{"id":"bgbl2-2006-22-1","kind":"bgbl2","year":2006,"number":22,"date":"2006-08-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2006/22#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2006-22-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2006/bgbl2_2006_22.pdf#page=2","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen über das Recht der nichtschifffahrtlichen Nutzung internationaler Wasserläufe","law_date":"2006-08-16T00:00:00Z","page":742,"pdf_page":2,"num_pages":21,"content":["742 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 21. August 2006\nGesetz\nzu dem Übereinkommen über das Recht\nder nichtschifffahrtlichen Nutzung internationaler Wasserläufe\nVom 16. August 2006\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\nDem in New York am 13. August 1998 von der Bundesrepublik Deutschland\nunterzeichneten Übereinkommen vom 21. Mai 1997 über das Recht der nicht-\nschifffahrtlichen Nutzung internationaler Wasserläufe wird zugestimmt. Das\nÜbereinkommen wird nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung\nveröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach seinem Artikel 36 für die Bun-\ndesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu\ngeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-\nblatt zu verkünden.\nBerlin, den 16. August 2006\nDer Bundespräsident\nHorst Köhler\nDie Bundeskanzlerin\nDr. A n g e l a M e r k e l\nDer Bundesminister\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit\nSigmar Gabriel\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nSteinmeier","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 21. August 2006 743\nÜbereinkommen\nüber das Recht der\nnichtschifffahrtlichen Nutzung internationaler Wasserläufe\nConvention\non the law of the non-navigational\nuses of international watercourses\nConvention\nsur le droit relatif aux utilisations des cours\nd’eau internationaux à des fins autres que la navigation\n(Übersetzung)\nThe Parties to the present Convention, Les Parties à la présente Convention, Die Vertragsparteien dieses Überein-\nkommens –\nConscious of the importance of interna- Conscientes de l’importance des cours im Bewusstsein der Bedeutung interna-\ntional watercourses and the non-naviga- d’eau internationaux et de leurs utilisations tionaler Wasserläufe und ihrer nichtschiff-\ntional uses thereof in many regions of the à des fins autres que la navigation dans de fahrtlichen Nutzung in vielen Regionen der\nworld, nombreuses régions du monde, Erde,\nHaving in mind Article 13, paragraph 1 (a), Ayant à l’esprit le paragraphe 1 a) de eingedenk des Artikels 13 Absatz 1\nof the Charter of the United Nations, which l’Article 13 de la Charte des Nations Unies, Buchstabe a der Charta der Vereinten Na-\nprovides that the General Assembly shall qui dispose que l’Assemblée générale pro- tionen, der vorsieht, dass die General-\ninitiate studies and make recommenda- voque des études et fait des recomman- versammlung Untersuchungen veranlasst\ntions for the purpose of encouraging the dations en vue d’encourager le développe- und Empfehlungen abgibt, um die fort-\nprogressive development of international ment progressif du droit international et sa schreitende Entwicklung des Völkerrechts\nlaw and its codification, codification, sowie seine Kodifizierung zu begünstigen,\nConsidering that successful codification Considérant qu’une codification et un in der Erwägung, dass die erfolgreiche\nand progressive development of rules of développement progressif adéquats de Kodifizierung und die fortschreitende Ent-\ninternational law regarding non-navigatio- règles du droit international régissant les wicklung von Regeln des Völkerrechts in\nnal uses of international watercourses utilisations des cours d’eau internationaux Bezug auf die nichtschifffahrtliche Nut-\nwould assist in promoting and implemen- à des fins autres que la navigation contri- zung internationaler Wasserläufe zur För-\nting the purposes and principles set forth bueraient à la promotion et à la mise en derung und Verwirklichung der in den Arti-\nin Articles 1 and 2 of the Charter of the œuvre des buts et principes énoncés aux keln 1 und 2 der Charta der Vereinten\nUnited Nations, Articles premier et 2 de la Charte, Nationen genannten Ziele und Grundsätze\nbeitragen würde,\nTaking into account the problems Tenant compte des problèmes affectant unter Berücksichtigung der unter ande-\naffecting many international watercourses de nombreux cours d’eau internationaux rem von der immer stärkeren Inanspruch-\nresulting from, among other things, increa- qui résultent, entre autres, de l’accroisse- nahme und Verschmutzung herrührenden\nsing demands and pollution, ment de la consommation et de la pollu- Probleme, von denen viele internationale\ntion, Wasserläufe betroffen sind,\nExpressing the conviction that a frame- Convaincues qu’une Convention-cadre unter Bekundung der Überzeugung, dass\nwork convention will ensure the utilization, permettra d’utiliser, de mettre en valeur, de ein Rahmenübereinkommen die Nutzung,\ndevelopment, conservation, management conserver, de gérer et de protéger les die Entwicklung, die Erhaltung, die Bewirt-\nand protection of international watercour- cours d’eau internationaux, ainsi que d’en schaftung und den Schutz internationaler\nses and the promotion of the optimal and promouvoir l’utilisation optimale et durable Wasserläufe sowie die Förderung ihrer\nsustainable utilization thereof for present au bénéfice des générations actuelles et optimalen und nachhaltigen Nutzung für\nand future generations, futures, heutige und künftige Generationen sicher-\nstellen wird,\nAffirming the importance of international Affirmant l’importance de la coopération in Bekräftigung der Bedeutung interna-\ncooperation and good-neighbourliness in internationale et du bon voisinage dans ce tionaler Zusammenarbeit und gutnachbar-\nthis field, domaine, licher Beziehungen auf diesem Gebiet,\nAware of the special situation and needs Conscientes de la situation et des in Anbetracht der besonderen Situation\nof developing countries, besoins particuliers des pays en dévelop- und der besonderen Bedürfnisse von Ent-\npement, wicklungsländern,","744 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 21. August 2006\nRecalling the principles and recommen- Rappelant les principes et recomman- unter Hinweis auf die Grundsätze und\ndations adopted by the United Nations dations adoptés par la Conférence des Empfehlungen, die von der 1992 abgehal-\nConference on Environment and Develop- Nations Unies sur I’environnement et le tenen Konferenz der Vereinten Nationen\nment of 1992 in the Rio Declaration and développement, tenue en 1992, dans la über Umwelt und Entwicklung in der Erklä-\nAgenda 21, Déclaration de Rio et Action 21, rung von Rio und in der Agenda 21 verab-\nschiedet wurden,\nRecalling also the existing bilateral and Rappelant également les accords bilaté- ferner unter Hinweis auf die bestehen-\nmultilateral agreements regarding the non- raux et multilatéraux régissant les utilisa- den zwei- und mehrseitigen Übereinkünfte\nnavigational uses of international water- tions des cours d’eau internationaux à des über die nichtschifffahrtliche Nutzung inter-\ncourses, fins autres que la navigation, nationaler Wasserläufe,\nMindful of the valuable contribution of Ayant à l’esprit la contribution précieuse in Würdigung des von staatlichen wie\ninternational organizations, both govern- des organisations internationales, gouver- auch nichtstaatlichen internationalen Orga-\nmental and non-governmental, to the nementales comme non gouvernementa- nisationen geleisteten wertvollen Beitrags\ncodification and progressive development les, à la codification et au développement zur Kodifizierung und fortschreitenden Ent-\nof international law in this field, progressif du droit international dans ce wicklung des Völkerrechts auf diesem Ge-\ndomaine, biet,\nAppreciative of the work carried out by Satisfaites de l’œuvre accomplie par la in Anerkennung der von der Völker-\nthe International Law Commission on the Commission du droit international concer- rechtskommission geleisteten Arbeit im\nlaw of the non-navigational uses of inter- nant le droit relatif aux utilisations des Hinblick auf das Recht der nichtschifffahrt-\nnational watercourses, cours d’eau internationaux à des fins lichen Nutzung internationaler Wasserläufe,\nautres que la navigation,\nBearing in mind United Nations General Gardant à l’esprit la résolution 49/52 de eingedenk der Resolution 49/52 der\nAssembly resolution 49/52 of 9 December l’Assemblée générale des Nations Unies Generalversammlung der Vereinten Natio-\n1994, en date du 9 décembre 1994, nen vom 9. Dezember 1994 –\nHave agreed as follows: Sont convenues de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nPart I Premiere partie Teil I\nIntroduction Introduction Einleitung\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nScope Champ d’application Geltungsbereich\nof the present Convention de la présente Convention dieses Übereinkommens\n1. The present Convention applies to 1. La présente Convention s’applique (1) Dieses Übereinkommen findet auf\nuses of international watercourses and of aux utilisations des cours d’eau internatio- die Nutzung internationaler Wasserläufe\ntheir waters for purposes other than navi- naux et de leurs eaux à des fins autres que und ihres Wassers für andere Zwecke als\ngation and to measures of protection, pre- la navigation et aux mesures de protec- für die Schifffahrt sowie Schutz-, Erhal-\nservation and management related to the tion, de préservation et de gestion liées tungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen\nuses of those watercourses and their aux utilisations de ces cours d’eau et de im Zusammenhang mit der Nutzung dieser\nwaters. leurs eaux. Wasserläufe und ihres Wassers Anwen-\ndung.\n2. The uses of international watercour- 2. La présente Convention ne s’appli- (2) Dieses Übereinkommen findet auf\nses for navigation is not within the scope que à l’utilisation des cours d’eau interna- die Nutzung internationaler Wasserläufe\nof the present Convention except insofar tionaux aux fins de la navigation que dans für die Schifffahrt nur insoweit Anwendung,\nas other uses affect navigation or are la mesure où d’autres utilisations ont une als sich andere Nutzungen auf die Schiff-\naffected by navigation. incidence sur la navigation ou sont fahrt auswirken, oder die Schifffahrt sich\naffectées par elle. auf diese anderen Nutzungen auswirkt.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nUse of terms Expressions employées Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of the present Con- Aux fins de la présente Convention: Im Sinne dieses Übereinkommens\nvention:\n(a) “Watercourse” means a system of a) L’expression «cours d’eau» s’entend a) bedeutet „Wasserlauf“ ein aufgrund\nsurface waters and groundwaters d’un système d’eaux de surface et der physikalischen Wechselbeziehung\nconstituting by virtue of their physical d’eaux souterraines constituant, du fait ein einheitliches Ganzes bildendes\nrelationship a unitary whole and de leurs relations physiques, un System aus Oberflächenwasser und\nnormally flowing into a common ensemble unitaire et aboutissant nor- Grundwasser, das normalerweise in ein\nterminus; malement à un point d’arrivée com- gemeinsames aufnehmendes Gewäs-\nmun; ser fließt;\n(b) “International watercourse” means a b) L’expression «cours d’eau internatio- b) bedeutet „internationaler Wasserlauf“\nwatercourse, parts of which are nal» s’entend d’un cours d’eau dont les einen Wasserlauf, dessen Teile in ver-\nsituated in different States; parties se trouvent dans des États schiedenen Staaten gelegen sind;\ndifférents;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 21. August 2006 745\n(c) “Watercourse State” means a State c) L’expression «État du cours d’eau» c) bedeutet „Wasserlaufstaat“ einen Ver-\nParty to the present Convention in s’entend d’un État partie à la présente tragsstaat dieses Übereinkommens, in\nwhose territory part of an international Convention dans le territoire duquel se dessen Hoheitsgebiet ein Teil eines\nwatercourse is situated, or a Party that trouve une partie d’un cours d’eau internationalen Wasserlaufs gelegen\nis a regional economic integration international ou d’une Partie qui est ist, oder eine Vertragspartei, die eine\norganization, in the territory of one or une organisation d’intégration écono- Organisation der regionalen Wirt-\nmore of whose Member States part mique régionale dans le territoire d’un schaftsintegration ist und unter deren\nof an international watercourse is ou plusieurs États membres de laquel- Mitgliedstaaten einer oder mehrere\nsituated; le se trouve une Partie d’un cours sind, in deren Hoheitsgebiet ein Teil\nd’eau international; eines internationalen Wasserlaufs gele-\ngen ist;\n(d) “Regional economic integration d) L’expression «organisation d’intégra- d) bedeutet „Organisation der regionalen\norganization” means an organization tion économique régionale» s’entend Wirtschaftsintegration“ eine von sou-\nconstituted by sovereign States of a de toute organisation créée par les veränen Staaten einer bestimmten\ngiven region, to which its member États souverains d’une région donnée, Region gebildete Organisation, der ihre\nStates have transferred competence à laquelle ses États membres ont cédé Mitgliedstaaten Zuständigkeit für die\nin respect of matters governed by leur compétence à raison des ques- durch dieses Übereinkommen erfass-\nthis Convention and which has been tions régies par la présente Convention ten Angelegenheiten übertragen haben\nduly authorized in accordance with its et qui est dûment autorisée conformé- und die im Einklang mit ihrem internen\ninternal procedures, to sign, ratify, ment à ses procédures internes à si- Verfahren ordnungsgemäß ermächtigt\naccept, approve or accede to it. gner, à ratifier, à accepter ou à ist, das Übereinkommen zu unterzeich-\napprouver la Convention ou à y nen, zu ratifizieren, anzunehmen, zu\nadhérer. genehmigen oder ihm beizutreten.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nWatercourse agreements Accords de cours d’eau Wasserlaufübereinkünfte\n1. In the absence of an agreement to 1. À moins que les États du cours d’eau (1) Soweit nicht eine anderslautende\nthe contrary, nothing in the present Con- n’en soient convenus autrement, la pré- Vereinbarung besteht, lässt dieses Über-\nvention shall affect the rights or obligations sente Convention ne modifie en rien les einkommen die Rechte und Pflichten eines\nof a watercourse State arising from agree- droits ou obligations résultant pour ces Wasserlaufstaats aus Übereinkünften, die\nments in force for it on the date on which it États d’accords en vigueur à la date à zu dem Zeitpunkt, als er Vertragspartei\nbecame a party to the present Convention. laquelle ils sont devenus parties à la pré- dieses Übereinkommens wurde, für ihn in\nsente Convention. Kraft waren, unberührt.\n2. Notwithstanding the provisions of 2. Nonobstant les dispositions du para- (2) Unbeschadet des Absatzes 1 kön-\nparagraph 1, parties to agreements refer- graphe 1, les Parties à des accords visés nen Vertragsparteien der in Absatz 1\nred to in paragraph 1 may, where necessa- au paragraphe 1 peuvent, si besoin est, genannten Übereinkünfte erforderlichen-\nry, consider harmonizing such agreements envisager de mettre lesdits accords en falls die Angleichung solcher Übereinkünf-\nwith the basic principles of the present harmonie avec les principes fondamen- te an die wesentlichen Grundsätze dieses\nConvention. taux de la présente Convention. Übereinkommens in Erwägung ziehen.\n3. Watercourse States may enter into 3. Les États du cours d’eau peuvent (3) Die Wasserlaufstaaten können eine\none or more agreements, hereinafter refer- conclure un ou plusieurs accords, ci-après oder mehrere Übereinkünfte schließen, im\nred to as “watercourse agreements”, dénommés «accords de cours d’eau», qui Folgenden als „Wasserlaufübereinkünfte“\nwhich apply and adjust the provisions of appliquent et adaptent les dispositions de bezeichnet, durch die dieses Übereinkom-\nthe present Convention to the characteris- la présente Convention aux caractéristi- men auf die Merkmale und Nutzungen\ntics and uses of a particular international ques et aux utilisations d’un cours d’eau eines bestimmten internationalen Wasser-\nwatercourse or part thereof. international particulier ou d’une partie laufs oder eines Teils davon angewandt\nd’un tel cours d’eau. und angepasst wird.\n4. Where a watercourse agreement is 4. Lorsqu’un accord de cours d’eau est (4) Wird zwischen zwei oder mehr Was-\nconcluded between two or more water- conclu entre deux ou plusieurs États du serlaufstaaten eine Wasserlaufüberein-\ncourse States, it shall define the waters to cours d’eau, il doit définir les eaux aux- kunft geschlossen, so sind darin die\nwhich it applies. Such an agreement may quelles il s’applique. Un tel accord peut Gewässer festzulegen, auf die diese Über-\nbe entered into with respect to an entire être conclu pour un cours d’eau internatio- einkunft Anwendung findet. Eine solche\ninternational watercourse or any part nal tout entier, ou pour une partie quelcon- Übereinkunft kann für die Gesamtheit\nthereof or a particular project, programme que d’un tel cours d’eau, ou pour un projet eines internationalen Wasserlaufs oder\nor use except insofar as the agreement ou un programme particulier, ou pour une einen Teil davon oder für ein bestimmtes\nadversely affects, to a significant extent, utilisation particulière, dans la mesure où Vorhaben oder Programm oder eine\nthe use by one or more other watercourse cet accord ne porte pas atteinte, de façon bestimmte Nutzung geschlossen werden,\nStates of the waters of the watercourse, significative, à l’utilisation des eaux du es sei denn, die Übereinkunft wirkt sich in\nwithout their express consent. cours d’eau par un ou plusieurs États du beträchtlichem Maße nachteilig auf die\ncours d’eau sans le consentement exprès Nutzung des Wassers des Wasserlaufs\nde cet État ou ces États. durch einen oder mehrere andere Wasser-\nlaufstaaten aus, ohne dass diese aus-\ndrücklich zugestimmt haben.\n5. Where a watercourse State consi- 5. Lorsqu’un État du cours d’eau esti- (5) Ist ein Wasserlaufstaat der Ansicht,\nders that adjustment and application of the me qu’il faudrait adapter et appliquer les dass die Anpassung und Anwendung die-\nprovisions of the present Convention is dispositions de la présente Convention en ses Übereinkommens aufgrund der Merk-\nrequired because of the characteristics raison des caractéristiques et des utilisa- male und Nutzungen eines bestimmten\nand uses of a particular international tions d’un cours d’eau international internationalen Wasserlaufs geboten ist,","746 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 21. August 2006\nwatercourse, watercourse States shall particulier, les États du cours d’eau se so konsultieren die Wasserlaufstaaten\nconsult with a view to negotiating in good consultent en vue de négocier de bonne einander mit dem Ziel, nach Treu und\nfaith for the purpose of concluding a foi dans le but de conclure un accord ou Glauben Verhandlungen über den Ab-\nwatercourse agreement or agreements. des accords de cours d’eau. schluss einer oder mehrerer Wasserlauf-\nübereinkünfte zu führen.\n6. Where some but not all watercourse 6. Lorsque certains États du cours (6) Sind einige, aber nicht alle Wasser-\nStates to a particular international water- d’eau d’un cours d’eau international parti- laufstaaten eines bestimmten internatio-\ncourse are parties to an agreement, culier, mais non pas tous, sont parties à un nalen Wasserlaufs Vertragsparteien einer\nnothing in such agreement shall affect the accord, aucune disposition de cet accord Übereinkunft, so lässt die betreffende Über-\nrights or obligations under the present ne porte atteinte aux droits et obligations einkunft die aus diesem Übereinkommen\nConvention of watercourse States that are qui découlent de la présente Convention erwachsenen Rechte und Pflichten der\nnot parties to such an agreement. pour les États du cours d’eau qui n’y sont Wasserlaufstaaten, die nicht Vertragspar-\npas parties. teien der Übereinkunft sind, unberührt.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nParties Parties Vertragsparteien\nto watercourse agreements aux accords de cours d’eau von Wasserlaufübereinkünften\n1. Every watercourse State is entitled to 1. Tout État du cours d’eau a le droit de (1) Jeder Wasserlaufstaat ist berechtigt,\nparticipate in the negotiation of and to participer à la négociation de tout accord sich an der Aushandlung einer auf den\nbecome a party to any watercourse agree- de cours d’eau qui s’applique au cours gesamten internationalen Wasserlauf an-\nment that applies to the entire international d’eau international tout entier et de devenir zuwendenden Wasserlaufübereinkunft zu\nwatercourse, as well as to participate in partie à un tel accord, ainsi que de parti- beteiligen, Vertragspartei einer solchen\nany relevant consultations. ciper à toutes consultations appropriées. Übereinkunft zu werden und an allen dies-\nbezüglichen Konsultationen teilzunehmen.\n2. A watercourse State whose use of an 2. Un État du cours d’eau dont l’utilisa- (2) Ein Wasserlaufstaat, dessen Nutzung\ninternational watercourse may be affected tion du cours d’eau international risque eines internationalen Wasserlaufs durch\nto a significant extent by the implementa- d’être affectée de façon significative par la die Durchführung einer beabsichtigten\ntion of a proposed watercourse agreement mise en œuvre d’un éventuel accord de Wasserlaufübereinkunft, die nur auf einen\nthat applies only to a part of the water- cours d’eau ne s’appliquant qu’à une par- Teil des Wasserlaufs, ein bestimmtes Vor-\ncourse or to a particular project, program- tie du cours d’eau, ou à un projet ou pro- haben oder Programm oder eine bestimm-\nme or use is entitled to participate in con- gramme particulier, ou à une utilisation te Nutzung Anwendung findet, in beträcht-\nsultations on such an agreement and, particulière, a le droit de participer à des lichem Maße beeinträchtigt werden könnte,\nwhere appropriate, in the negotiation there- consultations sur cet accord et, le cas ist berechtigt, an den Konsultationen über\nof in good faith with a view to becoming a échéant, à sa négociation de bonne foi afin eine solche Übereinkunft und gegebenen-\nparty thereto, to the extent that its use is d’y devenir partie, dans la mesure où son falls an den Verhandlungen nach Treu und\nthereby affected. utilisation du cours d’eau en serait Glauben teilzunehmen, um Vertragspartei\naffectée. der Übereinkunft zu werden, soweit seine\nNutzung des Wasserlaufs durch sie beein-\nträchtigt wird.\nPart II Deuxième partie Teil II\nGeneral Principles Principes généraux Allgemeine Grundsätze\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nEquitable and reasonable Utilisation et participation Ausgewogene und\nutilization and participation équitables et raisonnables angemessene Nutzung und Beteiligung\n1. Watercourse States shall in their 1. Les États du cours d’eau utilisent sur (1) Die Wasserlaufstaaten nutzen in\nrespective territories utilize an international leurs territoires respectifs le cours d’eau ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet einen inter-\nwatercourse in an equitable and reason- international de manière équitable et rai- nationalen Wasserlauf in ausgewogener\nable manner. In particular, an international sonnable. En particulier, un cours d’eau und angemessener Weise. Insbesondere\nwatercourse shall be used and developed international sera utilisé et mis en valeur wird ein internationaler Wasserlauf von\nby watercourse States with a view to attai- par les États du cours d’eau en vue de par- den Wasserlaufstaaten mit dem Ziel\nning optimal and sustainable utilization venir à l’utilisation et aux avantages opti- genutzt und entwickelt, den Erfordernis-\nthereof and benefits therefrom, taking into maux et durables – compte tenu des inté- sen des Schutzes des Wasserlaufs ent-\naccount the interests of the watercourse rêts des États du cours d’eau concernés – sprechend und unter Berücksichtigung der\nStates concerned, consistent with ade- compatibles avec les exigences d’une pro- Interessen der beteiligten Wasserlaufstaa-\nquate protection of the watercourse. tection adéquate du cours d’eau. ten seine optimale und nachhaltige Nut-\nzung zu erreichen und optimalen und\nnachhaltigen Nutzen aus ihm zu ziehen.\n2. Watercourse States shall participate 2. Les États du cours d’eau participent (2) Die Wasserlaufstaaten beteiligen\nin the use, development and protection of à l’utilisation, à la mise en valeur et à la sich in ausgewogener und angemessener\nan international watercourse in an equita- protection d’un cours d’eau international Weise an der Nutzung, der Entwicklung\nble and reasonable manner. Such partici- de manière équitable et raisonnable. Cette und dem Schutz eines internationalen\npation includes both the right to utilize the participation comporte à la fois le droit Wasserlaufs. Diese Beteiligung umfasst\nwatercourse and the duty to cooperate in d’utiliser le cours d’eau et le devoir de sowohl das Recht, den Wasserlauf zu nut-\nthe protection and development thereof, coopérer à sa protection et à sa mise en zen, als auch die Pflicht, im Sinne dieses\nas provided in the present Convention. valeur, comme prévu dans les présents Übereinkommens bei seinem Schutz und\narticles. seiner Entwicklung zusammenzuarbeiten.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 21. August 2006 747\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nFactors relevant Facteurs pertinents Für eine\nto equitable and pour une utilisation ausgewogene und angemessene\nreasonable utilization équitable et raisonnable Nutzung maßgebliche Faktoren\n1. Utilization of an international water- 1. L’utilisation de manière équitable et (1) Die Nutzung eines internationalen\ncourse in an equitable and reasonable raisonnable d’un cours d’eau international Wasserlaufs in einer ausgewogenen und\nmanner within the meaning of article 5 au sens de l’article 5 implique la prise en angemessenen Weise im Sinne des Arti-\nrequires taking into account all relevant considération de tous les facteurs et cir- kels 5 erfordert, dass alle maßgeblichen\nfactors and circumstances, including: constances pertinents, notamment: Faktoren und Umstände berücksichtigt\nwerden, insbesondere\n(a) Geographic, hydrographic, hydrologi- a) Les facteurs géographiques, hydrogra- a) geographische, hydrographische, hydro-\ncal, climatic, ecological and other phiques, hydrologiques, climatiques, logische, klimatische, ökologische und\nfactors of a natural character; écologiques et autres facteurs de sonstige Faktoren natürlicher Art;\ncaractère naturel;\n(b) The social and economic needs of the b) Les besoins économiques et sociaux b) die sozialen und wirtschaftlichen Be-\nwatercourse States concerned; des États du cours d’eau intéressés; dürfnisse der betroffenen Wasserlauf-\nstaaten;\n(c) The population dependent on the c) La population tributaire du cours d’eau c) die in den einzelnen Wasserlaufstaaten\nwatercourse in each watercourse dans chaque État du cours d’eau; von dem Wasserlauf abhängige Bevöl-\nState; kerung;\n(d) The effects of the use or uses of the d) Les effets de l’utilisation ou des utilisa- d) die Auswirkungen der Nutzung oder\nwatercourses in one watercourse State tions du cours d’eau dans un État du Nutzungen der Wasserläufe in einem\non other watercourse States; cours d’eau sur d’autres États du cours Wasserlaufstaat auf andere Wasser-\nd’eau; laufstaaten;\n(e) Existing and potential uses of the e) Les utilisations actuelles et potentielles e) bestehende und mögliche Nutzungen\nwatercourse; du cours d’eau; des Wasserlaufs;\n(f) Conservation, protection, development f) La conservation, la protection, la mise f) Erhaltung, Schutz, Entwicklung und\nand economy of use of the water en valeur et l’économie dans l’utilisation Sparsamkeit bei der Nutzung der Was-\nresources of the watercourse and the des ressources en eau du cours d’eau servorkommen des Wasserlaufs und\ncosts of measures taken to that effect; ainsi que les coûts des mesures prises die Kosten der zu diesem Zweck ergrif-\nà cet effet; fenen Maßnahmen;\n(g) The availability of alternatives, of com- g) L’existence d’autres options, de valeur g) die Verfügbarkeit gleichwertiger Alter-\nparable value, to a particular planned comparable, susceptibles de rempla- nativen für eine bestimmte geplante\nor existing use. cer une utilisation particulière, actuelle oder bestehende Nutzung.\nou envisagée.\n2. In the application of article 5 or para- 2. Dans l’application de l’article 5 ou du (2) Bei der Anwendung des Artikels 5\ngraph 1 of this article, watercourse States paragraphe 1 du présent article, les États oder des Absatzes 1 treten die betroffenen\nconcerned shall, when the need arises, du cours d’eau intéressés engagent, si Wasserlaufstaaten im Bedarfsfall in Kon-\nenter into consultations in a spirit of co- besoin est, des consultations dans un sultationen im Geist der Zusammenarbeit\noperation. esprit de coopération. ein.\n3. The weight to be given to each factor 3. Le poids à accorder à chaque facteur (3) Das jedem einzelnen Faktor beizu-\nis to be determined by its importance in est fonction de l’importance de ce facteur messende Gewicht ist anhand seiner\ncomparison with that of other relevant par rapport à celle d’autres facteurs per- Bedeutung im Vergleich zu anderen\nfactors. In determining what is a reasona- tinents. Pour déterminer ce qu’est une uti- maßgeblichen Faktoren zu bestimmen. Bei\nble and equitable use, all relevant factors lisation raisonnable et équitable, tous les der Bestimmung dessen, was eine ange-\nare to be considered together and a con- facteurs pertinents doivent etre examinés messene und ausgewogene Nutzung ist,\nclusion reached on the basis of the whole. ensemble et une conclusion tirée sur la sind alle maßgeblichen Faktoren gemein-\nbase de l’ensemble de ces facteurs. sam zu prüfen; eine Schlussfolgerung ist\nauf der Grundlage der Gesamtheit der\nFaktoren zu treffen.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nObligation not Obligation de ne pas Pflicht, keinen beträchtlichen\nto cause significant harm causer de dommages significatifs Schaden zu verursachen\n1. Watercourse States shall, in utilizing 1. Lorsqu’ils utilisent un cours d’eau (1) Die Wasserlaufstaaten ergreifen bei\nan international watercourse in their terri- international sur leur territoire, les États du der Nutzung eines internationalen Wasser-\ntories, take all appropriate measures to cours d’eau prennent toutes les mesures laufs in ihrem Hoheitsgebiet alle geeigne-\nprevent the causing of significant harm to appropriées pour ne pas causer de dom- ten Maßnahmen, um zu verhindern, dass\nother watercourse States. mages significatifs aux autres États du anderen Wasserlaufstaaten beträchtlicher\ncours d’eau. Schaden entsteht.\n2. Where significant harm nevertheless 2. Lorsqu’un dommage significatif est (2) Entsteht einem anderen Wasserlauf-\nis caused to another watercourse State, néanmoins causé à un autre État du cours staat dennoch beträchtlicher Schaden, so\nthe States whose use causes such harm d’eau, les États dont l’utilisation a causé ergreifen die Staaten, deren Nutzung den\nshall, in the absence of agreement to such ce dommage prennent, en l’absence d’ac- Schaden verursacht, wenn dieser Nutzung\nuse, take all appropriate measures, having cord concernant cette utilisation, toutes nicht zugestimmt wurde, in Konsultationen\ndue regard for the provisions of articles 5 les mesures appropriées, en prenant en mit dem betroffenen Staat unter gebühren-\nand 6, in consultation with the affected compte comme il se doit les dispositions der Berücksichtigung der Artikel 5 und 6","748 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 21. August 2006\nState, to eliminate or mitigate such harm des articles 5 et 6 et en consultation avec alle geeigneten Maßnahmen, um den\nand, where appropriate, to discuss the l’État affecté, pour éliminer ou atténuer ce Schaden zu beheben oder abzumildern\nquestion of compensation. dommage et, le cas échéant, discuter de la und um gegebenenfalls die Frage einer\nquestion de l’indemnisation. Entschädigung zu erörtern.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nGeneral Obligation Allgemeine\nobligation to cooperate générale de coopérer Verpflichtung zur Zusammenarbeit\n1. Watercourse States shall cooperate 1. Les États du cours d’eau coopèrent (1) Die Wasserlaufstaaten arbeiten auf\non the basis of sovereign equality, territo- sur la base de l’égalité souveraine, de l’in- der Grundlage der souveränen Gleichheit,\nrial integrity, mutual benefit and good faith tégrité territoriale, de l’avantage mutuel et der territorialen Unversehrtheit, des gegen-\nin order to attain optimal utilization and de la bonne foi en vue de parvenir à l’utili- seitigen Nutzens und des guten Glaubens\nadequate protection of an international sation optimale et à la protection adéquate zusammen, um eine optimale Nutzung und\nwatercourse. du cours d’eau international. einen hinreichenden Schutz eines interna-\ntionalen Wasserlaufs zu erreichen.\n2. In determining the manner of such 2. Pour arrêter les modalités de cette (2) Bei der Festlegung der Modalitäten\ncooperation, watercourse States may con- coopération, les États du cours d’eau peu- dieser Zusammenarbeit können die Was-\nsider the establishment of joint mecha- vent, s’ils le jugent nécessaire, envisager serlaufstaaten, sofern sie dies für notwen-\nnisms or commissions, as deemed neces- de créer des mécanismes ou commissions dig erachten, die Schaffung gemeinsamer\nsary by them, to facilitate cooperation on mixtes en vue de faciliter la coopération Mechanismen oder Kommissionen in\nrelevant measures and procedures in the touchant les mesures et procédures Betracht ziehen, um die Zusammenarbeit\nlight of experience gained through coope- appropriées compte tenu de l’expérience bei den einschlägigen Maßnahmen und\nration in existing joint mechanisms and acquise à la faveur de la coopération dans Verfahren zu erleichtern, wobei sie die\ncommissions in various regions. le cadre des mécanismes et commissions Erfahrungen berücksichtigen, die bei der\nmixtes existant dans diverses regions. Zusammenarbeit in bestehenden gemein-\nsamen Mechanismen und Kommissionen\nin verschiedenen Regionen gewonnen\nwurden.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nRegular exchange Échange régulier de Regelmäßiger Austausch\nof data and information données et d’informations von Daten und Informationen\n1. Pursuant to article 8, watercourse 1. En application de l’article 8, les États (1) Die Wasserlaufstaaten tauschen\nStates shall on a regular basis exchange du cours d’eau échangent régulièrement nach Artikel 8 in regelmäßigen Abständen\nreadily available data and information on les données et les informations aisément ohne weiteres verfügbare Daten und Infor-\nthe condition of the watercourse, in parti- disponibles sur l’état du cours d’eau, en mationen über den Zustand des Wasser-\ncular that of a hydrological, meteorologi- particulier celles d’ordre hydrologique, laufs aus, insbesondere solche hydrolo-\ncal, hydrogeological and ecological nature météorologique, hydrogéologique, écolo- gischer, meteorologischer, hydrogeolo-\nand related to the water quality as well as gique et concernant la qualité de l’eau, gischer und ökologischer Art und betref-\nrelated forecasts. ainsi que les prévisions s’y rapportant. fend die Wassergüte sowie dazugehörige\nVoraussagen.\n2. If a watercourse State is requested 2. Si un État du cours d’eau demande à (2) Wird ein Wasserlaufstaat von einem\nby another watercourse State to provide un autre État du cours d’eau de fournir des anderen Wasserlaufstaat ersucht, Daten\ndata or information that is not readily avai- données ou des informations qui ne sont oder Informationen bereitzustellen, die\nlable, it shall employ its best efforts to pas aisément disponibles, cet État s’em- nicht ohne weiteres verfügbar sind, so\ncomply with the request but may condition ploie au mieux de ses moyens à accéder à bemüht er sich nach besten Kräften, die-\nits compliance upon payment by the cette demande, mais il peut subordonner sem Ersuchen zu entsprechen; dabei kann\nrequesting State of the reasonable costs of son acquiescement au paiement, par l’État er jedoch zur Bedingung machen, dass\ncollecting and, where appropriate, proces- auteur de la demande, du coût normal de der ersuchende Staat die durch die\nsing such data or information. la collecte et, le cas échéant, de l’élabora- Sammlung und gegebenenfalls Verarbei-\ntion de ces données ou informations. tung solcher Daten und Informationen ent-\nstehenden vertretbaren Kosten trägt.\n3. Watercourse States shall employ 3. Les États du cours d’eau s’emploient (3) Die Wasserlaufstaaten bemühen\ntheir best efforts to collect and, where au mieux de leurs moyens à collecter et, le sich nach besten Kräften, die Daten und\nappropriate, to process data and informa- cas échéant, à élaborer les données et Informationen in einer Weise zu sammeln\ntion in a manner which facilitates its utiliza- informations d’une manière propre à en und gegebenenfalls zu verarbeiten, die\ntion by the other watercourse States to faciliter l’utilisation par les autres États du den anderen Wasserlaufstaaten, denen sie\nwhich it is communicated. cours d’eau auxquels elles sont communi- übermittelt werden, deren Verwendung\nquées. erleichtert.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nRelationship between Rapport entre les utilisations Verhältnis zwischen\ndifferent kinds of uses unterschiedlichen Nutzungsarten\n1. In the absence of agreement or cus- 1. En l’absence d’accord ou de coutu- (1) Sofern keine anderweitige Vereinba-\ntom to the contrary, no use of an interna- me en sens contraire, aucune utilisation rung oder Gewohnheit besteht, hat keine\ntional watercourse enjoys inherent priority d’un cours d’eau international n’a en soi Nutzung eines internationalen Wasserlaufs\nover other uses. priorité sur d’autres utilisations. von vornherein Vorrang vor anderen Nut-\nzungen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 21. August 2006 749\n2. In the event of a conflict between 2. En cas de conflit entre des utilisa- (2) Kommt es zu einem Konflikt zwi-\nuses of an international watercourse, it tions d’un cours d’eau international, le schen den Nutzungen eines internationa-\nshall be resolved with reference to arti- conflit est résolu eu égard aux articles 5 len Wasserlaufs, so wird dieser unter\ncles 5 to 7, with special regard being given à 7, une attention spéciale étant accordée Bezugnahme auf die Artikel 5 bis 7 gelöst,\nto the requirements of vital human needs. à la satisfaction des besoins humains wobei der Erfüllung der Grundbedürfnisse\nessentiels. der Menschen besondere Beachtung zu\nschenken ist.\nPart III Troisième partie Teil III\nPlanned Measures Mesures projetées Geplante Maßnahmen\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nInformation Renseignements Informationen\nconcerning planned measures sur les mesures projetées über geplante Maßnahmen\nWatercourse States shall exchange Les États du cours d’eau échangent des Die Wasserlaufstaaten informieren und\ninformation and consult each other and, if renseignements, se consultent et, si konsultieren einander im Hinblick auf die\nnecessary, negotiate on the possible nécessaire, négocient au sujet des effets möglichen Auswirkungen geplanter Maß-\neffects of planned measures on the condi- éventuels des mesures projetées sur l’état nahmen auf den Zustand eines internatio-\ntion of an international watercourse. d’un cours d’eau international. nalen Wasserlaufs und führen nötigenfalls\nVerhandlungen darüber.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nNotification Notification Notifikation\nconcerning planned measures des mesures projetées geplanter Maßnahmen mit\nwith possible adverse effects pouvant avoir des effets négatifs möglichen nachteiligen Auswirkungen\nBefore a watercourse State implements Avant qu’un État du cours d’eau mette Bevor ein Wasserlaufstaat geplante\nor permits the implementation of planned en œuvre ou permette que soient mises Maßnahmen, die beträchtliche nachteilige\nmeasures which may have a significant en œuvre des mesures projetées suscep- Auswirkungen auf andere Wasserlaufstaa-\nadverse effect upon other watercourse tibles d’avoir des effets négatifs significa- ten haben könnten, durchführt oder ihre\nStates, it shall provide those States with tifs pour les autres États du cours d’eau, il Durchführung genehmigt, notifiziert er dies\ntimely notification thereof. Such notifica- en donne notification à ces derniers en den betreffenden Staaten zur rechten Zeit.\ntion shall be accompanied by available temps utile. La notification est accompa- Der Notifikation sind verfügbare techni-\ntechnical data and information, including gnée des données techniques et informa- sche Daten und Informationen, einschließ-\nthe results of any environmental impact tions disponibles y compris, le cas lich der Ergebnisse etwaiger Umweltver-\nassessment, in order to enable the notified échéant, les résultats de l’étude d’impact träglichkeitsprüfungen beizufügen, um\nStates to evaluate the possible effects of sur l’environnement, afin de mettre les den notifizierten Staaten die Möglichkeit\nthe planned measures. États auxquels elle est adressée à même zu geben, die möglichen Auswirkungen\nd’évaluer les effets éventuels des mesures der geplanten Maßnahmen zu bewerten.\nprojetées.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nPeriod Délai Beantwortungsfrist\nfor reply to notification de réponse à la notification im Falle einer Notifikation\nUnless otherwise agreed: À moins qu’il n’en soit convenu autre- Sofern nichts anderes vereinbart ist,\nment:\n(a) A watercourse State providing a notifi- a) Tout État du cours d’eau qui donne a) räumt ein Wasserlaufstaat, der eine\ncation under article 12 shall allow the notification en vertu de l’article 12 lais- Notifikation nach Artikel 12 abgibt, den\nnotified States a period of six months se aux États auxquels la notification notifizierten Staaten eine Frist von\nwithin which to study and evaluate the est adressée un délai de six mois pour sechs Monaten ein, innerhalb deren sie\npossible effects of the planned meas- étudier et évaluer les effets éventuels die möglichen Auswirkungen der\nures and to communicate the findings des mesures projetées et pour lui com- geplanten Maßnahmen untersuchen\nto it; muniquer leurs conclusions; und bewerten und ihm ihre Schlussfol-\ngerungen mitteilen können;\n(b) This period shall, at the request of a b) À la demande d’un État à qui la notifi- b) wird diese Frist auf Ersuchen eines\nnotified State for which the evaluation cation à été adressée et à qui l’évalua- notifizierten Staates, für den die\nof the planned measures poses special tion des mesures projetées crée une Bewertung der geplanten Maßnahmen\ndifficulty, be extended for a period of difficulté particulière, ce délai est pro- besondere Schwierigkeiten aufwirft,\nsix months. rogé d’une durée de six mois. um weitere sechs Monate verlängert.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nObligations Obligations de l’État Pflichten\nof the notifying State auteur de la notification des notifizierenden Staates\nduring the period for reply pendant le délai de réponse während der Beantwortungsfrist\nDuring the period referred to in article 13, Pendant le délai visé à l’article 13, l’État Während der in Artikel 13 genannten\nthe notifying State: auteur de la notification: Frist wird der notifizierende Staat","750 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 21. August 2006\n(a) Shall cooperate with the notified States a) Coopère avec les États auxquels la a) mit den notifizierten Staaten zusam-\nby providing them, on request, with notification a été adressée en leur four- menarbeiten, indem er ihnen auf Ersu-\nany additional data and information nissant, sur demande, toutes données chen alle verfügbaren zusätzlichen\nthat is available and necessary for an et informations supplémentaires dis- Daten und Informationen, die für eine\naccurate evaluation; and ponibles et nécessaires à une évalua- genaue Bewertung erforderlich sind,\ntion précise; bereitstellt, und\n(b) Shall not implement or permit the b) Ne met pas en œuvre ni ne permet que b) die geplanten Maßnahmen weder ohne\nimplementation of the planned meas- soient mises en œuvre les mesures die Zustimmung der notifizierten Staa-\nures without the consent of the notified projetées sans le consentement des ten durchführen noch ihre Durchfüh-\nStates. États auxquels la notification a été rung genehmigen.\nadressée.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nReply to notification Réponse à la notification Beantwortung einer Notifikation\nThe notified States shall communicate Tout État auquel la notification a été Die notifizierten Staaten teilen dem noti-\ntheir findings to the notifying State as early adressée communique aussitôt que possi- fizierenden Staat ihre Schlussfolgerungen\nas possible within the period applicable ble ses conclusions à l’État auteur de la so früh wie möglich innerhalb der nach\npursuant to article 13. If a notified State notification, dans le délai à respecter en Artikel 13 einzuhaltenden Frist mit. Gelangt\nfinds that implementation of the planned application de l’article 13. Si l’État auquel ein notifizierter Staat zu der Schlussfolge-\nmeasures would be inconsistent with the la notification a été adressée conclut que rung, dass die Durchführung der geplanten\nprovisions of articles 5 or 7, it shall attach la mise en œuvre des mesures projetées Maßnahmen mit Artikel 5 oder 7 unverein-\nto its finding a documented explanation serait incompatible avec les dispositions bar wäre, so fügt er seiner Schlussfolge-\nsetting forth the reasons for the finding. des articles 5 ou 7, il accompagne cette rung eine durch Unterlagen gestützte\nconclusion d’un exposé documenté en Erläuterung bei, in der er die Gründe für die\nexpliquant les raisons. Schlussfolgerung darlegt.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nAbsence of Absence de Nichtbeantwortung einer Notifikation\nreply to notificatlon réponse à la notification\n1. If, within the period applicable pursu- 1. Si, dans le délai à respecter en appli- (1) Erhält der notifizierende Staat inner-\nant to article 13, the notifying State recei- cation de l’article 13, l’État auteur de la halb der nach Artikel 13 einzuhaltenden\nves no communication under article 15, it notification ne reçoit pas de communica- Frist keine Mitteilung nach Artikel 15, so\nmay, subject to its obligations under art- tion au titre de l’article 15, il peut, sous kann er vorbehaltlich der ihm nach den\nicles 5 and 7, proceed with the implemen- réserve des obligations qui lui incombent Artikeln 5 und 7 obliegenden Pflichten mit\ntation of the planned measures, in accor- en vertu des articles 5 et 7, procéder à la der Durchführung der geplanten Maßnah-\ndance with the notification and any other mise en œuvre des mesures projetées men in Übereinstimmung mit der Notifika-\ndata and information provided to the noti- conformément à la notification et à toutes tion und allen anderen, den notifizierten\nfied States. autres données et informations fournies Staaten bereitgestellten Daten und Infor-\naux États auxquels la notification à été mationen beginnen.\nadressée.\n2. Any claim to compensation by a noti- 2. Pour tout État qui n’a pas répondu à la (2) Eine Schadenersatzforderung eines\nfied State which has failed to reply within notification qui lui a été adressée pendant notifizierten Staates, der nicht innerhalb\nthe period applicable pursuant to article 13 le délai prévu à l’article 13, le montant de der nach Artikel 13 einzuhaltenden Frist\nmay be offset by the costs incurred by the l’indemnisation demandée peut être geantwortet hat, kann mit den Kosten ver-\nnotifying State for action undertaken after amputé des dépenses encourues par rechnet werden, die dem notifizierenden\nthe expiration of the time for a reply which l’État auteur de la notification au titre des Staat für Maßnahmen entstanden sind, die\nwould not have been undertaken if the mesures qui ont été entreprises après l’ex- er nach Ablauf der Beantwortungsfrist\nnotified State had objected within that piration du délai de réponse et qui ne l’au- ergriffen hat und die nicht ergriffen worden\nperiod. raient pas été si le premier État y avait fait wären, wenn der notifizierte Staat inner-\nobjection en temps voulu. halb der Frist Einspruch erhoben hätte.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nConsultations Consultations et Konsultationen\nand negotiations concerning négociations concernant und Verhandlungen\nplanned measures les mesures projetées über geplante Maßnahmen\n1. If a communication is made under 1. Quand une communication faite en (1) Wird nach Artikel 15 mitgeteilt, dass\narticle 15 that implementation of the plan- vertu de l’article 15 indique que la mise en die Durchführung der geplanten Maßnah-\nned measures would be inconsistent with œuvre des mesures projetées serait men mit Artikel 5 oder 7 unvereinbar wäre,\nthe provisions of articles 5 or 7, the notify- incompatible avec les dispositions des so treten der notifizierende und der mittei-\ning State and the State making the com- articles 5 ou 7, l’État auteur de la notifica- lende Staat in Konsultationen und nötigen-\nmunication shall enter into consultations tion et l’État auteur de la communication falls in Verhandlungen ein, um eine ausge-\nand, if necessary, negotiations with a view engagent des consultations et, au besoin, wogene Lösung der Situation herbeizufüh-\nto arriving at an equitable resolution of the des négociations en vue de résoudre la ren.\nsituation. situation d’une manière équitable.\n2. The consultations and negotiations 2. Les consultatlons et les négociations (2) Die Konsultationen und Verhandlun-\nshall be conducted on the basis that each se déroulent selon le principe que chaque gen werden nach dem Grundsatz geführt,\nState must in good faith pay reasonable État doit de bonne foi tenir raisonnable- dass jeder Staat die Rechte und die recht-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 21. August 2006 751\nregard to the rights and legitimate interests ment compte des droits et des intérêts mäßigen Interessen des anderen Staates\nof the other State. légitimes de l’autre État. nach Treu und Glauben angemessen\nberücksichtigen muss.\n3. During the course of the consulta- 3. Au cours des consultations et des (3) Während der Konsultationen und\ntions and negotiations, the notifying State négociations, l’État auteur de la notifica- Verhandlungen sieht der notifizierende\nshall, if so requested by the notified State tion s’abstient, si l’État auquel la notifica- Staat, wenn ihn der notifizierte Staat zum\nat the time it makes the communication, tion a été adressée le lui demande au Zeitpunkt seiner Mitteilung darum ersucht,\nrefrain from implementing or permitting the moment où il fait sa communication, de für die Dauer von sechs Monaten von der\nimplementation of the planned measures mettre en œuvre ou de permettre que Durchführung der geplanten Maßnahmen\nfor a period of six months unless otherwise soient mises en œuvre les mesures oder der Genehmigung ihrer Durchführung\nagreed. projetées pendant une période de six ab, sofern nichts anderes vereinbart ist.\nmois, sauf s’il en est autrement convenu.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nProcedures Procédures en Verfahren\nin the absence of notification cas d’absence de notification bei nicht erfolgter Notifikation\n1. If a watercourse State has reasona- 1. Si un État du cours d’eau a des (1) Hat ein Wasserlaufstaat begründe-\nble grounds to believe that another water- motifs raisonnables de penser qu’un autre ten Anlass zu der Annahme, dass ein ande-\ncourse State is planning measures that État du cours d’eau projette des mesures rer Wasserlaufstaat Maßnahmen plant, die\nmay have a significant adverse effect upon qui peuvent avoir des effets négatifs si- beträchtliche nachteilige Auswirkungen\nit, the former State may request the latter gnificatifs pour lui, il peut demander à cet auf ihn haben könnten, so kann er den\nto apply the provisions of article 12. The autre État d’appliquer les dispositions de anderen Staat ersuchen, Artikel 12 zur\nrequest shall be accompanied by a docu- l’article 12. La demande doit être accom- Anwendung zu bringen. Dem Ersuchen ist\nmented explanation setting forth its pagnée d’un exposé documenté qui en eine durch Unterlagen gestützte Erläute-\ngrounds. explique les raisons. rung beizufügen, in der die Gründe dafür\ndargelegt werden.\n2. In the event that the State planning 2. Si l’État qui projette ces mesures (2) Gelangt der die Maßnahmen planen-\nthe measures nevertheless finds that it is conclut néanmoins qu’il n’est pas tenu de de Staat dennoch zu der Schlussfolge-\nnot under an obligation to provide a notifi- donner notification en vertu de l’article 12, rung, dass er nicht zu einer Notifikation\ncation under article 12, it shall so inform il en informe le premier État en lui adressant nach Artikel 12 verpflichtet ist, so setzt er\nthe other State, providing a documented un exposé documenté expliquant les rai- den anderen Staat davon in Kenntnis und\nexplanation setting forth the reasons for sons de sa conclusion. Si cette conclusion übermittelt ihm eine durch Unterlagen\nsuch finding. If this finding does not satisfy ne satisfait pas le premier État, les deux gestützte Erläuterung, in der er die Gründe\nthe other State, the two States shall, at the États doivent, à la demande de ce premier für diese Schlussfolgerung darlegt. Stellt\nrequest of that other State, promptly enter État, engager promptement des consulta- diese Schlussfolgerung den anderen Staat\ninto consultations and negotiations in the tions et des négociations de la manière nicht zufrieden, so treten die beiden Staa-\nmanner indicated in paragraphs 1 and 2 of indiquée aux paragraphes 1 et 2 de l’arti- ten auf Ersuchen dieses anderen Staates\narticle 17. cle 17. umgehend in Konsultationen und Verhand-\nlungen in der in Artikel 17 Absätze 1 und 2\nbeschriebenen Weise ein.\n3. During the course of the consulta- 3. Au cours des consultations et des (3) Während der Konsultationen und\ntions and negotiations, the State planning négociations, l’État qui projette les mesu- Verhandlungen sieht der die Maßnahmen\nthe measures shall, if so requested by the res s’abstient, si le premier État le lui planende Staat, wenn ihn der andere Staat\nother State at the time it requests the ini- demande au moment où il demande zum Zeitpunkt seines Ersuchens um Auf-\ntiation of consultations and negotiations, l’ouverture de consultations et de nahme von Konsultationen und Verhand-\nrefrain from implementing or permitting the négociations, de mettre en œuvre ou de lungen darum ersucht, für die Dauer von\nimplementation of those measures for a permettre que soient mises en œuvre ces sechs Monaten von der Durchführung die-\nperiod of six months unless otherwise mesures pendant une période de six mois, ser Maßnahmen oder der Genehmigung\nagreed. sauf s’il en est autrement convenu. ihrer Durchführung ab, sofern nichts ande-\nres vereinbart ist.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nUrgent implementation Mise en œuvre Dringliche\nof planned measures d’urgence de mesures projetées Durchführung geplanter Maßnahmen\n1. In the event that the implementation 1. Si la mise en œuvre des mesures (1) Ist die Durchführung geplanter Maß-\nof planned measures is of the utmost projetées est d’une extrême urgence pour nahmen zum Schutz der öffentlichen\nurgency in order to protect public health, la protection de la santé ou de la sécurité Gesundheit oder Sicherheit oder aus\npublic safety or other equally important publiques ou d’autres intérêts également anderen ebenso wichtigen Gründen von\ninterests, the State planning the measures importants, l’État qui projette ces mesures äußerster Dringlichkeit, so kann der die\nmay, subject to articles 5 and 7, immedia- peut, sous réserve des articles 5 et 7, pro- Maßnahmen planende Staat vorbehaltlich\ntely proceed to implementation, notwith- céder immédiatement à leur mise en der Artikel 5 und 7 sowie unbeschadet des\nstanding the provisions of article 14 and œuvre nonobstant les dispositions de Artikels 14 und des Artikels 17 Absatz 3\nparagraph 3 of article 17. l’article 14 et de l’article 17, paragraphe 3. sofort mit der Durchführung beginnen.\n2. In such case, a formal declaration of 2. En pareil cas, une déclaration formel- (2) In diesem Fall wird den in Artikel 12\nthe urgency of the measures shall be com- le proclamant l’urgence des mesures genannten anderen Wasserlaufstaaten un-\nmunicated without delay to the other accompagnée des données et informa- verzüglich eine förmliche Erklärung über\nwatercourse States referred to in article 12 tions pertinentes est communiquée sans die Dringlichkeit der Maßnahmen samt\ntogether with the relevant data and infor- délai aux autres États du cours d’eau visés sachdienlicher Daten und Informationen\nmation. à l’article 12. übermittelt.","752 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 21. August 2006\n3. The State planning the measures 3. L’État qui projette les mesures enga- (3) Der die Maßnahmen planende Staat\nshall, at the request of any of the States ge promptement, à la demande de l’un nimmt auf Ersuchen eines der in Absatz 2\nreferred to in paragraph 2, promptly enter quelconque des États visés au paragra- genannten Staaten mit diesem Staat\ninto consultations and negotiations with it phe 2, des consultations et des négocia- umgehend Konsultationen und Verhand-\nin the manner indicated in paragraphs 1 tions avec lui, de la manière indiquée à lungen in der in Artikel 17 Absätze 1 und 2\nand 2 of article 17. l’article 17, paragraphes 1 et 2. beschriebenen Weise auf.\nPart IV Quatrième partie Teil IV\nProtection, Protection, Schutz, Erhaltung\npreservation and management préservation et gestion und Bewirtschaftung\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\nProtection and Protection et Schutz und\npreservation of ecosystems préservation des écosystèmes Erhaltung von Ökosystemen\nWatercourse States shall, individually Les États du cours d’eau, séparément Die Wasserlaufstaaten schützen und\nand, where appropriate, jointly, protect et, s’il y a lieu, conjointement, protègent et erhalten einzeln und gegebenenfalls\nand preserve the ecosystems of internatio- préservent les écosystèmes des cours gemeinsam die Ökosysteme internationa-\nnal watercourses. d’eau internationaux. ler Wasserläufe.\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\nPrevention, reduction Prévention, réduction Verhütung, Verringerung\nand control of pollution et maîtrise de la pollution und Bekämpfung der Verschmutzung\n1. For the purpose of this article, “pollu- 1. Aux fins du présent article, on entend (1) Im Sinne dieses Artikels bedeutet\ntion of an international watercourse” par «pollution d’un cours d’eau internatio- „Verschmutzung eines internationalen\nmeans any detrimental alteration in the nal» toute modification préjudiciable de la Wasserlaufs“ jede Verschlechterung der\ncomposition or quality of the waters of an composition ou de la qualité des eaux d’un Zusammensetzung oder der Güte des\ninternational watercourse which results cours d’eau international résultant directe- Wassers eines internationalen Wasser-\ndirectly or indirectly from human conduct. ment ou indirectement d’activités humai- laufs, welche die unmittelbare oder mittel-\nnes. bare Folge menschlicher Tätigkeiten ist.\n2. Watercourse States shall, individually 2. Les États du cours d’eau, séparé- (2) Die Wasserlaufstaaten verhüten,\nand, where appropriate, jointly, prevent, ment et, s’il y a lieu, conjointement, pré- verringern und bekämpfen einzeln und\nreduce and control the pollution of an viennent, réduisent et maîtrisent la pollu- gegebenenfalls gemeinsam die Ver-\ninternational watercourse that may cause tion d’un cours d’eau international qui ris- schmutzung eines internationalen Wasser-\nsignificant harm to other watercourse que de causer un dommage significatif laufs, die anderen Wasserlaufstaaten oder\nStates or to their environment, including à d’autres États du cours d’eau ou à leur deren Umwelt, einschließlich der Gesund-\nharm to human health or safety, to the use environnement, y compris un dommage à heit oder Sicherheit der Menschen, der\nof the waters for any beneficial purpose or la santé ou à la sécurité de l’homme, ou Nutzung des Wassers für positive Zwecke\nto the living resources of the watercourse. bien à toute utilisation positive des eaux oder der lebenden Ressourcen des Was-\nWatercourse States shall take steps to ou bien aux ressources biologiques du serlaufs, beträchtlichen Schaden verursa-\nharmonize their policies in this connection. cours d’eau. Les États du cours d’eau chen könnte. Die Wasserlaufstaaten unter-\nprennent des mesures pour harmoniser nehmen Schritte zur Harmonisierung ihrer\nleurs politiques à cet égard. diesbezüglichen Politik.\n3. Watercourse States shall, at the re- 3. À la demande de l’un quelconque (3) Die Wasserlaufstaaten konsultieren\nquest of any of them, consult with a view d’entre eux, les États du cours d’eau se einander auf Ersuchen eines von ihnen, um\nto arriving at mutually agreeable measures consultent en vue d’arrêter des mesures et für alle Seiten annehmbare Maßnahmen\nand methods to prevent, reduce and con- méthodes mutuellement acceptables pour und Methoden zur Verhütung, Verringe-\ntrol pollution of an international watercourse, prévenir, réduire et maîtriser la pollution rung und Bekämpfung der Verschmutzung\nsuch as: telles que: eines internationalen Wasserlaufs zu be-\nstimmen, wie etwa\n(a) Setting joint water quality objectives a) Définir des objectifs et des critères a) die Festlegung gemeinsamer Wasser-\nand criteria; communs concernant la qualité de güteziele und -kriterien;\nl’eau;\n(b) Establishing techniques and practices b) Mettre au point des techniques et des b) die Bestimmung von Techniken und\nto address pollution from point and pratiques pour combattre la pollution Verfahren zur Bekämpfung der Ver-\nnon-point sources; de sources ponctuelles ou diffuses; schmutzung aus Punktquellen und dif-\nfusen Quellen;\n(c) Establishing lists of substances the c) Établir des listes de substances dont c) die Auflistung von Stoffen, deren Ein-\nintroduction of which into the waters of l’introduction dans les eaux d’un cours trag ins Wasser eines internationalen\nan international watercourse is to be d’eau international doit etre interdite, Wasserlaufs verboten, begrenzt, unter-\nprohibited, limited, investigated or limitée, étudiée ou contrôlée. sucht oder überwacht werden muss.\nmonitored.\nArticle 22 Article 22 Artikel 22\nIntroduction Introduction d’espèces Einbringung\nof alien or new species étrangères ou nouvelles fremder oder neuer Arten\nWatercourse States shall take all mea- Les États du cours d’eau prennent toutes Die Wasserlaufstaaten ergreifen alle not-\nsures necessary to prevent the introduc- les mesures nécessaires pour prévenir l’in- wendigen Maßnahmen zur Verhütung der","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 21. August 2006 753\ntion of species, alien or new, into an inter- troduction dans un cours d’eau internatio- Einbringung fremder oder neuer Arten in\nnational watercourse which may have nal d’espèces étrangères ou nouvelles qui einen internationalen Wasserlauf, die\neffects detrimental to the ecosystem of the risquent d’avoir des effets préjudiciables schädliche Auswirkungen auf das Ökosys-\nwatercourse resulting in significant harm pour l’écosystème du cours d’eau et de tem des Wasserlaufs haben und zu\nto other watercourse States. causer finalement un dommage significatif beträchtlichem Schaden für andere Was-\nà d’autres États du cours d’eau. serlaufstaaten führen könnten.\nArticle 23 Article 23 Artikel 23\nProtection and preservation Protection et Schutz und\nof the marine environment préservation du milieu marin Erhaltung der Meeresumwelt\nWatercourse States shall, individually Les États du cours d’eau, séparément Die Wasserlaufstaaten ergreifen einzeln\nand, where appropriate, in cooperation et, s’il y a lieu, en coopération avec d’au- und gegebenenfalls in Zusammenarbeit\nwith other States, take all measures with tres États, prennent toutes les mesures se mit anderen Staaten alle Maßnahmen im\nrespect to an international watercourse rapportant à un cours d’eau international Hinblick auf einen internationalen Wasser-\nthat are necessary to protect and preserve qui sont nécessaires pour protéger et pré- lauf, die zum Schutz und zur Erhaltung der\nthe marine environment, including estua- server le milieu marin, y compris les estuai- Meeresumwelt einschließlich der Mün-\nries, taking into account generally accep- res, en tenant compte des règles et nor- dungsgebiete erforderlich sind, wobei all-\nted international rules and standards. mes internationales généralement accep- gemein anerkannte internationale Regeln\ntées. und Normen zu berücksichtigen sind.\nArticle 24 Article 24 Artikel 24\nManagement Gestion Bewirtschaftung\n1. Watercourse States shall, at the 1. Sur la demande de l’un quelconque (1) Die Wasserlaufstaaten treten auf\nrequest of any of them, enter into consul- d’entre eux, les États du cours d’eau enga- Ersuchen eines von ihnen in Konsultatio-\ntations concerning the management of an gent des consultations sur la gestion d’un nen über die Bewirtschaftung eines inter-\ninternational watercourse, which may cours d’eau international, y compris éven- nationalen Wasserlaufs ein; diese schlie-\ninclude the establishment of a joint man- tuellement la création d’un mécanisme ßen gegebenenfalls auch die Schaffung\nagement mechanism. mixte de gestion. eines gemeinsamen Bewirtschaftungsme-\nchanismus ein.\n2. For the purposes of this article, 2. Aux fins du présent article, on entend (2) Im Sinne dieses Artikels bedeutet\n“management” refers, in particular, to: par «gestion», en particulier: „Bewirtschaftung“ insbesondere,\n(a) Planning the sustainable development a) Le fait de planifier la mise en valeur a) die nachhaltige Entwicklung eines\nof an international watercourse and durable d’un cours d’eau international internationalen Wasserlaufs zu planen\nproviding for the implementation of any et d’assurer l’exécution des plans qui und für die Durchführung beschlosse-\nplans adopted; and auront pu être adoptés; et ner Pläne zu sorgen und\n(b) Otherwise promoting the rational and b) Le fait de promouvoir de toute autre b) die Nutzung, den Schutz und die Rege-\noptimal utilization, protection and con- manière l’utilisation, la protection et le lung des Wasserlaufs unter rationellen\ntrol of the watercourse. contrôle du cours d’eau dans des con- und optimalen Bedingungen anderwei-\nditions rationnelles et optimales. tig zu fördern.\nArticle 25 Article 25 Artikel 25\nRegulation Régulation Regulierung\n1. Watercourse States shall cooperate, 1. Les États du cours d’eau coopèrent, (1) Die Wasserlaufstaaten arbeiten\nwhere appropriate, to respond to needs or selon que de besoin, pour répondre à la gegebenenfalls zusammen, um der Not-\nopportunities for regulation of the flow of nécessité ou pour exploiter les possibilités wendigkeit oder der Möglichkeit einer\nthe waters of an international watercourse. de réguler le débit des eaux d’un cours Regulierung des Wasserabflusses eines\nd’eau international. internationalen Wasserlaufs Rechnung zu\ntragen.\n2. Unless otherwise agreed, watercour- 2. À moins qu’il n’en soit convenu (2) Sofern nichts anderes vereinbart ist,\nse States shall participate on an equitable autrement, les États du cours d’eau parti- beteiligen sich die Wasserlaufstaaten in\nbasis in the construction and maintenance cipent sur une base équitable à la con- ausgewogener Weise am Bau und an der\nor defrayal of the costs of such regulation struction et à l’entretien ou au financement Unterhaltung oder der Deckung der Kos-\nworks as they may have agreed to under- des ouvrages de régulation qu’ils ont pu ten der Regulierungsanlagen, deren\ntake. convenir d’entreprendre. Errichtung sie gemeinsam vereinbart\nhaben.\n3. For the purposes of this article, 3. Aux fins du présent article, le terme (3) Im Sinne dieses Artikels bedeutet\n“regulation” means the use of hydraulic «régulation» s’entend de l’utilisation d’ou- „Regulierung“ die Nutzung von Wasser-\nworks or any other continuing measure to vrages hydrauliques ou de toute autre bauwerken oder andere Dauermaßnahmen\nalter, vary or otherwise control the flow of mesure employée de façon continue pour mit dem Ziel, den Wasserabfluss eines\nthe waters of an international watercourse. modifier, faire varier ou contrôler d’une internationalen Wasserlaufs zu ändern, zu\nautre manière le débit des eaux d’un cours variieren oder auf andere Art und Weise zu\nd’eau international. regeln.\nArticle 26 Article 26 Artikel 26\nInstallations Installations Installationen\n1. Watercourse States shall, within their 1. Les États du cours d’eau, à l’intérieur (1) Die Wasserlaufstaaten bemühen\nrespective territories, employ their best de leurs territoires respectifs, s’emploient sich in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet","754 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 21. August 2006\nefforts to maintain and protect installa- au mieux de leurs moyens à assurer l’en- nach besten Kräften, die mit einem inter-\ntions, facilities and other works related to tretien et la protection des installations, nationalen Wasserlauf zusammenhängen-\nan international watercourse. aménagements et autres ouvrages liés à den Installationen, Einrichtungen und\nun cours d’eau international. anderen Anlagen zu unterhalten und zu\nschützen.\n2. Watercourse States shall, at the 2. Sur la demande de l’un quelconque (2) Die Wasserlaufstaaten treten auf\nrequest of any of them which has reasona- d’entre eux qui a des motifs raisonnables Ersuchen eines von ihnen, der begründe-\nble grounds to believe that it may suffer de croire qu’il risque de subir des effets ten Anlass zu der Annahme hat, dass er\nsignificant adverse effects, enter into con- négatifs significatifs, les États du cours beträchtliche nachteilige Auswirkungen\nsultations with regard to: d’eau engagent des consultations concer- erleiden wird, in Konsultationen ein über\nnant:\n(a) The safe operation and maintenance of a) Le bon fonctionnement et l’entretien a) den sicheren Betrieb und die Unterhal-\ninstallations, facilities or other works des installations, aménagements ou tung der mit einem internationalen Was-\nrelated to an international watercourse; autres ouvrages liés à un cours d’eau serlauf zusammenhängenden Installa-\nand international; tionen, Einrichtungen oder anderen An-\nlagen und\n(b) The protection of installations, facilities b) La protection des installations, aména- b) den Schutz der Installationen, Einrich-\nor other works from wilful or negligent gements ou autres ouvrages contre les tungen oder anderen Anlagen vor vor-\nacts or the forces of nature. actes intentionnels ou les actes de sätzlichen oder fahrlässigen Handlun-\nnégligence ou les forces de la nature. gen oder den Kräften der Natur.\nPart V Cinquième partie Teil V\nHarmful conditions Conditions Schädliche Umstände\nand emergency situations dommageables et cas d’urgence und Notfallsituationen\nArticle 27 Article 27 Artikel 27\nPrevention and Prévention et atténuation Verhütung und\nmitigation of harmful conditions des conditions dommageables Abmilderung schädlicher Umstände\nWatercourse States shall, individually Les États du cours d’eau separément Die Wasserlaufstaaten ergreifen einzeln\nand, where appropriate, jointly, take all ou, s’il y a lieu, conjointement, prennent und gegebenenfalls gemeinsam alle\nappropriate measures to prevent or mitig- toutes les mesures appropriées pour pré- geeigneten Maßnahmen zur Verhütung\nate conditions related to an international venir ou atténuer les conditions relatives à oder Abmilderung von Umständen in\nwatercourse that may be harmful to other un cours d’eau international résultant de Bezug auf einen internationalen Wasser-\nwatercourse States, whether resulting causes naturelles ou d’activités humaines lauf, die für andere Wasserlaufstaaten\nfrom natural causes or human conduct, qui risquent d’être dommageables pour schädlich sein könnten, gleichviel ob sie\nsuch as flood or ice conditions, water- d’autres États du cours d’eau, telles que die Folge natürlicher Ursachen oder\nborne diseases, siltation, erosion, salt- les inondations ou la formation de glace, menschlicher Tätigkeiten sind, wie etwa\nwater intrusion, drought or desertification. les maladies à transmission hydrique, l’en- Überschwemmungen, Eisbildung, wasser-\nvasement, l’érosion, l’intrusion d’eaux bedingte Krankheiten, Ablagerung von\nsalées, la sécheresse ou la désertification. Sedimenten, Erosion, Eindringen von Salz-\nwasser, Dürre oder Wüstenbildung.\nArticle 28 Article 28 Artikel 28\nEmergency situations Cas d’urgence Notfallsituationen\n1. For the purposes of this article, 1. Aux fins du présent article, le terme (1) Im Sinne dieses Artikels bedeutet\n“emergency” means a situation that cau- «urgence» s’entend des situations qui cau- „Notfall“ eine plötzlich als Folge natürlicher\nses, or poses an imminent threat of cau- sent, ou menacent de façon imminente de Ursachen, wie etwa Überschwemmungen,\nsing, serious harm to watercourse States causer, un dommage grave aux États du Eisbruch, Erdrutschen oder Erdbeben\nor other States and that results suddenly cours d’eau ou à d’autres États et qui sont oder als Folge menschlicher Tätigkeiten,\nfrom natural causes, such as floods, the brusquement provoquées par des causes wie etwa Industrieunfällen, auftretende\nbreaking up of ice, landslides or earth- naturelles, telles que les inondations, la Situation, aufgrund deren Wasserlaufstaa-\nquakes, or from human conduct, such as débâcle, les éboulements ou les tremble- ten oder andere Staaten ernstlichen Scha-\nindustrial accidents. ments de terre, ou par des activités humai- den erleiden oder aufgrund deren für sie\nnes, en cas, par exemple, d’accident die unmittelbare Gefahr eines ernstlichen\nindustriel. Schadens besteht.\n2. A watercourse State shall, without 2. Tout État du cours d’eau informe (2) Ein Wasserlaufstaat benachrichtigt\ndelay and by the most expeditious means sans retard et par les moyens les plus andere möglicherweise betroffene Staaten\navailable, notify other potentially affected rapides disponibles les autres États qui und die zuständigen internationalen Orga-\nStates and competent international risquent d’être touchés ainsi que les nisationen unverzüglich und auf dem\norganizations of any emergency origina- organisations internationales compétentes schnellstmöglichen Weg von jedem in sei-\nting within its territory. de toute situation d’urgence survenant sur nem Hoheitsgebiet entstehenden Notfall.\nson territoire.\n3. A watercourse State within whose 3. Tout État du cours d’eau sur le territoi- (3) Ein Wasserlaufstaat, in dessen\nterritory an emergency originates shall, in re duquel survient une situation d’urgence Hoheitsgebiet ein Notfall entsteht, ergreift\ncooperation with potentially affected prend immédiatement, en coopération in Zusammenarbeit mit den möglicherwei-\nStates and, where appropriate, competent avec les États qui risquent d’être touchés se betroffenen Staaten und gegebenen-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 21. August 2006 755\ninternational organizations, immediately et, le cas échéant, les organisations inter- falls den zuständigen internationalen\ntake all practicable measures necessitated nationales compétentes, toutes les mesu- Organisationen umgehend alle den Um-\nby the circumstances to prevent, mitigate res possibles en pratique que dictent les ständen nach erforderlichen durchführba-\nand eliminate harmful effects of the emer- circonstances pour prévenir, atténuer et ren Maßnahmen zur Verhütung, Ab-\ngency. éliminer les conséquences dommageables milderung und Beseitigung der schäd-\nde la situation d’urgence. lichen Auswirkungen des Notfalls.\n4. When necessary, watercourse States 4. En cas de nécessité, les États du (4) Bei Bedarf arbeiten die Wasserlauf-\nshall jointly develop contingency plans for cours d’eau élaborent conjointement des staaten gegebenenfalls in Zusammenar-\nresponding to emergencies, in coopera- plans d’urgence pour faire face aux situa- beit mit anderen möglicherweise betroffe-\ntion, where appropriate, with other potent- tions d’urgence en coopération, le cas nen Staaten und den zuständigen interna-\nially affected States and competent inter- échéant, avec les autres États qui risquent tionalen Organisationen Einsatzpläne aus,\nnational organizations. d’être touchés et les organisations interna- um auf solche Notfälle reagieren zu kön-\ntionales compétentes. nen.\nPart VI Sixième partie Teil VI\nMiscellaneous Provisions Dispositions diverses Sonstige Bestimmungen\nArticle 29 Article 29 Artikel 29\nInternational Cours d’eau Internationale\nwatercourses and installations internationaux et installations Wasserläufe und Installationen\nin time of armed conflict en période de conflit armé in Zeiten bewaffneter Konflikte\nInternational watercourses and related Les cours d’eau internationaux et les Internationale Wasserläufe und damit\ninstallations, facilities and other works installations, aménagements et autres zusammenhängende Installationen, Ein-\nshall enjoy the protection accorded by the ouvrages connexes bénéficient de la pro- richtungen und andere Anlagen genießen\nprinciples and rules of international law tection accordée par les principes et den durch die in internationalen und nicht-\napplicable in international and non-inter- règles du droit international applicables internationalen bewaffneten Konflikten\nnational armed conflict and shall not be aux conflits armés internationaux et non geltenden Grundsätze und Regeln des\nused in violation of those principles and internationaux et ne sont pas utilisés en Völkerrechts gewährten Schutz und dürfen\nrules. violation de ces principes et règles. nicht unter Verletzung dieser Grundsätze\nund Regeln genutzt werden.\nArticle 30 Article 30 Artikel 30\nIndirect procedures Procédures indirectes Indirekte Verfahren\nIn cases where there are serious obsta- Dans les cas où il existe des obstacles Stehen ernstliche Hindernisse einer\ncles to direct contacts between watercour- sérieux à l’établissement de contacts direkten Kontaktnahme zwischen den\nse States, the States concerned shall fulfil directs entre États du cours d’eau, les Wasserlaufstaaten entgegen, so kommen\ntheir obligations of cooperation provided États concernés s’acquittent des obliga- die betroffenen Staaten ihrer Verpflichtung\nfor in the present Convention, including tions de coopération prévues dans la pré- zur Zusammenarbeit nach diesem Über-\nexchange of data and information, noti- sente Convention, y compris échange de einkommen, einschließlich Daten- und\nfication, communication, consultations données et d’informations, notification, Informationsaustausch, Notifikation, Mit-\nand negotiations, through any indirect pro- communication, consultations et négocia- teilung, Konsultationen und Verhandlun-\ncedure accepted by them. tions, par le biais de toute procédure indi- gen, im Rahmen eines von ihnen gebillig-\nrecte acceptée par eux. ten indirekten Verfahrens nach.\nArticle 31 Article 31 Artikel 31\nData and information Données et Für die nationale\nvital to national defence or security informations vitales pour la défense Verteidigung oder Sicherheit\nou la sécurité nationale wesentliche Daten und Informationen\nNothing in the present Convention obli- Aucune disposition de la présente Con- Dieses Übereinkommen verpflichtet einen\nges a watercourse State to provide data or vention n’oblige un État du cours d’eau à Wasserlaufstaat nicht zur Bereitstellung\ninformation vital to its national defence or fournir des données ou des informations von Daten oder Informationen, die für\nsecurity. Nevertheless, that State shall qui sont vitales pour sa défense ou sa seine nationale Verteidigung oder Sicher-\ncooperate in good faith with the other sécurité nationale. Néanmoins, cet État heit von wesentlicher Bedeutung sind.\nwatercourse States with a view to provi- doit coopérer de bonne foi avec les autres Dessen ungeachtet arbeitet dieser Staat\nding as much information as possible États du cours d’eau en vue de fournir mit den anderen Wasserlaufstaaten nach\nunder the circumstances. autant d’informations que les circonstan- Treu und Glauben zusammen, um ihnen so\nces le permettent. viele Informationen wie unter den Umstän-\nden möglich bereitzustellen.\nArticle 32 Article 32 Artikel 32\nNon-discrimination Non-discrimination Nichtdiskriminierung\nUnless the watercourse States concer- À moins que les États du cours d’eau Sofern die beteiligten Wasserlaufstaaten\nned have agreed otherwise for the pro- intéressés n’en conviennent autrement zum Schutz der Interessen natürlicher\ntection of the interests of persons, natural pour protéger les intérêts des personnes, oder juristischer Personen, die infolge von\nor juridical, who have suffered or are under physiques ou morales, qui ont subi un Tätigkeiten im Zusammenhang mit einem\na serious threat of suffering significant dommage transfrontière significatif résul- internationalen Wasserlauf beträchtlichen","756 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 21. August 2006\ntransboundary harm as a result of activi- tant d’activités liées à un cours d’eau inter- grenzüberschreitenden Schaden erlitten\nties related to an international watercour- national ou qui se trouvent sérieusement haben oder von solchem ernsthaft bedroht\nse, a watercourse State shall not discrimi- menacées d’un tel dommage, un État du sind, nichts anderes vereinbart haben, hat\nnate on the basis of nationality or resi- cours d’eau ne fait pas de discrimination ein Wasserlaufstaat diesen Personen ohne\ndence or place where the injury occurred, fondée sur la nationalité, le lieu de rési- Unterscheidung nach der Staatsangehö-\nin granting to such persons, in accordance dence ou le lieu où le préjudice a été subi rigkeit, dem Wohnsitz oder dem Ort des\nwith its legal system, access to judicial or dans l’octroi auxdites personnes, confor- Eintretens der Schädigung im Einklang mit\nother procedures, or a right to claim com- mément à son droit interne, de l’accès aux seinem Rechtssystem Zugang zu\npensation or other relief in respect of signi- procédures juridictionnelles et autres ou Gerichtsverfahren oder anderen Verfahren\nficant harm caused by such activities car- bien d’un droit à indemnisation ou autre oder das Recht zu gewähren, für beträcht-\nried on in its territory. forme de réparation au titre d’un domma- lichen Schaden, der durch solche in sei-\nge significatif causé par de telles activités nem Hoheitsgebiet durchgeführte Tätig-\nmenées sur son territoire. keiten verursacht wurde, Entschädigung\noder sonstigen Ersatz zu fordern.\nArticle 33 Article 33 Artikel 33\nSettlement of disputes Règlement des différends Beilegung von Streitigkeiten\n1. In the event of a dispute between two 1. En cas de différend entre deux ou (1) Im Fall einer Streitigkeit zwischen\nor more Parties concerning the interpreta- plusieurs Parties concernant l’interpréta- zwei oder mehr Vertragsparteien über die\ntion or application of the present Conven- tion ou l’application de la présente Con- Auslegung oder Anwendung dieses Über-\ntion, the Parties concerned shall, in the vention, les Parties intéressées, en l’ab- einkommens bemühen sich die betroffenen\nabsence of an applicable agreement bet- sence d’un accord applicable entre elles, Vertragsparteien, sofern keine anwend-\nween them, seek a settlement of the dis- s’efforcent de résoudre le différend par bare Übereinkunft zwischen ihnen besteht,\npute by peaceful means in accordance des moyens pacifiques, conformément um eine Beilegung der Streitigkeit durch\nwith the following provisions. aux dispositions ci-après. friedliche Mittel in Übereinstimmung mit\nden nachfolgenden Bestimmungen.\n2. If the Parties concerned cannot 2. Si les Parties intéressées ne peuvent (2) Können die betroffenen Vertragspar-\nreach agreement by negotiation requested parvenir à un accord par la voie de la négo- teien durch Verhandlungen, um die von\nby one of them, they may jointly seek the ciation demandée par l’une d’entre elles, einer Vertragspartei ersucht wurde, keine\ngood offices of, or request mediation or elles peuvent solliciter conjointement les Einigung erzielen, so können sie gemein-\nconciliation by, a third party, or make use, bons offices d’une tierce partie – ou lui sam die guten Dienste einer dritten Partei\nas appropriate, of any joint watercourse demander d’intervenir à des fins de média- in Anspruch nehmen oder um deren Ver-\ninstitutions that may have been establi- tion ou de conciliation, ou avoir recours, mittlung oder Schlichtung ersuchen oder\nshed by them or agree to submit the dis- selon qu’il conviendra, à toute institution von ihnen eingerichtete gemeinsame Was-\npute to arbitration or to the International mixte de cours d’eau qu’elles peuvent serlaufinstitutionen in Anspruch nehmen\nCourt of Justice. avoir établie, ou décider de soumettre le oder vereinbaren, die Streitigkeit einem\ndifférend à une procedure d’arbitrage ou à Schiedsverfahren zu unterwerfen oder\nla Cour internationale de Justice. dem Internationalen Gerichtshof zu unter-\nbreiten.\n3. Subject to the operation of para- 3. Sous réserve de l’application du (3) Vorbehaltlich des Absatzes 10 wird\ngraph 10, if after six months from the time paragraphe 10, si après un délai de six die Streitigkeit, sofern die Vertragsparteien\nof the request for negotiations referred to mois à compter de la date de la demande nichts anderes vereinbaren, auf Ersuchen\nin paragraph 2, the Parties concerned de négociation mentionnée au paragra- einer der Streitparteien einer unpar-\nhave not been able to settle their dispute phe 2, les Parties intéressées n’ont pu teiischen Feststellung der Tatsachen nach\nthrough negotiation or any other means résoudre leur différend par la négociation den Absätzen 4 bis 9 unterworfen, wenn\nreferred to in paragraph 2, the dispute shall ou par tout autre moyen mentionné dans nach Ablauf von sechs Monaten nach dem\nbe submitted, at the request of any of the ledit paragraphe, le differend est soumis, à in Absatz 2 genannten Ersuchen um Ver-\nparties to the dispute, to impartial fact-fin- la demande de l’une quelconque d’entre handlungen die betreffenden Vertragspar-\nding in accordance with paragraphs 4 to 9, elles, à une procédure d’enquête impar- teien ihre Streitigkeit nicht durch Verhand-\nunless the Parties otherwise agree. tiale, conformément aux paragraphes 4 lungen oder durch andere in Absatz 2\nà 9, sauf accord contraire des Parties. genannte Mittel beilegen konnten.\n4. A Fact-finding Commission shall be 4. Il est établi une commission d’en- (4) Eine Untersuchungskommission wird\nestablished, composed of one member quête, composée d’un membre désigné eingesetzt, die aus je einem von jeder\nnominated by each Party concerned and par chacune des Parties intéressées plus betroffenen Vertragspartei ernannten Mit-\nin addition a member not having the natio- un membre n’ayant la nationalité d’aucune glied besteht und darüber hinaus aus\nnality of any of the Parties concerned cho- desdites Parties, choisi par les deux einem von den ernannten Mitgliedern\nsen by the nominated members who shall autres, qui fait fonction de président. gewählten Mitglied, das nicht die Staats-\nserve as Chairman. angehörigkeit einer der betroffenen Ver-\ntragsparteien besitzt und das die Aufga-\nben des Vorsitzenden wahrnimmt.\n5. If the members nominated by the 5. Si les membres désignés par les Par- (5) Können sich die von den Vertrags-\nParties are unable to agree on a Chairman ties ne parviennent pas à s’entendre sur un parteien ernannten Mitglieder innerhalb\nwithin three months of the request for the président dans un délai de trois mois à von drei Monaten nach dem Ersuchen um\nestablishment of the Commission, any compter de la demande d’établissement Einsetzung der Kommission nicht auf\nParty concerned may request the Secretary- de la Commission, toute Partie intéressée einen Vorsitzenden einigen, so kann jede\nGeneral of the United Nations to appoint peut demander au Secrétaire général de betroffene Vertragspartei den Generalse-\nthe Chairman who shall not have the natio- l’Organisation des Nations Unies de dési- kretär der Vereinten Nationen um Ernen-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 21. August 2006 757\nnality of any of the parties to the dispute or gner le Président, lequel n’aura la nationali- nung des Vorsitzenden ersuchen, der\nof any riparian State of the watercourse té d’aucune des Parties au différend ou weder die Staatsangehörigkeit einer der\nconcerned. If one of the Parties fails to d’aucun État riverain du cours d’eau visé. Streitparteien noch die eines Anrainer-\nnominate a member within three months of Si l’une des Parties ne procède pas à la staats des betroffenen Wasserlaufs besit-\nthe initial request pursuant to paragraph 3, désignation d’un membre dans un délai de zen darf. Ernennt eine der Vertragsparteien\nany other Party concerned may request trois mois à compter de la demande initia- nicht innerhalb von drei Monaten nach\nthe Secretary-General of the United Na- le faite conformément au paragraphe 3, dem ersten Ersuchen gemäß Absatz 3 ein\ntions to appoint a person who shall not toute autre Partie intéressée peut deman- Mitglied, so kann jede andere betroffene\nhave the nationality of any of the parties to der au Secrétaire général de l’Organisation Vertragspartei den Generalsekretär der\nthe dispute or of any riparian State of the des Nations Unies de désigner une per- Vereinten Nationen ersuchen, eine Person\nwatercourse concerned. The person so sonne n’ayant la nationalité d’aucune des zu ernennen, die weder die Staatsangehö-\nappointed shall constitute a single-mem- parties au différend ni d’aucun État riverain rigkeit einer der Streitparteien noch die\nber Commission. du cours d’eau visé. La personne ainsi eines Anrainerstaats des betroffenen Was-\ndésignée sera le membre unique de la serlaufs besitzen darf. Die so ernannte\nCommission. Person bildet eine aus einem Mitglied\nbestehende Kommission.\n6. The Commission shall determine its 6. La Commission arrête elle-même sa (6) Die Kommission gibt sich eine Ver-\nown procedure. procédure. fahrensordnung.\n7. The Parties concerned have the obli- 7. Les Parties intéressées ont l’obliga- (7) Die betroffenen Vertragsparteien\ngation to provide the Commission with tion de fournir à la Commission les rensei- sind verpflichtet, der Kommission die von\nsuch information as it may require and, on gnements dont elle peut avoir besoin et de ihr verlangten Informationen bereitzustel-\nrequest, to permit the Commission to have lui permettre, sur sa demande, d’entrer sur len und ihr auf Ersuchen das Betreten ihres\naccess to their respective territory and to leur territoire et d’inspecter les installa- jeweiligen Hoheitsgebiets und die Besich-\ninspect any facilities, plant, equipment, tions, établissements, équipements, con- tigung aller Einrichtungen, Anlagen, Gerä-\nconstruction or natural feature relevant for structions ou accidents topographiques te, Bauwerke oder natürlichen Gegeben-\nthe purpose of its inquiry. présentant un intérêt pour l’enquête. heiten zu gestatten, die für ihre Untersu-\nchung von Belang sind.\n8. The Commission shall adopt its 8. La Commission adopte son rapport à (8) Die Kommission verabschiedet ihren\nreport by a majority vote, unless it is a la majorité de ses membres, sauf si elle Bericht mit Stimmenmehrheit, sofern sie\nsingle-member Commission, and shall n’en compte qu’un seul, et soumet ce rap- nicht aus einem einzigen Mitglied besteht;\nsubmit that report to the Parties concer- port aux Parties intéressées en y énonçant sie legt diesen Bericht, der ihre Schlussfol-\nned setting forth its findings and the rea- ses conclusions motivées et les recom- gerungen und die dazugehörige Begrün-\nsons therefor and such recommendations mandations qu’elle juge appropriées en dung sowie die von ihr für eine ausgewo-\nas it deems appropriate for an equitable vue d’un règlement équitable du différend, gene Lösung der Streitigkeit für angemes-\nsolution of the dispute, which the Parties que les Parties intéressées examinent de sen erachteten Empfehlungen enthält, den\nconcerned shall consider in good faith. bonne foi. betroffenen Vertragsparteien vor, die ihn\nnach Treu und Glauben prüfen.\n9. The expenses of the Commission 9. Les dépenses de la Commission (9) Die Kosten der Kommission werden\nshall be borne equally by the Parties con- sont supportées à parts égales par les von den betroffenen Vertragsparteien zu\ncerned. Parties intéressées. gleichen Teilen getragen.\n10. When ratifying, accepting, appro- 10. Lors de la ratification, de l’accepta- (10) Bei der Ratifikation, der Annahme\nving or acceding to the present Conven- tion et de l’approbation de la présente oder der Genehmigung dieses Überein-\ntion, or at any time thereafter, a Party Convention, ou de l’adhésion à cet instru- kommens oder dem Beitritt zum Überein-\nwhich is not a regional economic integra- ment, ou à tout moment par la suite, une kommen oder jederzeit danach kann eine\ntion organization may declare in a written Partie qui n’est pas une Organisation d’in- Vertragspartei, die keine Organisation der\ninstrument submitted to the Depositary tégration économique régionale peut regionalen Wirtschaftsintegration ist, in\nthat, in respect of any dispute not resolved déclarer, dans un instrument écrit adressé einer dem Verwahrer vorgelegten schrift-\nin accordance with paragraph 2, it recog- au Dépositaire, qu’en ce qui concerne tout lichen Urkunde erklären, dass sie für jede\nnizes as compulsory ipso facto and with- différend non résolu conformément au nicht nach Absatz 2 beigelegte Streitigkeit\nout special agreement in relation to any paragraphe 2, elle reconnait comme obli- folgende Verfahren gegenüber jeder Ver-\nParty accepting the same obligation: gatoire ipso facto et sans accord spécial tragspartei, welche dieselbe Verpflichtung\nconcernant l’une quelconque des Parties übernimmt, ohne weiteres und ohne\nacceptant la même obligation: besondere Übereinkunft als obligatorisch\nanerkennt:\n(a) Submission of the dispute to the Inter- a) La soumission du différend à la Cour a) Vorlage der Streitigkeit an den Interna-\nnational Court of Justice; and/or internationale de Justice; et/ou tionalen Gerichtshof und/oder\n(b) Arbitration by an arbitral tribunal estab- b) L’arbitrage par un tribunal arbitral dont b) ein Schiedsverfahren vor einem\nlished and operating, unless the parties la compétence est établie et qui exerce Schiedsgericht, das nach dem in der\nto the dispute otherwise agreed, in ses pouvoirs, sauf accord contraire Anlage zu diesem Übereinkommen\naccordance with the procedure laid entre les Parties au différend, confor- festgelegten Verfahren eingerichtet\ndown in the annex to the present Con- mément à la procédure énoncée à l’an- und tätig wird, sofern die Vertragspar-\nvention. nexe de la présente Convention. teien nichts anderes vereinbaren.\nA Party which is a regional economic inte- Une Partie qui est une Organisation d’inté- Eine Vertragspartei, die eine Organisation\ngration organization may make a declara- gration économique régionale peut faire der regionalen Wirtschaftsintegration ist,\ntion with like effect in relation to arbitration une déclaration dans le même sens con- kann in Bezug auf ein Schiedsverfahren\nin accordance with subparagraph (b). cernant l’arbitrage, conformément à l’ali- nach Buchstabe b eine Erklärung mit glei-\nnéa b). cher Wirkung abgeben.","758 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 21. August 2006\nPart VII Septième partie Teil VII\nFinal Clauses Clauses finales Schlussklauseln\nArticle 34 Article 34 Artikel 34\nSignature Signature Unterzeichnung\nThe present Convention shall be open La présente Convention sera ouverte à Dieses Übereinkommen liegt für alle\nfor signature by all States and by regional la signature de tous les États et des orga- Staaten und für Organisationen der regio-\neconomic integration organizations from nisations d’intégration économique régio- nalen Wirtschaftsintegration vom 21. Mai\n21 May 1997 until 20 May 2000 at United nale à partir du 21 mai 1997 et jusqu’au 1997 bis zum 20. Mai 2000 am Sitz der\nNations Headquarters in New York. 20 mai 2000 au Siège de l’Organisation Vereinten Nationen in New York zur Unter-\ndes Nations Unies à New York. zeichnung auf.\nArticle 35 Article 35 Artikel 35\nRatification, acceptance, Ratification, acceptation, Ratifikation, Annahme,\napproval or accession approbation ou adhésion Genehmigung oder Beitritt\n1. The present Convention is subject to 1. La présente Convention sera soumise (1) Dieses Übereinkommen bedarf der\nratification, acceptance, approval or à ratification, acceptation, approbation ou Ratifikation, der Annahme, der Genehmi-\naccession by States and by regional eco- adhésion par les États et les organisations gung oder des Beitritts durch die Staaten\nnomic integration organizations. The d’intégration économique régionale. Les und durch die Organisationen der regiona-\ninstruments of ratification, acceptance, instruments de ratification, d’acceptation, len Wirtschaftsintegration. Die Ratifika-\napproval or accession shall be deposited d’approbation ou d’adhésion seront dépo- tions-, Annahme-, Genehmigungs- oder\nwith the Secretary-General of the United sés auprès du Secrétaire général de l’Or- Beitrittsurkunden werden beim Generalse-\nNations. ganisation des Nations Unies. kretär der Vereinten Nationen hinterlegt.\n2. Any regional economic integration 2. Toute Organisation d’intégration éco- (2) Jede Organisation der regionalen\norganization which becomes a Party to nomique régionale qui devient partie à la Wirtschaftsintegration, die Vertragspartei\nthis Convention without any of its member présente Convention alors qu’aucun de dieses Übereinkommens wird, ohne dass\nStates being a Party shall be bound by all ses États membres n’y est lui-même partie einer ihrer Mitgliedstaaten Vertragspartei\nthe obligations under the Convention. In est tenue de toutes les obligations impo- ist, ist durch alle Verpflichtungen aus dem\nthe case of such organizations, one or sées par la Convention. Lorsqu’un ou plu- Übereinkommen gebunden. Sind ein oder\nmore of whose member States is a Party sieurs des États membres d’une telle Orga- mehrere Mitgliedstaaten einer solchen\nto this Convention, the organization and its nisation sont parties à la présente Conven- Organisation Vertragspartei des Überein-\nmember States shall decide on their tion, l’organisation et ses États membres kommens, so entscheiden die Organisati-\nrespective responsibilities for the perfor- décident de leurs responsabilités respecti- on und ihre Mitgliedstaaten über ihre\nmance of their obligations under the Con- ves quant à l’exécution des obligations jeweiligen Verantwortlichkeiten hinsichtlich\nvention. In such cases, the organization que la Convention leur impose. Dans de der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus\nand the member States shall not be entit- tels cas, l’organisation et les États membres dem Übereinkommen. In diesen Fällen\nled to exercise rights under the Convention ne sont pas habilités à exercer concurrem- sind die Organisation und die Mitgliedstaa-\nconcurrently. ment les droits qu’ouvre la Convention. ten nicht berechtigt, die Rechte aufgrund\ndes Übereinkommens gleichzeitig auszu-\nüben.\n3. In their instruments of ratification, 3. Dans leurs instruments de ratifica- (3) In ihren Ratifikations-, Annahme-,\nacceptance, approval or accession, the tion, d’acceptation, d’approbation ou Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden\nregional economic integration organiza- d’adhésion, les organisations d’intégration erklären die Organisationen der regionalen\ntions shall declare the extent of their com- économique regionale doivent indiquer Wirtschaftsintegration den Umfang ihrer\npetence with respect to the matters gover- l’étendue de leur compétence dans les Zuständigkeiten in Bezug auf die durch\nned by the Convention. These organiza- domaines relevant de la Convention. Ces dieses Übereinkommen erfassten Angele-\ntions shall also inform the Secretary-Gene- organisations doivent également informer genheiten. Diese Organisationen teilen\nral of the United Nations of any substantial le Secrétaire géneral de l’Organisation des dem Generalsekretär der Vereinten Natio-\nmodification in the extent of their compe- Nations Unies de toute modification sub- nen auch jede wesentliche Änderung des\ntence. stantielle de l’étendue de leur compé- Umfangs ihrer Zuständigkeiten mit.\ntence.\nArticle 36 Article 36 Artikel 36\nEntry into force Entrée en vigueur Inkrafttreten\n1. The present Convention shall enter 1. La présente Convention entrera en (1) Dieses Übereinkommen tritt am\ninto force on the ninetieth day following the vigueur le quatre-vingt-dixième jour sui- neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt der\ndate of deposit of the thirty-fifth instrument vant la date du dépôt du trente-cinquième Hinterlegung der fünfunddreißigsten Ratifi-\nof ratification, acceptance, approval or instrument de ratification, d’acceptation, kations-, Annahme-, Genehmigungs- oder\naccession with the Secretary-General of d’approbation ou d’adhésion auprès du Beitrittsurkunde beim Generalsekretär der\nthe United Nations. Secrétaire général de I’Organisation des Vereinten Nationen in Kraft.\nNations Unies.\n2. For each State or regional economic 2. Pour chacun des États ou chacune (2) Für alle Staaten oder Organisationen\nintegration organization that ratifies, des organisations d’intégration économi- der regionalen Wirtschaftsintegration, die\naccepts or approves the Convention or que régionale qui ratifieront, accepteront nach Hinterlegung der fünfunddreißigsten\naccedes thereto after the deposit of the ou approuveront la Convention ou y adhé- Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 21. August 2006 759\nthirty-fifth instrument of ratification, reront après le dépôt du trente-cinquième oder Beitrittsurkunde dieses Übereinkom-\nacceptance, approval or accession, the instrument de ratification, d’acceptation, men ratifizieren, annehmen, genehmigen\nConvention shall enter into force on the d’approbation ou d’adhésion, la Conven- oder ihm beitreten, tritt das Übereinkom-\nninetieth day after the deposit by such tion entrera en vigueur le quatre-vingt- men am neunzigsten Tag nach dem Zeit-\nState or regional economic integration dixième jour suivant le dépot par cet État punkt der Hinterlegung der Ratifikations-,\norganization of its instrument of ratifica- ou cette organisation d’intégration écono- Annahme-, Genehmigungs- oder Beitritts-\ntion, acceptance, approval or accession. mique régionale de son instrument de rati- urkunde durch den Staat oder die Organi-\nfication, d’acceptation, d’approbation ou sation der regionalen Wirtschaftsintegra-\nd’adhésion. tion in Kraft.\n3. For the purposes of paragraphs 1 3. Aux fins des paragraphes 1 et 2, un (3) Für die Zwecke der Absätze 1 und 2\nand 2, any instrument deposited by a instrument déposé par une organisation zählt eine von einer Organisation der regio-\nregional economic integration organization d’intégration économique régionale ne nalen Wirtschaftsintegration hinterlegte\nshall not be counted as additional to those sera pas considéré comme s’ajoutant à Urkunde nicht als zusätzliche Urkunde zu\ndeposited by States. ceux déposés par les États. den von den Staaten hinterlegten Urkun-\nden.\nArticle 37 Article 37 Artikel 37\nAuthentic texts Textes authentiques Verbindliche Wortlaute\nThe original of the present Convention, L’original de la présente Convention, Die Urschrift dieses Übereinkommens,\nof which the Arabic, Chinese, English, dont les textes anglais, arabe, chinois, dessen arabischer, chinesischer, engli-\nFrench, Russian and Spanish texts are espagnol, français et russe font également scher, französischer, russischer und spani-\nequally authentic, shall be deposited with foi, sera déposé auprès du Secrétaire scher Wortlaut gleichermaßen verbindlich\nthe Secretary-General of the United Na- général de l’Organisation des Nations ist, wird beim Generalsekretär der Verein-\ntions. Unies. ten Nationen hinterlegt.\nIn witness whereof the undersigned ple- En foi de quoi les plénipotentiaires sous- Zu Urkund dessen haben die unter-\nnipotentiaries, being duly authorized signés, à ce dûment autorisés, ont signé la zeichneten, hierzu gehörig befugten\nthereto, have signed this Convention. présente Convention. Bevollmächtigten dieses Übereinkommen\nunterschrieben.\nDone at New York, this 21st day of May Fait à New York, le 21 mai mil neuf cent Geschehen zu New York am 21. Mai\none thousand nine hundred and ninety- quatre-vingt-dix-sept. 1997.\nseven.","760 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 21. August 2006\nAnnex Annexe Anlage\nArbitration Arbitrage Schiedsverfahren\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nUnless the parties to the dispute other- À moins que les parties au différend Sofern die Streitparteien nichts anderes\nwise agree, the arbitration pursuant to art- n’en décident autrement, il est procédé à vereinbaren, wird das Schiedsverfahren\nicle 33 of the Convention shall take place l’arbitrage prévu à l’article 33 de la Con- nach Artikel 33 des Übereinkommens in\nin accordance with articles 2 to 14 of the vention conformément aux articles 2 à 14 Übereinstimmung mit den Artikeln 2 bis 14\npresent annex. de la présente annexe. dieser Anlage durchgeführt.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nThe claimant party shall notify the res- La partie requérante notifie à la partie Die antragstellende Partei notifiziert der\npondent party that it is referring a dispute défenderesse qu’elle renvoie un différend beklagten Partei, dass sie die Streitigkeit\nto arbitration pursuant to article 33 of the à l’arbitrage conformément à l’article 33 de nach Artikel 33 des Übereinkommens\nConvention. The notification shall state the la Convention. La notification indique l’ob- einem Schiedsverfahren unterwirft. In der\nsubject matter of arbitration and include, in jet de l’arbitrage et notamment les articles Notifikation sind der Gegenstand des\nparticular, the articles of the Convention, de la Convention dont l’interprétation ou Schiedsverfahrens und insbesondere die\nthe interpretation or application of which l’application font l’objet du différend. Si les Artikel des Übereinkommens zu nennen,\nare at issue. If the parties do not agree on parties ne s’accordent pas sur l’objet du deren Auslegung oder Anwendung strittig\nthe subject matter of the dispute, the arbi- différend avant la désignation du Président ist. Können sich die Parteien nicht über\ntral tribunal shall determine the subject du Tribunal arbitral, c’est ce dernier qui le den Streitgegenstand einigen, so legt das\nmatter. détermine. Schiedsgericht den Gegenstand fest.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\n1. In disputes between two parties, the 1. En cas de différend entre deux par- (1) In Streitigkeiten zwischen zwei Par-\narbitral tribunal shall consist of three mem- ties, le Tribunal arbitral est composé de teien besteht das Schiedsgericht aus drei\nbers. Each of the parties to the dispute trois membres. Chacune des parties au Mitgliedern. Jede der Streitparteien bestellt\nshall appoint an arbitrator and the two différend nomme un arbitre; les deux arbi- einen Schiedsrichter, und die beiden so\narbitrators so appointed shall designate by tres ainsi nommés désignent d’un com- bestellten Schiedsrichter ernennen einver-\ncommon agreement the third arbitrator, mun accord le troisième arbitre, qui assu- nehmlich den dritten Schiedsrichter, der\nwho shall be the Chairman of the tribunal. me la présidence du Tribunal. Ce dernier Vorsitzender des Schiedsgerichts wird.\nThe latter shall not be a national of one of ne doit pas être ressortissant de l’une des Dieser darf nicht Staatsangehöriger einer\nthe parties to the dispute or of any riparian parties au différend ou d’un État riverain du der Streitparteien oder eines Anrainer-\nState of the watercourse concerned, nor cours d’eau concerné, ni avoir sa rési- staats des betreffenden Wasserlaufs sein,\nhave his or her usual place of residence in dence habituelle sur le territoire de l’une de nicht seinen gewöhnlichen Aufenthalt im\nthe territory of one of these parties or such ces parties ou d’un tel État riverain, ni Hoheitsgebiet einer dieser Parteien oder\nriparian State, nor have dealt with the case s’être déjà occupé de l’affaire à quelque dieses Anrainerstaats haben und sich in\nin any other capacity. autre titre. keiner anderen Eigenschaft mit der Strei-\ntigkeit befasst haben.\n2. In disputes between more than two 2. En cas de différend entre plus de (2) In Streitigkeiten zwischen mehr als\nparties, parties in the same interest shall deux parties, les Parties ayant le même zwei Parteien bestellen die Parteien mit\nappoint one arbitrator jointly by agree- intérêt désignent un arbitre d’un commun demselben Interesse einvernehmlich einen\nment. accord. Schiedsrichter.\n3. Any vacancy shall be filled in the 3. En cas de vacance, il est pourvu à la (3) Freigewordene Sitze werden in der\nmanner prescribed for the initial appoint- vacance selon la procédure prévue pour la für die erste Bestellung vorgeschriebenen\nment. nomination initiale. Weise besetzt.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\n1. If the Chairman of the arbitral tribunal 1. Si, dans un délai de deux mois après (1) Ist der Vorsitzende des Schiedsge-\nhas not been designated within two la nomination du deuxième arbitre, le Pré- richts innerhalb von zwei Monaten nach\nmonths of the appointment of the second sident du Tribunal arbitral n’est pas dési- der Bestellung des zweiten Schiedsrich-\narbitrator, the President of the International gné, le Président de la Cour internationale ters nicht ernannt, so ernennt ihn der Prä-\nCourt of Justice shall, at the request of a de Justice procède, à la requête d’une sident des Internationalen Gerichtshofs\nparty, designate the Chairman within a partie, à sa désignation dans un nouveau auf Ersuchen einer der Parteien innerhalb\nfurther two-month period. délai de deux mois. einer weiteren Frist von zwei Monaten.\n2. If one of the parties to the dispute 2. Si, dans un délai de deux mois après (2) Hat eine der Streitparteien innerhalb\ndoes not appoint an arbitrator within two réception de la requête, l’une des parties von zwei Monaten nach Eingang des Ersu-\nmonths of receipt of the request, the other au différend n’a pas procédé à la nomina- chens einen Schiedsrichter nicht bestellt,\nparty may inform the President of the Inter- tion d’un arbitre, l’autre partie peut saisir le so kann die andere Partei den Präsidenten\nnational Court of Justice, who shall make Président de la Cour internationale de Jus- des Internationalen Gerichtshofs davon in\nthe designation within a further two-month tice, qui procède à la désignation dans un Kenntnis setzen, der die Ernennung inner-\nperiod. nouveau délai de deux mois. halb einer weiteren Frist von zwei Monaten\nvornimmt.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nThe arbitral tribunal shall render its deci- Le Tribunal arbitral rend ses décisions Das Schiedsgericht trifft seine Entschei-\nsions in accordance with the provisions of conformément aux dispositions de la pré- dungen in Übereinstimmung mit diesem\nthis Convention and international law. sente Convention et au droit international. Übereinkommen und dem Völkerrecht.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 21. August 2006 761\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nUnless the parties to the dispute other- Sauf si les parties au différend en déci- Sofern die Streitparteien nichts anderes\nwise agree, the arbitral tribunal shall deter- dent autrement, le Tribunal arbitral établit vereinbaren, gibt sich das Schiedsgericht\nmine its own rules of procedure. ses propres règles de procédure. eine Verfahrensordnung.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nThe arbitral tribunal may, at the request À la demande de l’une des parties, le Tri- Das Schiedsgericht kann auf Ersuchen\nof one of the Parties, recommend essent- bunal arbitral peut recommander les einer der Parteien unerlässliche einstweili-\nial interim measures of protection. mesures conservatoires indispensables. ge Schutzmaßnahmen empfehlen.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\n1. The parties to the dispute shall facili- 1. Les parties au différend facilitent les (1) Die Schiedsparteien erleichtern die\ntate the work of the arbitral tribunal and, in travaux du Tribunal arbitral et, en particu- Arbeit des Schiedsgerichts und werden\nparticular, using all means at their dispo- lier, utilisent tous les moyens à leur dispo- insbesondere mit allen ihnen zur Verfü-\nsal, shall: sition pour: gung stehenden Mitteln\n(a) Provide it with all relevant documents, a) Fournir au Tribunal tous les documents, a) ihm alle sachdienlichen Schriftstücke\ninformation and facilities; and renseignements et facilités nécessaires; vorlegen, Erleichterungen einräumen\nund Auskünfte erteilen und\n(b) Enable it, when necessary, to call wit- b) Permettre au Tribunal, en cas de be- b) ihm die Möglichkeit geben, soweit\nnesses or experts and receive their evi- soin, de faire comparaître des témoins nötig Zeugen oder Sachverständige zu\ndence. ou des experts et de recueillir leur laden und ihre Aussagen einzuholen.\ndéposition.\n2. The parties and the arbitrators are 2. Les parties et les arbitres sont tenus (2) Die Parteien und die Schiedsrichter\nunder an obligation to protect the confi- de conserver le caractère confidentiel de sind verpflichtet, die Vertraulichkeit aller\ndentiality of any information they receive in tout renseignement qu’ils obtiennent con- ihnen während der Verhandlungen des\nconfidence during the proceedings of the fidentiellement au cours des audiences du Schiedsgerichts vertraulich erteilten Aus-\narbitral tribunal. Tribunal arbitral. künfte zu wahren.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nUnless the arbitral tribunal determines À moins que le Tribunal arbitral n’en Sofern das Schiedsgericht nicht wegen\notherwise because of the particular cir- décide autrement du fait des circonstan- der besonderen Umstände des Einzelfalls\ncumstances of the case, the costs of the ces particulières de l’affaire, les frais du etwas anderes beschließt, werden die\ntribunal shall be borne by the parties to the Tribunal sont pris en charge, à parts éga- Kosten des Gerichts von den Streitpartei-\ndispute in equal shares. The tribunal shall les, par les Parties au différend. Le Tribunal en zu gleichen Teilen getragen. Das\nkeep a record of all its costs, and shall fur- tient un relevé de tous ses frais et en four- Gericht führt über alle seine Kosten Buch\nnish a final statement thereof to the par- nit un état final aux Parties. und legt den Parteien eine Schlussabrech-\nties. nung vor.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nAny Party that has an interest of a legal Toute partie ayant, en ce qui concerne Jede Vertragspartei, die an dem Streit-\nnature in the subject matter of the dispute l’objet du différend, un intérêt d’ordre juridi- gegenstand ein rechtliches Interesse hat,\nwhich may be affected by the decision in que susceptible d’être affecté par la déci- das durch die Entscheidung des Falles\nthe case, may intervene in the proceedings sion peut intervenir dans la procédure berührt werden könnte, kann mit Zustim-\nwith the consent of the tribunal. avec le consentement du Tribunal. mung des Gerichts dem Verfahren beitre-\nten.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nThe tribunal may hear and determine Le Tribunal peut connaître et décider Das Gericht kann über Widerklagen, die\ncounterclaims arising directly out of the des demandes reconventionnelles directe- mit dem Streitgegenstand unmittelbar im\nsubject matter of the dispute. ment liées à l’objet du différend. Zusammenhang stehen, verhandeln und\nentscheiden.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nDecisions both an procedure and sub- Les décisions du Tribunal arbitral, tant Das Gericht entscheidet sowohl in ver-\nstance of the arbitral tribunal shall be taken sur la procédure que sur le fond, sont pri- fahrensrechtlichen als auch in materiellen\nby a majority vote of its members. ses à la majorité des voix de ses membres. Fragen mit der Mehrheit seiner Mitglieder.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nIf one of the parties to the dispute does Si l’une des parties au différend ne se Erscheint eine der Streitparteien nicht\nnot appear before the arbitral tribunal or présente pas devant le Tribunal arbitral ou vor dem Schiedsgericht oder unterlässt sie\nfails to defend its case, the other party may ne défend pas sa cause, l’autre partie peut es, sich zur Sache zu äußern, so kann die\nrequest the tribunal to continue the pro- demander au Tribunal de poursuivre la andere Partei das Gericht ersuchen, das\nceedings and to make its award. Absence procédure et de prononcer sa décision. Le Verfahren fortzuführen und seinen Schieds-\nof a party or a failure of a party to defend fait qu’une des parties ne se soit pas pré- spruch zu fällen. Abwesenheit oder Ver-","762 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 21. August 2006\nits case shall not constitute a bar to the sentée devant le Tribunal ou se soit abste- säumnis einer Partei, sich zur Sache zu\nproceedings. Before rendering its final nue de faire valoir ses droits ne fait pas äußern, stellt kein Hindernis für das Ver-\ndecision, the arbitral tribunal must satisfy obstacle à la procédure. Avant de pronon- fahren dar. Bevor das Schiedsgericht seine\nitself that the claim is well founded in fact cer sa sentence définitive, le Tribunal arbi- endgültige Entscheidung fällt, muss es\nand law. tral doit s’assumer que la demande est sich vergewissern, dass das Begehren in\nfondée dans les faits et en droit. tatsächlicher und in rechtlicher Hinsicht\nbegründet ist.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\n1. The tribunal shall render its final deci- 1. Le Tribunal prononce sa sentence (1) Das Schiedsgericht fällt seine end-\nsion within five months of the date on définitive au plus tard cinq mois à partir de gültige Entscheidung innerhalb von fünf\nwhich it is fully constituted unless it finds it la date à laquelle il a été créé, à moins qu’il Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem es\nnecessary to extend the time limit for a n’estime nécessaire de prolonger ce délai vollständig gebildet wurde; hält es jedoch\nperiod which should not exceed five more pour une période qui ne devrait pas excé- eine Verlängerung dieser Frist für notwen-\nmonths. der cinq mois supplémentaires. dig, so darf diese weitere fünf Monate\nnicht überschreiten.\n2. The final decision of the arbitral tribu- 2. La sentence définitive du Tribunal (2) Die endgültige Entscheidung des\nnal shall be confined to the subject matter arbitral est limitée à la question qui fait Schiedsgerichts hat sich auf den Streit-\nof the dispute and shall state the reasons l’objet du différend et est motivée. Elle gegenstand zu beschränken und ist zu be-\non which it is based. It shall contain the contient les noms des membres qui ont gründen. Sie enthält die Namen der Mit-\nnames of the members who have partici- participé au délibéré et la date à laquelle glieder, die teilgenommen haben, sowie\npated and the date of the final decision. elle a été prononcée. Tout membre du Tri- das Datum der endgültigen Entscheidung.\nAny member of the tribunal may attach a bunal peut y annexer un avis distinct ou Jedes Mitglied des Gerichts kann der end-\nseparate or dissenting opinion to the final une opinion divergente. gültigen Entscheidung eine Darlegung sei-\ndecision. ner persönlichen oder abweichenden Mei-\nnung beifügen.\n3. The award shall be binding on the 3. La sentence est obligatoire pour les (3) Der Schiedsspruch ist für die Streit-\nparties to the dispute. It shall be without parties au différend. Elle est sans appel, à parteien bindend. Er unterliegt keinem\nappeal unless the parties to the dispute moins que les parties ne se soient enten- Rechtsmittel, sofern nicht die Streitpartei-\nhave agreed in advance to an appellate dues d’avance sur une procédure d’appel. en vorher ein Rechtsmittelverfahren ver-\nprocedure. einbart haben.\n4. Any controversy which may arise 4. Tout différend qui pourrait surgir (4) Meinungsverschiedenheiten zwischen\nbetween the parties to the dispute as entre les parties au différend concernant den Streitparteien über die Auslegung oder\nregards the interpretation or manner of l’interprétation ou l’exécution de la senten- Durchführung der endgültigen Entschei-\nimplementation of the final decision may ce peut être soumis par l’une des parties dung können von jeder Partei dem Schieds-\nbe submitted by either party for decision to au Tribunal arbitral qui l’a rendue. gericht, das die Entscheidung gefällt hat,\nthe arbitral tribunal which rendered it. zur Entscheidung vorgelegt werden."]}