{"id":"bgbl2-2005-3-32","kind":"bgbl2","year":2005,"number":3,"date":"2005-02-02T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2005/3#page=31","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2005-3-32/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2005/bgbl2_2005_3.pdf#page=31","order":32,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten","law_date":"2005-01-11T00:00:00Z","page":103,"pdf_page":31,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 2005            103\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Übereinkommens zum Schutz des Menschen\nbei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten\nVom 11. Januar 2005\nDas Übereinkommen vom 28. Januar 1981 zum Schutz des Menschen bei\nder automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten (BGBl. 1985 II\nS. 538) ist nach seinem Artikel 22 Abs. 3 für\nRumänien                                                              am 1. Juni 2002\nnach Maßgabe der nachstehend abgedruckten, bei Hinterlegung der Rati-\nfikationsurkunde angebrachten Erklärung\nin Kraft getreten:\n(Übersetzung)\n“In accordance with Article 3, sub-para-       „Im Einklang mit Artikel 3 Absatz 2 Buch-\ngraph 2.a, this Convention shall not apply       stabe a findet das Übereinkommen nicht\nto the processing of personal data which         auf die Verarbeitung personenbezogener\nare included in a data base when:                Daten Anwendung, die in einer Datenbank\nenthalten sind, wenn\na) the automatic processing is realized in       a) die automatische Verarbeitung im Rah-\nthe framework of activities in the field of     men von Tätigkeiten im Bereich der\nnational defence and national security,         nationalen Verteidigung und der natio-\nwhich are performed within the limits           nalen Sicherheit erfolgt, welche in den\nand with the restrictions established by        Grenzen und mit den Einschränkungen\nthe law;                                        durchgeführt werden, die rechtlich vor-\ngesehen sind;\nb) the automatic processing of personal          b) die automatische Verarbeitung per-\ndata concerns data obtained from doc-           sonenbezogener Daten im Einklang mit\numents accessible to the public, in             dem Recht Daten betrifft, die aus\naccordance with the law;                        öffentlich zugänglichen Dokumenten\nstammen;\nc) the automatic processing of personal          c) die automatische Verarbeitung perso-\ndata are realized by natural persons            nenbezogener Daten durch natürliche\nexclusively for their personal use, if          Personen ausschließlich für ihren per-\nthose data are not to be disclosed.             sönlichen Gebrauch erfolgt, sofern\ndiese Daten nicht offen gelegt werden.\nIn accordance with Article 3, sub-para-        Im Einklang mit Artikel 3 Absatz 2 Buch-\ngraph 2.c, the Convention shall also apply       stabe c findet das Übereinkommen auch\nto the non-automatic processing of per-          auf die nichtautomatische Verarbeitung\nsonal data which are part of a data base or      personenbezogener Daten Anwendung,\nwhich are to be included in such a data          die Teil einer Datenbank sind oder in eine\nbase.                                            Datenbank aufgenommen werden sollen.\nIn accordance with Article 13 of the Con-      Die zuständige nationale Behörde nach\nvention, the national competent authority        Artikel 13 des Übereinkommens ist:\nis:\nthe Ombudsperson                                 die Ombudsperson [Person, die die Rechte\n3-5 lancu de Hunedoara Avenue                    der Bürger(innen) gegenüber den Behörden\nsector 1, Bucharest, postal code 71204           wahrnimmt]\ntel: 231 50 01/fax: 231 50 00                    3-5 lancu de Hunedoara Avenue\nsector 1, Bukarest, 71204\nTel.: 231 50 01/Fax: 231 50 00\nThis Convention shall also apply to the        Das Übereinkommen findet auch auf die\nautomatic processing of personal data            automatische Verarbeitung personenbezo-\nrealized within the framework of the legiti-     gener Daten Anwendung, die im Rahmen\nmate activities of any foundation, associa-      der rechtmäßigen Tätigkeit einer Stiftung,\ntion or any other non-profit organization        Vereinigung oder anderer Organisationen\nhaving political, philosophical, religious or    ohne Erwerbscharakter, die politischer,\ntrade-union character, under condition that      weltanschaulicher, religiöser oder gewerk-","104                      Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 2005\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.mbH. – Druck: M. DuMont Schauberg, Köln\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-\nkanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-\nblatt Teil II zu veröffentlichen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nLaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 10 05 34, 50445 Köln\nTelefon: (02 21) 9 76 68-0, Telefax: (02 21) 9 76 68-3 36\nE-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de\nInternet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 45,00 €. Einzelstücke je an-\ngefangene 16 Seiten 1,40 € zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 2002 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger\nVerlagsges.mbH. (Kto.-Nr. 399-509) bei der Postbank Köln (BLZ 370 100 50) oder\ngegen Vorausrechnung.                                                                       Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln\nPreis dieser Ausgabe: 3,70 € (2,80 € zuzüglich 0,90 € Versandkosten), bei                    Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt\nLieferung gegen Vorausrechnung 4,30 €.\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7%.\nISSN 0341-1109\nthe concerned person be a member of this             schaftlicher Natur sind, erfolgt, unter der\norganization or has constant relations with          Bedingung, dass die betroffene Person\nit regarding the specific activity of the            Mitglied der jeweiligen Organisation ist\norganization and that the data shall not be          oder ständige mit deren spezifischer Tätig-\ndisclosed to a third party without prior             keit verbundene Beziehungen zu ihr unter-\nconsent of the concerned person.”                    hält und dass die Daten Dritten gegenüber\nnicht ohne ausdrückliche Einwilligung der\nbetroffenen Person offen gelegt werden\ndürfen.“\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n7. September 2004 (BGBl. II S. 1440).\nBerlin, den 11. Januar 2005\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. L ä u f e r"]}