{"id":"bgbl2-2005-25-3","kind":"bgbl2","year":2005,"number":25,"date":"2005-10-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2005/25#page=31","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2005-25-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2005/bgbl2_2005_25.pdf#page=31","order":3,"title":"Bekanntmachung der deutsch-bangladeschischen Vereinbarung zu dem Abkommen vom 13. August 1997 über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2005-09-14T00:00:00Z","page":1175,"pdf_page":31,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 19. Oktober 2005                   1175\nAnlage\nzum Abkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Portugiesischen Republik\nüber den gegenseitigen Schutz von Verschlusssachen\nGemäß Artikel 1 Absatz 2 sind folgende Geheimhaltungsgrade in den Vertragsstaaten\nvergleichbar:\nBundesrepublik Deutschland                    Portugiesische Republik\nSTRENG GEHEIM                                 MUITO SECRETO\nGEHEIM                                        SECRETO\nVS-VERTRAULICH                                CONFIDENCIAL\nVS-NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH                 RESERVADO\nBekanntmachung\nder deutsch-bangladeschischen Vereinbarung\nzu dem Abkommen vom 13. August 1997\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 14. September 2005\nDie in Dhaka durch Notenwechsel vom 29. August/17. Oktober 2004 getrof-\nfene Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Volksrepublik Bangladesch über das Vorhaben „Moder-\nnisierung Kraftwerk Ashuganj“ zu dem Abkommen vom 13. August 1997 über\nFinanzielle Zusammenarbeit 1996 (BGBl. 1997 II S. 2137) ist nach ihrer Inkraft-\ntretensklausel\nam 17. Oktober 2004\nin Kraft getreten; die einleitende deutsche Note wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 14. September 2005\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. U r s u l a S c h ä f e r - P r e u s s\nDas Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger.de","1176        Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 19. Oktober 2005\nDer Geschäftsträger ad interim                              Dhaka, den 29. August 2004\nder Bundesrepublik Deutschland\nHerr Unterstaatssekretär,\nich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nunter Bezugnahme auf das Abkommen vom 13. August 1997 zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und der Regierung der Volksrepublik Bangladesch über\nFinanzielle Zusammenarbeit 1996 sowie die Ziffern 5.3 und 5.4.3.2 des Protokolls der\nRegierungsverhandlungen vom 2. Oktober 2003 sowie der Ziffer 2.2 des Protokolls der\nKonsultationen vom 12. Mai 2004 folgende Vereinbarung über das Vorhaben „Moderni-\nsierung Kraftwerk Ashuganj“ vorzuschlagen:\n1. Der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe d des Abkommens vom 13. August 1997 zwi-\nschen unseren beiden Regierungen über Finanzielle Zusammenarbeit 1996 vorgese-\nhene Finanzierungsbeitrag für das Vorhaben „Signalsysteme für die Bangladesch\nRailways“ wird in Höhe von 4 601 626,93 EUR (in Worten: vier Millionen sechshun-\nderteintausendsechshundertsechsundzwanzig 93/100 Euro) reprogrammiert und als\nFinanzierungsbeitrag für das Vorhaben „Modernisierung Kraftwerk Ashuganj“ verwen-\ndet.\nHierdurch reduzieren sich die bei den Regierungsverhandlungen 2003 für das Vor-\nhaben „Kraftwerk Dhaka Nord“ vorgesehenen Reprogrammierungsmittel in Höhe von\n24 542 010,30 EUR (in Worten: vierundzwanzig Millionen fünfhundertzweiundvierzig-\ntausendzehn 30/100 Euro) um den Betrag von 4 601 626,93 EUR auf 19 940 383,37\nEUR (in Worten: neunzehn Millionen neunhundertvierzigtausenddreihundertdrei-\nundachtzig 37/100 Euro).\n2. Gemäß Artikel 2 Absatz 1 des eingangs erwähnten Abkommens vom 13. August 1997\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 1996 verfällt die Zusage des unter Nummer 1 ge-\nnannten Betrages von 4 601 626,93 EUR, soweit hierüber nicht bis zum 31. Dezember\n2004 (8 Jahre nach Ablauf des Zusagejahres) ein Finanzierungsvertrag zwischen\nunseren beiden Regierungen geschlossen wird.\n3. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des eingangs erwähnten Abkommens vom\n13. August 1997 über Finanzielle Zusammenarbeit 1996 auch für diese Vereinbarung.\n4. Diese Vereinbarung wird in deutscher und englischer Sprache geschlossen, wobei\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFalls sich die Regierung der Volksrepublik Bangladesch mit den unter den Nummern 1\nbis 4 gemachten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Ein-\nverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote eine Vereinbarung zwi-\nschen unseren Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt.\nGenehmigen Sie, Herr Unterstaatssekretär, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten\nHochachtung.\nNicolai\nAn den\nUnterstaatssekretär in der Abteilung\nfür wirtschaftliche Beziehungen\nim Finanzministerium\nder Volksrepublik Bangladesch\nHerrn Md. Shafiqul Islam\nDhaka\nDas Bundesgesetzblatt im Internet: www.bundesgesetzblatt.de | Ein Service des Bundesanzeiger Verlag www.bundesanzeiger.de"]}