{"id":"bgbl2-2005-14-17","kind":"bgbl2","year":2005,"number":14,"date":"2005-06-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2005/14#page=24","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2005-14-17/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2005/bgbl2_2005_14.pdf#page=24","order":17,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung über die Änderung der deutsch-ungarischen Vereinbarung über die gegenseitige Errichtung von Kultur- und Informationszentren","law_date":"2005-05-20T00:00:00Z","page":616,"pdf_page":24,"num_pages":1,"content":["616  Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 23. Juni 2005\nBekanntmachung\nder Vereinbarung über die Änderung der deutsch-ungarischen Vereinbarung\nüber die gegenseitige Errichtung von Kultur- und Informationszentren\nVom 20. Mai 2005\nDie in Budapest am 10. März 2005 unterzeichnete Vereinbarung zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik\nUngarn über die Änderung der Vereinbarung vom 7. Oktober 1987 zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Ungari-\nschen Volksrepublik über die gegenseitige Errichtung von Kultur- und Informa-\ntionszentren (BGBl. 1988 II S. 163; 1991 II S. 1052) ist nach ihrer Nummer 2\nam 18. April 2005\nin Kraft getreten. Die Vereinbarung wird nachstehend veröffentlicht.\nBerlin, den 20. Mai 2005\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. L ä u f e r\nVereinbarung\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Ungarn\nüber die Änderung der Vereinbarung vom 7. Oktober 1987\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Ungarischen Volksrepublik\nüber die gegenseitige Errichtung von Kultur- und Informationszentren\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund\ndie Regierung der Republik Ungarn\nhaben folgende Vereinbarung über die Änderung der Vereinbarung vom 7. Oktober\n1987 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der\nUngarischen Volksrepublik über die gegenseitige Errichtung von Kultur- und Informations-\nzentren in der durch Notenwechsel vom 4. März/15. Juli 1991 geänderten Fassung ge-\ntroffen:\n1. In Artikel 9 wird Absatz 3 mit folgendem Wortlaut angefügt:\n„(3) Die Regierung der Republik Ungarn gewährt dem Kulturinstitut Befreiung von\njeder Art von Steuern und Abgaben, die mit dem Mieten von Gebäuden oder Räumen\ndes Kulturinstituts zusammenhängen.“\n2. Diese Vereinbarung tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander mit-\ngeteilt haben, dass die innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt\nsind. Maßgebend ist der Tag des Eingangs der letzten Mitteilung.\nGeschehen zu Budapest am 10. März 2005 in zwei Urschriften, jede in deutscher und\nungarischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nU r s u l a S e i l e r- A l b r i n g\nFür die Regierung der Republik Ungarn\nDr. A t t i l a G e c s e"]}