{"id":"bgbl2-2006-1-1","kind":"bgbl2","year":2006,"number":1,"date":"2006-01-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2006/1#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2006-1-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2006/bgbl2_2006_1.pdf#page=2","order":1,"title":"Dritte Verordnung zu Beschlüssen der Kommission nach Artikel 13 des Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks (3. OSPAR-Verordnung)","law_date":"2006-01-04T00:00:00Z","page":2,"pdf_page":2,"num_pages":3,"content":["2 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2006\nDritte Verordnung\nzu Beschlüssen der Kommission\nnach Artikel 13 des Übereinkommens\nzum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks\n(3. OSPAR-Verordnung)\nVom 4. Januar 2006\nAuf Grund des Artikels 2 Nr. 2 des Gesetzes vom 23. August 1994 zu interna-\ntionalen Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseege-\nbietes und des Nordostatlantiks (BGBl. 1994 II S. 1355) verordnet das Bundes-\nministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit:\nArtikel 1\nDer von der OSPAR-Kommission am 1. Juli 2005 verabschiedete Beschluss\n2005/1 zur Änderung des Beschlusses 2000/2 (BGBl. 2001 II S. 138) über ein\nabgestimmtes verbindliches System zur Regelung der Verwendung von Offshore-\nChemikalien und der Verringerung ihrer Einleitung wird hiermit in Kraft gesetzt.\nDer Beschluss 2005/1 wird nachstehend mit einer amtlichen deutschen Über-\nsetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Diese Verordnung tritt an dem Tag in Kraft, an dem der Beschluss 2005/1\nfür die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt.\n(2) Artikel 1 tritt an dem Tag außer Kraft, an dem der Beschluss 2005/1 für die\nBundesrepublik Deutschland außer Kraft tritt.\n(3) Der Tag des Inkrafttretens und des Außerkrafttretens sind im Bundesge-\nsetzblatt bekannt zu geben.\nDer Bundesrat hat zugestimmt.\nBonn, den 4. Januar 2006\nDer Bundesminister\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit\nSigmar Gabriel","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2006                                 3\nOSPAR-Beschluss 2005/1\nzur Änderung des OSPAR-Beschlusses 2000/2 über ein abgestimmtes verbindliches System\nzur Regelung der Verwendung von Offshore-Chemikalien und der Verringerung ihrer Einleitung\nOSPAR Decision 2005/1\nAmending OSPAR Decision 2000/2 on a Harmonised Mandatory Control System\nfor the Use and Reduction of the Discharge of Offshore Chemicals\nDécision OSPAR 2005/1\namendant la décision OSPAR 2000/2 relative à un système obligatoire et harmonisé de\ncontrôle de l’utilisation des produits chimiques en offshore et de réduction de leurs rejets\n(Übersetzung)\nRecalling Article 5 of the Convention for      Rappelant l’Article 5 de la Convention          Eingedenk des Artikels 5 des Überein-\nthe Protection of the Marine Environment       pour la protection du milieu marin de l’At-     kommens zum Schutz der Meeresumwelt\nof the North East Atlantic (“OSPAR Con-        lantique du Nord-Est («Convention               des Nordostatlantiks („OSPAR-Überein-\nvention”) in which Contracting Parties         OSPAR») par lequel les Parties contractan-      kommen“), in dem die Vertragsparteien\nagree to take jointly all possible steps to    tes conviennent de prendre conjointement        übereinkommen, gemeinsam alle nur\nprevent and eliminate pollution from off-      toutes les mesures possibles afin de pré-       möglichen Maßnahmen zu ergreifen, um\nshore sources;                                 venir et de supprimer la pollution prove-       die Verschmutzung durch Offshore-Quel-\nnant de sources offshore;                       len zu verhüten und zu beseitigen;\nRecalling OSPAR Decision 2000/2 on a           Rappelant la décision OSPAR 2000/2              eingedenk des OSPAR-Beschlusses\nHarmonized Mandatory Control System            relative à un système obligatoire et harmo-     2000/2 über ein abgestimmtes verbindli-\nfor the Use and Reduction of the Dischar-      nisé de contrôle de l’utilisation des pro-      ches System zur Regelung der Verwen-\nge of Offshore Chemicals;                      duits chimiques en offshore et de réduc-        dung von Offshore-Chemikalien und der\ntion de leurs rejets;                           Verringerung ihrer Einleitung;\nNoting that OSPAR Decision 2000/2              Prenant note que la décision OSPAR              in Anbetracht der Tatsache, dass sich\nrefers to the OSPAR List of Chemicals for      2000/2 se réfère à la Liste OSPAR de pro-       der OSPAR-Beschluss 2000/2 auf die\nPriority Action as contained in Annex 2 to     duits chimiques devant faire l’objet de         OSPAR-Liste der vorrangig zu behandeln-\nthe OSPAR Strategy with respect to             mesures prioritaires, telle que figurant à      den Chemikalien der Anlage 2 der OSPAR-\nHazardous Substances;                          l’Annexe 2 de la Stratégie OSPAR visant         Strategie bezüglich gefährlicher Stoffe\nles substances dangereuses;                     bezieht;\nNoting also that the OSPAR List of Che-        Prenant aussi note que la Liste OSPAR           ferner in Anbetracht der Tatsache, dass\nmicals for Priority Action is now set out in a des produits chimiques devant faire l’objet     die OSPAR-Liste der vorrangig zu behan-\nseparate document up-dated by the              de mesures prioritaires fait maintenant         delnden Chemikalien nun in einem geson-\nOSPAR Commission from time to time,            l’objet d’un document séparé qui est mis à      derten Dokument enthalten ist, das von\nand that the OSPAR Hazardous Substan-          jour par la Commission OSPAR périodi-           Zeit zu Zeit von der OSPAR-Kommission\nces Strategy, as revised by the Second         quement, et que la Stratégie OSPAR visant       aktualisiert wird, sowie der Tatsache, dass\nMinisterial Meeting of the OSPAR Com-          les substances dangereuses, telle que           sich die auf dem Zweiten Ministertreffen\nmission, now refers to that list, as up-       révisée par la deuxième réunion ministé-        der OSPAR-Kommission erarbeitete Neu-\ndated from time to time;                       rielle de la Commission OSPAR, se réfère        fassung der OSPAR-Strategie bezüglich\nmaintenant à la liste, telle que mise à jour    gefährlicher Stoffe nun auf diese von Zeit\npériodiquement;                                 zu Zeit aktualisierte Liste bezieht;\nWishing therefore to bring the refe-           Souhaitant donc aligner les références à        daher in dem Bestreben, die Bezugnah-\nrences to the OSPAR List of Chemicals for      la liste OSPAR de produits chimiques            men auf die OSPAR-Liste der vorrangig zu\nPriority Action in OSPAR Decision 2000/2       devant faire l’objet de mesures prioritaires    behandelnden Chemikalien im OSPAR-\non a Harmonized Mandatory Control Sys-         dans la décision OSPAR 2000/2 relative à        Beschluss 2000/2 über ein abgestimmtes\ntem for the Use and Reduction of the           un système obligatoire et harmonisé de          verbindliches System zur Regelung der\nDischarge of Offshore Chemicals into line      contrôle de l’utilisation des produits chimi-   Verwendung von Offshore-Chemikalien\nwith the revised version of the OSPAR          ques en offshore et de réduction de leurs       und der Verringerung ihrer Einleitung mit\nHazardous Substances Strategy;                 rejets, sur la Stratégie remaniée visant les    der Neufassung der OSPAR-Strategie\nsubstances dangereuses;                         bezüglich gefährlicher Stoffe in Einklang zu\nbringen;\nNoting further the approval of a revised       Prenant note de plus d’un formulaire            weiterhin in Anbetracht der Genehmi-\ndata-collection format for the Annual          remanié approuvé de collecte des don-           gung eines überarbeiteten Datenerfas-\nOSPAR Report on Discharges, Spills and         nées pour le rapport annuel OSPAR sur les       sungsformblatts      für    den    jährlichen\nEmissions from Offshore Oil and Gas            rejets, nappes et émissions provenant des       OSPAR-Bericht über Einleitungen, Ölver-\nInstallations;                                 installations pétrolières et gazières offshore; schmutzungen und Emissionen von Off-\nshore-Öl- und -Gasanlagen;","4                Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2006\nConsidering that this revised data-col-      Considérant que ce formulaire remanié        unter Berücksichtigung der Tatsache,\nlection format will provide an adequate      de collecte des données fournira une         dass dieses überarbeitete Datenerfas-\nbasis for assessing the effectiveness of the bonne base pour l’évaluation de l’efficacité sungsformblatt eine geeignete Grundlage\nrelevant OSPAR programmes and measu-         des programmes et mesures OSPAR perti-       bietet, um die Wirksamkeit der einschlägi-\nres, including OSPAR Decision 2000/2 on      nents, dont la décision OSPAR 2000/2         gen OSPAR-Programme und -Maßnah-\na Harmonized Mandatory Control System        relative à un système obligatoire et harmo-  men, einschließlich des OSPAR-Beschlus-\nfor the Use and Reduction of the Dischar-    nisé de contrôle de l’utilisation des pro-   ses 2000/2 über ein abgestimmtes\nge of Offshore Chemicals;                    duits chimiques en offshore et de réduc-     verbindliches System zur Regelung der\ntion de leurs rejets;                        Verwendung von Offshore-Chemikalien\nund der Verringerung ihrer Einleitung, zu\nbewerten;\nWishing therefore to bring OSPAR Deci-       Souhaitant par conséquent aligner la         daher in dem Bestreben, den OSPAR-\nsion 2000/2 on a Harmonized Mandatory        décision OSPAR 2000/2 relative à un sys-     Beschluss 2000/2 über ein abgestimmtes\nControl System for the Use and Reduction     tème obligatoire et harmonisé de contrôle    verbindliches System zur Regelung der\nof the Discharge of Offshore Chemicals       de l’utilisation des produits chimiques en   Verwendung von Offshore-Chemikalien\ninto line with the up-dated version of the   offshore et de réduction de leurs rejets sur und der Verringerung ihrer Einleitung\nOSPAR Hazardous Substances Strategy,         la Stratégie OSPAR remaniée visant les       sowohl mit der Neufassung der OSPAR-\nand to bring that Decision into line with    substances dangereuses, et aligner cette     Strategie bezüglich gefährlicher Stoffe als\nthat conclusion;                             décision sur cette conclusion;               auch mit dieser Schlussfolgerung in Ein-\nklang zu bringen;\nThe Contracting Parties to the Conven-       Les Parties contractantes à la Conven-       beschließen die Vertragsparteien des\ntion for the Protection of the Marine Envi-  tion pour la protection du milieu marin de   Übereinkommens zum Schutz der Mee-\nronment of the North East Atlantic decide    l’Atlantique du Nord-est décident que:       resumwelt des Nordostatlantiks Folgen-\nthat:                                                                                     des:\nOSPAR Decision 2000/2 on a Harmonized        La décision OSPAR 2000/2 relative à un       Der OSPAR-Beschluss 2000/2 über ein\nMandatory Control System for the Use and     système obligatoire et harmonisé de l’utili- abgestimmtes verbindliches System zur\nReduction of the Discharge of Offshore       sation des produits chimiques en offshore    Regelung der Verwendung von Offshore-\nChemicals is amended by                      et de réduction de leurs rejets soit amen-   Chemikalien und der Verringerung ihrer\ndée comme suit:                              Einleitung wird wie folgt geändert:\na. replacing in paragraph 4 of Appendix 1    a. remplacer au paragraphe 4 de l’appen-     a) die Bezugnahme in Anhang 1 Num-\n(criteria for pre-screening) the refe-        dice 1 (critères de présélection), la       mer 4 (Kriterien der Voruntersuchung)\nrence to “Annex 2 of the OSPAR Stra-          référence à «annexe 2 de la Stratégie       auf die „Anlage 2 der OSPAR-Strategie\ntegy with regard to Hazardous Sub-            OSPAR visant les substances dange-          bezüglich gefährlicher Stoffe“ wird\nstances” with a reference to “the             reuses» par la référence «la Liste          ersetzt durch eine Bezugnahme auf die\nOSPAR List of Chemicals for Priority          OSPAR des produits chimiques devant         „von Zeit zu Zeit aktualisierte OSPAR-\nAction, as up-dated from time to time”;       faire l’objet de mesures prioritaires,      Liste der vorrangig zu behandelnden\ntelle que mise à jour périodiquement»;      Chemikalien“;\nb. deleting section 2 (Implementation Re-    b. supprimer la section 2 (Mise en œuvre     b) Abschnitt 2 (Bericht über die Wirksam-\nport on Effectiveness) of Appendix 2          du rapport d’efficacité) de l’appen-        keit) des Anhangs 2 (Formblatt für die\n(Implementation Report Formats).              dice 2 (formulaires de notification de      Berichterstattung über die Umsetzung)\nmise en œuvre).                             wird gestrichen."]}