{"id":"bgbl2-2005-16-4","kind":"bgbl2","year":2005,"number":16,"date":"2005-07-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2005/16#page=20","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2005-16-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2005/bgbl2_2005_16.pdf#page=20","order":4,"title":"Bekanntmachung des Rahmenübereinkommens über ein mehrseitiges Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation und des Protokolls zu Ansprüchen, rechtlichen Verfahren und Haftungsfreistellung zum Rahmenübereinkommen über ein mehrseitiges Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation","law_date":"2005-06-14T00:00:00Z","page":668,"pdf_page":20,"num_pages":24,"content":["668 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juli 2005\nBekanntmachung\ndes Rahmenübereinkommens über ein mehrseitiges Nuklear- und\nUmweltprogramm in der Russischen Föderation und\ndes Protokolls zu Ansprüchen, rechtlichen Verfahren und Haftungsfreistellung\nzum Rahmenübereinkommen über ein mehrseitiges Nuklear- und\nUmweltprogramm in der Russischen Föderation\nVom 14. Juni 2005\nDas in Stockholm am 21. Mai 2003 von der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland unterzeichnete Rahmenübereinkommen über ein mehrseitiges\nNuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation ist nach seinem\nArtikel 18 Abs. 1 und das am gleichen Tag unterzeichnete Protokoll zu Ansprü-\nchen, rechtlichen Verfahren und Haftungsfreistellung zum Rahmenübereinkom-\nmen über ein mehrseitiges Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen\nFöderation ist nach seinem Artikel 4 Abs. 1 für die\nBundesrepublik Deutschland am 15. Mai 2005.\nin Kraft getreten; das Rahmenübereinkommen und das Protokoll werden nach-\nstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.\nDie Ratifikationsurkunden waren am 15. April 2005 beim Generalsekretär der\nOrganisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung hinterlegt\nworden.\nDas Rahmenübereinkommen und das Protokoll sind ferner in Kraft getreten\nfür\nDänemark am 14. April 2004.\nEuropäische Bank für Aufbau und Entwicklung am 14. April 2004.\nFinnland am 9. Januar 2005.\nFrankreich am 23. Dezember 2004.\nNiederlande am 4. März 2005.\nNorwegen am 14. April 2004.\nRussische Föderation am 14. April 2004.\nSchweden am 14. April 2004.\nBerlin, den 14. Juni 2005\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. L ä u f e r","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juli 2005 669\nRahmenübereinkommen\nüber ein mehrseitiges Nuklear- und Umweltprogramm\nin der Russischen Föderation\nFramework Agreement\non a Multilateral Nuclear Environmental Programme\nin the Russian Federation\nAccord-cadre\npour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire\nen Fédération de Russie\n(Übersetzung)\nThe Government of the Kingdom of Bel- Le Gouvernement du Royaume de Bel- Die Regierung des Königreichs Belgien,\ngium, the Government of the Kingdom of gique, le Gouvernement du Royaume du die Regierung des Königreichs Dänemark,\nDenmark, the Government of the Republic Danemark, le Gouvernement de la Répu- die Regierung der Bundesrepublik\nof Finland, the Government of the French blique de Finlande, le Gouvernement de la Deutschland, die Regierung der Republik\nRepublic, the Government of the Federal République Française, le Gouvernement Finnland, die Regierung der Französischen\nRepublic of Germany, the Government of de la République fédérale d’Allemagne, le Republik, die Regierung des Königreichs\nthe Kingdom of the Netherlands, the Gov- Gouvernement du Royaume des Pays- der Niederlande, die Regierung des König-\nernment of the Kingdom of Norway, the Bas, le Gouvernement du Royaume de reichs Norwegen, die Regierung der Rus-\nGovernment of the Russian Federation, Norvège, le Gouvernement de la Fédéra- sischen Föderation, die Regierung des\nthe Government of the Kingdom of Swe- tion de Russie, le Gouvernement du Königreichs Schweden, die Regierung der\nden, the Government of the United King- Royaume de Suède, le Gouvernement du Vereinigten Staaten von Amerika, die\ndom of Great Britain and Northern Ireland, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Ir- Regierung des Vereinigten Königreichs\nthe Government of the United States of lande du Nord, le Gouvernement des Großbritannien und Nordirland, die Euro-\nAmerica, the European Community, and États-Unis d’Amérique, la Communauté päische Gemeinschaft und die Europäi-\nthe European Atomic Energy Community Européenne, et la Communauté Européen- sche Atomgemeinschaft (im Folgenden als\n(hereinafter referred to as the Parties), ne de l’Énergie Atomique (ci-après dénom- „Vertragsparteien“ bezeichnet) –\nmés les Parties),\nNoting the Joint Convention on the Vu la Convention commune sur la sûreté unter Hinweis auf das Gemeinsame\nSafety of Spent Fuel Management and on de la gestion du combustible usé et sur la Übereinkommen vom 5. September 1997\nthe Safety of Radioactive Waste Manage- sûreté de la gestion des déchets radioac- über die Sicherheit der Behandlung abge-\nment of 5 September 1997 (hereinafter tifs du 5 septembre 1997 (ci-après dénom- brannter Brennelemente und über die\nreferred to as the “Joint Convention”); mée «la Convention commune»); Sicherheit der Behandlung radioaktiver\nAbfälle (im Folgenden als „Gemeinsames\nÜbereinkommen“ bezeichnet),\nNoting that the Joint Convention stipu- Considérant que la Convention commu- unter Hinweis darauf, dass das Gemein-\nlates that spent fuel and radioactive waste ne dispose que le combustible usé et les same Übereinkommen festlegt, dass\nwithin military or defence programmes déchets radioactifs qui relèvent de pro- abgebrannte Brennelemente und radioak-\nshould be managed in accordance with grammes militaires ou de défense doivent tive Abfälle innerhalb von Militär- oder Ver-\nthe objectives stated in that Convention être gérés conformément aux objectifs teidigungsprogrammen im Einklang mit\neven though they are excluded from it énoncés par ladite Convention, bien qu’ils den in jenem Übereinkommen genannten\nexcept as provided in Article 3 thereof; en soient exclus sous réserve des excep- Zielen behandelt werden sollten, obwohl\ntions prévues à son article 3; sie mit Ausnahme der in Artikel 3 des\nÜbereinkommens getroffenen Regelungen\ndavon ausgenommen sind,\nNoting also the Convention on Nuclear Vu également la Convention sur la sûre- ferner unter Hinweis auf das Überein-\nSafety of 17 June 1994; té nucléaire du 17 juin 1994; kommen vom 17. Juni 1994 über nukleare\nSicherheit,\nRecalling the importance the Joint Con- Rappelant l’importance que la Conven- eingedenk der Bedeutung, die das\nvention attaches to international co-opera- tion commune attache à la coopération Gemeinsame Übereinkommen der interna-\ntion in enhancing the safety of spent fuel internationale en vue d’accroître la sûreté tionalen Zusammenarbeit zur Erhöhung\nand radioactive waste management de la gestion du combustible usé et des der Sicherheit der Behandlung abgebrann-\nthrough bilateral and multilateral mecha- déchets radioactifs, au moyen de méca- ter Brennelemente und radioaktiver Abfälle\nnisms; nismes bilatéraux et multilatéraux; im Wege zweiseitiger und mehrseitiger\nMechanismen beimisst,","670 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juli 2005\nReaffirming the importance the Parties Réaffirmant l’importance que les Parties in Bekräftigung der Bedeutung, die die\nattach to the principles embodied in rele- attachent aux principes énoncés par les Vertragsparteien den in den einschlägigen\nvant international conventions on nuclear conventions internationales pertinentes en internationalen Übereinkünften über\nliability for the provision of international matière de responsabilité nucléaire, pour Nuklearhaftung niedergelegten Grundsät-\nassistance in this field; la fourniture d’une assistance internationa- zen für die Bereitstellung internationaler\nle dans ce domaine; Hilfe in diesem Bereich beimessen,\nRecognizing the work of the Contact Reconnaissant les travaux accomplis in Würdigung der Arbeit der unter Feder-\nExpert Group for International Radwaste par le Groupe de contact d’experts pour führung der Internationalen Atomenergie-\nProjects established under the auspices of les projets internationaux relatifs aux Organisation eingerichteten Experten-\nthe International Atomic Energy Agency to déchets radioactifs, institué sous les aus- Kontaktgruppe für Internationale Projekte\ndeal with issues regarding international pices de l’Agence internationale de l’éner- zur Entsorgung radioaktiver Abfälle (Con-\nco-operation in radioactive waste man- gie atomique pour traiter les questions de tact Expert Group for International\nagement and related issues in the Russian coopération internationale en matière de Radwaste Projects), die sich mit Problemen\nFederation, and its contribution to the gestion des déchets radioactifs et les der internationalen Zusammenarbeit bei\ndevelopment of a comprehensive Interna- questions connexes en Fédération de der Behandlung radioaktiver Abfälle und\ntional Action Plan; Russie, et sa contribution à l’élaboration damit verbundenen Problemen in der Rus-\nd’un Plan d’action international global; sischen Föderation befasst, sowie ihres\nBeitrags zur Entwicklung eines umfassen-\nden internationalen Aktionsplans,\nDesiring to facilitate practical co-opera- Désireuses de favoriser une coopération in dem Wunsch, die praktische Zusam-\ntion to enhance the safety of spent fuel effective afin d’améliorer la sûreté de la menarbeit zur Erhöhung der Sicherheit der\nand radioactive waste management in the gestion du combustible usé et des Behandlung abgebrannter Brennelemente\nRussian Federation, in particular through déchets radioactifs en Fédération de Rus- und radioaktiver Abfälle in der Russischen\nthe implementation of projects in the sie, notamment par la mise en œuvre en Föderation insbesondere im Wege der\nRussian Federation that may be identified Fédération de Russie de projets qui pour- Durchführung von Projekten in der Russi-\nby the Contact Expert Group for Interna- raient être retenus par le Groupe de schen Föderation, die von der Experten-\ntional Radwaste Projects; contact d’experts pour les projets interna- Kontaktgruppe für Internationale Projekte\ntionaux relatifs aux déchets radioactifs; zur Entsorgung radioaktiver Abfälle be-\nnannt werden können, zu erleichtern,\nRecalling the Declaration of Principles Rappelant la Déclaration de principes eingedenk der Grundsatzerklärung der\nby members and observers of the Barents des membres et observateurs du Conseil Mitglieder und Beobachter des Euro-Arkti-\nEuro-Arctic Council representing Den- euro arctique de Barents, représentant schen Barents-Rats, in dem Dänemark,\nmark, Finland, France, Germany, Iceland, l’Allemagne, le Danemark, les Etats-Unis, Deutschland, Finnland, Frankreich, Island,\nItaly, the Netherlands, Norway, Poland, the la Finlande, la France, l’Islande, l’Italie, la Italien, die Niederlande, Norwegen, Polen,\nRussian Federation, Sweden, the United Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le die Russische Föderation, Schweden, die\nKingdom and the United States regarding Royaume-Uni, la Fédération de Russie et Vereinigten Staaten und das Vereinigte\nthe Multilateral Nuclear Environmental la Suède, relative au Programme multilaté- Königreich vertreten sind, betreffend das\nProgramme in the Russian Federation ral environnemental dans le domaine Mehrseitige Nuklear- und Umweltpro-\nsigned at Bodø (Norway) on 5 March 1999 nucléaire en Fédération de Russie, signée gramm in der Russischen Föderation,\nin which the participants declared their à Bodø (Norvège) le 5 mars 1999, dans unterzeichnet zu Bodø (Norwegen) am\nreadiness to negotiate a multilateral frame- laquelle les participants se sont déclarés 5. März 1999, in dem die Teilnehmer ihre\nwork agreement covering the necessary prêts à négocier un accord-cadre multila- Bereitschaft erklärten, ein mehrseitiges\nconditions for the provision of internation- téral établissant les conditions nécessaires Rahmenübereinkommen auszuhandeln,\nal assistance in this field; à une assistance internationale dans ce das die erforderlichen Bedingungen für die\ndomaine; Bereitstellung internationaler Hilfe auf die-\nsem Gebiet umfasst –\nHave agreed as follows: sont convenues de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nArticle 1. Article 1. Artikel 1\nMultilateral Nuclear Le Programme Mehrseitiges Nuklear-\nEnvironmental Programme multilatéral environnemental und Umweltprogramm in der\nin the Russian Federation (MNEPR) dans le domaine nucléaire Russischen Föderation (MNEPR)\nen Fédération de Russie (PMENR)\n1. The Parties hereby establish a frame- 1. Les Parties instituent par le présent (1) Die Vertragsparteien schaffen hier-\nwork to facilitate co-operation in the area Accord un cadre destiné à favoriser la co- mit einen Rahmen zur Erleichterung der\nof safety of spent nuclear fuel and radio- opération dans le domaine de la sûreté de Zusammenarbeit im Bereich der Sicherheit\nactive waste management in the Russian la gestion du combustible nucléaire usé et der Behandlung abgebrannter Brennele-\nFederation. This framework shall be des déchets radioactifs en Fédération de mente und radioaktiver Abfälle in der Rus-\nreferred to as the “Multilateral Nuclear Russie. Ce cadre est désigné par l’expres- sischen Föderation. Dieser Rahmen wird\nEnvironmental Programme in the Russian sion «Programme multilatéral environne- als „Mehrseitiges Nuklear- und Umwelt-\nFederation” (MNEPR). The MNEPR shall mental dans le domaine nucléaire en programm in der Russischen Föderation“\napply to projects undertaken between Fédération de Russie» (PMENR). Le (MNEPR) bezeichnet. Das MNEPR findet\nContributors and Recipients or any other PMENR s’applique aux projets engagés auf Projekte, die zwischen Hilfe Leistenden\nform of co-operation agreed by them. It entre des Contributeurs et des Bénéficiai- und Empfängern der Hilfe verabredet wer-\nmay also apply to projects or any other res ou à toute autre forme de coopération den, oder auf jede andere von ihnen ver-\nform of co-operation in other areas of convenue entre eux. Il peut également einbarte Form der Zusammenarbeit An-\nnuclear activities, including nuclear safety, s’appliquer à des projets ou à toute autre wendung. Es kann auch auf Projekte oder\nif so agreed by the Parties concerned. forme de coopération dans d’autres jede andere Form der Zusammenarbeit in\ndomaines d’activités nucléaires, y compris anderen Bereichen nuklearer Tätigkeiten","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juli 2005 671\nla sûreté nucléaire, si les Parties intéres- einschließlich der nuklearen Sicherheit An-\nsées en conviennent. wendung finden, wenn die betreffenden\nVertragsparteien dies vereinbaren.\n2. The Parties shall seek to avoid dupli- 2. Les Parties s’efforcent d’éviter les (2) Die Vertragsparteien bemühen sich\ncation of Assistance activities and to doubles emplois entre les activités d’As- darum, Überschneidungen von Maßnah-\nensure that such activities are comple- sistance menées dans le cadre du PMENR men zur Hilfeleistung zu vermeiden und\nmentary to activities under other multilat- et les actions menées dans le cadre d’au- sicherzustellen, dass diese Maßnahmen\neral or bilateral funds, agreements, mech- tres fonds, accords, mécanismes ou die im Rahmen anderer mehrseitiger oder\nanisms or arrangements. arrangements multilatéraux ou bilatéraux, zweiseitiger Fonds, Übereinkünfte, Mecha-\net veillent à ce que ces activités soient nismen oder Absprachen getroffenen Maß-\ncomplémentaires de ces actions. nahmen ergänzen.\nArticle 2. Article 2. Artikel 2\nDefinitions Définitions Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of this Agreement the Aux fins du présent Accord, les termes Für die Zwecke dieses Übereinkom-\nfollowing terms shall have the following suivants ont le sens défini ci-après: mens haben die nachstehenden Begriffe\nmeanings: folgende Bedeutung:\nTechnical aid (assistance): Aide (assistance) technique: Technische Hilfe:\nAny form of gratuitous aid and/or Toute forme d’aide gratuite et/ou de Jede unentgeltliche Hilfe und/oder jeder\ncontribution provided under this contribution accordée au titre du présent Beitrag, die nach diesem Übereinkommen\nAgreement or under any Implementing Accord ou d’un Accord d’application, ou oder einer Durchführungsübereinkunft\nAgreement, or otherwise agreed to by the convenue de toute autre manière entre la oder in anderer Form von der russischen\nRussian Party and the Contributing Party Partie russe et un ou plusieurs Contribu- Vertragspartei und dem oder den Hilfe\nor Parties (hereinafter referred to as teur(s) (ci-après désignée par le terme Leistenden vereinbart werden (im Folgen-\n“Assistance”). «Assistance»). den als „Hilfe“ bezeichnet).\nContributor: Contributeur: Hilfe Leistender:\nAny Party other than the Russian Party or Toute Partie, autre que la Partie russe, ou Jede Vertragspartei mit Ausnahme der\nany entity authorized by such Party to toute entité habilitée par ladite Partie à russischen Vertragspartei beziehungswei-\nprovide Assistance under the MNEPR. fournir une Assistance dans le cadre du se jede Stelle, die von einer solchen Ver-\nPMENR. tragspartei ermächtigt wurde, im Rahmen\ndes MNEPR Hilfe zu leisten.\nRecipient: Bénéficiaire: Empfänger der Hilfe:\nThe Russian Party or any other Russian La Partie russe ou toute autre entité russe Die russische Vertragspartei oder jede\nentity authorized by the Russian Party to habilitée par la Partie russe à agir en tant andere russische Stelle, die von ihr er-\nserve as beneficiary of Assistance and que bénéficiaire d’une Assistance et mächtigt wurde, Hilfe zu empfangen und\npartner for the realization of a project partenaire dans la réalisation d’un projet bei der Verwirklichung eines Projekts im\nunder the MNEPR. relevant du PMENR. Rahmen des MNEPR als Partner zu die-\nnen.\nImplementing Agreement: Accord d’application: Durchführungsübereinkunft:\nAn agreement between one or more Un accord entre un ou plusieurs Eine Übereinkunft zwischen mindestens\nRecipients and one or more Contributors Bénéficiaires et un ou plusieurs Contribu- einem Empfänger der Hilfe und mindes-\nfor the provision of Assistance for the teurs pour la fourniture d’Assistance tens einem Hilfe Leistenden über die\nrealization of a project under the MNEPR. destinée à la réalisation d’un projet Bereitstellung von Hilfe zur Verwirklichung\nrelevant du PMENR. eines Projekts im Rahmen des MNEPR.\nArticle 3. Article 3. Artikel 3\nModes of co-operation Modes de coopération Formen der Zusammen-\nunder the MNEPR dans le cadre du PMENR arbeit im Rahmen des MNEPR\n1. Assistance under the MNEPR may 1. Dans le cadre du PMENR, l’Assistan- (1) Im Rahmen des MNEPR kann Hilfe\nbe provided through: ce peut être fournie par: wie folgt geleistet werden:\n(a) Implementing Agreements between (a) des Accords d’application entre un ou a) durch Durchführungsübereinkünfte\none or more Recipients and any one of plusieurs Bénéficiaires et l’un quelcon- zwischen einem oder mehreren Emp-\nthe Contributors (Bilateral mode); que des Contributeurs (mode bilatéral); fängern der Hilfe und einem Hilfe Leis-\ntenden (zweiseitiger Modus);\n(b) Implementing Agreements between (b) des Accords d’application entre un ou b) durch Durchführungsübereinkünfte\none or more Recipients and several plusieurs Bénéficiaires et plusieurs zwischen einem oder mehreren Emp-\nContributors whereby a common Contributeurs en vertu desquels aucun fängern der Hilfe und mehreren Hilfe\nfinancing arrangement will not be arrangement commun de financement Leistenden ohne gemeinsame Finan-\nestablished (Multilateral simple mode); n’est établi (mode multilatéral simple); zierungsvereinbarung (mehrseitiger\neinfacher Modus);\n(c) Implementing Agreements between (c) des Accords d’application entre un ou c) durch Durchführungsübereinkünfte\none or more Recipients and several plusieurs Bénéficiaires et plusieurs zwischen einem oder mehreren Emp-\nContributors whereby a common Contributeurs en vertu desquels un fängern der Hilfe und mehreren Hilfe\nfinancing arrangement will be estab- arrangement commun de financement Leistenden mit gemeinsamer Finanzie-\nlished (Multilateral funding mode); or est établi (mode multilatéral de finan- rungsvereinbarung (mehrseitiger\ncement); ou Finanzierungsmodus); oder","672 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juli 2005\n(d) any other mechanism agreed by the (d) tout autre mécanisme convenu entre d) durch jeden anderen Mechanismus,\nRecipient(s) and Contributor(s) con- le(s) Bénéficiaire(s) et le(s) Contribu- auf den sich jeweils der/die Empfänger\ncerned. teur(s) concernés. von Hilfe und der/die Hilfe Leistende(n)\ngeeinigt haben.\n2. Except as otherwise provided in this 2. Sauf disposition contraire du présent (2) Sofern dieses Übereinkommen\nAgreement, the terms and conditions of Accord, les modalités et conditions de cet nichts anderes vorsieht, findet dieses\nthis Agreement shall apply to all Assis- Accord s’appliquent à toute Assistance Übereinkommen auf jede nach Absatz 1\ntance provided under paragraph 1 of this fournie au titre du paragraphe 1 du présent geleistete Hilfe Anwendung. Dieses Über-\nArticle. The provisions of this Agreement article. Les dispositions du présent Accord einkommen kann auch auf Tätigkeiten\nmay also apply to activities undertaken peuvent également s’appliquer aux Anwendung finden, die vor seinem Inkraft-\nbefore its entry into force if so agreed by actions entreprises antérieurement à son treten durchgeführt wurden, wenn die an\nthe Parties involved in those activities. entrée en vigueur si les Parties engagées diesen Tätigkeiten beteiligten Vertragspar-\ndans ces actions en conviennent. teien dies vereinbaren.\n3. The provision of Assistance by the 3. La fourniture d’une Assistance par (3) Die Hilfe Leistenden gewähren Hilfe\nContributors under this Agreement shall les Contributeurs en vertu du présent im Rahmen dieses Übereinkommens vor-\nbe subject to the availability of appropriat- Accord est subordonnée à la disponibilité behaltlich der Verfügbarkeit dafür bewillig-\ned funds. des fonds prévus à cet effet. ter Mittel.\nArticle 4. Article 4. Artikel 4\nMNEPR Committee Le Comité du PMENR MNEPR-Ausschuss\n1. To facilitate co-operation and to 1. Afin de favoriser la coopération et (1) Zur Erleichterung der Zusammenar-\nexchange information under the MNEPR, d’échanger des informations dans le cadre beit und zum Informationsaustausch im\nthe Parties hereby establish the MNEPR du PMENR, les Parties instituent par la Rahmen des MNEPR setzen die Vertrags-\nCommittee. The MNEPR Committee shall présente un Comité du PMENR. Ce der- parteien hiermit den MNEPR-Ausschuss\nbe composed of one authorized official/ nier comprend un représentant officiel ou ein. Der MNEPR-Ausschuss setzt sich aus\ngovernmental representative of each of the du Gouvernement de chacune des Parties, einem ermächtigten amtlichen Ver-\nParties, who shall also serve as a contact dûment habilité, qui sert également de treter/Regierungsvertreter jeder Vertrags-\npoint for all questions of relevance to the point de contact pour toutes questions partei, der auch als Kontaktperson für alle\nMNEPR. concermant le PMENR. den MNEPR betreffenden Fragen dient,\nzusammen.\n2. The MNEPR Committee may: 2. Le Comité du PMENR peut: (2) Der MNEPR-Ausschuss kann\n– discuss the development and imple- – examiner l’élaboration et la mise en – die Ausarbeitung und Durchführung von\nmentation of projects and any other œuvre de projets et de toute autre forme Projekten sowie jede andere Form der\nform of co-operation under this Agree- de coopération au titre du présent Zusammenarbeit im Rahmen dieses\nment; Accord; Übereinkommens erörtern;\n– discuss relevant activities under other – examiner les activités pertinentes rele- – einschlägige Tätigkeiten im Rahmen\nbilateral or multilateral agreements or vant d’autres accords ou arrangements anderer zweiseitiger oder mehrseitiger\narrangements; bilatéraux ou multilatéraux; Übereinkünfte oder Vereinbarungen\nerörtern;\n– co-ordinate funding for projects under – coordonner le financement des projets – die Finanzierung von Projekten nach\nArticle 3.1 (c); relevant de l’article 3.1(c); Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c koordi-\nnieren;\n– identify obstacles and problems – identifier les obstacles et les problèmes – Hindernisse und Probleme benennen,\nencountered in the implementation of rencontrés dans la mise en œuvre des die der Durchführung von Projekten im\nprojects, and make recommendations projets et émettre des recommanda- Wege stehen, und Empfehlungen abge-\nregarding their resolution; tions en vue de les résoudre; ben, wie sie auszuräumen sind;\n– establish working groups as required – instituer des groupes de travail en fonc- – nach Bedarf Arbeitsgruppen zur Unter-\nfor the functioning of the MNEPR tion des besoins de fonctionnement du stützung der Arbeit des MNEPR-Aus-\nCommittee; Comité; schusses einsetzen;\n– discuss and make recommendations on – examiner d’autres questions relatives à – andere Angelegenheiten, die die Durch-\nother matters relevant to the operation la mise en œuvre des activités relevant führung der Tätigkeiten des MNEPR\nof MNEPR activities; and du PMENR et émettre des recomman- betreffen, erörtern und Empfehlungen\ndations à leur propos; dazu abgeben;\n– invite States, intergovernmental organi- – inviter des Etats, des organisations inter- – Staaten, zwischenstaatliche Organisa-\nsations or regional economic integration gouvernementales ou des organisations tionen und Organisationen der regiona-\norganisations being subject to public régionales d’intégration économique len Wirtschaftsintegration, die Völker-\ninternational law to accede in accor- régies par le droit international public à rechtssubjekte sind, einladen, nach Arti-\ndance with Article 16. adhérer à l’Accord en application de kel 16 beizutreten.\nl’article 16.\n3. The MNEPR Committee shall adopt 3. Le Comité du PMENR adopte son (3) Der MNEPR-Ausschuss gibt sich\nits Rules of Procedure. règlement intérieur. eine Geschäftsordnung.\n4. The MNEPR Committee shall elect 4. Le Comité du PMENR élit parmi les (4) Der MNEPR-Ausschuss wählt aus\ntwo co-chairpersons for twelve-month représentants des Parties deux co-prési- den Vertretern der Vertragsparteien zwei\nperiods from among representatives of the dents pour des périodes de douze mois, Vorsitzende für Zeiträume von zwölf Mona-\nParties, one from among the Contributing un parmi les Contributeurs et un représen- ten, und zwar einen aus dem Kreis der\nParties and one representing the Russian tant la Partie russe. Hilfe Leistenden und einen, der die Russi-\nParty. sche Föderation vertritt.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juli 2005 673\n5. The MNEPR Committee may decide 5. Le Comité du PMENR peut décider (5) Der MNEPR-Ausschuss kann be-\nto admit as Observers any interested d’admettre en qualité d’observateur tout schließen, jeden interessierten Staat und\nState, intergovernmental organisation or Etat intéressé ou toute organisation inter- jede zwischenstaatliche Organisation oder\nregional economic integration organisation gouvernementale ou organisation régiona- Organisation der regionalen Wirtschaftsin-\nbeing subject to public international law le d’intégration économique intéressée tegration, die Völkerrechtssubjekt und\nnot party to this Agreement. Where a Co- régie par le droit international public et qui nicht Vertragspartei dieses Übereinkom-\nordinator has been designated according n’est pas partie au présent Accord. Lors- mens ist, als Beobachter zuzulassen.\nto Article 5, that Co-ordinator shall be qu’un coordonnateur est désigné en vertu Wurde nach Artikel 5 ein Koordinator\nadmitted as an Observer to meetings of de l’article 5, il est admis en qualité d’ob- ernannt, so wird dieser Koordinator bei\nthe MNEPR Committee, where relevant. servateur aux réunions du Comité du Sitzungen des MNEPR-Ausschusses er-\nPMENR, en tant que de besoin. forderlichenfalls als Beobachter zugelas-\nsen.\n6. Decisions and recommendations of 6. Les décisions et recommandations (6) Beschlüsse und Empfehlungen des\nthe MNEPR Committee shall be made by du Comité du PMENR sont adoptées par MNEPR-Ausschusses werden einver-\nconsensus. consensus. nehmlich gefasst.\nArticle 5. Article 5. Artikel 5\nCo-ordinator of multilateral Le coordonnateur du financement Koordinator\nfunding under the MNEPR multilatéral dans le cadre du PMENR für mehrseitige Finanzierung\nim Rahmen des MNEPR\n1. The Contributing Parties to a com- 1. Les Parties qui contribuent à un (1) Die im Rahmen einer gemeinsamen\nmon financing arrangement, as referred to arrangement commun de financement Finanzierungsvereinbarung nach Artikel 3\nin Article 3.1(c), may designate a Co-ordi- mentionné à l’article 3.1(c) peuvent dési- Absatz 1 Buchstabe c Hilfe Leistenden\nnator for such an arrangement. gner un coordonnateur aux fins dudit können einen Koordinator für die betref-\narrangement. fende Vereinbarung ernennen.\n2. The rights and obligations of the 2. Les droits et obligations qui décou- (2) Die Rechte und Pflichten der Hilfe\nContributing Parties under this Agreement lent du présent Accord pour les Contribu- Leistenden im Rahmen dieses Überein-\napply equally to the Co-ordinator where teurs s’appliquent également au coordon- kommens gelten gleichermaßen auch für\nthe Co-ordinator performs activities on nateur lorsqu’il agit au nom des Contribu- den Koordinator, wenn der Koordinator\nbehalf of the Contributors. teurs. Tätigkeiten im Namen der Hilfe Leistenden\nwahrnimmt.\nArticle 6. Article 6. Artikel 6\nSpecific undertakings Engagements spécifiques Besondere Verpflichtungen\n1. The Parties shall promote activities 1. Les Parties favorisent les activités (1) Die Vertragsparteien fördern Tätig-\nnecessary for the implementation of proj- nécessaires à la mise en œuvre de projets keiten, die für die Durchführung von Pro-\nects under the MNEPR. dans le cadre du PMENR. jekten im Rahmen des MNEPR erforderlich\nsind.\n2. The Russian Party shall ensure the 2. La Partie russe assure la prompte (2) Die russische Vertragspartei ge-\nprompt issuance of, inter alia, licences, délivrance, entre autres, des licences, per- währleistet die umgehende Ausstellung\npermits, approvals and the prompt cus- mis et autorisations, et la prompte exécu- unter anderem von Bewilligungen, Erlaub-\ntoms clearances necessary for the efficient tion des formalités douanières, nécessai- nissen und Genehmigungen sowie die\nimplementation of projects. The Russian res à la mise en œuvre efficace des projets. umgehende Zollfreigabe, die für die wirk-\nParty shall ensure the provision of data Elle assure la fourniture des données et same Durchführung von Projekten erfor-\nand information necessary for the imple- informations nécessaires à la mise en derlich sind. Die russische Vertragspartei\nmentation of specific projects within the œuvre de projets particuliers dans le cadre gewährleistet die Bereitstellung von Daten\nframework of this Agreement. The Russian du présent Accord. Elle accorde l’accès und Informationen, die für die Durchfüh-\nParty shall grant access to sites and facili- aux sites et installations, nécessaire à la rung der einzelnen Projekte im Rahmen\nties necessary for the implementation of mise en œuvre de projets particuliers dans dieses Übereinkommens erforderlich sind.\nspecific projects within the framework of le cadre du présent Accord. Au cas où ledit Die russische Vertragspartei gewährleistet\nthis Agreement. Should such access be accès serait limité du fait de la législation den für die Durchführung der einzelnen\nrestricted according to the provisions of de la Fédération de Russie, des procédu- Projekte im Rahmen dieses Übereinkom-\nthe legislation of the Russian Federation, res mutuellement acceptables sont défi- mens erforderlichen Zugang zu Standor-\nmutually acceptable procedures shall be nies dans les Accords d’application. Les ten und Einrichtungen. Sollte der Zugang\ndeveloped in the Implementing Agree- Accords d’application définiront égale- nach den Rechtsvorschriften der Russi-\nments. The Implementing Agreements ment les procédures applicables aux schen Föderation eingeschränkt sein, so\nshall also define the procedures for, and transferts d’informations et l’étendue de sind in den Durchführungsübereinkünften\nthe scope of, the information to be trans- ces dernières. für beide Seiten annehmbare Verfahren\nferred. niederzulegen. Die Durchführungsüberein-\nkünfte legen ferner die Verfahren für die\nWeitergabe von Informationen und den\nUmfang der weiterzugebenden Informatio-\nnen fest.\n3. The provision of Assistance shall be 3. L’Assistance fournie est complétée (3) Die bereitgestellte Hilfe wird durch\ncomplemented by Russian resources. par des ressources russes. Ces ressour- russische Mittel ergänzt. Solche Mittel\nSuch resources may be contributed in- ces peuvent être fournies en nature ou können Sachmittel oder Beiträge in ande-\nkind or otherwise for the implementation of sous une autre forme en vue de la mise en rer Form zur Durchführung von Projekten\nprojects under the MNEPR. œuvre de projets dans le cadre du im Rahmen des MNEPR sein.\nPMENR.","674 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juli 2005\nArticle 7. Article 7. Artikel 7\nClaims, legal proceedings Actions en justice, Ansprüche, rechtliche Verfahren\nand indemnification procédures judiciaires et indemnisation und Haftungsfreistellung\n1. This Agreement is supplemented by 1. Le présent Accord est complété par (1) Dieses Übereinkommen wird durch\na Protocol containing provisions on claims, un Protocole fixant les dispositions appli- ein Protokoll ergänzt, das Bestimmungen\nlegal proceedings and indemnification in cables aux actions en justice et procédu- zu Ansprüchen, rechtlichen Verfahren und\nrespect of claims against Contributors and res judiciaires ainsi qu’à l’indemnisation Haftungsfreistellung in Bezug auf An-\ntheir personnel or contractors, subcon- afférente aux actions intentées à l’encon- sprüche gegen Hilfe Leistende und ihr Per-\ntractors, consultants, suppliers or subsup- tre des Contributeurs et de leur personnel sonal beziehungsweise ihre Auftragneh-\npliers of equipment, goods and services at ou de leurs contractants, sous-contrac- mer, Unterauftragnehmer, Berater, Liefe-\nany tier and their personnel, for any loss or tants, consultants, fournisseurs directs ou ranten oder Unterlieferanten von Ausrüs-\ndamage of whatsoever nature arising from indirects d’équipements, de biens ou de tung, Gütern und Dienstleistungen auf\nactivities undertaken pursuant to this services, à quelque niveau que ce soit, et jeder Ebene sowie ihr Personal aufgrund\nAgreement. de leur personnel, pour toutes pertes ou von Verlusten oder Schäden jeder Art ent-\ndommages de quelque nature que ce soit hält, die aus Tätigkeiten im Rahmen dieses\ndécoulant d’activités entreprises au titre Übereinkommens entstehen.\ndu présent Accord.\n2. The Protocol and its Annex shall not 2. Le Protocole et son Annexe ne s’ap- (2) Das Protokoll und seine Anlage gel-\napply to any Party that does not become a pliquent pas à une Partie qui ne devient ten nur für Vertragsparteien, die auch Ver-\nparty to the Protocol. pas partie au Protocole. tragsparteien des Protokolls sind.\n3. Any Party that does not become a 3. Toute Partie qui ne devient pas partie (3) Jede Vertragspartei, die nicht Ver-\nparty to the Protocol may conclude with au Protocole peut conclure avec la Partie tragspartei des Protokolls ist, kann mit der\nthe Russian Party a separate agreement russe un arrangement distinct relatif aux russischen Vertragspartei eine gesonderte\ncovering claims, legal proceedings and actions en justice et procédures judiciaires Vereinbarung über Ansprüche, rechtliche\nindemnification in respect of claims for any et à l’indemnisation afférente aux actions Verfahren und Haftungsfreistellung in Be-\nloss or damage of whatsoever nature aris- intentées pour toutes pertes ou domma- zug auf Ansprüche aufgrund von Verlusten\ning from activities undertaken pursuant to ges, de quelque nature que ce soit, décou- oder Schäden jeder Art treffen, die aus\nthis Agreement. lant d’activités entreprises au titre du pré- Tätigkeiten im Rahmen dieses Überein-\nsent Accord. kommens entstehen.\nArticle 8. Article 8. Artikel 8\nUse and retransfer of Assistance Usage et re-transfert de l’Assistance Verwendung und\nWeiterleitung von Hilfe\n1. Unless the written consent of the 1. A moins d’avoir obtenu au préalable (1) Ohne vorherige schriftliche Zustim-\nContributor has first been obtained, the l’accord écrit du Contributeur, le Bénéfi- mung des Hilfe Leistenden darf der Emp-\nRecipient shall not transfer title to, or pos- ciaire ne peut transférer de droits d’usage fänger der Hilfe Eigentums- oder Besitz-\nsession of, any Assistance provided pur- ou de propriété sur toute Assistance four- rechte an einer im Rahmen dieses Über-\nsuant to this Agreement to any entity, nie au titre du présent Accord à aucune einkommens geleisteten Hilfe ausschließ-\nother than an officer, employee or agent of entité autre qu’un fonctionnaire, employé lich Beamten, Bediensteten oder Bevoll-\nthat Contributor or that Recipient and shall ou agent dudit Contributeur ou dudit mächtigten des Hilfe Leistenden oder sei-\nnot permit the use of such Assistance for Bénéficiaire, et ne peut autoriser l’utilisa- nen eigenen Beamten, Bediensteten oder\npurposes other than those for which it has tion de cette Assistance à des fins autres Bevollmächtigten übertragen, und er\nbeen furnished. que celles pour lesquelles elle a été four- untersagt die Nutzung solcher Hilfe für\nnie. andere Zwecke als die, für die sie geleistet\nwurde.\n2. The Russian Party shall take all rea- 2. La Partie russe prend toute mesure (2) Die russische Vertragspartei führt im\nsonable measures within its power to raisonnable en son pouvoir afin d’assurer Rahmen des ihr Möglichen alle geeigneten\nensure the security of, ensure the appro- la sécurité et l’utilisation appropriée de Maßnahmen durch, um die Sicherheit und\npriate use of, and prevent the unautho- l’Assistance fournie au titre du présent die angemessene Verwendung der im\nrised transfer of Assistance provided pur- Accord, et d’en éviter le transfert non auto- Rahmen dieses Übereinkommens geleis-\nsuant to this Agreement. risé. teten Hilfe zu gewährleisten sowie ihre\nunerlaubte Weiterleitung zu verhindern.\nArticle 9. Article 9. Artikel 9\nExemption from Exemption d’impôts Befreiung von Steuern\ntaxes or similar charges ou de taxes analogues und ähnlichen Abgaben\n1. The Russian Party shall exempt 1. La Partie russe exempte de droits de (1) Die russische Vertragspartei befreit\nAssistance provided under this Agreement douanes, d’impôts sur les bénéfices, d’au- die im Rahmen dieses Übereinkommens\nfrom customs duties, profits taxes, other tres impôts et de taxes analogues l’Assis- geleistete Hilfe von Zöllen, Gewinnsteuern,\ntaxes and similar charges. The Russian tance fournie au titre du présent Accord. anderen Steuern und ähnlichen Abgaben.\nParty shall take all necessary steps to Elle prend toutes les mesures nécessaires Die russische Vertragspartei unternimmt\nensure that no local or regional taxes are pour assurer que l’Assistance fournie en alle erforderlichen Schritte, um sicherzu-\nlevied on Assistance provided under this vertu du présent Accord ne soit soumise à stellen, dass für im Rahmen dieses Über-\nAgreement. These steps will include the aucun impôt local ou régional. Ces mesu- einkommens geleistete Hilfe keine kom-\nprovision of letters from competent local res incluent notamment la fourniture de munalen beziehungsweise regionalen\nand/or regional authorities confirming that lettres émanant des autorités locales et/ou Steuern erhoben werden. Zu solchen\nno taxes will be levied on Assistance pro- régionales compétentes confirmant qu’au- Schritten gehört auch die Bereitstellung\nvided under this Agreement. Such letters cun impôt ne sera prélevé sur l’Assistance von Schreiben zuständiger kommunaler\nof confirmation covering localities and fournie en vertu du présent Accord. Ces beziehungsweise regionaler Behörden, die","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juli 2005 675\nregions where projects under this Agree- lettres de confirmation, couvrant les locali- bestätigen, dass im Rahmen dieses Über-\nment will be carried out shall be deposited tés et les régions où seront exécutés des einkommens geleistete Hilfe nicht besteu-\nwith at least one of the Depositaries before projets relevant du présent Accord, sont ert wird. Solche Bestätigungsschreiben,\nthe start of implementation of the projects. déposées auprès de l’un au moins des die für Kommunen und Regionen gelten,\nDépositaires avant le début de la mise en wo Projekte im Rahmen dieses Überein-\nœuvre de ces projets. kommens durchgeführt werden, sind vor\nBeginn der Durchführung der Projekte bei\nmindestens einem der Verwahrer zu hinter-\nlegen.\n2. The Russian Party shall exempt 2. La Partie russe exempte d’impôts sur (2) Die russische Vertragspartei befreit\nremuneration to foreign natural persons le revenu, de cotisations de sécurité socia- die für Arbeiten und Dienstleistungen zur\nand to Russian citizens not ordinarily resi- le et de toutes taxes analogues, sur le ter- Durchführung von Hilfe im Rahmen dieses\ndent in the Russian Federation for work ritoire de la Fédération de Russie, les Übereinkommens gezahlten Vergütungen\nundertaken and services performed by rémunérations perçues par des personnes ausländischer natürlicher Personen und\nsuch persons for the implementation of physiques étrangères et des ressortissants russischer Staatsangehöriger, die ihren\nAssistance under this Agreement from russes ne résidant pas habituellement en gewöhnlichen Aufenthalt nicht in der Rus-\nincome tax, social security tax contribu- Fédération de Russie, au titre des travaux sischen Föderation haben, im Hoheitsge-\ntions, and similar charges within the terri- et prestations de services effectués par biet der Russischen Föderation von der\ntory of the Russian Federation. With regard eux pour la mise en œuvre de l’Assistance Einkommensteuer, von Sozialversiche-\nto remuneration exempted by this para- au titre du présent Accord. Concernant les rungsbeiträgen und ähnlichen Abgaben. In\ngraph, the Russian Party shall not have rémunérations ainsi exemptées, la Partie Bezug auf die nach diesem Absatz von der\nany obligations in terms of any charges russe n’assume, au titre du système de Besteuerung ausgenommenen Vergütun-\nand payments to the persons indicated in sécurité sociale ou tout autre fond gouver- gen ist die russische Vertragspartei von\nthis paragraph, at the expense of the nemental, aucune obligation de prise en allen Verpflichtungen zur Zahlung von Ab-\nsocial security system or any other gov- charge de contributions ou de paiements gaben und anderen Leistungen an die in\nernment funds. au bénéfice des personnes mentionnées diesem Absatz genannten Personen, die\ndans le présent paragraphe. zu Lasten des Sozialversicherungssys-\ntems oder anderer staatlicher Mittel gehen\nwürden, befreit.\n3. The Contributing Parties and their 3. Les Contributeurs et leur personnel, (3) Die Hilfe Leistenden und ihr Perso-\npersonnel, their contractors, subcontrac- leurs contractants, leurs sous-contrac- nal, ihre Auftragnehmer und Unterauftrag-\ntors, suppliers and subsuppliers may tants et fournisseurs directs et indirects, nehmer, Lieferanten und Unterlieferanten\nimport into, and export out of, the Russian peuvent importer en Fédération de Russie dürfen Ausrüstung, Zulieferungen, Material\nFederation equipment, supplies, materials et en exporter les équipements, fournitu- oder Dienstleistungen, die zur Durchfüh-\nor services required to implement this res, matériels et services nécessaires à la rung dieses Übereinkommens benötigt\nAgreement. In addition to the provisions mise en œuvre du présent Accord. Outre werden, in die Russische Föderation ein-\nregarding Assistance, temporary importa- les dispositions concernant l’Assistance, führen und aus ihr ausführen. Zusätzlich zu\ntion and exportation shall not be subject l’importation et l’exportation temporaires den die Hilfe betreffenden Bestimmungen\nto customs duties, license fees, undue ne sont soumises à aucun droit de douane, werden für vorübergehende Ein- und Aus-\nrestrictions, taxes or similar charges. redevance, impôt ou taxe analogue, ni res- fuhren keine Zölle, Genehmigungsgebüh-\ntriction injustifiée. ren, Steuern oder ähnliche Abgaben erho-\nben und keine unangemessenen Be-\nschränkungen auferlegt.\n4. In addition to the preceding para- 4. Outre les dispositions des paragra- (4) In Ergänzung der vorstehenden Ab-\ngraphs, persons and entities participating phes précédents, les personnes et entités sätze sind natürliche und juristische Per-\nin the implementation of the programmes qui participent à la mise en œuvre des pro- sonen, die an der Durchführung der Pro-\nin the framework of this Agreement within grammes dans le cadre du présent Accord gramme im Rahmen dieses Übereinkom-\nthe territory of the Russian Federation are sur le territoire de la Fédération de Russie mens im Hoheitsgebiet der Russischen\nentitled to exemption from value added tax sont exemptées de la taxe sur la valeur Föderation mitwirken, von der Mehrwert-\nand other charges with regard to equip- ajoutée et autres taxes, au titre des steuer und anderen Abgaben in Bezug auf\nment and goods purchased within the équipements et des biens acquis sur le Ausrüstung und Güter, die im Hoheitsge-\nterritory of the Russian Federation for the territoire de la Fédération de Russie pour biet der Russischen Föderation zur Durch-\nimplementation of the projects or the pro- la mise en œuvre de projets ou de führung von Projekten oder Programmen\ngrammes in the framework of this Agree- programmes dans le cadre du présent im Rahmen dieses Übereinkommens er-\nment, as well as works done and services Accord, ainsi qu’au titre des travaux et des worben werden, sowie in Bezug auf Arbei-\nrendered within the territory of the Russian prestations de services effectués sur le ten und Dienstleistungen, die im Hoheits-\nFederation. territoire de la Fédération de Russie. gebiet der Russischen Föderation erbracht\nwerden, befreit.\n5. Imposition of taxation shall be 5. Toute imposition ou taxation est (5) Die Erhebung von Steuern wird als\nregarded as a valid reason for suspension considérée comme un motif valable pour hinreichender Grund betrachtet, ein Hilfs-\nor termination of an Assistance project, or suspendre un projet d’Assistance, y mettre projekt auszusetzen oder zu beenden be-\nnot to initiate an Assistance project. fin ou ne pas l’engager. ziehungsweise gar nicht erst einzuleiten.\n6. The Russian Party shall be responsi- 6. La Partie russe a la responsabilité de (6) Die russische Vertragspartei ist für\nble for procedures ensuring the implemen- mettre en œuvre les procédures assurant die Verfahren verantwortlich, die die\ntation of this Article. Necessary certificates le respect des dispositions de cet article. Durchführung dieses Artikels gewährleis-\nshall be issued by the relevant competent Les certificats nécessaires sont délivrés ten. Die erforderlichen Bescheinigungen\nauthority. par l’autorité compétente appropriée. werden von der jeweils zuständigen Be-\nhörde ausgestellt.","676 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juli 2005\nArticle 10. Article 10. Artikel 10\nAccounts, audits and examinations Comptabilité, vérification Buchführung sowie\net examen des comptes Buch- und Rechnungsprüfung\n1. Each Recipient shall maintain proper 1. Chacun des Bénéficiaires doit tenir (1) Jeder Empfänger der Hilfe ist zur\naccounts of all Assistance funding une comptabilité appropriée de l’ensemble ordnungsgemäßen Buchführung über alle\nreceived from Contributors, and furnish du financement de l’Assistance reçue des erhaltenen Zahlungen Hilfe Leistender ver-\nsuch accounts, together with full support- Contributeurs et soumettre cette compta- pflichtet und stellt dem/den betreffenden\ning documentation, to the Contributor or bilité, ainsi que tous documents à l’appui, Hilfe Leistenden, wie in den entsprechen-\nContributors concerned at regular inter- au Contributeur ou aux Contributeurs inté- den Durchführungsübereinkünften nieder-\nvals, as specified in the relevant Imple- ressé(s) à intervalles réguliers, conformé- gelegt oder anderweitig vereinbart, in\nmenting Agreement or as otherwise ment à l’Accord d’application correspon- regelmäßigen Abständen die Bücher mit\nagreed. dant ou à ce qui aura été convenu par ail- der gesamten Begleitdokumentation zur\nleurs. Verfügung.\n2. Upon request, representatives of a 2. Les représentants d’un Contributeur (2) Vertreter eines Hilfe Leistenden sind\nContributor shall have the right, within ont le droit, sur demande et dans les berechtigt, auf Verlangen innerhalb von\nsixty days of making the request, to exam- soixante jours suivant cette demande, sechzig Tagen die Verwendung einer von\nine the use of any Assistance provided by d’examiner l’utilisation de toute Assistance diesem Hilfe Leistenden im Rahmen des\nthat Contributor in accordance with this fournie par ledit Contributeur conformé- Übereinkommens geleisteten Hilfe an\nAgreement, at sites of their location or use ment au présent Accord, si possible sur les ihrem jeweiligen Bereitstellungs- oder Ver-\nif possible, and shall have the right to audit lieux où elle est fournie ou est utilisée, ainsi wendungsort, wenn dies möglich ist, zu\nand examine any and all related records or que le droit de vérifier et d’examiner toute prüfen, und sie sind berechtigt, alle dies-\ndocumentation for a period of seven years pièce et tout document y afférent pendant bezüglichen Belege beziehungsweise\nafter the completion or early termination of une durée de sept ans suivant le moment Dokumente bis zu sieben Jahre nach Fer-\nthe project in question, unless another où le projet considéré aura été achevé ou tigstellung oder vorzeitigem Ende des\nperiod is specified in the Implementing arrêté avant terme, à moins qu’une autre fraglichen Projekts, sofern nicht in der\nAgreement. The practical details of such durée ne soit précisée par l’Accord d’ap- Durchführungsübereinkunft ein anderer\naudits and examinations shall be set out in plication. Les modalités pratiques de ces Zeitraum genannt ist, einer Buch- und\nthe Implementing Agreements. vérifications et examens sont précisées Rechnungsprüfung zu unterziehen. Die\ndans les Accords d’application. praktischen Einzelheiten solcher Buch-\nund Rechnungsprüfungen sind in den\nDurchführungsübereinkünften zu regeln.\nArticle 11. Article 11. Artikel 11\nIntellectual property Propriété intellectuelle Geistiges Eigentum\nThe Parties shall provide in Implement- Les Parties assurent dans le cadre des Die Vertragsparteien regeln gegebenen-\ning Agreements, as appropriate, effective Accords d’application, en tant que de falls in den Durchführungsübereinkünften\nprotection and allocation of rights to intel- besoin, la protection et la répartition effec- den wirksamen Schutz und die Aufteilung\nlectual property transmitted or created tives des droits de propriété intellectuelle der Rechte an geistigem Eigentum, das im\nunder this Agreement. transmis ou créés dans le cadre du pré- Rahmen dieses Übereinkommens über-\nsent Accord. mittelt oder geschaffen wurde.\nArticle 12. Article 12. Artikel 12\nStatus of personnel and Statut, entrée et sortie du personnel Status sowie Ein-\nentry and exit of personnel und Ausreise des Personals\n1. The Russian Party shall facilitate the 1. La Partie russe facilite l’entrée sur le (1) Die russische Vertragspartei erleich-\nentry and exit of employees of the Con- territoire de la Fédération de Russie et la tert die Ein- und Ausreise von Bedienste-\ntributing Parties to this Agreement and sortie dudit territoire des agents des ten der im Rahmen dieses Übereinkom-\ntheir personnel and contractors, subcon- Contributeurs au présent Accord et de leur mens Hilfe Leistenden sowie ihres Perso-\ntractors, consultants, suppliers and sub- personnel, ainsi que des contractants, nals und ihrer Auftragnehmer, Unterauf-\nsuppliers and their personnel into and out sous-contractants, consultants et fournis- tragnehmer, Berater, Lieferanten und\nof the territory of the Russian Federation seurs directs et indirects et de leur person- Unterlieferanten und von deren Personal in\nfor the purpose of carrying out activities in nel, afin d’exercer des activités dans le das Hoheitsgebiet und aus dem Hoheits-\naccordance with this Agreement. cadre du présent Accord. gebiet der Russischen Föderation zum\nZweck der Durchführung von Tätigkeiten\nim Rahmen dieses Übereinkommens.\n2. The Russian Party shall accredit mili- 2. La Partie russe accrédite les person- (2) Die russische Vertragspartei akkre-\ntary and civilian personnel of the Con- nels civils et militaires des Parties contri- ditiert militärisches und ziviles Personal\ntributing Parties, including employees of butrices, y compris les agents de la Com- der Hilfe Leistenden einschließlich Be-\nthe Commission of the European Commu- mission des Communautés européennes, dienstete der Europäischen Gemeinschaf-\nnities present in the territory of the Russian présents sur le territoire de la Fédération ten, das sich im Hoheitsgebiet der Russi-\nFederation in order to carry out activities de Russie afin d’exercer des activités liées schen Föderation aufhält, um Tätigkeiten\nrelated to the provision of Assistance à la fourniture d’Assistance en vertu du im Zusammenhang mit der Bereitstellung\nunder this Agreement, as administrative présent Accord, en qualité de personnel von Hilfe im Rahmen dieses Übereinkom-\nand technical personnel of the respective administratif et technique des représenta- mens durchzuführen, und zwar als Verwal-\ndiplomatic missions, the mission of the tions diplomatiques respectives, de la tungs- oder technisches Personal der\nCommission of the European Communi- représentation de la Commission des betreffenden diplomatischen Vertretungen,\nties and the missions of intergovernmental Communautés européennes et des repré- der Vertretung der Kommission der Euro-\norganisations, in the Russian Federation. sentations des organisations internationa- päischen Gemeinschaften und der Vertre-\nAfter entry into force of this Agreement, the les en Fédération de Russie. A la suite de tungen zwischenstaatlicher Organisatio-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juli 2005 677\nParties will consult on the number of such l’entrée en vigueur du présent Accord, les nen in der Russischen Föderation. Nach\npersonnel covered by this paragraph. The Parties se consulteront sur les effectifs des Inkrafttreten dieses Übereinkommens wer-\naccreditation of such personnel shall have personnels visés par ce paragraphe. L’ac- den die Vertragsparteien einander bezüg-\nno effect on the number of accredited per- créditation desdits personnels n’a pas lich der Anzahl des von diesem Absatz\nsonnel permitted at Russian diplomatic d’incidence sur les effectifs du personnel betroffenen Personals konsultieren. Die\nmissions in the Contributing Parties. accrédité autorisés pour les représenta- Akkreditierung dieses Personals hat keine\ntions diplomatiques russes auprès des Auswirkungen auf die Anzahl des zulässi-\nContributeurs. gen akkreditierten Personals russischer\ndiplomatischer Vertretungen in den Staa-\nten der Hilfe Leistenden.\n3. The Russian Party guarantees that 3. La Partie russe garantit que les (3) Die russische Vertragspartei stellt\nthe contractors, subcontractors, consult- contractants, sous-contractants, consul- sicher, dass die in Absatz 1 genannten\nants, suppliers, subsuppliers and their per- tants et fournisseurs directs et indirects et Auftragnehmer, Unterauftragnehmer, Be-\nsonnel as referred to in paragraph 1 of this leur personnel mentionnés au paragraphe 1 rater, Lieferanten, Unterlieferanten und ihr\nArticle may import and re-export out of the du présent article peuvent importer sur le Personal zollfrei, steuerfrei und frei von\nterritory of the Russian Federation all of territoire de la Fédération de Russie et en ähnlichen Abgaben ihre persönliche Habe\ntheir personal household effects as well as réexporter la totalité de leurs effets per- sowie Nahrungsmittel für den persönlichen\nfoodstuffs for their personal use without sonnels et les denrées alimentaires desti- Gebrauch in das Hoheitsgebiet der Russi-\nbeing liable to any customs duties, taxes, nées à leur usage personnel sans être schen Föderation einführen und daraus\nor similar charges. Duty-free import astreints à aucun droit de douane ni à wieder ausführen dürfen. Die zollfreie Ein-\ninto and re-export out of the Russian aucun impôt ou taxe analogue. L’importa- fuhr in die Russische Föderation und die\nFederation of one motor vehicle per family tion en franchise en Fédération de Russie zollfreie Wiederausfuhr von einem Kraft-\nis allowed, provided that the vehicle is et la réexportation en franchise d’un véhi- fahrzeug pro Familie ist gestattet, sofern\nused only within the period of the relevant cule à moteur par famille sont autorisées, à das Fahrzeug nur in der jeweiligen Ver-\ncontract and is re-exported at the end of condition que ce véhicule ne soit utilisé tragslaufzeit verwendet und am Ende die-\nthis period. qu’au cours de la période couverte par le ser Zeit wieder ausgeführt wird.\ncontrat approprié et qu’il soit réexporté à\nl’expiration de cette période.\nArticle 13. Article 13. Artikel 13\nSettlement of disputes Règlement des différends Beilegung von Streitigkeiten\nAny disagreement between two or more Tout différend entre deux ou plusieurs Jede Streitigkeit zwischen zwei oder\nParties concerning the interpretation of Parties relatif à l’interprétation du présent mehr Vertragsparteien über die Auslegung\nthis Agreement, or its implementation, Accord ou à son application sera résolu oder Anwendung dieses Übereinkommens\nshall be resolved through consultations. par voie de consulations. Ces consulta- wird durch Konsultationen beigelegt. Kon-\nConsultations shall take place not later tions auront lieu au plus tard trois mois sultationen finden spätestens drei Monate\nthan three months after one of the Parties après que l’une des Parties en aura pré- nachdem eine Vertragspartei ein entspre-\nsubmits such a request in writing to the senté la demande écrite à l’autre Partie ou chendes schriftliches Ersuchen der oder\nother Party or Parties. aux autres Parties. den anderen Vertragspartei(en) unterbrei-\ntet hat, statt.\nArticle 14. Article 14. Artikel 14\nAwarding of contracts Attribution des marchés Vergabe von Aufträgen\nIn the event that a Party awards a con- Si une Partie attribue un marché d’ac- Vergibt eine Vertragspartei zur Durch-\ntract for the acquisition of goods and ser- quisition de biens ou de services, y com- führung dieses Übereinkommens einen\nvices, including construction, to implement pris des services de construction, en vue Auftrag für die Beschaffung von Gütern\nthis Agreement, such contracts shall be de la mise en œuvre du présent Accord, und Dienstleistungen, darunter auch Bau-\nawarded in accordance with the laws and lesdits marchés doivent être attribués aufträge, so wird ein solcher Auftrag im\nregulations of that Party, or such other conformément aux lois et règlements de Einklang mit den Gesetzen und sonstigen\nlaws and regulations as that Party may cette Partie ou conformément aux autres Rechtsvorschriften dieser Vertragspartei\nchoose. Russian companies can also be lois et règlements qui auront pu être choi- beziehungsweise mit anderen Gesetzen\nused as contractors or subcontractors. sis par ladite Partie. Des sociétés russes und sonstigen Rechtsvorschriften, die\npeuvent aussi être contractants ou sous- diese Vertragspartei festlegt, vergeben.\ncontractants. Auch russische Firmen können als Auf-\ntragnehmer und Unterauftragnehmer die-\nnen.\nArticle 15. Article 15. Artikel 15\nModifications and amendments Modifications et amendements Änderungen\n1. Any modification or amendment to 1. Les Parties au présent Accord peu- (1) Eine Änderung dieses Übereinkom-\nthis Agreement, and any additional proto- vent convenir de toute modification, de mens oder ein Zusatzprotokoll zu diesem\ncol to it, may be made by agreement tout amendement du présent Accord ou Übereinkommen können durch Beschluss\namong the Parties to this Agreement. de tout protocole additionnel à celui-ci. der Vertragsparteien vereinbart werden.\n2. Any modification or amendment 2. Toute modification ou tout amende- (2) Eine Änderung dieses Übereinkom-\nmade pursuant to this Article shall be sub- ment conformément au présent article est mens nach diesem Artikel unterliegt der\nject to ratification, acceptance or approval soumis à ratification, acceptation ou Ratifikation, Annahme oder Genehmigung\nby all of the Parties. Modifications or approbation de l’ensemble des Parties. durch alle Vertragsparteien. Änderungen\namendments shall enter into force for all Les modifications ou amendements treten für alle Vertragsparteien dreißig Tage\nParties thirty days following the date of entrent en vigueur pour toutes les Parties nach dem Tag in Kraft, an dem die letzte","678 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juli 2005\nreceipt by at least one of the Depositaries trente jours après la date de réception par Notifikation der Ratifikation, Annahme\nof the last notification of ratification, l’un au moins des Dépositaires de la der- oder Genehmigung bei mindestens einem\nacceptance or approval. nière des notifications de ratification, d’ac- der Verwahrer eingegangen ist.\nceptation ou d’approbation.\nArticle 16. Article 16. Artikel 16\nAccession Adhésion Beitritt\n1. This Agreement shall be open for 1. Le présent Accord est ouvert à (1) Dieses Übereinkommen steht nach\naccession by any State, inter-governmen- l’adhésion de tout Etat et de toute organi- Einladung durch den MNEPR-Ausschuss\ntal organisation or regional economic inte- sation intergouvernementale ou organisa- jedem Staat, jeder zwischenstaatlichen\ngration organisation being subject to pub- tion régionale d’intégration économique Organisation und jeder Organisation der\nlic international law upon invitation by the régie par le droit international public, sur regionalen Wirtschaftsintegration, die Völ-\nMNEPR Committee. invitation du Comité du PMENR. kerrechtssubjekte sind, zum Beitritt offen.\n2. This Agreement shall enter into force 2. L’Accord entre en vigueur pour la (2) Dieses Übereinkommen tritt für die\nfor the acceding Party thirty days following partie qui y adhère trente jours après la beitretende Vertragspartei dreißig Tage\nthe date of receipt by at least one of the date de réception, par l’un au moins des nach Eingang ihrer Beitrittsurkunde bei\nDepositaries of the acceding Party’s Dépositaires, de l’instrument d’adhésion mindestens einem der Verwahrer sowie\ninstrument of accession and the last of de la partie considérée et de la dernière nach Eingang der letzten der Zustimmung\nthe notifications by the Parties expressing des notifications officielles d’acceptation ausdrückenden Notifikationen der Ver-\nconcurrence. des Parties. tragsparteien bei mindestens einem der\nVerwahrer in Kraft.\nArticle 17. Article 17. Artikel 17\nDepositaries Dépositaires Verwahrer\nThe Minister of Foreign Affairs of the Le Ministre des affaires étrangères de la Hiermit werden der Minister für Auswär-\nRussian Federation and the Secretary- Fédération de Russie et le Secrétaire tige Angelegenheiten der Russischen\nGeneral of the Organisation for Economic général de l’Organisation de coopération Föderation und der Generalsekretär der\nCo-operation and Development are hereby et de développement économiques sont Organisation für Wirtschaftliche Zusam-\ndesignated as Depositaries. The Deposi- désignés comme Dépositaires. Les Dépo- menarbeit und Entwicklung als Verwahrer\ntaries shall fulfil their duties in accordance sitaires exercent leurs fonctions conformé- benannt. Die Verwahrer nehmen ihre Auf-\nwith Article 77 of the Vienna Convention on ment à l’article 77 de la Convention de gaben im Einklang mit Artikel 77 des Wie-\nthe Law of Treaties of 23 May 1969 and Vienne sur le droit des traités du 23 mai ner Übereinkommens vom 23. Mai 1969\nshall consult each other in the fulfilment of 1969 et se consultent dans l’exercice de über das Recht der Verträge wahr und\ntheir duties. leurs fonctions. konsultieren einander bezüglich der Wahr-\nnehmung ihrer Aufgaben.\nArticle 18. Article 18. Artikel 18\nEntry into force, duration, Entrée en vigueur, Inkrafttreten, Geltungsdauer,\nwithdrawal and termination durée, retrait et expiration Rücktritt und Kündigung\n1. This Agreement shall be subject to 1. Le présent Accord est soumis à rati- (1) Dieses Übereinkommen bedarf der\nratification, acceptance or approval. Instru- fication, acceptation ou approbation. Les Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.\nments of ratification, acceptance or instruments de ratification, d’acceptation Ratifikations-, Annahme- oder Genehmi-\napproval shall be deposited with at least ou d’approbation sont déposés auprès de gungsurkunden sind bei mindestens\none of the Depositaries. It shall enter into l’un au moins des Dépositaires. L’Accord einem der Verwahrer zu hinterlegen. Es tritt\nforce on the thirtieth day following the date entre en vigueur trente jours après la date am dreißigsten Tag in Kraft, nachdem eine\nof receipt of such instruments from the de réception par l’un au moins des Dépo- solche Urkunde von der russischen Ver-\nRussian Party and from one other Signato- sitaires desdits instruments émanant de la tragspartei und von einem anderen Unter-\nry, and shall remain in force for a period of Fédération de Russie et d’un autre Signa- zeichner eingegangen ist, und bleibt von\nfive years from that date. For each Signa- taire, et le demeure pour une durée de cinq dem Tag an für einen Zeitraum von fünf\ntory depositing such an instrument there- ans à compter de cette date. Pour chaque Jahren in Kraft. Für jeden Unterzeichner,\nafter, this Agreement shall enter into force Signataire déposant un tel instrument par der danach eine solche Urkunde hinter-\nfor it thirty days following the receipt by at la suite, le présent Accord entre en vigueur legt, tritt dieses Übereinkommen dreißig\nleast one of the Depositaries of such trente jours après la réception dudit instru- Tage nach Eingang dieser Urkunde bei\ninstrument and shall remain in force until ment par l’un au moins des Dépositaires et mindestens einem der Verwahrer in Kraft\nthe expiration of its original five year peri- demeure en vigueur jusqu’à expiration de und bleibt bis zum Ablauf des ursprüngli-\nod. sa durée initiale de cinq ans. chen Fünfjahreszeitraums in Kraft.\n2. This Agreement shall be extended 2. Le présent Accord est reconduit taci- (2) Dieses Übereinkommen wird auto-\nautomatically for further periods of five tement de cinq ans en cinq ans. Toute Par- matisch für jeweils fünf Jahre verlängert.\nyears. Any Party may request at least one tie peut demander à l’un au moins des Jede Vertragspartei kann mindestens 90\nof the Depositaries at least ninety days Dépositaires, quatre-vingt-dix jours au Tage vor Ablauf des Fünfjahreszeitraums\nbefore the expiration of the five year period moins avant l’expiration de la durée de mindestens einen der Verwahrer ersuchen,\nto convene a meeting of the Parties to cinq ans, de convoquer une réunion des eine Sitzung der Vertragsparteien einzube-\nconsider the termination, modification or Parties afin d’examiner la reconduction, la rufen, um die Kündigung oder Änderung\namendment of this Agreement. modification ou l’amendement du présent dieses Übereinkommens zu erörtern.\nAccord.\n3. Any Party may withdraw from this 3. Toute Partie peut se retirer du pré- (3) Jede Vertragspartei kann unter Ein-\nAgreement upon giving ninety days written sent Accord quatre-vingt-dix jours après haltung einer Frist von neunzig Tagen nach\nnotification to at least one of the Deposi- notification écrite adressée à l’un au moins schriftlicher Notifikation an mindestens\ntaries. The MNEPR Committee shall imme- des Dépositaires. Le Comité du PMENR einen der Verwahrer von diesem Überein-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juli 2005 679\ndiately be seized of the matter and shall est aussitôt saisi de la question et adresse kommen zurücktreten. Der MNEPR-Aus-\nmake recommendations to the Parties on aux Parties ses recommandations quant à schuss befasst sich unverzüglich mit die-\nthe further continuation of the Agreement. la poursuite de l’Accord. ser Angelegenheit und gibt den Vertrags-\nparteien Empfehlungen zur Fortführung\ndes Übereinkommens.\n4. The obligations under Articles 8 to 11, 4. Les obligations qui découlent des (4) Die Verpflichtungen nach den Arti-\nArticle 12 first and third paragraphs, and articles 8 à 11, de l’article 12, paragra- keln 8 bis 11, Artikel 12 Absätze 1 und 3\nArticle 13 of this Agreement shall remain in phes 1 et 3 et de l’article 13 du présent sowie Artikel 13 dieses Übereinkommens\neffect regardless of any subsequent trans- Accord demeurent en vigueur indépen- bleiben ungeachtet jeder späteren Eigen-\nfer of ownership of the object of co-opera- damment de tout transfert ultérieur de tumsübertragung des Gegenstands der\ntion, and regardless of any termination of, droits de propriété portant sur l’objet de la Zusammenarbeit sowie ungeachtet der\nor withdrawal from, this Agreement, or the coopération et indépendamment de toute Beendigung dieses Übereinkommens oder\nexpiration of its validity. résiliation ou de tout retrait du présent des Rücktritts von diesem Übereinkom-\nAccord, ou de l’expiration de sa validité. men beziehungsweise des Ablaufs seiner\nGeltungsdauer in Kraft.\n5. Notwithstanding any termination of 5. Nonobstant toute résiliation ou expi- (5) Unbeschadet jeder Beendigung die-\nthis Agreement, it shall continue to apply ration du présent Accord, ses dispositions ses Übereinkommens gilt es für jede\nto any Implementing Agreement which the continuent à s’appliquer à tout Accord Durchführungsübereinkunft, deren Fort-\nparties to such Implementing Agreement d’application dont les Parties conviennent führung die daran beteiligten Vertragspar-\nagree to continue, for the duration of such de poursuivre l’exécution, et ce pour la teien beschließen, fort, und zwar für die\nImplementing Agreement. durée dudit Accord d‘application. Dauer dieser Durchführungsübereinkunft.\n6. Where a Party withdraws from this 6. Lorsqu’une Partie se retire du pré- (6) Tritt eine Vertragspartei von diesem\nAgreement but continues to be a Party to sent Accord tout en restant partie à un Übereinkommen zurück, bleibt aber Ver-\nan Implementing Agreement, this Agree- Accord d’application, les dispositions du tragspartei einer Durchführungsüberein-\nment shall continue to apply to such Party présent Accord continuent de s’appliquer kunft, so gilt dieses Übereinkommen für\nwith respect to its participation in such à cette Partie en ce qui concerne sa parti- diese Vertragspartei im Hinblick auf ihre\nImplementing Agreement. cipation audit Accord d’application. Beteiligung an der Durchführungsüberein-\nkunft fort.\n7. This Agreement shall be applied on a 7. Le présent Accord est d’application, (7) Dieses Übereinkommen wird vom\nprovisional basis from the date of its signa- à titre provisoire, dès sa date de signature. Tag seiner Unterzeichnung an auf vorläufi-\nture. ger Grundlage angewendet.\nDone at Stockholm on 21 May 2003 in Fait à Stockholm le 21 mai 2003 en lan- Geschehen zu Stockholm am 21. Mai\nthe English, French and Russian lan- gues anglaise, française et russe, tous les 2003 in zwei Urschriften in englischer,\nguages, all texts being equally authentic, textes faisant également foi, en deux französischer und russischer Sprache,\nin two originals of which one shall be exemplaires originaux dont l’un est dépo- wobei jeder Wortlaut gleichermaßen ver-\ndeposited in the archives of the Ministry of sé dans les archives du Ministère des affai- bindlich ist; eine Urschrift wird im Archiv\nForeign Affairs of the Russian Federation res étrangères de la Fédération de Russie des Ministeriums für Auswärtige Angele-\nand one in the archives of the Organisation et l’autre dans les archives de l’Organisa- genheiten der Russischen Föderation und\nfor Economic Co-operation and Develop- tion de coopération et de développement eine im Archiv der Organisation für Wirt-\nment. Duly certified copies of this Agree- économiques. Des copies dûment certi- schaftliche Zusammenarbeit und Entwick-\nment shall be transmitted to the Signato- fiées du présent Accord sont adressées lung hinterlegt. Gehörig beglaubigte Ab-\nries and acceding Parties. In the event of aux Signataires et Parties qui adhèrent. En schriften dieses Übereinkommens werden\nany dispute or divergence in relation to this cas de différend ou de divergence d’inter- den Unterzeichnern und den beitretenden\nAgreement the English text shall prevail for prétation relatifs au présent Accord, le Vertragsparteien übermittelt. Im Falle einer\nthe purposes of interpretation. texte anglais prévaudra aux fins d’interpré- Streitigkeit oder Meinungsverschiedenheit\ntation. hinsichtlich dieses Übereinkommens ist für\ndie Zwecke der Auslegung der englische\nWortlaut maßgeblich.","680 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juli 2005\nProtokoll\nzu Ansprüchen, rechtlichen Verfahren und Haftungsfreistellung\nzum Rahmenübereinkommen über ein mehrseitiges Nuklear- und Umweltprogramm\nin der Russischen Föderation\nProtocol\non claims, legal proceedings and indemnification\nto the Framework Agreement\non a Multilateral Nuclear Environmental Programme\nin the Russian Federation\nProtocole\nà l’Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental\ndans le domaine nucléaire en Fédération de Russie\nconcernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l’indemnisation\n(Übersetzung)\nThe Government of the Kingdom of Bel- Le Gouvernement du Royaume de Bel- Die Regierung des Königreichs Belgien,\ngium, the Government of the Kingdom of gique, le Gouvernement du Royaume du die Regierung des Königreichs Dänemark,\nDenmark, the Government of the Republic Danemark, le Gouvernement de la Répu- die Regierung der Bundesrepublik\nof Finland, the Government of the French blique de Finlande, le Gouvernement de la Deutschland, die Regierung der Republik\nRepublic, the Government of the Federal République Française, le Gouvernement Finnland, die Regierung der Französischen\nRepublic of Germany, the Government of de la République fédérale d’Allemagne, Republik, die Regierung des Königreichs\nthe Kingdom of the Netherlands, the Gov- le Gouvernement du Royaume des Pays- der Niederlande, die Regierung des König-\nernment of the Kingdom of Norway, the Bas, le Gouvernement du Royaume de reichs Norwegen, die Regierung der Rus-\nGovernment of the Russian Federation, Norvège, le Gouvernement de la Fédéra- sischen Föderation, die Regierung des\nthe Government of the Kingdom of Swe- tion de Russie, le Gouvernement du Königreichs Schweden, die Regierung des\nden, the Government of the United King- Royaume de Suède, le Gouvernement du Vereinigten Königreichs Großbritannien\ndom of Great Britain and Northern Ireland, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Ir- und Nordirland, die Europäische Gemein-\nthe European Community, and the Euro- lande du Nord, la Communauté Européen- schaft und die Europäische Atomgemein-\npean Atomic Energy Community (here- ne, et la Communauté Européenne de schaft (im Folgenden als „Vertragspartei-\ninafter referred to as the Parties), l’Énergie Atomique (ci-aprés dénommés en“ bezeichnet) –\nles Parties),\nReaffirming their commitment to achiev- Réaffirmant leur engagement de réaliser in Bekräftigung ihres Eintretens für die\ning the purposes of the Framework Agree- les objectifs de l’Accord-cadre pour un Erreichung der Ziele des am 21. Mai 2003\nment on a Multilateral Nuclear Environ- Programme multilatéral environnemental unterzeichneten Rahmenübereinkommens\nmental Programme in the Russian Federa- dans le domaine nucléaire en Fédération über ein mehrseitiges Nuklear- und Um-\ntion signed on 21 May 2003 (hereinafter de Russie (ci-après dénommé «l’Accord») weltprogramm in der Russischen Föderati-\nreferred to as “the Agreement”); signé le 21 mai 2003; on (im Folgenden als „Übereinkommen“\nbezeichnet),\nConvinced of the need to establish pro- Convaincues de la nécessité d’arrêter überzeugt von der Notwendigkeit,\nvisions ensuring that claims against the des dispositions afin qu’aucune action à Regelungen zu treffen, die sicherstellen,\nContributing Parties and their personnel or l’encontre des Contributeurs et de leur dass Ansprüche gegen Hilfe Leistende und\ncontractors, subcontractors, consultants, personnel, ou de leurs contractants, sous- ihr Personal beziehungsweise ihre Auf-\nsuppliers or subsuppliers of equipment, contractants, consultants, fournisseurs tragnehmer, Unterauftragnehmer, Berater,\ngoods or services at any tier and their per- directs ou indirects d’équipements, de Lieferanten oder Unterlieferanten von Aus-\nsonnel, for any loss or damage of whatso- biens ou de services à quelque niveau que rüstung, Gütern oder Dienstleistungen auf\never nature arising from activities under- ce soit et de leur personnel, au titre de tou- jeder Ebene sowie deren Personal auf-\ntaken pursuant to the Agreement are not tes pertes ou dommages de quelque natu- grund von Verlusten oder Schäden jeder\nbrought by the Russian Party and, if re que ce soit découlant d’activités entre- Art, die aus Tätigkeiten im Rahmen des\nbrought by a third party, are indemnified by prises en vertu de l’Accord, ne soit inten- Übereinkommens entstehen, nicht von der\nthe Russian Party; tée par la Partie russe ou que, si des Russischen Vertragspartei geltend ge-\nactions sont intentées par une tierce par- macht werden und dass, falls sie von Drit-\ntie, elles soient indemnisées par la Partie ten geltend gemacht werden, die Russi-\nrusse, sche Vertragspartei die Haftung bezüglich\nsolcher Ansprüche übernimmt –\nHave agreed as follows: sont convenues de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juli 2005 681\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\n1. The definitions contained in Article 2 1. Les définitions énoncées à l’article 2 (1) Die in Artikel 2 des Übereinkom-\nof the Agreement shall apply to this Proto- de l’Accord s’appliquent au présent Proto- mens enthaltenen Begriffsbestimmungen\ncol as fully and effectively as if they were cole aussi pleinement que si elles y étaient gelten in vollem Umfang auch für dieses\nset forth in full herein. énoncées dans leur intégralité. Protokoll.\n2. For the purposes of this Protocol, the 2. Aux fins du présent Protocole, les (2) Für die Zwecke dieses Protokolls\nfollowing terms shall have the following termes suivants ont le sens défini ci-après: haben die nachstehenden Begriffe folgen-\nmeanings: de Bedeutung:\nNuclear Incident: Accident nucléaire: nukleares Ereignis:\nAny occurrence or series of occurences Tout fait ou toute succession de faits de ein einen nuklearen Schaden verursachen-\nhaving the same origin which causes même origine qui cause un Dommage des Geschehnis oder eine Abfolge solcher\nNuclear Damage. nucléaire. Geschehnisse desselben Ursprungs;\nNuclear Damage: Dommage nucléaire: nuklearer Schaden:\n(i) loss of life, any personal injury or (i) tout décès, tout dommage aux i) die Tötung oder Körperverletzung\nany loss of, or damage to, property personnes, toute perte de biens ou tout eines Menschen und der Verlust oder\nwhich arises out of or results from dommage aux biens, qui provient ou die Beschädigung von Sachen, wenn\nthe radioactive properties or a combi- résulte des propriétés radioactives ou der Schaden von den radioaktiven\nnation of radioactive properties with d’une combinaison de ces propriétés et Eigenschaften oder einer Verbindung\ntoxic, explosive or other hazardous des propriétés toxiques, explosives ou dieser Eigenschaften mit giftigen,\nproperties of nuclear fuel or radio- autres propriétés dangereuses d’un explosiven oder sonstigen gefährli-\nactive products or waste in, or of combustible nucléaire, de produits ou chen Eigenschaften von Kernbrenn-\nnuclear material coming from, déchets radioactifs se trouvant dans stoffen oder radioaktiven Erzeugnis-\noriginating in, or sent to, a nuclear une installation nucléare ou de matières sen oder Abfällen, die sich in einer\ninstallation; nucléaires qui proviennent d’une Kernanlage befinden, oder von Kern-\ninstallation nucléaire, en émanent ou y material, das von einer Kernanlage\nsont envoyées; kommt, in ihr seinen Ursprung hat\noder an sie gesandt wird, herrührt\noder sich daraus ergibt;\n(ii) any other loss or damage so arising (ii) toute autre perte ou dommage ainsi ii) sonstige Verluste oder Schäden, die\nor resulting if and to the extent that provoqué, dans le cas et dans la auf diese Weise verursacht werden,\nthe law of the competent court so mesure où le droit du tribunal wenn und soweit das Recht des\nprovides; and compétent le prévoit; zuständigen Gerichts dies vorsieht;\n(iii) if the law of the State in which (iii) si le droit de l’Etat où se trouve iii) die Tötung oder Körperverletzung\nthe nuclear installation of the liable l’installation nucléaire de l’opérateur eines Menschen und der Verlust oder\noperator is situated so provides, loss responsable le prévoit, tout décès, die Beschädigung von Sachen, wenn\nof life, any personal injury or any loss tout dommage aux personnes, toute der Schaden von einer ionisierenden\nof, or damage to, property which perte de biens ou tout dommage aux Strahlung aus einer anderen, in einer\narises out of or results from other biens, qui provient ou qui résulte de Kernanlage befindlichen Strahlen-\nionising radiation emitted by any tout rayonnement ionisant émis par quelle herrührt oder sich daraus\nother source of radiation inside a toute autre source de rayonnement ergibt, sofern das Recht des Staates,\nnuclear installation. se trouvant dans une installation in dem die Kernanlage des schaden-\nnucléaire. ersatzpflichtigen Betreibers liegt, dies\nvorsieht.\n3. For the purposes of this Protocol, 3. Aux fins du présent Protocole, dans (3) Wird sowohl ein nuklearer Schaden\nwhenever both Nuclear Damage and dam- les cas où, en sus de Dommages nucléai- als auch ein nichtnuklearer Schaden durch\nage other than Nuclear Damage have been res, des dommages autres que nucléaires ein nukleares Ereignis oder gemeinsam\ncaused by a Nuclear Incident, or jointly by sont causés par un Accident nucléaire ou durch ein nukleares Ereignis und ein oder\na Nuclear Incident and one or more other conjointement par un Accident nucléaire et mehrere andere Ereignisse verursacht, so\noccurrences, such other damage shall, to un ou plusieurs autres événements, ces gilt dieser andere Schaden, soweit er sich\nthe extent that it is not reasonably separa- autres dommages sont réputés, aux fins von dem nuklearen Schaden nicht hinrei-\nble from the Nuclear Damage, be deemed, du présent Protocole, dans la mesure où chend sicher trennen lässt, für die Anwen-\nfor the purposes of this Protocol, to be ils ne peuvent être raisonnablement disso- dung dieses Protokolls als ein durch das\nNuclear Damage caused by that Nuclear ciés des Dommages nucléaires, constituer nukleare Ereignis verursachter nuklearer\nIncident. des Dommages nucléaires causés par Schaden.\nledit Accident nucléaire.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\n1. With the exception of claims for 1. A l’exception des actions intentées, (1) Mit Ausnahme von Ansprüchen aus\ninjury or damage against individuals aris- au titre de lésions ou de dommages, à Personen- oder Sachschäden, die gegen\ning from omissions or acts of such individ- l’encontre d’individus, du fait d’actes ou natürliche Personen aufgrund von in Schä-\nuals done with intent to cause injury or d’omissions desdits individus commis digungsabsicht begangenen Handlungen\ndamage, the Russian Party shall bring no dans l’intention de provoquer les lésions oder Unterlassungen dieser Personen gel-\nclaims or legal proceedings of any kind ou dommages, la Partie russe n’intente tend gemacht werden, macht die Russi-\nagainst the Contributors and their person- aucune action ou procédure judiciaire sche Vertragspartei gegen Hilfe Leistende\nnel or contractors, subcontractors, con- d’aucune sorte à l’encontre des Contribu- und ihr Personal beziehungsweise ihre\nsultants, suppliers or subsuppliers of teurs et de leur personnel, ou de leurs con- Auftragnehmer, Unterauftragnehmer, Be-\nequipment, goods or services at any tier tractants, sous-contractants, consultants, rater, Lieferanten oder Unterlieferanten\nand their personnel, for any loss or dam- fournisseurs directs ou indirects d’équipe- von Ausrüstung, Gütern oder Dienstleis-","682 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juli 2005\nage of whatsoever nature, including but ments, de biens ou de services à quelque tungen auf jeder Ebene sowie deren Per-\nnot limited to personal injury, loss of life, niveau que ce soit et de leur personnel, au sonal keinerlei Ansprüche geltend oder\ndirect, indirect and consequential damage titre de pertes ou de dommages de quel- rechtliche Verfahren anhängig, die sich aus\nto property owned by the Russian Federa- que nature que ce soit, y compris mais non Verlusten oder Schäden jeder Art ableiten,\ntion arising from activities undertaken pur- exclusivement les lésions corporelles, le darunter, ohne darauf beschränkt zu sein,\nsuant to the Agreement. This paragraph décès et les dommages directs, indirects Schäden an Leben und Gesundheit, direk-\nshall not apply to the enforcement of the et subséquents causés aux biens possé- te, indirekte und Folgeschäden an Vermö-\nexpress provisions of a contract. dés par la Fédération de Russie, du fait genswerten im Besitz der Russischen\nd’activités entreprises en vertu de l’Ac- Föderation, die aus Tätigkeiten im Rahmen\ncord. Le présent paragraphe ne s’applique des Übereinkommens entstehen. Dieser\npas à la mise en œuvre des dispositions Absatz gilt nicht für die Vollstreckung aus-\nexpressément prévues par un contrat. drücklicher Bestimmungen eines Vertrags.\n2. With the exception of claims for 2. A l’exception des actions intentées, (2) Mit Ausnahme von Ansprüchen aus\nNuclear Damage against individuals aris- au titre de Dommages nucléaires, à l’en- nuklearen Schäden, die gegen natürliche\ning from omissions or acts of such individ- contre d’individus, du fait d’actes ou Personen aufgrund von in Schädigungs-\nuals done with intent to cause damage, the d’omissions desdits individus commis absicht begangenen Handlungen oder\nRussian Party shall provide for the ade- dans l’intention de provoquer les domma- Unterlassungen dieser Personen geltend\nquate legal defence of and indemnify, and ges, la Partie russe fait en sorte que les gemacht werden, macht die Russische\nshall bring no claims or legal proceedings Contributeurs et leur personnel, ou tous Vertragspartei für nukleare Schäden, die\nagainst the Contributors and their person- contractants, sous-contractants, consul- innerhalb oder außerhalb des Hoheitsge-\nnel, or any contractors, subcontractors, tants, fournisseurs directs ou indirects biets der Russischen Föderation infolge\nconsultants, suppliers, or subsuppliers of d’équipements, de biens ou de services à eines im Hoheitsgebiet der Russischen\nequipment, goods or services at any tier quelque niveau que ce soit et leur person- Föderation eingetretenen nuklearen Ereig-\nand their personnel in connection with nel disposent d’une défense en justice nisses entstehen, im Zusammenhang mit\nthird-party claims, in any court or forum, appropriée, veille à les indemniser et n’in- Ansprüchen Dritter, die aus Tätigkeiten im\narising from activities undertaken pursuant tente aucune action ou procédure judiciai- Rahmen des Übereinkommens entstehen,\nto the Agreement, for Nuclear Damage re à leur encontre, en connexion avec tou- vor keinem Gericht oder anderem Forum\noccurring within or outside the territory of tes actions intentées par des tierces par- gegen Hilfe Leistende und ihr Personal be-\nthe Russian Federation, that results from a ties, devant tout tribunal ou toute instance, ziehungsweise ihre Auftragnehmer, Unter-\nNuclear Incident occurring within the terri- du fait d’activités entreprises en vertu de auftragnehmer, Berater, Lieferanten oder\ntory of the Russian Federation. l’Accord, au titre de tout Dommage Unterlieferanten von Ausrüstung, Gütern\nnucléaire subi sur le territoire de la Fédéra- oder Dienstleistungen auf jeder Ebene\ntion de Russie ou hors de ce territoire et sowie deren Personal Ansprüche geltend\nrésultant d’un Accident nucléaire survenu oder rechtliche Verfahren anhängig und\nsur le territoire de la Fédération de Russie. sorgt für ihre angemessene rechtliche Ver-\nteidigung und Schadloshaltung.\n3. Upon request by a Party, the Russian 3. A la demande d’une Partie, la Partie (3) Auf Antrag einer Vertragspartei stellt\nParty or its authorised representative shall russe ou son représentant habilité délivre die Russische Vertragspartei oder ihr be-\nissue an indemnity confirmation letter to une lettre de confirmation d’indemnisation vollmächtigter Vertreter jedem Auftragneh-\nany contractor, subcontractor, consultant, à tout contractant, sous-contractant, con- mer, Unterauftragnehmer, Berater, Liefe-\nsupplier or subsupplier confirming the pro- sultant ou fournisseur direct ou indirect, ranten oder Unterlieferanten eine Haf-\nvisions of this Protocol. A standard form confirmant les dispositions du présent tungsfreistellungserklärung aus, in der der\nof such Indemnity Confirmation Letter is Protocole. Un modèle de ladite Lettre de Inhalt dieses Protokolls bestätigt wird. Ein\nenclosed as an integral part of this Proto- confirmation d’indemnisation est joint au Muster einer solchen Haftungsfreistel-\ncol. présent Protocole dont il forme partie inté- lungserklärung ist als Anlage Bestandteil\ngrante. dieses Protokolls.\n4. The Parties may consult as appropri- 4. Les Parties peuvent se consulter, en (4) Die Vertragsparteien können einan-\nate, on claims and proceedings under this tant que de besoin, sur les actions en jus- der im Hinblick auf Ansprüche und Verfah-\nArticle. tice et procédures relevant du présent arti- ren nach diesem Artikel soweit erforderlich\ncle. konsultieren.\n5. Any payments related to the indem- 5. Tout versement relatif à l’indemnisa- (5) Alle Zahlungen betreffend die Schad-\nnification in paragraph 2 of this Article shall tion mentionnée au paragraphe 2 du pré- loshaltung nach Absatz 2 sind rasch zu\nbe made promptly and shall be freely sent article est effectué promptement et leisten und müssen an den Empfänger in\ntransferable to the beneficiary in its nation- est librement transférable au Bénéficiaire seine nationale Währung frei transferiert\nal currency. dans sa monnaie nationale. werden können.\n6. Contributors, contractors, subcon- 6. Les Contributeurs, contractants, (6) Hilfe Leistende, Auftragnehmer,\ntractors, consultants, suppliers or subsup- sous-contractants, consultants et fournis- Unterauftragnehmer, Berater, Lieferanten\npliers of equipment, goods or services at seurs directs ou indirects d’équipements, oder Unterlieferanten von Ausrüstung,\nany tier and their personnel may refer any de biens ou de services à quelque niveau Gütern oder Dienstleistungen auf jeder\ndispute concerning the implementation of que ce soit et leur personnel peuvent sou- Ebene sowie ihr Personal können jede\nobligations under this Article to arbitration mettre à l’arbitrage tout différend relatif à Streitigkeit über die Einhaltung von Ver-\nin accordance with UNCITRAL Arbitration l’exécution des obligations découlant du pflichtungen nach diesem Artikel an\nRules, if such dispute has not been re- présent article, conformément au Règle- ein Schiedsgericht nach Maßgabe der\nsolved amicably within ninety days of its ment d’arbitrage de la CNUDCI, si ce diffé- UNCITRAL-Schiedsordnung verweisen,\nsubmission to the Russian Party. Any arbi- rend n’a pas été résolu à l’amiable dans les wenn diese Streitigkeit nicht innerhalb von\ntration award shall be final and binding on quatre-vingt-dix jours suivant sa soumis- neunzig Tagen, nachdem sie der Russi-\nthe parties to the dispute. sion à la Partie russe. Toute sentence arbi- schen Vertragspartei unterbreitet wurde,\ntrale est définitive et s’impose aux parties gütlich beigelegt ist. Jeder Schiedsspruch\nau différend. ist für die Streitparteien endgültig und ver-\nbindlich.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juli 2005 683\n7. Nothing in this Article shall be con- 7. Aucune disposition du présent article (7) Dieser Artikel darf nicht so ausgelegt\nstrued as acknowledging the jurisdiction of ne saurait être interprétée comme valant werden, als erkenne er die Zuständigkeit\nany court or forum outside the Russian reconnaissance de la compétence d’un tri- eines Gerichts oder Forums außerhalb der\nFederation over third-party claims to bunal ou d’une instance hors de la Fédéra- Russischen Föderation für Ansprüche Drit-\nwhich paragraph 2 of this Article applies, tion de Russie à l’égard d’actions inten- ter an, auf die Absatz 2 anwendbar ist,\nexcept as provided for in paragraph 6 of tées par des tierces parties et relevant du außer in den in Absatz 6 vorgesehenen\nthis Article and in any other case where the paragraphe 2 du présent article, exception Fällen und jedem anderen Fall, in dem sich\nRussian Federation has pledged itself to faite des dispositions du paragraphe 6 du die Russische Föderation verpflichtet hat,\nacknowledge and execute a legal decision présent article et de tout autre cas dans eine rechtliche Entscheidung auf der\non the basis of provisions of international lequel la Fédération de Russie s’est Grundlage internationaler Übereinkünfte\nagreements. engagée à reconnaître et à exécuter anzuerkennen und zu vollstrecken.\nune décision de justice sur la base de\ndispositions d’accords internationaux.\n8. Nothing in this Article shall be con- 8. Aucune disposition du présent article (8) Dieser Artikel darf nicht so ausgelegt\nstrued as waiving the immunity of the Par- ne saurait être interprétée comme valant werden, als hebe er die Immunität der Ver-\nties with respect to potential third-party renonciation à l’immunité des Parties à tragsparteien im Hinblick auf potenzielle\nclaims that may be brought against any of l’égard des actions susceptibles d’être Ansprüche Dritter auf, die gegen sie vorge-\nthem. intentées à l’encontre de l’une d’elles par bracht werden können.\nde tierces parties.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\n1. This Protocol is open for signature 1. Le présent Protocole est ouvert à la (1) Dieses Protokoll liegt für die Unter-\nby any Signatory to the Agreement. signature de tout Signataire de l’Accord. zeichner des Übereinkommens zur Unter-\nzeichnung auf.\n2. This Protocol is subject to ratifica- 2. Le présent Protocole est soumis à (2) Dieses Protokoll steht den Unter-\ntion, acceptance or approval by Signato- ratification, à acceptation ou à approba- zeichnern, die Vertragsparteien sind, zur\nries that are Parties to the Agreement. tion par les Signataires qui sont Parties à Ratifikation, Annahme oder Genehmigung\nInstruments of ratification, acceptance or l’Accord. Les instruments de ratification, offen. Ratifikations-, Annahme- oder Ge-\napproval shall be deposited with at least d’acceptation ou d’approbation sont nehmigungsurkunden werden bei mindes-\none of the Depositaries of the Agreement. déposés auprès de l’un au moins des tens einem der Verwahrer des Überein-\nDépositaires de l’Accord. kommens hinterlegt.\n3. This Protocol shall be open to acces- 3. Le présent Protocole est ouvert à (3) Dieses Protokoll steht jeder Ver-\nsion by any Party that has acceded to the l’adhésion de toute Partie qui a adhéré à tragspartei, die dem Übereinkommen bei-\nAgreement. l’Accord. getreten ist, zum Beitritt offen.\n4. Accession shall be effected by the 4. L’adhésion s’effectue au moyen du (4) Der Beitritt erfolgt durch die Hinter-\ndeposit of an instrument of accession with dépôt d’un instrument d’adhésion auprès legung einer Beitrittsurkunde bei mindes-\nat least one of the Depositaries of the de l’un au moins des Dépositaires de l’Ac- tens einem der Verwahrer des Überein-\nAgreement. cord. kommens.\n5. The Depositaries of this Protocol 5. Les Dépositaires du présent Proto- (5) Die Verwahrer dieses Protokolls sind\nshall be the Depositaries of the Agreement cole sont les Dépositaires de l’Accord; ils die Verwahrer des Übereinkommens, und\nand shall fulfil their duties in accordance exercent leurs fonctions conformément à sie nehmen ihre Aufgaben im Einklang mit\nwith Article 77 of the Vienna Convention on l’article 77 de la Convention de Vienne sur Artikel 77 des Wiener Übereinkommens\nthe Law of Treaties of 23 May 1969 and le droit des traités du 23 mai 1969, et se vom 23. Mai 1969 über das Recht der Ver-\nshall consult each other in the fulfilment of consultent dans l’exercice de leurs fonc- träge wahr und konsultieren einander\ntheir duties. tions. bezüglich der Wahrnehmung ihrer Aufga-\nben.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\n1. Subject to the entry into force of the 1. Sous réserve de l’entrée en vigueur (1) Vorbehaltlich des Inkrafttretens des\nAgreement, this Protocol shall enter into de l’Accord, le présent Protocole entre en Übereinkommens tritt dieses Protokoll am\nforce on the thirtieth day following the date vigueur trente jours après la date de dreißigsten Tag nach Eingang der in Arti-\nof receipt by at least one of the Deposi- réception, par l’un au moins des Déposi- kel 3 Absatz 2 genannten Ratifikations-,\ntaries of the instruments of ratification, taires, de l’instrument de ratification, d’ac- Annahme- oder Genehmigungsurkunden\nacceptance or approval referred to in Arti- ceptation ou d’approbation mentionné à der Russischen Föderation und eines\ncle 3.2 from the Russian Federation and l’article 3.2, émanant de la Fédération de anderen Unterzeichners dieses Protokolls\nfrom any other Signatory to this Protocol Russie et de celui d’un autre Signataire du bei mindestens einem der Verwahrer in\nand it shall remain in force for a period présent Protocole, et demeure en vigueur Kraft, und es bleibt von diesem Tag an für\nof five years from that date. For each pour une durée de cinq ans à compter de einen Zeitraum von fünf Jahren in Kraft.\nSignatory ratifying, accepting or approving cette date. Pour chacun des Signataires Für jeden Unterzeichner, der danach ratifi-\nthereafter, this Protocol shall enter qui le ratifie, l’accepte ou l’approuve par la ziert, annimmt oder genehmigt, tritt dieses\ninto force for it on the thirtieth day suite, il entre en vigueur trente jours après Protokoll am dreißigsten Tag nach Eingang\nfollowing the receipt by at least one of the la réception, par l’un au moins des Déposi- der in Artikel 3 Absatz 2 genannten Ratifi-\nDepositaries of the instruments of taires, de l’instrument de ratification, d’ac- kations-, Annahme- oder Genehmigungs-\nratification, acceptance or approval ceptation ou d’approbation mentionné à urkunden bei mindestens einem der Ver-\nreferred to in Article 3.2 and it shall remain l’article 3.2 et le demeure jusqu’à l’expira- wahrer in Kraft, und es bleibt bis zum\nin force until the expiration of its original tion de sa durée initiale de cinq ans. Ablauf des ursprünglichen Fünfjahreszeit-\nfive year period. raums in Kraft.","684 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juli 2005\n2. For each Party acceding to this Pro- 2. Pour chacune des Parties adhérant (2) Für jede Vertragspartei, die diesem\ntocol, it shall enter into force for it thirty au présent Protocole, celui-ci entre en Protokoll beitritt, tritt es dreißig Tage nach\ndays following the receipt by at least one vigueur trente jours après la réception par Eingang der in Artikel 3 Absatz 4 genann-\nof the Depositaries of the instrument of l’un au moins des Dépositaires de l’instru- ten Beitrittsurkunde bei mindestens einem\naccession referred to in Article 3.4 and it ment d’adhésion mentionné à l’article 3.4 der Verwahrer in Kraft, und es bleibt bis\nshall remain in force until the expiration of et le demeure jusqu’à l’expiration de la zum Ablauf des in Absatz 1 erwähnten\nthe original five year period mentioned in durée initiale de cinq ans mentionnée au ursprünglichen Fünfjahreszeitraums in\nparagraph 1 of this Article. paragraphe 1 dudit article. Kraft.\n3. This Protocol shall be extended 3. Le présent Protocole est reconduit (3) Dieses Protokoll wird automatisch\nautomatically for further periods of five tacitement de cinq ans en cinq ans. Toute für weitere Fünfjahreszeiträume verlängert.\nyears. Any Party may request at least one Partie peut demander à l’un au moins des Jede Vertragspartei kann mindestens\nof the Depositaries, at least ninety days Dépositaires, quatre-vingt-dix jours au einen der Verwahrer mindestens neunzig\nbefore the expiration of the five year peri- moins avant l’expiration de la durée de Tage vor Ablauf des Fünfjahreszeitraums\nod, to convene a meeting of the Parties to cinq ans, de convoquer une réunion des ersuchen, eine Konferenz der Vertragspar-\nconsider the continuation, modification or Parties afin d’examiner la reconduction, la teien einzuberufen, um die Fortdauer,\namendment of this Protocol. modification ou l’amendement du présent Modifikation oder Änderung dieses Proto-\nProtocole. kolls zu erörtern.\n4. Any Party may withdraw from this 4. Toute Partie peut se retirer du pré- (4) Jede Vertragspartei kann von die-\nProtocol upon giving ninety days written sent Protocole quatre-vingt-dix jours sem Protokoll zurücktreten, wenn sie dies\nnotification to at least one of the Deposi- après notification écrite adressée à l’un au mindestens einem der Verwahrer neunzig\ntaries. The MNEPR Committee shall imme- moins des Dépositaires. Le Comité du Tage zuvor schriftlich notifiziert hat. Der\ndiately be seized of the matter and shall PMENR est aussitôt saisi de la question et MNEPR-Ausschuss befasst sich umge-\nmake recommendations to the Parties on adresse aux Parties ses recommandations hend mit der Angelegenheit und gibt den\nthe further continuation of this Protocol quant à la poursuite du présent Protocole Vertragsparteien Empfehlungen bezüglich\nand the Agreement. et de l’Accord. der weiteren Fortdauer dieses Protokolls\nund des Übereinkommens.\n5. The obligations under this Protocol 5. Les obligations qui découlent du pré- (5) Die Verpflichtungen nach diesem\nshall remain in effect regardless of any sent Protocole demeurent en vigueur indé- Protokoll bleiben ungeachtet späterer\nsubsequent transfer of ownership of the pendamment de tout transfert ultérieur de Eigentumswechsel des Objekts der Zu-\nobject of co-operation, and regardless of droits de propriété portant sur l’objet de la sammenarbeit sowie ungeachtet jeder\nany termination of, or withdrawal from, this coopération et indépendamment de toute Kündigung dieses Protokolls oder des\nProtocol or the Agreement, or the expira- résiliation ou de tout retrait du présent Pro- Übereinkommens oder jedes Rücktritts\ntion of their validity. tocole ou de l’Accord, ou de l’expiration de von diesem Protokoll oder dem Überein-\nleur validité. kommen beziehungsweise des Ablaufs\nihrer Gültigkeit in Kraft.\n6. 6. (6)\n(a) Notwithstanding any termination of this (a) Nonobstant toute résiliation ou expira- a) Unbeschadet jeder Kündigung dieses\nProtocol, it shall continue to apply to tion du présent Protocole, ses disposi- Protokolls gilt es weiterhin für eine\nany Implementing Agreement which tions continuent à s’appliquer à tout Durchführungsübereinkunft, wenn\nthe Parties to such Implementing Accord d’application dont les parties deren Vertragsparteien sie fortzusetzen\nAgreement agree to continue, for the conviennent de poursuivre l’exécution, vereinbaren, und zwar für die Gel-\nduration of such Implementing Agree- et ce pour la durée de cet Accord tungsdauer der betreffenden Durch-\nment. d’application. führungsübereinkunft.\n(b) Where a Party withdraws from this Pro- (b) Lorsqu’une Partie se retire du présent b) Tritt eine Vertragspartei von diesem\ntocol but continues to be a Party to an Protocole tout en restant Partie à un Protokoll zurück, bleibt jedoch Ver-\nImplementing Agreement, this Protocol Accord d’application, les dispositions tragspartei einer Durchführungsüber-\nshall continue to apply to such Party du présent Protocole continuent de einkunft, so gilt dieses Protokoll wei-\nwith respect to its participation in such s’appliquer à cette Partie en ce qui terhin für die betreffende Vertragspartei\nImplementing Agreement. concerne sa participation audit Accord im Hinblick auf ihre Teilnahme an der\nd’application. Durchführungsübereinkunft.\n7. Where, 7. Dès lors que (7) Wenn\n(a) the Vienna Convention on Civil Liability (a) la Convention de Vienne relative à la a) das Wiener Übereinkommen vom\nfor Nuclear Damage of 21 May 1963 responsabilité civile en matière de 21. Mai 1963 über die zivilrechtliche\n(hereinafter referred to as “the Vienna dommages nucléaires du 21 mai 1963 Haftung für nukleare Schäden (im Fol-\nConvention”) and the Joint Protocol (ci-après, dénommée «la Convention genden als „Wiener Übereinkommen“\nrelating to the Application of the Vienna de Vienne») et le Protocole commun du bezeichnet) sowie das Gemeinsame\nConvention and the Paris Convention 21 septembre 1988 relatif à l’applica- Protokoll vom 21. September 1988\nof 21 September 1988 (hereinafter tion de la Convention de Vienne et de über die Anwendung des Wiener Über-\nreferred to as “the Joint Protocol”) la Convention de Paris (ci-après einkommens und des Pariser Überein-\nhave both come into force for the dénommé «le Protocole commun») kommens (im Folgenden als „Gemein-\nRussian Federation, and seront tous deux entrés en vigueur sames Protokoll“ bezeichnet) für die\npour la Fédération de Russie, et que Russische Föderation in Kraft getreten\nsind und\n(b) the Vienna Convention or the Paris (b) la Convention de Vienne ou la Conven- b) das Wiener Übereinkommen oder das\nConvention on Third Party Liability in tion de Paris sur la responsabilité civile Pariser Übereinkommen vom 29. Juli\nthe Field of Nuclear Energy of 29 July dans le domaine de l’énergie nucléaire 1960 über die Haftung gegenüber Drit-\n1960 and the Joint Protocol have both du 29 juillet 1960 et le Protocole com- ten auf dem Gebiet der Kernenergie\ncome into force for any other Party to mun seront tous deux entrés en vi- sowie das Gemeinsame Protokoll für\nthis Protocol, gueur pour toute autre Partie au eine andere Vertragspartei dieses Pro-\nprésent Protocole, tokolls in Kraft getreten sind,","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juli 2005 685\nsuch other Party may, in its discretion and ladite autre Partie pourra, à sa discrétion et so liegt es im Ermessen dieser anderen\nby notice in writing to the Russian Federa- moyennant notification écrite à la Fédéra- Vertragspartei, die Anwendung des Arti-\ntion, terminate the application of Article 2.2 tion de Russie, mettre fin à l’application de kels 2 Absatz 2 des vorliegenden Proto-\nof this Protocol as between it and the Rus- l’article 2.2 du présent Protocole entre kolls im Verhältnis zur Russischen Födera-\nsian Federation with respect to any activity elle-même et la Fédération de Russie pour tion bezüglich jeder im Rahmen des Über-\nundertaken pursuant to the Agreement to ce qui concerne toute activité entreprise einkommens ausgeübten Tätigkeit, für die\nwhich these instruments apply. The Russi- conformément à l’Accord et régie par les- die genannten Übereinkünfte gelten, durch\nan Federation and such other Party shall dits textes. La Fédération de Russie et schriftliche Mitteilung an die Russische\neach inform the other in writing of the ladite autre Partie s’informeront par écrit Föderation zu beenden. Die Russische\ndates upon which such instruments come des dates auxquelles lesdits textes entrent Föderation und die betreffende Vertrags-\ninto force in their respective territories. en vigueur sur leurs territoires respectifs. partei unterrichten einander schriftlich\nüber den Zeitpunkt, zu dem die genannten\nÜbereinkünfte in ihrem jeweiligen Hoheits-\ngebiet in Kraft treten.\n8. This Protocol shall be applied on a 8. Le présent Protocole est d’applica- (8) Dieses Protokoll wird vom Datum\nprovisional basis from the date of its signa- tion, à titre provisoire, dès sa date de seiner Unterzeichnung an vorläufig ange-\nture. signature. wendet.\nDone at Stockholm on 21 May 2003 in Fait à Stockholm le 21 mai 2003 en Geschehen zu Stockholm am 21. Mai\nthe English, French and Russian lan- langues anglaise, française et russe, tous 2003 in zwei Urschriften in englischer,\nguages, all texts being equally authentic, les textes faisant également foi, chacun en französischer und russischer Sprache,\nin two originals of which one shall be deux originaux dont l’un est déposé dans wobei jeder Wortlaut gleichermaßen ver-\ndeposited in the archives of the Ministry of les archives du Ministère des affaires bindlich ist; eine Urschrift wird im Archiv\nForeign Affairs of the Russian Federation étrangères de la Fédération de Russie et des Ministeriums für Auswärtige Angele-\nand one in the archives of the Organisation l’autre dans les archives de l’Organisation genheiten der Russischen Föderation und\nfor Economic Co-operation and Develop- de coopération et de développement éco- eine im Archiv der Organisation für Wirt-\nment. Duly certified copies of this Protocol nomiques. Des copies dûment certifiées schaftliche Zusammenarbeit und Entwick-\nshall be transmitted to the Signatories and du présent Protocole sont adressées aux lung hinterlegt. Gehörig beglaubigte\nacceding Parties. In the event of any dis- Signataires et Parties qui adhérent. En cas Abschriften dieses Protokolls werden den\npute or divergence in relation to this Proto- de différend ou de divergence d’interpréta- Unterzeichnern und den beitretenden Ver-\ncol the English text shall prevail for the tion relatifs au présent Protocole, le texte tragsparteien übermittelt. Im Falle einer\npurposes of interpretation. anglais prévaudra aux fins d’interprétation. Streitigkeit oder Meinungsverschiedenheit\nhinsichtlich dieses Protokolls ist für die\nZwecke der Auslegung der englische\nWortlaut maßgeblich.","686 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juli 2005\nAnnex\nModel of an indemnity confirmation letter to be provided by\nThe Ministry of the Russian Federation for Atomic Energy to [Contractor]1)\nDear Sirs,\nThe Government of the Russian Federation and [name of other Party] are Parties to the\nFramework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian\nFederation (hereinafter referred to as “the MNEPR Agreement”) of 21 May 2003 to facili-\ntate co-operation in the area of safety of spent nuclear fuel and radioactive waste in the\nRussian Federation. They are also Parties to the Protocol to the MNEPR Agreement on\nClaims, Legal Proceedings and Indemnification of 21 May 2003 (hereinafter referred to as\n“the Protocol”).\nThe Ministry of the Russian Federation for Atomic Energy, acting on behalf of the\nGovernment of the Russian Federation, hereby acknowledges that [Contractor] has ente-\nred into an [Implementing Agreement/Agreement/Contract] with [Recipient] on [date] to\nprovide Assistance for the implementation of the MNEPR Project known as [Project\nname]. The persons and entities identified in the attached list are the [Contractor’s] per-\nsonnel, subcontractors, suppliers, subsuppliers and consultants who will be providing\nequipment, goods or services pursuant to the [Implementing Agreement/Agreement/Con-\ntract]. [Contractor] may amend this list, from time to time, upon notification to the Minis-\ntry of the Russian Federation for Atomic Energy or its authorised representative for the\nimplementation of the [Project name].\nThe Ministry of the Russian Federation for Atomic Energy, acting on behalf of the\nGovernment of the Russian Federation, confirms that in accordance with Articles 2.1 and\n2.2 of the Protocol,\na) with the exception of claims for injury or damage against individuals arising from\nomissions or acts of such individuals done with intent to cause injury or damage, it will\nbring no claims or legal proceedings of any kind against [Contractor] and its person-\nnel or subcontractors, consultants, suppliers or subsuppliers of equipment, goods or\nservices at any tier and their personnel identified in the attached list as amended from\ntime to time, for any loss or damage of whatsoever nature, including but not limited to\npersonal injury, loss of life, direct, indirect and consequential damage to property\nowned by the Russian Federation arising from activities undertaken pursuant to the\nMNEPR Agreement, it being agreed that this paragraph shall not apply to the enforce-\nment of the express provisions of a contract; and\nb) with the exception of claims for Nuclear Damage against individuals arising from\nomissions or acts of such individuals done with intent to cause damage, it shall provi-\nde for the adequate legal defence of, and indemnify, and shall bring no claims or legal\nproceedings against [Contractor] and its personnel or any subcontractors, consul-\ntants, suppliers, or subsuppliers of equipment, goods or services at any tier and their\npersonnel identified in the attached list as amended from time to time, in connection\nwith third-party claims, in any court or forum, arising from activities undertaken pursu-\nant to the MNEPR Agreement, for Nuclear Damage occurring within or outside the ter-\nritory of the Russian Federation, that results from a Nuclear Incident occurring within\nthe territory of the Russian Federation.\nThe Ministry of the Russian Federation for Atomic Energy, acting on behalf of the\nGovernment of the Russian Federation, agress that any dispute, controversy or claim ari-\nsing out of or relating to this Indemnity Confirmation Letter, including its existence or vali-\ndity, shall be referred to and finally resolved by arbitration in accordance with UNCITRAL\nArbitration Rules if such dispute has not been resolved amicably within ninety days of its\nsubmission to the Government of the Russian Federation for resolution. The appointing\nauthority for the purposes of the UNCITRAL Arbitration Rules shall be the Stockholm\nChamber of Commerce. The place of arbitration shall be the Arbitration Institute of the\nStockholm Chamber of Commerce, Stockholm, Sweden and Swedish law shall apply.\nWhere the UNCITRAL Arbitration Rules do not provide for a particular situation the arbi-\ntration tribunal shall determine the course of action to be followed.\n1) It may be useful to provide that a copy of the letter also be sent to the Government of the country\nin which the Contractor carries on business.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juli 2005 687\nThis Indemnity Confirmation Letter shall enter into force upon signature by the Ministry\nof the Russian Federation for Atomic Energy, acting on behalf of the Government of the\nRussian Federation, and it shall remain in effect in accordance with the MNEPR Agree-\nment and the Protocoll.\n.................................................................... ....................................................................\n(Signature) (Title)\n(Authorised representative of the Ministry of the Russian Federation for Atomic Energy)\n....................................................................\n(Date)","688 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juli 2005\nAnnexe\nModèle de lettre de confirmation d’indemnisation délivrée par\nle Ministère de la Fédération de Russie chargé de l’énergie atomique à [nom du Contractant]1)\nMessieurs,\nLe Gouvernement de la Fédération de Russie et [nom de l’autre Partie] sont Parties à\nl’Accord-cadre en vue d’un Programme multilatéral environnemental dans le domaine\nnucléaire en Fédération de Russie (ci-après dénommé «l’Accord PMENR») en date du\n21 mai 2003, destiné à favoriser la coopération dans le domaine de la sûreté du combus-\ntible nucléaire usé et des déchets radioactifs en Fédération de Russie. Ils sont également\nParties au Protocole à l’Accord PMENR concernant les actions en justice, les procédures\njudiciaires et l’indemnisation, en date du 21 mai 2003 (ci-après dénommé «le Protocole»).\nLe Ministère de la Fédération de Russie chargé de l’énergie atomique, agissant au nom\ndu Gouvernement de la Fédération de Russie, reconnaît par la présente que [nom du\nContractant] a conclu le [date] avec [nom du Bénéficiaire] un [Accord d’application/\nAccord/Contrat] en vue de la fourniture d’Assistance destinée à la mise en œuvre du Pro-\njet PMENR connu sous le nom de [appellation du projet]. Les personnes et entités qui\nfigurent sur la liste ci-jointe constituent le personnel, les sous-contractants, les fournis-\nseurs directs et indirects et les consultants de [nom du Contractant] chargés de fournir\ndes équipements, des biens ou des services conformément [à l’Accord d’application/à\nl’Accord/au Contrat]. Le [nom du Contractant] pourra modifier régulièrement cette liste\nmoyennant notification au Ministère de la Fédération de Russie chargé de l’énergie ato-\nmique ou à son représentant habilité pour l’exécution du [appellation du projet].\nLe Ministère de la Fédération de Russie chargé de l’énergie atomique, agissant au nom\ndu Gouvernement de la Fédération de Russie, confirme que conformément aux arti-\ncles 2.1 et 2.2 du Protocole,\na) à l’exception des actions intentées, au titre de lésions ou de dommages, à l’encontre\nd’individus, du fait d’actes ou d’omissions desdits individus commis dans l’intention\nde provoquer les lésions ou dommages, il n’intentera aucune action ou procédure\njudiciaire d’aucune sorte à l’encontre de [nom du Contractant] et de son personnel, ou\nde ses sous-contractans, consultants, fournisseurs directs ou indirects d’équipe-\nments, de biens ou de services à quelque niveau que ce soit et de leur personnel figu-\nrant sur la liste ci-jointe et ses modifications ultérieures, au titre de pertes ou de dom-\nmages de quelque nature que ce soit, y compris mais non uniquement les lésions cor-\nporelles, le décès et les dommages directs, indirects et subséquents causés aux\nbiens possédés par la Fédération de Russie, du fait d’activités entreprises en vertu de\nl’Accord PMENR, étant entendu que le présent paragraphe ne s’appliquera pas à la\nmise en œuvre des dispositions expresses d’un contrat; et\nb) à l’exception des actions intentées, au titre de Dommages nucléaires, à l’encontre\nd’individus, du fait d’actes ou d’omissions desdits individus commis dans l’intention\nde provoquer les dommages, il fera en sorte que [nom du Contractant] et son person-\nnel, ou tous sous-contractants, consultants, fournisseurs directs ou indirects d’équi-\npements, de biens ou de services à quelque niveau que ce soit et leur personnel figu-\nrant sur la liste ci-jointe et ses modifications ultérieures, disposent d’une défense en\njustice appropriée, veillera à les indemniser et n’intentera aucune action ou procédu-\nre judiciaire à leur encontre, en connexion avec des actions intentées par des tierces\nparties devant tout tribunal ou toute instance, du fait d’activités entreprises en vertu\nde l’Accord PMENR, au titre de Dommages nucléaires subis sur le territoire de la\nFédération de Russie ou hors de son territoire et résultant d’un Accident nucléaire sur-\nvenu sur le territoire de la Fédération de Russie.\nLe Ministère de la Fédération de Russie chargé de l’énergie atomique, agissant au nom\ndu Gouvernement de la Fédération de Russie, accepte que tout différend, toute divergen-\nce ou toute action en justice résultant de la présente Lettre de confirmation d’indemnisa-\ntion ou en rapport avec elle, y compris pour ce qui est de son existence ou de sa validité,\nsera soumis à l’arbitrage, pour décision définitive, conformément au Règlement d’arbitra-\nge de la CNUDCI, si ledit différend n’a pu être résolu à l’amiable dans les quatre-vingt-dix\njours suivant sa soumission au Gouvernement de la Fédération de Russie pour résolution.\nL’instance qui procédera aux désignations en vertu du Réglement d’arbitrage de la\n1) Il pourrait être utile de faire en sorte qu’un exemplaire de cette lettre soit également adressé au Gou-\nvernement du pays dans lequel le Contractant exerce ses activités.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juli 2005 689\nCNUDCI sera la Chambre de commerce de Stockholm. La procédure arbitrale se dérou-\nlera à l’Institut d’arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm (Suède) et sera\nrégie par le droit suédois. Si une situation donnée n’est pas prévue par le Règlement d’ar-\nbitrage de la CNUDCI, il reviendra au tribunal arbitral de déterminer la marche à suivre.\nLa présente Lettre de confirmation d’indemnisation entrera en vigueur dès sa signatu-\nre par le Ministère de la Fédération de Russie chargé de l’énergie atomique, agissant au\nnom du Gouvernement de la Fédération de Russie, et le demeurera dans les mêmes\nconditions que l’Accord PMENR et le Protocole.\n.................................................................... ....................................................................\n(signature) (titre)\n(Représentant habilité du Ministère de la Fédération de Russie\nchargé de l’énergie atomique)\n....................................................................\n(date)","690 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juli 2005\nAnlage\nMuster einer Haftungsfreistellungserklärung, die vom\nMinisterium für Atomenergie der Russischen Föderation dem [Auftragnehmer]1) ausgestellt wird\nSehr geehrte Herren,\ndie Regierung der Russischen Föderation und [Name der anderen Vertragspartei] sind\nVertragsparteien des Rahmenübereinkommens vom 21. Mai 2003 über ein mehrseitiges\nNuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation (im Folgenden als\n„MNEPR-Übereinkommen“ bezeichnet) zur Erleichterung der Zusammenarbeit im\nBereich der Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver\nAbfälle in der Russischen Föderation. Sie sind ferner Vertragsparteien des Protokolls vom\n21. Mai 2003 zu Ansprüchen, rechtlichen Verfahren und Haftungsfreistellung (im Folgen-\nden als „Protokoll“ bezeichnet) zum MNEPR-Übereinkommen.\nDas Ministerium für Atomenergie der Russischen Föderation, das im Namen der Regie-\nrung der Russischen Föderation tätig wird, erkennt hiermit an, dass [Auftragnehmer] am\n[Datum] eine Durchführungsübereinkunft/ein Abkommen/einen Vertrag mit [Empfänger]\ngeschlossen hat, um Hilfe zur Durchführung des MNEPR-Projekts [Name des Projekts] zu\nleisten. Die in der anliegenden Liste aufgeführten natürlichen und juristischen Personen\nsind Personal, Unterauftragnehmer, Lieferanten, Unterlieferanten und Berater von [Auf-\ntragnehmer], die im Einklang mit der [Durchführungsübereinkunft/dem Abkommen/dem\nVertrag] Ausrüstung, Güter oder Dienstleistungen bereitstellen. [Auftragnehmer] kann\ndiese Liste nach Notifikation an das Ministerium für Atomenergie der Russischen Födera-\ntion oder an den von ihm zur Durchführung des [Name des Projekts] bevollmächtigten\nVertreter von Zeit zu Zeit ändern.\nDas Ministerium für Atomenergie der Russischen Föderation, das im Namen der Regie-\nrung der Russischen Föderation tätig wird, bestätigt im Einklang mit Artikel 2 Absätze 1\nund 2 des Protokolls Folgendes:\na) Mit Ausnahme von Ansprüchen aus Personen- oder Sachschäden, die gegen natürli-\nche Personen aufgrund von in Schädigungsabsicht begangenen Handlungen oder\nUnterlassungen dieser Personen geltend gemacht werden, macht es gegen [Auftrag-\nnehmer] und sein Personal beziehungsweise seine Unterauftragnehmer, Berater, Lie-\nferanten oder Unterlieferanten von Ausrüstung, Gütern oder Dienstleistungen auf\njeder Ebene sowie deren Personal, wie in der als Anlage beigefügten von Zeit zu Zeit\nabgeänderten Liste aufgeführt, keinerlei Ansprüche geltend oder rechtliche Verfahren\nanhängig, die sich aus Verlusten oder Schäden jeder Art ableiten, darunter, ohne\ndarauf beschränkt zu sein, Schäden an Leben und Gesundheit, direkte, indirekte und\nFolgeschäden an Vermögenswerten im Besitz der Russischen Föderation, die aus\nTätigkeiten im Rahmen des MNEPR-Übereinkommens entstehen, wobei als verein-\nbart gilt, dass dieser Absatz nicht für die Vollstreckung ausdrücklicher Bestimmungen\neines Vertrages gilt.\nb) Mit Ausnahme von Ansprüchen aus nuklearen Schäden, die gegen natürliche Perso-\nnen aufgrund von in Schädigungsabsicht begangenen Handlungen oder Unterlassun-\ngen dieser Personen geltend gemacht werden, macht es für nukleare Schäden, die\ninnerhalb oder außerhalb des Hoheitsgebiets der Russischen Föderation infolge eines\nim Hoheitsgebiet der Russischen Föderation eingetretenen nuklearen Ereignisses ent-\nstehen, im Zusammenhang mit Ansprüchen Dritter, die aus Tätigkeiten im Rahmen\ndes MNEPR-Übereinkommens entstehen, vor keinem Gericht oder anderen Forum\ngegen [Auftragnehmer] und sein Personal beziehungsweise seine Unterauftragneh-\nmer, Berater, Lieferanten oder Unterlieferanten von Ausrüstung, Gütern oder Dienst-\nleistungen auf jeder Ebene sowie deren Personal, wie in der als Anlage beigefügten\nvon Zeit zu Zeit abgeänderten Liste aufgeführt, Ansprüche geltend oder rechtliche\nVerfahren anhängig und sorgt für ihre angemessene rechtliche Verteidigung und\nSchadloshaltung.\nDas Ministerium für Atomenergie der Russischen Föderation, das im Namen der Regie-\nrung der Russischen Föderation tätig wird, erklärt sich damit einverstanden, dass jede\nStreitigkeit, jede Meinungsverschiedenheit beziehungsweise jeder Anspruch aus oder in\nBezug auf diese Haftungsfreistellungserklärung, auch hinsichtlich ihrer Existenz oder Gül-\ntigkeit, im Einklang mit den UNCITRAL-Schiedsregeln an ein Schiedsgericht verwiesen\n1) Es könnte nützlich sein, eine Kopie der Erklärung auch an die Regierung des Landes zu senden, in\ndem der Auftragnehmer geschäftlich tätig ist.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juli 2005 691\nund von diesem endgültig beigelegt wird, wenn die betreffende Streitigkeit nicht innerhalb\nvon 90 Tagen nach ihrer Vorlage bei der Regierung der Russischen Föderation gütlich bei-\ngelegt ist. Die bestellende Behörde im Sinne der UNCITRAL-Schiedsregeln ist die Han-\ndelskammer von Stockholm. Schiedsort ist das Schiedsinstitut der Handelskammer von\nStockholm in Schweden, und es gilt das schwedische Recht. Sollten die UNCITRAL-\nSchiedsregeln auf eine bestimmte Situation nicht anwendbar sein, so bestimmt das\nSchiedsgericht die anzuwendende Verfahrensweise.\nDiese Haftungsfreistellungserklärung tritt mit der Unterzeichnung durch das Ministeri-\num für Atomenergie der Russischen Föderation, das im Namen der Regierung der Russi-\nschen Föderation tätig wird, in Kraft und bleibt im Einklang mit dem MNEPR-Übereinkom-\nmen und dem Protokoll in Kraft.\n.................................................................... ....................................................................\n(Unterschrift) (Titel)\n(Bevollmächtigter Vertreter des Ministeriums für Atomenergie der Russischen Föderation)\n....................................................................\n(Datum)"]}