{"id":"bgbl2-2005-25-6","kind":"bgbl2","year":2005,"number":25,"date":"2005-10-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2005/25#page=37","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2005-25-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2005/bgbl2_2005_25.pdf#page=37","order":6,"title":"Bekanntmachung der deutsch-bangladeschischen Vereinbarung zu dem Abkommen vom 16. Juni 1996 über Finanzielle Zusammenarbeit.","law_date":"2005-09-14T00:00:00Z","page":1181,"pdf_page":37,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 19. Oktober 2005                   1181\nBekanntmachung\nder deutsch-bangladeschischen Vereinbarung\nzu dem Abkommen vom 16. Juni 1996\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 14. September 2005\nDie in Dhaka durch Notenwechsel vom 8. Juni 2005\ngetroffene Vereinbarung zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und der Regierung der\nVolksrepublik Bangladesch über das Vorhaben „Übertra-\ngungsleitung Baghabari-Bogra“ zu dem Abkommen vom\n16. Juni 1996 über Finanzielle Zusammenarbeit „1995“\n(BGBl. 2005 II S. 1179) ist nach ihrer Inkrafttretensklausel\nam 8. Juni 2005\nin Kraft getreten; die einleitende deutsche Note wird\nnachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 14. September 2005\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. U r s u l a S c h ä f e r - P r e u s s\nDas Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger.de","1182        Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 19. Oktober 2005\nDer Geschäftsträger ad interim                                  Dhaka, den 8. Juni 2005\nder Bundesrepublik Deutschland\nHerr Unterstaatssekretär,\nich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland unter\nBezugnahme auf das Abkommen vom 16. Juni 1996 zwischen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Regierung der Volksrepublik Bangladesch über Finanzielle\nZusammenarbeit „1995“ sowie die Ziffern 5.3 und 5.4.3 des Protokolls der Regierungsver-\nhandlungen vom 22. November 2001 folgende Vereinbarung über das Vorhaben „Übertra-\ngungsleitung Baghabari-Bogra“ vorzuschlagen:\n1. Der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a des Abkommens vom 16. Juni 1996 zwischen\nunseren beiden Regierungen über Finanzielle Zusammenarbeit „1995“ vorgesehene\nFinanzierungsbeitrag für das Vorhaben „230 KV-Übertragungsleitung Comilla-Chitta-\ngong“ wird in Höhe von 3 248 324,75 EUR (in Worten: drei Millionen zweihundertacht-\nundvierzigtausenddreihundertvierundzwanzig Euro und fünfundsiebzig Cent) repro-\ngrammiert und als Finanzierungsbeitrag für das Vorhaben „Übertragungsleitung Bag-\nhabari-Bogra“ verwendet.\n2. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des eingangs erwähnten Abkommens vom\n16. Juni 1996 auch für diese Vereinbarung.\n3. Diese Vereinbarung wird in deutscher und englischer Sprache geschlossen, wobei\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFalls sich die Regierung der Volksrepublik Bangladesch mit den unter den Nummern 1\nbis 3 gemachten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Ein-\nverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote eine Vereinbarung zwi-\nschen unseren Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt.\nGenehmigen Sie, Herr Unterstaatssekretär, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten\nHochachtung.\nNicolai\nAn den\nUnterstaatssekretär in der Abteilung\nfür wirtschaftliche Beziehungen\nim Finanzministerium\nder Volksrepublik Bangladesch\nHerrn Md. Shafiqul Islam\nDhaka\nDas Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger.de"]}