die Regierung von Finnland erhebt daher\nobjects to the above-mentioned reserva- Einspruch gegen die genannten von der\ntions made by the Government of the Sul- Regierung des Sultanats Oman zum Proto-\ntanate of Oman to the Protocol. This koll angebrachten Vorbehalte. Dieser Ein-\nobjection does not preclude the entry into spruch schließt das Inkrafttreten des Proto-\nforce of the Protocol between the Sul- kolls zwischen dem Sultanat Oman und\ntanate of Oman and Finland. The Protocol Finnland nicht aus. Das Protokoll tritt daher\nwill thus become operative between the zwischen den beiden Staaten in Kraft, ohne\ntwo states without the Sultanate of Oman dass das Sultanat Oman einen Nutzen aus\nbenefiting from its reservations.” diesen Vorbehalten ziehen kann.“\nN o r w e g e n am 2. Dezember 2005:\n(Übersetzung)\n“… Norway has examined the second „… Norwegen hat den zweiten und\nand third reservations made by the Gov- dritten von der Regierung des Sultanats\nernment of the Sultanate of Oman on Oman beim Beitritt am 17. September\n17 September 2004 on accession to the 2004 angebrachten Vorbehalt zum Fakul-\nOptional Protocol to the Convention on the tativprotokoll zum Übereinkommen über\nRights of the Child on Involvement of die Rechte des Kindes betreffend die Be-\nChildren in Armed Conflict (New York, 25 teiligung von Kindern an bewaffneten Kon-\nMay 2000) which concern Islamic and flikten (New York, 25. Mai 2000), die das\ndomestic law and limits imposed by the islamische und innerstaatliche Recht so-\nmaterial resources available. wie die durch die verfügbaren materiellen\nMittel gesetzten Grenzen betreffen, ge-\nprüft.\nThe Government of Norway is of the Die Regierung von Norwegen ist der\nview that these general reservations raise Auffassung, dass diese allgemeinen Vor-\ndoubts as to the full commitment of the behalte Zweifel hinsichtlich der vollen Ver-\nSultanate of Oman to the object and pur- pflichtung des Sultanats Oman in Bezug\npose of the Optional Protocol to the Con- auf Ziel und Zweck des Fakultativproto-\nvention on the Rights of the Child on kolls zum Übereinkommen über die Rech-\nInvolvement of Children in Armed Conflict te des Kindes betreffend die Beteiligung\nand would like to recall that according to von Kindern an bewaffneten Konflikten\ncustomary international law as codified in wecken, und möchte daran erinnern, dass\nthe Vienna Convention on the Law of nach dem Völkergewohnheitsrecht, wie es\nTreaties, a reservation incompatible with im Wiener Übereinkommen über das\nthe object and purpose of the Convention Recht der Verträge kodifiziert ist, ein Vor-\nshall not be permitted. behalt, der mit Ziel und Zweck des Über-\neinkommens unvereinbar ist, nicht zuläs-\nsig ist.\nThe Government of Norway therefore Die Regierung von Norwegen erhebt\nobjects to the aforesaid reservations made daher Einspruch gegen die genannten von\nby the Government of the Sultanate of der Regierung des Sultanats Oman zum\nOman to the Optional Protocol to the Con- Fakultativprotokoll zum Übereinkommen\nvention on the Rights of the Child on über die Rechte des Kindes betreffend die\nInvolvement of Children in Armed Conflict. Beteiligung von Kindern an bewaffneten\nThis objection does not preclude the entry Konflikten angebrachten Vorbehalte. Die-\ninto force, in its entirety, of the Convention ser Einspruch schließt jedoch das Inkraft-\nbetween Norway and the Sultanate of treten des Übereinkommens in seiner Ge-\nOman, without the latter benefiting from samtheit zwischen Norwegen und dem\nthese reservations.” Sultanat Oman nicht aus, wobei Letzteres\nkeinen Nutzen aus diesen Vorbehalten zie-\nhen kann.“","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 463\nP o l e n am 1. Dezember 2005:\n(Übersetzung)\n(Original: English and Polish) (Original: Englisch und Polnisch)\n“The Government of the Republic of „Die Regierung der Republik Polen [hat]\nPoland [has] examined the reservation den von der Regierung des Sultanats\nmade by the Government of the Sultanate Oman beim Beitritt zum Fakultativprotokoll\nof Oman upon accession to the Optional zum Übereinkommen über die Rechte des\nProtocol to the Convention on the Rights Kindes betreffend die Beteiligung von Kin-\nof the Child as regards the participation of dern an bewaffneten Konflikten ange-\nchildren in armed conflicts, which confirms brachten Vorbehalt geprüft, in dem bestä-\nthat the reservations made to the Conven- tigt wird, dass die zu dem Übereinkommen\ntion are currently valid. The above men- angebrachten Vorbehalte weiterhin gelten.\ntioned reservations refer in general to all Die genannten Vorbehalte beziehen sich in\nthe provisions of the Convention which are allgemeiner Weise auf alle Bestimmungen\nnot in accordance with Islamic Law of the des Übereinkommens, die nicht mit dem\nlegislation of the Sultanate of Oman and islamischen Recht oder den Rechtsvor-\nstipulate that the provisions of the Con- schriften des Sultanats Oman im Einklang\nvention should be applied within the limits stehen, und bestimmen, dass das Über-\nimposed by the materials resources avail- einkommen innerhalb der durch die ver-\nable. fügbaren materiellen Mittel gesetzten\nGrenzen angewendet werden soll.\nThe Government of the Republic of Die Regierung der Republik Polen ist der\nPoland considers that reservations do not Auffassung, dass die Vorbehalte, die nicht\nspecify the extent to which the Sultanate klar bezeichnen, in welchem Umfang das\nof Oman has accepted the obligations of Sultanat Oman die Pflichten aus dem Über-\nthe Convention are contrary to the object einkommen übernommen hat, im Wider-\nand purpose of the Protocol, i. e., to guar- spruch zu Ziel und Zweck des Protokolls\nantee better protection of the rights of the stehen, nämlich einen besseren Schutz der\nchild set forth in the Convention. The Gov- in dem Übereinkommen niedergelegten\nernment of the Republic of Poland would Rechte des Kindes zu gewährleisten. Die\nlike to note that pursuant to article 19 of Regierung der Republik Polen möchte fest-\nthe Vienna Convention on the Law of stellen, dass nach Artikel 19 des Wiener\nTreaties, any reservations contrary to the Übereinkommens über das Recht der Ver-\nscope and purpose of the treaty are unac- träge alle Vorbehalte, die mit Ziel und\nceptable. Zweck des Vertrags unvereinbar sind, nicht\nzulässig sind.\nThe Government of Poland therefore Die Regierung von Polen erhebt daher\nobjects to the aforesaid reservation made Einspruch gegen den genannten von der\nby the Government of the Sultanate of Regierung des Sultanats Oman zum Fakul-\nOman to the Optional Protocol. tativprotokoll angebrachten Vorbehalt.\nHowever, this objection shall not pre- Dieser Einspruch schließt jedoch das\nclude the entry into force of the Optional Inkrafttreten des Fakultativprotokolls zwi-\nProtocol between the Republic of Poland schen der Republik Polen und dem Sulta-\nand the Sultanate of Oman.” nat Oman nicht aus.“\nS c h w e d e n am 5. Oktober 2005:\n(Übersetzung)\n“The Government of Sweden has exam- „Die Regierung von Schweden hat den\nined the Oman reservation to the Optional Vorbehalt Omans zum Fakultativprotokoll\nProtocol to the Convention on the Rights zum Übereinkommen über die Rechte des\nof the Child on the involvement of children Kindes betreffend die Beteiligung von Kin-\nin armed conflict. dern an bewaffneten Konflikten geprüft.\nThe Government of Sweden notes that Die Regierung von Schweden stellt fest,\nthe Optional Protocol is made subject to dass das Fakultativprotokoll unter den von\nthe reservation formulated by the Govern- der Regierung von Oman angebrachten\nment of Oman concerning the Convention Vorbehalt in Bezug auf das Übereinkom-\nof Rights of the Child. The reservation to the men über die Rechte des Kindes gestellt\nConvention contains a general reservation wird. Der Vorbehalt zu dem Übereinkom-\nto all the provisions of the Convention that men enthält einen allgemeinen Vorbehalt zu\ndo not accord with Islamic law or the legis- allen Bestimmungen des Übereinkom-\nlation in force in Oman. It also contains a mens, die nicht mit dem islamischen Recht\ngeneral limitation of the application of the oder den in Oman geltenden Rechtsvor-\nConvention, which stipulates that the provi- schriften im Einklang stehen. Ferner enthält\nsions of the Convention should be applied er eine allgemeine Einschränkung der An-\nwithin the limits imposed by the material wendung des Übereinkommens, der zu-\nresources available. folge das Übereinkommen innerhalb der\ndurch die verfügbaren materiellen Mittel\ngesetzten Grenzen angewendet werden\nsoll.","464 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\nThe Government of Sweden is of the Die Regierung von Schweden ist der\nview that the reservations which do not Auffassung, dass die Vorbehalte, die nicht\nclearly specify the extent of Oman’s dero- deutlich bestimmen, in welchem Umfang\ngation from the provisions in question rais- Oman von den betreffenden Bestimmun-\nes serious doubts as to the commitment of gen abweicht, ernsthafte Zweifel an der\nOman to the object and purpose of the Verpflichtung Omans in Bezug auf Ziel und\nOptional Protocol. The Government of Zweck des Fakultativprotokolls wecken.\nSweden wishes to recall that, according to Die Regierung von Schweden möchte\ncustomary international law as codified in daran erinnern, dass nach dem Völkerge-\nthe Vienna Convention on the Law of wohnheitsrecht, wie es im Wiener Überein-\nTreaties, a reservation that is incompatible kommen über das Recht der Verträge nie-\nwith the object and purpose of a treaty dergelegt ist, ein Vorbehalt, der mit Ziel\nshall not be permitted. und Zweck eines Vertrags unvereinbar ist,\nnicht zulässig ist.\nIt is in the common interest of States Es liegt im gemeinsamen Interesse der\nthat treaties to which they have chosen to Staaten, dass Verträge, deren Vertragspar-\nbecome parties are respected as to their teien zu werden sie beschlossen haben,\nobject and purpose, by all parties, and that von allen Parteien nach Ziel und Zweck\nStates are prepared to undertake any leg- eingehalten werden, und dass die Staaten\nislative changes necessary to comply with bereit sind, alle zur Erfüllung ihrer vertragli-\ntheir obligations under the treaties. chen Pflichten notwendigen Gesetzesän-\nderungen vorzunehmen.\nThe Government of Sweden therefore Die Regierung von Schweden erhebt\nobjects to the aforesaid reservation made daher Einspruch gegen den genannten\nby the Government of Oman to the Option- von der Regierung Omans zum Fakultativ-\nal Protocol to the Convention of the Rights protokoll zum Übereinkommen über die\nof the Child in Armed Conflicts and con- Rechte des Kindes in bewaffneten Konflik-\nsiders the reservation null and void. This ten gemachten Vorbehalt und betrachtet\nobjection shall not preclude the entry into den Vorbehalt als nichtig. Dieser Einspruch\nforce of the Optional Protocol between schließt das Inkrafttreten des Fakultativ-\nOman and Sweden. The Optional Protocol protokolls zwischen Oman und Schweden\nenters into force in its entirety between nicht aus. Das Fakultativprotokoll tritt in\nOman and Sweden, without Oman benefit- seiner Gesamtheit zwischen Oman und\ning from its reservation.” Schweden in Kraft, ohne dass Oman einen\nNutzen aus seinem Vorbehalt ziehen\nkann.“\nS p a n i e n am 2. Dezember 2005:\n(Übersetzung)\n(Translation) (Original: Spanish) (Übersetzung) (Original: Spanisch)\n“The Government of the Kingdom of „Die Regierung des Königreichs Spa-\nSpain has examined the reservations nien hat die vom Sultanat Oman bei sei-\nmade by the Sultanate of Oman on 17 nem Beitritt am 17. September 2004 an-\nSeptember 2004 upon its accession to the gebrachten Vorbehalte zum Fakultativ-\nOptional Protocol to the Convention on the protokoll vom 25. Mai 2000 zum Überein-\nRights of the Child on the Involvement of kommen über die Rechte des Kindes\nChildren in Armed Conflict of 25 May 2000. betreffend die Beteiligung von Kindern an\nbewaffneten Konflikten geprüft.\nThe Government of the Kingdom of Die Regierung des Königreichs Spanien\nSpain notes that the Optional Protocol is stellt fest, dass das Fakultativprotokoll den\nsubject to the reservations made by the vom Sultanat Oman zum Übereinkommen\nSultanate of Oman to the Convention on über die Rechte des Kindes angebrachten\nthe Rights of the Child. The reservations to Vorbehalten unterliegt. Die Vorbehalte zum\nthe Convention include a general reserva- Übereinkommen enthalten einen allgemei-\ntion to all those provisions of the Conven- nen Vorbehalt zu allen Bestimmungen des\ntion that do not accord with Islamic Law or Übereinkommens, die nicht mit dem isla-\nthe legislation in force in the Oman and a mischen Recht oder den in Oman gelten-\nreservation to the effect that the provisions den Rechtsvorschriften im Einklang ste-\nof the Convention should be applied with- hen, und einen Vorbehalt, dem zufolge das\nin the limits imposed by the material Übereinkommen innerhalb der durch die\nresources available. verfügbaren materiellen Mittel gesetzten\nGrenzen angewendet werden soll.\nThe Government of the Kingdom of Die Regierung des Königreichs Spanien\nSpain considers that the above mentioned ist der Auffassung, dass die genannten Vor-\nreservations which subordinate all the pro- behalte, die alle Bestimmungen des Fakul-\nvisions of the Optional Protocol to Islamic tativprotokolls dem islamischen Recht oder\nLaw or the legislation in force in Oman, to den in Oman geltenden Rechtsvorschriften\nwhich a reference of general nature is unterstellen, auf die in allgemeiner Weise\nmade, without either specifying its content verwiesen wird, ohne ihren Inhalt oder die\nor the limits imposed by the material durch die verfügbaren materiellen Mittel","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007 465\nresources available, do not permit to clear- gesetzten Grenzen klar zu bezeichnen, es\nly determine the extent to which Oman has nicht erlauben, deutlich den Umfang zu\naccepted the obligations derived from the bestimmen, in dem Oman die sich aus dem\nOptional Protocol, and thereby such reser- Fakultativprotokoll ergebenden Pflichten\nvations raise doubts as to the Sultanate of übernimmt; daher wecken derartige Vorbe-\nOman’s commitment to the object and halte Zweifel hinsichtlich der Verpflichtung\npurpose of the Optional Protocol. des Sultanats Oman in Bezug auf Ziel und\nZweck des Fakultativprotokolls.\nThe Government of the Kingdom of Die Regierung des Königreichs Spanien\nSpain considers that the reservations ist der Auffassung, dass die vom Sultanat\nmade by the Sultanate of Oman to the Oman angebrachten Vorbehalte zum\nOptional Protocol to the Convention on the Fakultativprotokoll zum Übereinkommen\nRights of the Child on the involvement of über die Rechte des Kindes betreffend die\nChildren in Armed Conflict are incompa- Beteiligung von Kindern an bewaffneten\ntible with the object and the purpose of the Konflikten mit Ziel und Zweck des Fakulta-\nOptional Protocol. tivprotokolls unvereinbar sind.\nThe Government of the Kingdom of Die Regierung des Königreichs Spanien\nSpain recalls that in accordance with cus- erinnert daran, dass nach dem Völkerge-\ntomary international law as codified in the wohnheitsrecht, wie es im Wiener Überein-\nVienna Convention on the Law of Treaties, kommen über das Recht der Verträge\nreservations which are incompatible with kodifiziert ist, ein Vorbehalt, der mit Ziel\nthe object and the purpose of a treaty are und Zweck des Übereinkommens unver-\nnot permitted. einbar ist, nicht zulässig ist.\nConsequently, the Government of the Die Regierung des Königreichs Spanien\nKingdom of Spain objects to the reserva- erhebt daher Einspruch gegen die vom\ntions made by the Sultanate of Oman to Sultanat Oman zum Fakultativprotokoll\nthe Optional Protocol to the Convention on zum Übereinkommen über die Rechte des\nthe Rights of the Child on the involvement Kindes betreffend die Beteiligung von Kin-\nof Children in Armed Conflict. dern an bewaffneten Konflikten ange-\nbrachten Vorbehalte.\nThis objection shall not preclude the Dieser Einspruch schließt das Inkrafttre-\nentry into force of the Optional Protocol to ten des Fakultativprotokolls vom 25. Mai\nthe Convention on the Rights of the Child 2000 zum Übereinkommen über die Rech-\non the Involvement of Children in Armed te des Kindes betreffend die Beteiligung\nConflict of 25 May 2000 the Kingdom of von Kindern an bewaffneten Konflikten\nSpain and the Sultanate of Oman.” zwischen dem Königreich Spanien und\ndem Sultanat Oman nicht aus.“\nV e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h am 17. August 2005:\n(Übersetzung)\n“The Government of the United King- „Die Regierung des Vereinigten König-\ndom have examined the reservations reichs hat die von der Regierung des Sul-\nmade by the Government of the Sultanate tanats Oman am 17. September 2004\nof Oman to the Optional Protocol to the angebrachten Vorbehalte zum Fakultativ-\nConvention on the Rights of the Child on protokoll zum Übereinkommen über die\nthe Involvement of Children in Armed Con- Rechte des Kindes betreffend die Beteili-\nflict (New York, 25 May 2000) on 17 Sep- gung von Kindern an bewaffneten Konflik-\ntember 2004 in respect of Islamic and ten (New York, 25. Mai 2000) geprüft, die\ndomestic law and of limits imposed by the auf das islamische und innerstaatliche\nmaterial resources available. Recht sowie auf die durch die verfügbaren\nmateriellen Mittel gesetzten Grenzen Be-\nzug nehmen.\nThe Government of the United Kingdom Die Regierung des Vereinigten König-\nnotes that the Government of the Sultanate reichs stellt fest, dass die Regierung des\nof Oman seek to subject their obligations Sultanats Oman versucht, ihre Verpflich-\nunder the Protocol to the same reserva- tungen aus dem Protokoll unter die glei-\ntions as they made to the Convention on chen Vorbehalte zu stellen, die sie auch\nthe Rights of the Child. The Government of zum Übereinkommen über die Rechte des\nthe United Kingdom considers that Kindes angebracht hat. Die Regierung des\nOman’s second and third reservations do Vereinigten Königreichs ist der Auffassung,\nnot clearly define for the other States Par- dass Omans zweiter und dritter Vorbehalt\nties to the Protocol the extent to which the für die anderen Vertragsstaaten des Proto-\nreserving State has accepted the obliga- kolls nicht deutlich machen, inwieweit der\ntions of the Protocol. The Government of die Vorbehalte anbringende Staat die Ver-\nthe United Kingdom therefore object to the pflichtungen aus dem Protokoll über-\naforesaid reservations made by the Gov- nimmt. Die Regierung des Vereinigten Kö-\nernment of Oman. nigreichs erhebt daher Einspruch gegen\ndie genannten von der Regierung von\nOman angebrachten Vorbehalte.","466 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 4. April 2007\nThis objection shall not preclude the Dieser Einspruch schließt das Inkrafttre-\nentry into force of the Protocol between ten des Protokolls zwischen dem Vereinig-\nthe United Kingdom of Great Britain and ten Königreich von Großbritannien und\nNorthern Ireland and Oman.” Nordirland und Oman nicht aus.“\nIV.\nM i t t e i l u n g zu der E r k l ä r u n g von S y r i e n\nI s r a e l am 18. Juli 2005:\n(Übersetzung)\n“The Government of the State of Israel „Die Regierung des Staates Israel stellt\nhas noted that the instrument of ratifica- fest, dass die Ratifikationsurkunde der\ntion of the Syrian Arab Republic of the Arabischen Republik Syrien zum genann-\nabove-mentioned Protocol which appears ten Protokoll, die in der Verwahrernotifika-\nin the Depositary Notification Ref: tion C.N.1238. 2003.TREATIES-23 vom\nC.N.1238. 2003.TREATIES-23 of 29 Octo- 29. Oktober 2003 enthalten ist, eine Erklä-\nber 2003, contains a declaration with rung hinsichtlich des Staates Israel enthält.\nrespect to the State of Israel.\nThe Government of the State of Israel Die Regierung des Staates Israel ist der\nconsiders that such declaration, which is Auffassung, dass eine solche Erklärung,\nexplicitly of a political nature, is incompat- die ausgesprochen politischer Natur ist,\nible with the purposes and objectives of mit Ziel und Zweck des Protokolls unver-\nthe Protocol. einbar ist.\nThe Government of the State of Israel Die Regierung des Staates Israel erhebt\ntherefore objects to the aforesaid declara- daher Einspruch gegen die genannte Er-\ntion made by the Syrian Arab Republic.” klärung der Arabischen Republik Syrien.“\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n16. Oktober 2006 (BGBl. II S. 1015).\nBerlin, den 11. Dezember 2006\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nD r. G e o r g W i t s c h e l"]}