{"id":"bgbl2-2006-13-2","kind":"bgbl2","year":2006,"number":13,"date":"2006-05-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2006/13#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2006-13-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2006/bgbl2_2006_13.pdf#page=5","order":2,"title":"Bekanntmachung der Änderung des Anhangs zu dem Übereinkommen vom 16. November 1989 gegen Doping","law_date":"2006-02-21T00:00:00Z","page":421,"pdf_page":5,"num_pages":13,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2006 421\nBekanntmachung\nder Änderung des Anhangs\nzu dem Übereinkommen vom 16. November 1989 gegen Doping\nVom 21. Februar 2006\nDie Beobachtende Begleitgruppe zum Übereinkommen vom 16. November\n1989 gegen Doping (BGBl. 1994 II S. 334) hat die Änderung des Anhangs des\nÜbereinkommens beschlossen. Die Änderung ist am 1. Januar 2006 in Kraft\ngetreten und wird nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung\nveröffentlicht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n7. April 2005 (BGBl. II S. 372).\nBerlin, den 21. Februar 2006\nBundesministerium des Innern\nIm Auftrag\nSchneider","422                 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2006\nAnti-Doping Convention (T-DO)\nThe 2006 prohibited list\nadopted by the Monitoring Group\nat its 22nd meeting on 15 – 16 November 2005\nThe 2006 prohibited list*)\nWorld anti-doping code\nValid 1 January 2006\nThe use of any drug should be limited to medically justified indications\nSubstances and methods\nprohibited at all times (in- and out-of-competition)\nProhibited substances\nS1. Anabolic agents                                                              b. Endogenous***) AAS:\nAnabolic agents are prohibited.                                                      androstenediol (androst-5-ene-3\u0002,17\u0002-diol); androste-\nnedione (androst-4-ene-3,17-dione); dihydrotestostero-\n1. Anabolic Androgenic Steroids (AAS)                                                ne (17\u0002-hydroxy-5α-androstan-3-one); prasterone (de-\nhydroepiandrosterone, DHEA); testosterone and the fol-\na. Exogenous**) AAS, including:                                                 lowing metabolites and isomers:\n1-androstendiol (5α-androst-1-ene-3\u0002,17\u0002-diol ); 1-an-                       5α-androstane-3α,17α-diol; 5α-androstane-3α,17\u0002-diol;\ndrostendione (5α-androst-1-ene-3,17-dione); bolandiol                        5α-androstane-3\u0002,17α-diol; 5α-androstane-3\u0002,17\u0002-diol;\n(19-norandrostenediol); bolasterone; boldenone; boldio-                      androst-4-ene-3α,17α-diol; androst-4-ene-3α,17\u0002-diol;\nne (androsta-1,4-diene-3,17-dione); calusterone; clos-                       androst-4-ene-3\u0002,17α-diol; androst-5-ene-3α,17α-diol;\ntebol; danazol (17α-ethynyl-17\u0002-hydroxyandrost-4-                            androst-5-ene-3α,17\u0002-diol; androst-5-ene-3\u0002,17α-diol;\neno[2,3-d]isoxazole); dehydrochlormethyltestosterone                         4-androstenediol (androst-4-ene-3\u0002,17\u0002-diol); 5-andros-\n(4-chloro-17\u0002-hydroxy-17α-methylandrosta-1,4-dien-3-                         tenedione (androst-5-ene-3,17-dione); epi-dihydrotes-\none); desoxymethyltestosterone (17α-methyl-5α-an-                            tosterone; 3α-hydroxy-5α-androstan-17-one; 3\u0002-hy-\ndrost-2-en-17\u0002-ol); drostanolone; ethylestrenol (19-nor-                     droxy-5α-androstan-17-one; 19-norandrosterone; 19-no-\n17α-pregn-4-en-17-ol); fluoxymesterone; formebolone;                         retiocholanolone.\nfurazabol (17\u0002-hydroxy-17α-methyl-5α-androstano[2,3-\nWhere an anabolic androgenic steroid is capable of\nc]-furazan); gestrinone; 4-hydroxytestosterone (4,17\u0002-di-\nbeing produced endogenously, a Sample will be deemed\nhydroxyandrost-4-en-3-one); mestanolone; mesterolo-\nto contain such Prohibited Substance where the concen-\nne; metenolone; methandienone (17\u0002-hydroxy-17α-me-\ntration of such Prohibited Substance or its metabolites or\nthylandrosta-1,4-dien-3-one); methandriol; methasterone\nmarkers and/or any other relevant ratio(s) in the Athlete’s\n(2α, 17α-dimethyl-5α-androstane-3-one-17\u0002-ol); methyl-\nSample so deviates from the range of values normally\ndienolone (17\u0002-hydroxy-17α-methylestra-4,9-dien-3-one);\nfound in humans that it is unlikely to be consistent with\nmethyl-1-testosterone (17\u0002-hydroxy-17α-methyl-5α-an-\nnormal endogenous production. A Sample shall not be\ndrost-1-en-3-one); methylnortestosterone (17\u0002-hydroxy-\ndeemed to contain a Prohibited Substance in any such\n17α-methylestr-4-en-3-one); methyltrienolone (17\u0002-hy-\ncase where an Athlete proves that the concentration of\ndroxy-17α-methylestra-4,9,11-trien-3-one); methyltes-\nthe Prohibited Substance or its metabolites or markers\ntosterone; mibolerone; nandrolone; 19-norandrostene-\nand/or the relevant ratio(s) in the Athlete’s Sample is attri-\ndione (estr-4-ene-3,17-dione); norboletone; norcloste-\nbutable to a physiological or pathological condition.\nbol; norethandrolone; oxabolone; oxandrolone; oxymes-\nterone; oxymetholone; prostanozol ([3,2-c]pyrazole-5α-                       In all cases, and at any concentration, the Athlete’s sam-\netioallocholane-17\u0002-tetrahydropyranol); quinbolone; sta-                     ple will be deemed to contain a Prohibited Substance\nnozolol; stenbolone; 1-testosterone (17\u0002-hydroxy-5α-                         and the laboratory will report an Adverse Analytical Find-\nandrost-1-en-3-one); tetrahydrogestrinone (18a-homo-                         ing if, based on any reliable analytical method (e.g.\npregna-4,9,11-trien-17\u0002-ol-3-one); trenbolone and other                      IRMS), the laboratory can show that the Prohibited Sub-\nsubstances with a similar chemical structure or similar                      stance is of exogenous origin. In such case, no further in-\nbiological effect(s).                                                        vestigation is necessary.\n*)   The Prohibited List identifies some substances or their metabolites (cannabinoids, cathine, ephedrine, methylephedrine, epitestosterone,\n19-norandrosterone, morphine, salbutamol, testosterone/epitestosterone ratio) are subject to laboratories establishing that a certain threshold has\nbeen reached before an adverse analytical finding is reported.\nFor purposes of this section:\n**) “exogenous” refers to a substance which is not ordinarily capable of being produced by the body naturally.\nFor purposes of this section:\n***) “endogenous” refers to a substance which is capable of being produced by the body naturally.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2006                                    423\nIf a value in the range of levels normally found in humans   3. Gonadotrophins (LH, hCG), prohibited in males only;\nis reported and the reliable analytical method (e.g. IRMS)   4. Insulin;\nhas not determined the exogenous origin of the sub-\nstance, but if there are serious indications, such as a      5. Corticotrophins.\ncomparison to reference steroid profiles, of a possible      Unless the Athlete can demonstrate that the concentration was\nUse of a Prohibited Substance, further investigation         due to a physiological or pathological condition, a Sample will\nshall be conducted by the relevant Anti-Doping Organi-       be deemed to contain a Prohibited Substance (as listed above)\nzation by reviewing the results of any previous test(s) or   where the concentration of the Prohibited Substance or its me-\nby conducting subsequent test(s), in order to determine      tabolites and/or relevant ratios or markers in the Athlete’s\nwhether the result is due to a physiological or patholog-    Sample so exceeds the range of values normally found in hu-\nical condition, or has occurred as a consequence of the      mans that it is unlikely to be consistent with normal endogenous\nexogenous origin of a Prohibited Substance.                  production.\nWhen a laboratory has reported a T/E ratio greater than      If a laboratory reports, using a reliable analytical method, that\nfour (4) to one (1) and any reliable analytical method (e.g. the Prohibited Substance is of exogenous origin, the Sample\nIRMS) applied has not determined the exogenous origin        will be deemed to contain a Prohibited Substance and shall be\nof the substance, further investigation may be conduct-      reported as an Adverse Analytical Finding.\ned by a review of previous tests or by conducting subse-\nThe presence of other substances with a similar chemical\nquent test(s), in order to determine whether the result is\nstructure or similar biological effect(s), diagnostic marker(s) or\ndue to a physiological or pathological condition, or has\nreleasing factors of a hormone listed above or of any other find-\noccurred as a consequence of the exogenous origin of a\ning which indicate(s) that the substance detected is of exoge-\nProhibited Substance. If a laboratory reports, using an\nnous origin, will be deemed to reflect the use of a Prohibited\nadditional reliable analytical method (e.g. IRMS), that the\nSubstance and shall be reported as an Adverse Analytical Find-\nProhibited Substance is of exogenous origin, no further\ning.\ninvestigation is necessary and the Sample will be dee-\nmed to contain such Prohibited Substance.\nWhen an additional reliable analytical method (e.g.          S3. Beta-2 agonists\nIRMS) has not been applied and a minimum of three pre-       All beta-2 agonists including their D- and L-isomers are prohi-\nvious test results are not available, the relevant Anti-     bited.\nDoping Organization shall test the Athlete with no ad-\nvance notice at least three times within a three-month       As an exception, formoterol, salbutamol, salmeterol and terbu-\nperiod. If the longitudinal profile of the Athlete that is   taline, when administered by inhalation, require an abbreviated\nsubject to the subsequent tests is not physiologically       Therapeutic Use Exemption.\nnormal, the result shall be reported as an Adverse Ana-      Despite the granting of any form of Therapeutic Use Exemption,\nlytical Finding.                                             a concentration of salbutamol (free plus glucuronide) greater\nthan 1000 ng/mL will be considered an Adverse Analytical Find-\nIn extremely rare individual cases, boldenone of endoge-\ning unless the athlete proves that the abnormal result was the\nnous origin can be consistently found at very low nano-\nconsequence of the therapeutic use of inhaled salbutamol.\ngrams per milliliter (ng/mL) levels in urine. When such a\nvery low concentration of boldenone is reported by a la-\nboratory and any reliable analytical method (e.g. IRMS)      S4. Agents with anti-estrogenic activity\napplied has not determined the exogenous origin of the\nsubstance, further investigation may be conducted by a       The following classes of anti-estrogenic substances are prohi-\nreview of previous tests or by conducting subsequent         bited:\ntest(s). When an additional reliable analytical method       1. Aromatase inhibitors including, but not limited to, anastro-\n(e.g. IRMS) has not been applied, a minimum of three no           zole, letrozole, aminoglutethimide, exemestane, formes-\nadvance notice tests in a period of three months shall be         tane, testolactone.\nconducted by the relevant Anti-Doping Organization. If\nthe longitudinal profile of the Athlete who is subject to    2. Selective Estrogen Receptor Modulators (SERMs) including,\nthe subsequent tests is not physiologically normal, the           but not limited to, raloxifene, tamoxifen, toremifene.\nresult shall be reported as an Adverse Analytical Finding.   3. Other anti-estrogenic substances including, but not limited\nto, clomiphene, cyclofenil, fulvestrant.\nFor 19-norandrosterone, an Adverse Analytical Finding\nreported by a laboratory is considered to be scientific\nand valid proof of exogenous origin of the Prohibited        S5. Diuretics and other masking agents\nSubstance. In such case, no further investigation is ne-\ncessary.                                                     Masking agents include but are not limited to:\nShould an Athlete fail to cooperate in the investigations,   Diuretics*), epitestosterone, probenecid, alpha-reductase inhi-\nthe Athlete’s Sample shall be deemed to contain a Pro-       bitors (e.g. finasteride, dutasteride), plasma expanders (e.g. al-\nhibited Substance.                                           bumin, dextran, hydroxyethyl starch).\nDiuretics include:\n2. Other Anabolic Agents, including but not limited to:              acetazolamide, amiloride, bumetanide, canrenone, chlorthali-\ndone, etacrynic acid, furosemide, indapamide, metolazone, spi-\nClenbuterol, tibolone, zeranol, zilpaterol.\nronolactone, thiazides (e.g. bendroflumethiazide, chlorothiazi-\nde, hydrochlorothiazide), triamterene, and other substances\nS2. Hormones and related substances                                  with a similar chemical structure or similar biological effect(s)\n(except for drosperinone, which is not prohibited).\nThe following substances, including other substances with a si-\nmilar chemical structure or similar biological effect(s), and their\nreleasing factors, are prohibited:\n1. Erythropoietin (EPO);\n*) A Therapeutic Use Exemption is not valid if an Athlete's urine contains\n2. Growth Hormone (hGH), Insulin-like Growth Factors (e.g.              a diuretic in association with threshold or sub-threshold levels of a\nIGF-1), Mechano Growth Factors (MGFs);                              Prohibited Substance(s).","424                 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2006\nProhibited methods\nM1. Enhancement of oxygen transfer                                              M2. Chemical and physical manipulation\na. Tampering, or attempting to tamper, in order to alter the in-\nThe following are prohibited:\ntegrity and validity of Samples collected during Doping Con-\ntrols is prohibited. These include but are not limited to ca-\na. Blood doping, including the use of autologous, homologous\ntheterisation, urine substitution and/or alteration.\nor heterologous blood or red blood cell products of any ori-\ngin.                                                                       b. Intravenous infusions are prohibited, except as a legitimate\nacute medical treatment.\nb. Artificially enhancing the uptake, transport or delivery of\noxygen, including but not limited to perfluorochemicals, efa-              M3. Gene doping\nproxiral (RSR13) and modified haemoglobin products (e.g.                   The non-therapeutic use of cells, genes, genetic elements, or of\nhaemoglobin-based blood substitutes, microencapsulated                     the modulation of gene expression, having the capacity to en-\nhaemoglobin products).                                                     hance athletic performance, is prohibited.\nSubstances and methods prohibited in-competition\nIn addition to the categories S1 to S5 and M1 to M3 defined above, the following cate-\ngories are prohibited in competition:\nProhibited substances\nS6. Stimulants                                                                  S7. Narcotics\nThe following stimulants are prohibited, including both their op-               The following narcotics are prohibited:\ntical (D- and L-) isomers where relevant:                                       buprenorphine, dextromoramide, diamorphine (heroin), fentanyl\nand its derivatives, hydromorphone, methadone, morphine,\nAdrafinil, adrenaline*), amfepramone, amiphenazole, ampheta-                    oxycodone, oxymorphone, pentazocine, pethidine.\nmine, amphetaminil, benzphetamine, bromantan, carphedon,\ncathine**), clobenzorex, cocaine, cropropamide, crotetamide,                    S8. Cannabinoids\ncyclazodone, dimethylamphetamine, ephedrine***), etamivan,\netilamphetamine, etilefrine, famprofazone, fenbutrazate, fen-                   Cannabinoids (e.g. hashish, marijuana) are prohibited.\ncamfamin, fencamine, fenetylline, fenfluramine, fenproporex,\nfurfenorex, heptaminol, isometheptene, levmethamfetamine,                       S9. Glucocorticosteroids\nmeclofenoxate, mefenorex, mephentermine, mesocarb, me-                          All glucocorticosteroids are prohibited when administered oral-\nthamphetamine (D-), methylenedioxyamphetamine, methylene-                       ly, rectally, intravenously or intramuscularly. Their use requires a\ndioxymethamphetamine, p-methylamphetamine, methylephe-                          Therapeutic Use Exemption approval.\ndrine***), methylphenidate, modafinil, nikethamide, norfenefri-\nExcept as indicated below, other routes of administration re-\nne, norfenfluramine, octopamine, ortetamine, oxilofrine, para-\nquire an abbreviated Therapeutic Use Exemption.\nhydroxyamphetamine, pemoline, pentetrazol, phendimetrazine,\nphenmetrazine, phenpromethamine, phentermine, prolintane,                       Topical preparations when used for dermatological, aural/otic,\npropylhexedrine, selegiline, sibutramine, strychnine and other                  nasal, buccal cavity and ophthalmologic disorders are not pro-\nsubstances with a similar chemical structure or similar biologi-                hibited and do not require any form of Therapeutic Use Exemp-\ncal effect(s)****).                                                             tion.\n*)  Adrenaline associated with local anaesthetic agents or by local administration (e. g. nasal, ophthalmologic) is not prohibited.\n**)  Cathine is prohibited when its concentration in urine is greater than 5 micrograms per milliliter.\n***)  Each of ephedrine and methylephedrine is prohibited when its concentration in urine is greater than 10 micrograms per milliliter.\n****) The following substances included in the 2006 Monitoring Program (bupropion, caffeine, phenylephrine, phenylpropanolamine, pipradol, pseudo-\nephedrine, synephrine) are not considered as Prohibited Substances.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2006                425\nSubstances prohibited in particular sports\nP1. Alcohol\nAlcohol (ethanol) is prohibited in-competition only, in the following sports. Detection will\nbe conducted by analysis of breath and/or blood. The doping violation threshold for each\nFederation is reported in parenthesis.\nAeronautic (FAI) (0.20 g/L)\nArchery (FITA, IPC) (0.10 g/L)\nAutomobile (FIA) (0.10 g/L)\nBilliards (WCBS) (0.20 g/L)\nBoules (CMSB, IPC bowls) (0.10 g/L)\nKarate (WKF) (0.10 g/L)\nModern Pentathlon (UIPM) (0.10 g/L) for disciplines involving shooting\nMotorcycling (FIM) (0.10 g/L)\nPowerboating (UIM) (0.30 g/L)\nP2. Beta-blockers\nUnless otherwise specified, beta-blockers are prohibited in-competition only, in the fol-\nlowing sports.\nAeronautic (FAI)\nArchery (FITA, IPC) (also prohibited out-of-competition)\nAutomobile (FIA)\nBilliards (WCBS)\nBobsleigh (FIBT)\nBoules (CMSB, IPC bowls)\nBridge (FMB)\nChess (FIDE)\nCurling (WCF)\nGymnastics (FIG)\nMotorcycling (FIM)\nModern Pentathlon (UIPM) for disciplines involving shooting\nNine-pin bowling (FIQ)\nSailing (ISAF) for match race helms only\nShooting (ISSF, IPC) (also prohibited out-of-competition)\nSkiing/Snowboarding (FIS) in ski jumping, freestyle aerials/halfpipe and snowboard half-\npipe/big air\nWrestling (FILA)\nBeta-blockers include, but are not limited to, the following:\nacebutolol, alprenolol, atenolol, betaxolol, bisoprolol, bunolol, carteolol, carvedilol, celi-\nprolol, esmolol, labetalol, levobunolol, metipranolol, metoprolol, nadolol, oxprenolol, pin-\ndolol, propranolol, sotalol, timolol.","426                 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2006\nConvention contre le dopage (T-DO)\nListe des interdictions 2006\nadoptée par le Groupe de suivi\nlors de sa 22e réunion les 15 – 16 novembre 2005\nListe des interdictions 2006*)\nCode mondial antidopage\nEntrée en vigueur le 1er janvier 2006\nL’utilisation de tout médicament devrait être limitée à des indications médicalement\njustifiées\nSubstances et méthodes interdites en permanence\n(en et hors compétition)\nSubstances interdites\nS1. Agents anabolisants                                                                  trenbolone et autres substances possédant une structu-\nre chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s)\nLes agents anabolisants sont interdits.\nsimilaire(s).\n1. Stéroïdes anabolisants androgènes (SAA)\nb. SAA endogènes***):\na. SAA exogènes**), incluant:\n1-androstènediol (5α-androst-1-ène-3\u0002,17\u0002-diol ); 1-an-                          androstènediol (androst-5-ène-3\u0002,17\u0002-diol); androst-\ndrostènedione (5α-androst-1-ène-3,17-dione); bolandiol                           ènedione (androst-4-ène-3,17-dione); dihydrotestosté-\n(19-norandrostènediol); bolastérone; boldénone; boldio-                          rone (17\u0002-hydroxy-5α-androstan-3-one); prastérone (dé-\nne (androsta-1,4-diène-3,17-dione); calustérone; clos-                           hydroépiandrostérone, DHEA); testostérone et les méta-\ntébol; danazol (17α-ethynyl-17\u0002-hydroxyandrost-4-                                bolites ou isomères suivants:\neno[2,3-d]isoxazole); déhydrochlorméthyltestostérone                             5α-androstane-3α,17α-diol; 5α-androstane-3α,17\u0002-diol;\n(4-chloro-17\u0002-hydroxy-17α-methylandrosta-1,4-dien-3-                             5α-androstane-3\u0002,17α-diol; 5α-androstane-3\u0002,17\u0002-diol;\none); désoxyméthyltestostérone (17α-methyl-5α-an-                                androst-4-ène-3α,17α-diol; androst-4-ène-3α,17\u0002-diol;\ndrost-2-en-17\u0002-ol); drostanolone; éthylestrénol (19-nor-                         androst-4-ène-3\u0002,17α-diol; androst-5-ène-3α,17α-diol;\n17α-pregn-4-en-17-ol); fluoxymestérone; formébolone;                             androst-5-ène-3α,17\u0002-diol; androst-5-ène-3\u0002,17α-diol;\nfurazabol (17\u0002-hydroxy-17α-methyl-5α-androstano[2,3-                             4-androstènediol (androst-4-ène-3\u0002,17\u0002-diol); 5-androst-\nc]-furazan); gestrinone; 4-hydroxytestostérone (4,17\u0002-di-                        ènedione (androst-5-ène-3,17-dione); épi-dihydrotes-\nhydroxyandrost-4-en-3-one); mestanolone; mestéro-                                tostérone;     3α-hydroxy-5α-androstan-17-one;         3\u0002-\nlone; méténolone; méthandiénone (17\u0002-hydroxy-17α-                                hydroxy-5α-androstan-17-one;         19-norandrostérone;\nmethylandrosta-1,4-diène-3-one); méthandriol; métha-                             19-norétiocholanolone.\nstérone (2α, 17α-dimethyl-5α-androstane-3-one-17\u0002-\nol); méthyldiénolone (17\u0002-hydroxy-17α-methylestra-4,9-                           Dans le cas d’un stéroïde anabolisant androgène pou-\ndiène-3-one); méthyl-1-testostérone (17\u0002-hydroxy-17α-                            vant être produit de façon endogène, un échantillon sera\nmethyl-5α-androst-1-en-3-one); méthylnortestostérone                             considéré comme contenant cette substance interdite si\n(17\u0002-hydroxy-17α-methylestr-4-en-3-one); méthyltrié-                             la concentration de ladite substance interdite ou de ses\nnolone (17\u0002-hydroxy-17α-methylestra-4,9,11-triène-3-                             métabolites ou de ses marqueurs et/ou tout autre rap-\none); méthyltestostérone; mibolérone; nandrolone; 19-                            port pertinent dans l’échantillon du sportif s’écarte suffi-\nnorandrostènedione (estr-4-ène-3,17-dione); norbolé-                             samment des valeurs normales trouvées chez l’homme\ntone; norclostébol; noréthandrolone; oxabolone; oxan-                            pour qu’une production endogène normale soit impro-\ndrolone; oxymestérone; oxymétholone; prostanozol                                 bable. Un échantillon ne sera pas considéré dans de tels\n([3,2-c]pyrazole-5α-etioallocholane-17\u0002-tetrahydropyra-                          cas comme contenant une substance interdite si le\nnol); quinbolone; stanozolol; stenbolone; 1-testostérone                         sportif prouve que la concentration de substance inter-\n(17\u0002-hydroxy-5α-androst-1-ène-3-one); tétrahydroge-                              dite ou de ses métabolites ou de ses marqueurs et/ou\nstrinone (18a-homo-pregna-4,9,11-triène-17\u0002-ol-3-one);                           tout autre rapport pertinent dans l’échantillon du spor-\n*) La Liste des Interdictions identifie certaines substances ou leurs métabolites (Cannabinnoïdes, Cathine, Ephédrine, Méthyléphédrine,\nEpitestostérone, 19-norandrosterone, Morphine, Salbutamol et le Rapport Testostérone/Epitestosterone) qui sont soumis à des seuils analytiques\nspécifiant qu’une certaine valeur doit être atteinte pour donner lieu à un résultat d’analyse anormal.\nPour les besoins du présent document:\n**) «exogène» désigne une substance qui ne peut pas être habituellement produite naturellement par l’organisme humain.\nPour les besoins du présent document:\n***) «endogène» désigne une substance qui peut être produite naturellement par l’organisme humain.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2006                             427\ntif est attribuable à un état physiologique ou patholo-     2. Autres agents anabolisants, incluant sans s’y limiter:\ngique.\nClenbutérol, tibolone, zéranol, zilpatérol.\nDans tous les cas, et quelle que soit la concentration,\nl’échantillon du sportif sera considéré comme contenant\nune substance interdite et le laboratoire rapportera un     S2. Hormones et substances apparentées\nrésultat d’analyse anormal si, en se basant sur une mé-\nLes substances qui suivent, y compris d’autres substances\nthode d’analyse fiable (par ex. SMRI), le laboratoire peut\npossédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s)\ndémontrer que la substance interdite est d’origine exo-\nbiologique(s) similaire(s), et leurs facteurs de libération, sont in-\ngène. Dans ce cas, aucune investigation complémen-\nterdites:\ntaire ne sera nécessaire.\nQuand la valeur rapportée est à des niveaux normale-        1. Érythropoïétine (EPO);\nment trouvés chez l’homme et que la méthode d’analy-        2. Hormone de croissance (hGH), facteurs de croissance ana-\nse fiable (par ex. SMRI) n’a pas déterminé l’origine exo-        logues à l’insuline (par ex. IGF-1), facteurs de croissance\ngène de la substance, mais qu’il existe de sérieuses             mécaniques (MGFs);\nindications, telles que la comparaison avec des profils\nstéroïdiens de référence, d’un possible usage d’une         3. Gonadotrophines (LH, hCG), interdites chez le sportif de\nsubstance interdite, l’organisation antidopage respon-           sexe masculin seulement;\nsable effectuera une investigation plus approfondie, qui\ncomprendra un examen de tous les contrôles antérieurs       4. Insuline;\net/ou subséquents, afin de déterminer si le résultat est\n5. Corticotrophines.\nattribuable à un état physiologique ou pathologique, ou\nrésulte de la prise d’une substance interdite d’origine     À moins que le sportif puisse démontrer que la concentration\nexogène.                                                    était due à un état physiologique ou pathologique, un échan-\nQuand un laboratoire a rendu un rapport T/E supérieur à     tillon sera considéré comme contenant une substance interdite\nquatre (4) pour un (1) et que l’application d’une méthode   (selon la liste ci-dessus) lorsque la concentration de substance\nd’analyse fiable (par ex. SMRI) n’a pas démontré que la     interdite ou de ses métabolites ou de ses marqueurs et/ou tout\nsubstance interdite était d’origine exogène, une investi-   autre rapport pertinent dans l’échantillon du sportif est supé-\ngation complémentaire peut être menée, comprenant un        rieur aux valeurs normales chez l’humain et qu’une production\nexamen de tous les contrôles antérieurs et/ou subsé-        endogène normale est improbable.\nquents, afin de déterminer si le résultat est attribuable à\nSi le laboratoire peut démontrer, en se basant sur une méthode\nun état physiologique ou pathologique, ou résulte de la\nd’analyse fiable que la substance interdite est d’origine exo-\nprise d’une substance interdite d’origine exogène. Si un\ngène, l’échantillon du sportif sera considéré comme contenant\nlaboratoire rapporte un résultat d’analyse anormal basé\nune substance interdite et sera rapporté comme un résultat\nsur l’application d’une méthode d’analyse fiable (par ex.\nd’analyse anormal.\nSMRI), démontrant que la substance interdite est d’ori-\ngine exogène, aucune investigation complementaire ne        En outre, la présence de substances possédant une structure\nsera nécessaire et l’échantillon du sportif sera considéré  chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s),\ncomme contenant une substance interdite. Quand une          de marqueur(s) diagnostique(s) ou de facteurs de libération\nméthode d’analyse fiable (par ex. SMRI) n’a été pas         d’une hormone apparaissant dans la liste ci-dessus, ou de tout\nappliquée et qu’un minimum de trois résultats des           autre résultat indiquant que la substance détectée est d’origine\ncontrôles antérieurs ne sont pas disponibles, l’organiza-   exogène, sera consideré comme indiquant l’usage d’une sub-\ntion antidopage responsable soumettra le sportif à un       stance interdite et sera rapportée comme un résultat d’analyse\ncontrôle inopiné au moins trois fois pendant une période    anormal.\nde trois mois. Si le profil longitudinal du sportif soumis\nà ces contrôles complémentaires n’est pas physio-\nlogiquement normal, le laboratoire rendra un résultat       S3. Béta-2 agonistes\nd’analyse anormal.\nTous les béta-2 agonistes, y compris leurs isomères D- et L-,\nDans des cas individuels extrêmement rares, la boldé-       sont interdits.\nnone peut être retrouvée de façon endogène et à des ni-\nveaux constants très bas de quelques nanogrammes            À titre d’exception, le formotérol, le salbutamol, le salmétérol et\npar millilitre (ng/mL) dans les urines. Quand un tel niveau la terbutaline, lorsque utilisés par inhalation, nécessitent une\ntrès bas de boldénone est rapporté par le laboratoire et    autorisation d’usage à des fins thérapeutiques abrégée.\nque l’application d’une méthode d’analyse fiable (par ex.\nQuelle que soit la forme de l’autorisation d’usage à des fins thé-\nSMRI) ne démontre pas que la substance est d’origine\nrapeutiques accordée, une concentration de salbutamol (libre\nexogène, une investigation complémentaire peut être\nplus glucuronide) supérieure à 1 000 ng/mL sera considérée\nmenée, comprenant un examen de tous les contrôles\ncomme un résultat d’analyse anormal, à moins que le sportif ne\nantérieurs et/ou subséquents. Quand une méthode\nprouve que ce résultat anormal est consécutif à l’usage théra-\nd’analyse fiable (par ex. SMRI) n’a pas été appliquée,\npeutique de salbutamol par voie inhalée.\nl’organization antidopage responsable soumettra le\nsportif à un contrôle inopiné au moins trois fois pendant\nune période de trois mois. Si le profil longitudinal du\nS4. Agents avec activité anti-œstrogène\nsportif soumis à ces contrôles complémentaires n’est\npas physiologiquement normal, le laboratoire rendra un      Les classes suivantes de substances anti-œstrogéniques sont\nrésultat d’analyse anormal.                                 interdites:\nPour la 19-norandrostérone, un résultat d’analyse anor-     1. Inhibiteurs d’aromatase, incluant sans s’y limiter: anastro-\nmal rendu par le laboratoire est considéré comme une             zole, létrozole, aminoglutéthimide, exémestane, formes-\npreuve scientifique et valide démontrant l’origine exo-          tane, testolactone.\ngène de la substance interdite. Dans ce cas, aucune in-\nvestigation complémentaire n’est nécessaire.                2. Modulateurs sélectifs des récepteurs aux œstrogènes, in-\ncluant sans s’y limiter: raloxifène, tamoxifène, torémifène.\nSi le sportif refuse de collaborer aux examens com-\nplémentaires, son échantillon sera considéré comme          3. Autres substances anti-œstrogéniques, incluant sans s’y li-\ncontenant une substance interdite.                               miter: clomifène, cyclofénil, fulvestrant.","428                   Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2006\nS5. Diurétiques et autres agents masquants                                     acétazolamide, amiloride, bumétanide, canrénone, chlortalido-\nLes agents masquants incluent, sans s’y limiter:                               ne, acide étacrynique, furosémide, indapamide, métolazone,\nspironolactone, thiazides (par ex. bendrofluméthiazide, chloro-\nDiurétiques*), épitestostérone, probénécide, inhibiteurs de l’al-              thiazide, hydrochlorothiazide), triamtérène, et autres sub-\npha-réductase (par ex. dutastéride et finastéride), succédanés                 stances possédant une structure chimique similaire ou un (des)\nde plasma (par ex. albumine, dextran, hydroxyéthylamidon).                     effet(s) biologique(s) similaire(s) (sauf la drospérinone, qui n’est\nLes diurétiques incluent:                                                      pas interdite).\nMéthodes interdites\nM1. Amélioration du transfert d’oxygène                                        M2. Manipulation chimique et physique\na) La falsification, ou la tentative de falsification, dans le but\nCe qui suit est interdit:                                                           d’altérer l’intégrité et la validité des échantillons recueillis\nlors de contrôles du dopage est interdite. Cette catégorie\na. Le dopage sanguin, y compris l’utilisation de produits san-\ncomprend, sans s’y limiter, la cathétérisation, la substitution\nguins autologues, homologues ou hétérologues, ou de glo-\net/ou l’altération de l’urine.\nbules rouges de toute origine.\nb) Les perfusions intraveineuses sont interdites, excepté dans\nb. L’amélioration artificielle de la consommation, du transport                     le cadre légitime d’un traitement médical aigu.\nou de la libération de l’oxygène, incluant sans s’y limiter les\nproduits chimiques perfluorés, l’éfaproxiral (RSR13) et les               M3. Dopage génétique\nproduits d’hémoglobine modifiée (par ex. les substituts de                L’utilisation non thérapeutique de cellules, gènes, éléments gé-\nsang à base d’hémoglobine, les produits à base d’hémoglo-                 nétiques, ou de la modulation de l’expression génique, ayant la\nbines réticulées).                                                        capacité d’augmenter la performance sportive, est interdite.\nSubstances et méthodes interdites en compétition\nOutre les catégories S1 à S5 et M1 à M3 définies ci-dessus, les catégories suivantes\nsont interdites en compétition:\nSubstances interdites\nS6. Stimulants                                                                 buprénorphine, dextromoramide, diamorphine (héroïne), fenta-\nLes stimulants qui suivent sont interdits, y compris leurs iso-                nyl et ses dérivés, hydromorphone, méthadone, morphine, oxy-\nmères optiques (D- et L-) lorsqu’ils s’appliquent:                             codone, oxymorphone, pentazocine, péthidine.\nAdrafinil, adrénaline**), amfépramone, amiphénazole, amphéta-\nmine, amphétaminil, benzphétamine, bromantan, carphédon,                       S8. Cannabinoïdes\ncathine***), clobenzorex, cocaïne, cropropamide, crotétamide,\ncyclazodone, diméthylamphétamine, éphédrine****), étamivan,                    Les cannabinoïdes (par ex. le haschisch, la marijuana) sont in-\nétilamphétamine, étiléfrine, famprofazone, fenbutrazate, fen-                  terdits.\ncamfamine, fencamine, fenétylline, fenfluramine, fenproporex,\nfurfénorex, heptaminol, isométheptène, levméthamfétamine,\nS9. Glucocorticoïdes\nméclofenoxate, méfénorex, méphentermine, mésocarbe, mé-\nthamphétamine (D-), méthylènedioxyamphétamine, méthylène-                      Tous les glucocorticoïdes sont interdits lorsqu’ils sont adminis-\ndioxyméthamphétamine, p-méthylamphétamine, méthyléphé-                         trés par voie orale, rectale, intraveineuse ou intramusculaire.\ndrine****), méthylphenidate, modafinil, nicéthamide, norféne-                  Leur utilisation requiert une autorisation d’usage à des fins thé-\nfrine, norfenfluramine, octopamine, ortétamine, oxilofrine, para-              rapeutiques.\nhydroxyamphétamine, pémoline, pentétrazole, phendimétra-\nzine, phenmétrazine, phenprométhamine, phentermine, prolin-                    À l’exception des voies d’administration indiquées ci-dessous,\ntane, propylhexédrine, sélégiline, sibutramine, strychnine, et                 les autres voies d’administration nécessitent une autorisation\nautres substances possédant une structure chimique similaire                   d’usage à des fins thérapeutiques abrégée.\nou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s)*****).\nLes préparations topiques utilisées pour traiter des affections\ndermatologiques, auriculaires, nasales, buccales et ophtal-\nS7. Narcotiques                                                                mologiques ne sont pas interdites et ne nécessitent en consé-\nLes narcotiques qui suivent sont interdits:                                    quence aucune autorisation d’usage à des fins thérapeutiques.\n*) Une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques n’est pas valable si l’échantillon d’urine du sportif contient un diurétique détecté en associa-\ntion avec des substances interdites à leurs niveaux seuils ou en dessous de leurs niveaux seuils.\n**) L’adrénaline, associée à des agents anesthésiques locaux, ou en préparation à usage local (par ex. par voie nasale ou ophtalmologique), n’est\npas interdite.\n***) La cathine est interdite quand sa concentration dans l’urine dépasse 5 microgrammes par millilitre.\n****) L’éphédrine et la méthyléphédrine sont interdites quand leurs concentrations respectives dans l’urine dépassent 10 microgrammes par millilitre.\n*****) Les substances suivantes figurant dans le Programme de surveillance 2006 (bupropion, caféine, phényléphrine, phénylpropanolamine, pipradrol,\npseudoéphédrine, synéphrine) ne sont pas considérées comme des substances interdites.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2006                429\nSubstances interdites dans certains sports\nP1. Alcool\nL’alcool (éthanol) est interdit en compétition seulement, dans les sports suivants. La dé-\ntection sera effectuée par éthylométrie et/ou analyse sanguine. Le seuil de violation est\nindiqué entre parenthèses.\nAéronautique (FAI) (0.20 g/L)\nAutomobile (FIA) (0.10 g/L)\nBillard (WCBS) (0.20 g/L)\nBoules (CMSB, IPC boules) (0.10 g/L)\nKaraté (WKF) (0.10 g/L)\nMotocyclisme (FIM) (0.10 g/L)\nMotonautique (UIM) (0.30 g/L)\nPentathlon moderne (UIPM) (0.10 g/L) pour les épreuves comprenant du tir\nTir à l’arc (FITA, IPC) (0.10 g/L)\nP2. Béta-bloquants\nÀ moins d’indication contraire, les béta-bloquants sont interdits en compétition seule-\nment, dans les sports suivants.\nAéronautique (FAI)\nAutomobile (FIA)\nBillard (WCBS)\nBobsleigh (FIBT)\nBoules (CMSB, IPC boules)\nBridge (FMB)\nCurling (WCF)\nÉchecs (FIDE)\nGymnastique (FIG)\nLutte (FILA)\nMotocyclisme (FIM)\nPentathlon moderne (UIPM) pour les épreuves comprenant du tir\nQuilles (FIQ)\nSki (FIS) pour le saut à skis, freestyle saut/halfpipe et le snowboard halfpipe/big air\nTir (ISSF, IPC) (aussi interdits hors compétition)\nTir à l’arc (FITA, IPC) (aussi interdits hors compétition)\nVoile (ISAF) pour les barreurs en match racing seulement\nLes béta-bloquants incluent sans s’y limiter:\nacébutolol, alprénolol, aténolol, bétaxolol, bisoprolol, bunolol, cartéolol, carvédilol, céli-\nprolol, esmolol, labétalol, lévobunolol, métipranolol, métoprolol, nadolol, oxprénolol, pin-\ndolol, propranolol, sotalol, timolol.","430                 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2006\nÜbereinkommen gegen Doping\nVerbotsliste 2006\nbeschlossen von der Beobachtenden Begleitgruppe\nauf ihrer 22. Sitzung in Straßburg am 15. und 16. November 2005\nVerbotsliste 2006*)\nWelt-Anti-Doping-Code\nInkrafttreten: 1. Januar 2006\nDie Anwendung jedes Arzneimittels soll auf medizinisch begründete Indikationen be-\nschränkt werden.\n(Übersetzung)\nWirkstoffe und Methoden,\ndie zu allen Zeiten (in und außerhalb von Wettkämpfen) verboten sind\nVe r b o t e n e W i r k s t o f f e\nS1. Anabole Wirkstoffe                                                               Alpha-homo-pregna-4,9,11-trien-17-beta-ol-3-on); Tren-\nbolon und andere Wirkstoffe mit ähnlicher chemischer\nAnabole Wirkstoffe sind verboten.\nStruktur oder ähnlicher/n biologischer/n Wirkung(en).\n1. Anabol-androgene Steroide (AAS)\nb. Endogene***) AAS:\na. Exogene**) AAS, einschließlich\nAndrostendiol (Androst-5-en-3-beta,17-beta-diol); An-\n1-Androstendiol (5-Alpha-androst-1-en-3-beta,17-be-                         drostendion (Androst-4-en-3,17-dion); Dihydrotesto-\nta-diol); 1-Androstendion (5-Alpha-androst-1-en-3,17-                       steron (17-Beta-hydroxy-5-alpha-androstan-3-on); Praste-\ndion); Bolandiol (19-Norandrostendiol); Bolasteron; Bol-                    ron (Dehydroepiandrosteron, DHEA); Testosteron und die\ndenon; Boldion (Androsta-1,4-dien-3,17-dion); Caluste-                      folgenden Metaboliten und Isomere:\nron; Clostebol; Danazol (17-Alpha-ethynyl-17-beta-hy-\n5-Alpha-androstan-3-alpha,17-alpha-diol; 5-Alpha-an-\ndroxyandrost-4-eno[2,3-d]isoxazol); Dehydrochlorme-\ndrostan-3-alpha,17-beta-diol; 5-Alpha-androstan-3-be-\nthyltestosteron     (4-Chloro-17-beta-hydroxy-17-alpha-\nta,17-alpha-diol; 5-Alpha-androstan-3-beta,17-beta-diol;\nmethylandrosta-1,4-dien-3-on); Desoxymethyltestosteron\nAndrost-4-en-3-alpha,17-alpha-diol; Androst-4-en-3-al-\n(17-Alpha-methyl-5-alpha-androst-2-en-17-beta-ol);\npha,17-beta-diol;       Androst-4-en-3-beta,17-alpha-diol;\nDrostanolon; Ethylestrenol (19-Nor-17-alpha-pregn-4-\nAndrost-5-en-3-alpha,17-alpha-diol; Androst-5-en-3-al-\nen-17-ol); Fluoxymesteron; Formebolon; Furazabol (17-\npha,17-beta-diol;       androst-5-en-3-beta,17-alpha-diol;\nBeta-hydroxy-17-alpha-methyl-5-alpha-androstano[2,3-\n4-Androstendiol (Androst-4-en-3-beta,17-beta-diol); 5-An-\nc]-furazan); Gestrinon; 4-Hydroxytestosteron (4,17-Beta-\ndrostendion (androst-5-en-3,17-dion); Epi-dihydrotes-\ndihydroxyandrost-4-en-3-on); Mestanolon; Mesterolon;\ntosteron;      3-Alpha-hydroxy-5-alpha-androstan-17-on;\nMetenolon; Methandienon (17-Beta-hydroxy-17-alpha-\n3-Beta-hydroxy-5-alpha-androstan-17-on; 19-Norandro-\nmethylandrosta-1,4-dien-3-on); Methandriol; Metha-\nsteron; 19-Noretiocholanolon.\nsteron (2-Alpha,17-alpha-dimethyl-5-alpha-androstan-3-\non-17-beta-ol); Methyldienolon (17-Beta-hydroxy-17-                         Kann ein anabol-androgenes Steroid endogen produziert\nalpha-methylestra-4,9-dien-3-on); Methyl-1-testosteron                      werden, so nimmt man von einer Probe an, dass sie die-\n(17-Beta-hydroxy-17-alpha-methyl-5-alpha-androst-1-                         sen verbotenen Wirkstoff enthält, wenn die Konzentrati-\nen-3-on); Methylnortestosteron (17-Beta-hydroxy-17-                         on dieses verbotenen Wirkstoffs oder seiner Metaboliten\nalpha-methylestr-4-en-3-on); Methyltrienolon (17-Beta-                      oder Marker und/oder jegliches sonstige relevante Ver-\nhydroxy-17-alpha-methylestra-4,9,11-trien-3-on); Methyl-                    hältnis in der Probe des Athleten derart vom beim Men-\ntestosteron; Miboleron; Nandrolon; 19-Norandrosten-                         schen anzutreffenden Normbereich abweicht, dass es\ndion (Estr-4-en-3,17-dion); Norbolethon; Norclostebol;                      unwahrscheinlich ist, dass die Konzentration bezie-\nNorethandrolon; Oxabolon; Oxandrolon; Oxymesteron;                          hungsweise das Verhältnis mit einer normalen endoge-\nOxymetholon;       Prostanozol      ([3,2-c]Pyrazol-5-alpha-                nen Produktion vereinbar ist. Von einer Probe wird in\netioallocholan-17-beta-tetrahydropyranol); Quinbolon;                       einem derartigen Fall nicht angenommen, dass sie einen\nStanozolol; Stenbolon; 1-Testosteron (17-Beta-hydroxy-                      verbotenen Wirkstoff enthält, wenn ein Athlet nachweist,\n5-alpha-androst-1-en-3-on); Tetrahydrogestrinon (18-                        dass die Konzentration des verbotenen Wirkstoffs oder\n*)  In der Verbotsliste sind einige Wirkstoffe oder ihre Metaboliten aufgeführt (Cannabinoide, Cathin, Ephedrin, Methylephedrin, Epitestosteron,\n19-Norandrosteron, Morphin, Salbutamol, Verhältnis der Konzentration von Testosteron zu Epitestosteron), bei denen in den Labors das Erreichen\neines bestimmten Grenzwerts festgestellt werden muss, bevor ein von der Norm abweichendes Analyseergebnis gemeldet wird.\n**) Für die Zwecke dieses Abschnitts bezieht sich der Begriff „exogen“ auf einen Wirkstoff, der vom Körper normalerweise nicht auf natürlichem Wege\nproduziert werden kann.\n***) Für die Zwecke dieses Abschnitts bezieht sich der Begriff „endogen“ auf einen Wirkstoff, der vom Körper auf natürlichem Wege produziert werden\nkann.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2006                        431\nseiner Metaboliten oder Marker und/oder das relevante              Bei 19-Norandrosteron gilt ein von einem Labor gemel-\nVerhältnis in der Probe des Athleten einem physiologi-             detes von der Norm abweichendes Analyseergebnis als\nschen oder pathologischen Zustand zuzuschreiben ist.               wissenschaftlicher und schlüssiger Beweis für den exo-\ngenen Ursprung des verbotenen Wirkstoffs. In einem\nIn allen Fällen und bei jeder Konzentration wird von der\nsolchen Fall ist eine weitere Untersuchung nicht erfor-\nProbe des Athleten angenommen, dass sie einen verbo-\nderlich.\ntenen Wirkstoff enthält, und das Labor wird ein von der\nNorm abweichendes Analyseergebnis melden, wenn es                  Arbeitet ein Athlet bei den Untersuchungen nicht mit, so\nauf der Grundlage einer zuverlässigen Analysemethode               wird angenommen, dass die Probe des Athleten einen\n(zum Beispiel IRMS) zeigen kann, dass der verbotene                verbotenen Wirkstoff enthält.\nWirkstoff exogenen Ursprungs ist. In einem solchen Fall\nist eine weitere Untersuchung nicht erforderlich.         2. Zu den anderen anabolen Wirkstoffen gehören unter ande-\nWird ein Wert innerhalb des beim Menschen anzutref-            rem\nfenden Normbereichs gemeldet und wurde durch die zu-           Clenbuterol, Tibolon, Zeranol, Zilpaterol.\nverlässige Analysemethode (zum Beispiel IRMS) kein\nexogener Ursprung des Wirkstoffs festgestellt, gibt es\naber ernst zu nehmende Anzeichen für eine mögliche        S2. Hormone und verwandte Wirkstoffe\nAnwendung eines verbotenen Wirkstoffs, etwa durch         Die folgenden Wirkstoffe einschließlich anderer Wirkstoffe mit\neinen Vergleich mit Referenzsteroidprofilen, so führt die ähnlicher chemischer Struktur oder ähnlicher/n biologischer/n\nzuständige Anti-Doping-Organisation eine weitere Un-      Wirkung(en) und ihre Releasingfaktoren sind verboten:\ntersuchung durch, bei der die Ergebnisse früherer Kon-\n1. Erythropoietin (EPO);\ntrollen überprüft oder nachfolgende Kontrollen durchge-\nführt werden, um festzustellen, ob das Ergebnis auf       2. Wachstumshormon (hGH), Somatomedin C (zum Beispiel\neinen physiologischen oder pathologischen Zustand zu-          IGF-1), mechanisch induzierte Wachstumsfaktoren (MGFs);\nrückzuführen ist oder als Folge des exogenen Ursprungs\n3. Gonadotropine (LH, hCG), nur bei Männern verboten;\neines verbotenen Wirkstoffs aufgetreten ist.\n4. Insulin;\nHat ein Labor ein größeres T/E-Verhältnis (Verhältnis der\nKonzentration von Testosteron zu Epitestosteron) als      5. Kortikotropine.\nvier (4) zu eins (1) gemeldet und wurde durch die Anwen-  Kann der Athlet nicht nachweisen, dass die Konzentration auf\ndung einer zuverlässigen Analysemethode (zum Beispiel     einen physiologischen oder pathologischen Zustand zurückzu-\nIRMS) kein exogener Ursprung des Wirkstoffs festge-       führen war, so nimmt man von einer Probe an, dass sie einen\nstellt, so kann eine weitere Untersuchung durchgeführt    verbotenen Wirkstoff (wie oben aufgeführt) enthält, wenn die\nwerden, bei der die Ergebnisse früherer Kontrollen über-  Konzentration des verbotenen Wirkstoffs oder seiner Metaboli-\nprüft oder nachfolgende Kontrollen durchgeführt wer-      ten und/oder die relevanten Verhältnisse oder Marker in der\nden, um festzustellen, ob das Ergebnis auf einen physio-  Probe des Athleten derart über den beim Menschen anzutref-\nlogischen oder pathologischen Zustand zurückzuführen      fenden Normbereich hinausgeht/hinausgehen, so dass es un-\nist oder als Folge des exogenen Ursprungs eines verbo-    wahrscheinlich ist, dass sie mit einer normalen endogenen Pro-\ntenen Wirkstoffs aufgetreten ist. Meldet ein Labor nach   duktion vereinbar ist/sind.\nAnwendung einer zusätzlichen zuverlässigen Analyse-\nmethode (zum Beispiel IRMS), dass der verbotene Wirk-     Meldet ein Labor nach Anwendung einer zuverlässigen Analy-\nstoff exogenen Ursprungs ist, so ist keine weitere Unter- semethode, dass der verbotene Wirkstoff exogenen Ursprungs\nsuchung erforderlich und man nimmt von der Probe an,      ist, so nimmt man von der Probe an, dass sie einen verbotenen\ndass sie diesen verbotenen Wirkstoff enthält.             Wirkstoff enthält, und sie ist als ein von der Norm abweichen-\ndes Analyseergebnis zu melden.\nIst eine zusätzliche zuverlässige Analysemethode (zum\nBeispiel IRMS) nicht angewandt worden und sind nicht      Das Vorhandensein anderer Wirkstoffe mit ähnlicher chemi-\nmindestens drei frühere Kontrollergebnisse verfügbar, so  scher Struktur oder ähnlicher/n biologischer/n Wirkung(en), di-\nhat die zuständige Anti-Doping-Organisation den Athle-    agnostischer Marker oder Releasingfaktoren eines oben aufge-\nten über einen Zeitraum von drei Monaten mindestens       führten Hormons oder jedes andere Ergebnis, das darauf hin-\ndreimal unangekündigt zu kontrollieren. Entspricht das    weist, dass der festgestellte Wirkstoff exogenen Ursprungs ist,\nLongitudinalprofil des Athleten, der den nachfolgenden    gilt als Hinweis auf die Anwendung eines verbotenen Wirkstoffs\nKontrollen unterzogen wird, physiologisch nicht der       und ist als ein von der Norm abweichendes Analyseergebnis zu\nNorm, so ist das Ergebnis als ein von der Norm abwei-     melden.\nchendes Analyseergebnis zu melden.\nIn äußerst seltenen Einzelfällen kann Boldenon endoge-    S3. Beta-2-Agonisten\nnen Ursprungs in einer Größenordnung von durchweg         Alle Beta-2-Agonisten einschließlich ihrer D- und L-Isomere\nsehr niedrigen Nanogramm/Milliliter-Werten (ng/ml) im     sind verboten.\nUrin gefunden werden. Wird eine solche sehr niedrige\nAbweichend hiervon ist bei Formoterol, Salbutamol, Salmeterol\nKonzentration von Boldenon von einem Labor gemeldet\nund Terbutalin, soweit sie durch Inhalation verabreicht werden,\nund wurde durch die Anwendung einer zuverlässigen\neine Ausnahmegenehmigung zur therapeutischen Anwendung\nAnalysemethode (zum Beispiel IRMS) kein exogener Ur-\nnach dem verkürzten Verfahren erforderlich.\nsprung des Wirkstoffs festgestellt, so kann durch die\nÜberprüfung früherer Kontrollen oder die Durchführung     Trotz der Erteilung jeder Art von Ausnahmegenehmigung zur\nnachfolgender Kontrollen eine weitere Untersuchung        therapeutischen Anwendung gilt eine Salbutamolkonzentration\ndurchgeführt werden. Ist eine zusätzliche zuverlässige    (frei und als Glukuronid) von mehr als 1 000 Nanogramm/ml als\nAnalysemethode (zum Beispiel IRMS) nicht angewandt        ein von der Norm abweichendes Analyseergebnis, es sei denn,\nworden, so sind von der zuständigen Anti-Doping-Orga-     der Athlet weist nach, dass dieses abnorme Ergebnis die Folge\nnisation über einen Zeitraum von drei Monaten mindes-     der therapeutischen Anwendung von inhaliertem Salbutamol\ntens drei unangekündigte Kontrollen durchzuführen.        war.\nEntspricht das Longitudinalprofil des Athleten, der den\nnachfolgenden Kontrollen unterzogen wird, physiolo-\nS4. Wirkstoffe mit antiöstrogener Wirkung\ngisch nicht der Norm, so ist das Ergebnis als ein von der\nNorm abweichendes Analyseergebnis zu melden.              Die folgenden Klassen antiöstrogener Wirkstoffe sind verboten","432                   Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2006\n1. Aromatasehemmer; dazu gehören unter anderem Anastro-                      Diuretika*), Epitestosteron, Probenecid, Alpha-Reduktase-\nzol, Letrozol, Aminogluthetimid, Exemestan, Formestan,                  Hemmer (zum Beispiel Finasterid, Dutasterid), Plasmaexpander\nTestolacton.                                                            (zum Beispiel Albumin, Dextran, Hydroxyethylstärke).\n2. Selektive Östrogen-Rezeptor-Modulatoren (SERMs); dazu                     Zu den Diuretika gehören\ngehören unter anderem Raloxifen, Tamoxifen, Toremifen.                  Acetazolamid, Amilorid, Bumetanid, Canrenon, Chlortalidon,\n3. Andere antiöstrogene Wirkstoffe; dazu gehören unter ande-                 Etacrynsäure, Furosemid, Indapamid, Metolazon, Spirono-\nrem Clomiphen, Cyclofenil, Fulvestrant.                                 lacton, Thiazide (zum Beispiel Bendroflumethiazid, Chlorothia-\nzid, Hydrochlorothiazid), Triamteren und andere Wirkstoffe mit\nähnlicher chemischer Struktur oder ähnlicher/n biologischer/n\nS5. Diuretika und andere Maskierungsmittel\nWirkung(en) (ausgenommen Drosperinon, das nicht verboten\nZu den Maskierungsmitteln gehören unter anderem                              ist).\nVe r b o t e n e M e t h o d e n\nM1. Erhöhung des Sauerstofftransfers                                         M2. Chemische und physikalische Manipulation\nVerboten ist die tatsächliche oder versuchte unzulässige Ein-\nFolgende Methoden sind verboten:                                             flussnahme, um die Integrität und Validität der Proben, die wäh-\nrend der Dopingkontrollen genommen werden, zu verändern.\na. Blutdoping einschließlich der Anwendung von eigenem, ho-                  Hierunter fallen unter anderem die Katheterisierung, der Aus-\nmologem oder heterologem Blut oder Produkten aus roten                  tausch und/oder die Veränderung von Urin.\nBlutkörperchen jeglicher Herkunft.                                      Verboten sind intravenöse Infusionen, es sei denn, sie dienen\nder gerechtfertigten medizinischen Akutbehandlung.\nb. Die künstliche Erhöhung der Aufnahme, des Transports\noder der Abgabe von Sauerstoff, unter anderem durch Per-                M3. Gendoping\nfluorchemikalien, Efaproxiral (RSR 13) und veränderte Hä-               Die nicht therapeutische Anwendung von Zellen, Genen, Gen-\nmoglobinprodukte (zum Beispiel Blutersatzstoffe auf Hämo-               elementen oder der Regulierung der Genexpression, welche die\nglobinbasis, Mikrokapseln mit Hämoglobinprodukten).                     sportliche Leistungsfähigkeit erhöhen kann, ist verboten.\nIm Wettkampf verbotene Wirkstoffe und Methoden\nZusätzlich zu den oben beschriebenen Kategorien S1 bis S5 und M1 bis M3 sind im\nWettkampf folgende Kategorien verboten:\nVe r b o t e n e W i r k s t o f f e\nS6. Stimulanzien                                                             Buprenorphin, Dextromoramid, Diamorphin (Heroin), Fentanyl\nDie folgenden Stimulanzien, zu denen gegebenenfalls auch                     und seine Derivate, Hydromorphon, Methadon, Morphin, Oxy-\nderen optische (D- und L-) Isomere gehören, sind verboten:                   codon, Oxymorphon, Pentazocin, Pethidin.\nAdrafinil, Adrenalin**), Amfepramon, Amiphenazol, Ampheta-\nmin, Amphetaminil, Benzphetamin, Bromantan, Carphedon,                       S8. Cannabinoide\nCathin***), Clobenzorex, Cocain, Cropropamid, Crotetamid,                    Cannabinoide (zum Beispiel Haschisch, Marihuana) sind verbo-\nCyclazodon, Dimethylamphetamin, Ephedrin****), Etamivan, Etil-               ten.\namphetamin, Etilefrin, Famprofazon, Fenbutrazat, Fencamfa-\nmin, Fencamin, Fenetyllin, Fenfluramin, Fenproporex, Furfeno-\nrex, Heptaminol, Isomethepten, Levmethamfetamin, Meclofe-                    S9. Glukokortikosteroide\nnoxat, Mefenorex, Mephentermin, Mesocarb, Methamphetamin                     Alle Glukokortikosteroide sind verboten, wenn sie oral, rektal,\n(D-), Methylendioxyamphetamin, Methylendioxymethamphet-\nintravenös oder intramuskulär verabreicht werden. Für ihre An-\namin, p-Methylamphetamin, Methylephedrin****), Methylpheni-\nwendung ist eine Ausnahmegenehmigung zur therapeutischen\ndat, Modafinil, Nicethamid, Norfenefrin, Norfenfluramin, Octo-\nAnwendung erforderlich.\npamin, Ortetamin, Oxilofrin, Parahydroxyamphetamin, Pemolin,\nPentetrazol, Phendimetrazin, Phenmetrazin, Phenprometh-                      Soweit nicht nachfolgend angegeben, ist für andere Verabrei-\namin, Phentermin, Prolintan, Propylhexedrin, Selegilin,                      chungswege eine Ausnahmegenehmigung zur therapeutischen\nSibutramin, Strychnin und andere Wirkstoffe mit ähnlicher                    Anwendung nach dem verkürzten Verfahren erforderlich.\nchemischer Struktur oder ähnlicher/n biologischer/n Wir-\nkung(en)*****).                                                              Die Anwendung von Präparaten zur örtlichen Anwendung bei\nErkrankungen der Haut, des äußeren und inneren Ohres, der\nNase, der Wangenhöhle und der Augen ist nicht verboten und\nS7. Narkotika                                                                bedarf keiner Form der Ausnahmegenehmigung zur therapeuti-\nDie folgenden Narkotika sind verboten:                                       schen Anwendung.\n*)   Eine Ausnahmegenehmigung zur therapeutischen Anwendung ist nicht gültig, wenn der Urin eines Athleten ein Diuretikum zusammen mit Men-\ngen verbotener Wirkstoffe enthält, die dem Grenzwert entsprechen oder unter ihm liegen.\n**)   Die Anwendung von Adrenalin in Verbindung mit einem Lokalanästhetikum oder lokale Anwendung (zum Beispiel an der Nase, am Auge) ist nicht\nverboten.\n***)   Cathin ist verboten, wenn seine Konzentration im Urin 5 Mikrogramm/ml übersteigt.\n****) Sowohl Ephedrin als auch Methylephedrin sind verboten, wenn ihre Konzentration im Urin jeweils 10 Mikrogramm/ml übersteigt.\n*****) Die folgenden in das Überwachungsprogramm für 2006 aufgenommenen Wirkstoffe (Bupropion, Koffein, Phenylephrin, Phenylpropanolamin,\nPipradol, Pseudoephedrin, Synephrin) gelten nicht als verbotene Wirkstoffe.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2006              433\nBei bestimmten Sportarten verbotene Wirkstoffe\nP1. Alkohol\nAlkohol (Ethanol) ist in den nachfolgenden Sportarten nur im Wettkampf verboten. Die\nFeststellung erfolgt durch Atem- oder Blutanalyse. Der Grenzwert, ab dem ein Dopingver-\nstoß vorliegt, ist für jeden Verband in Klammern angegeben.\n– Luftsport (FAI) (0,20 g/L)\n– Bogenschießen (FITA, IPC) (0,10 g/L)\n– Motorsport (FIA) (0,10 g/L)\n– Billard (WCBS) (0,20 g/L)\n– Boule (CMSB, IPC-Kegeln) (0,10 g/L)\n– Karate (WKF) (0,10 g/L)\n– Moderner Fünfkampf (UIPM) (0,10 g/L) für Disziplinen, bei denen Schießen einge-\nschlossen ist\n– Motorradsport (FIM) (0,10 g/L)\n– Motorbootsport (UIM) (0,30 g/L)\nP2. Beta-Blocker\nWenn nichts anderes bestimmt ist, sind Betablocker in den folgenden Sportarten nur im\nWettkampf verboten:\n– Luftsport (FAI)\n– Bogenschießen (FITA, IPC) (auch außerhalb von Wettkämpfen verboten)\n– Motorsport (FIA)\n– Billard (WCBS)\n– Bob (FIBT)\n– Boule (CMSB, IPC-Kegeln)\n– Bridge (FMB)\n– Schach (FIDE)\n– Curling (WCF)\n– Turnen (FIG)\n– Motorradsport (FIM)\n– Moderner Fünfkampf (UIPM) für Disziplinen, bei denen Schießen eingeschlossen ist\n– Kegeln (FIQ)\n– Segeln (ISAF) nur für Steuermänner beim Match Race (Boot gegen Boot)\n– Schießen (ISSF, IPC) (auch außerhalb von Wettkämpfen verboten)\n– Skifahren/Snowboarding (FIS) Skispringen, Freistil aerials/halfpipe und Snowboard\nhalfpipe/big air\n– Ringen (FILA)\nZu den Betablockern gehören unter anderem\nAcebutolol, Alprenolol, Atenolol, Betaxolol, Bisoprolol, Bunolol, Carteolol, Carvedilol, Ce-\nliprolol, Esmolol, Labetalol, Levobunolol, Metipranolol, Metoprolol, Nadolol, Oxprenolol,\nPindolol, Propranolol, Sotalol, Timolol."]}