{"id":"bgbl2-2005-17-11","kind":"bgbl2","year":2005,"number":17,"date":"2005-08-09T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2005/17#page=59","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2005-17-11/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2005/bgbl2_2005_17.pdf#page=59","order":11,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Donauschutzübereinkommens","law_date":"2005-06-20T00:00:00Z","page":755,"pdf_page":59,"num_pages":1,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 9. August 2005             755\nS c h w e i z bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 17. Februar 2005:\n(Übersetzung)\n«Conformément à l’article 12, paragra-           „Im Einklang mit Artikel 12 Absatz 2 der\nphe 2, de la Charte, la Suisse déclare           Charta erklärt die Schweiz, dass sie die\nqu’elle s’engage à se considérer comme           Verpflichtung eingeht, sich durch folgende\nliée par les paragraphes suivants:               Absätze als gebunden zu betrachten:\n– Article 2;                                     – Artikel 2;\n– Article 3, paragraphes 1 et 2;                 – Artikel 3 Absätze 1 und 2;\n– Article 4, paragraphes 1, 2, 3, 5 et 6;        – Artikel 4 Absätze 1, 2, 3, 5 und 6;\n– Article 6, paragraphe 1;                       – Artikel 6 Absatz 1;\n– Article 7, paragraphes 1 et 3;                 – Artikel 7 Absätze 1 und 3;\n– Article 8, paragraphes 1 et 3;                 – Artikel 8 Absätze 1 und 3;\n– Article 9, paragraphes 1, 2, 3, 4, 6 et 8;     – Artikel 9 Absätze 1, 2, 3, 4, 6 und 8;\n– Article 10, paragraphes 1, 2 et 3;             – Artikel 10 Absätze 1, 2 und 3;\n– Article 11.                                    – Artikel 11.\nAux termes de son article 13, la Charte          Nach Artikel 13 gilt die Charta in der\ns’applique en Suisse aux communes poli-          Schweiz für Einwohnergemeinden („comu-\ntiques       («Einwohnergemeinde»/«comuni        ni politici“).“\npolitici»).»\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n17. Dezember 2004 (BGBl. 2005 II S. 69).\nBerlin, den 20. Juni 2005\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. L ä u f e r\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Donauschutzübereinkommens\nVom 20. Juni 2005\nDas Übereinkommen vom 29. Juni 1994 über die Zusammenarbeit zum\nSchutz und zur verträglichen Nutzung der Donau (Donauschutzübereinkom-\nmen) (BGBl. 1996 II S. 874) wird nach seinem Artikel 27 für\nBosnien und Herzegowina                                                am 11. Juli 2005\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n26. Februar 2004 (BGBl. II S. 448).\nBerlin, den 20. Juni 2005\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. L ä u f e r"]}