{"id":"bgbl2-2005-11-8","kind":"bgbl2","year":2005,"number":11,"date":"2005-05-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2005/11#page=91","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2005-11-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2005/bgbl2_2005_11.pdf#page=91","order":8,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Änderung von Artikel 1 des VN-Waffenübereinkommens","law_date":"2005-03-21T00:00:00Z","page":507,"pdf_page":91,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 507\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten\nder Änderung von Artikel 1 des VN-Waffenübereinkommens\nVom 21. März 2005\nI.\nNach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 17. November 2004 zur Änderung\ndes VN-Waffenübereinkommens (BGBl. 2004 II S. 1507) wird bekannt gemacht,\ndass die Änderung von Artikel 1 des Übereinkommens vom 10. Oktober 1980\nüber das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventio-\nneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken\nkönnen (BGBl. 1992 II S. 958; 1993 II S. 935), nach Artikel 8 Abs. 1 Buchstabe b\nin Verbindung mit Artikel 5 des Übereinkommens für die\nBundesrepublik Deutschland am 26. Juli 2005\nin Kraft treten wird.\nDie Annahmeurkunde ist am 26. Januar 2005 beim Generalsekretär der Ver-\neinten Nationen hinterlegt worden.\nDie Änderung von Artikel 1 des Übereinkommens ist ferner für folgende Staa-\nten in Kraft getreten:\nArgentinien am 25. August 2004\nAustralien am 18. Mai 2004\nBelgien am 12. August 2004\nBulgarien am 18. Mai 2004\nBurkina Faso am 26. Mai 2004\nChina am 18. Mai 2004\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung\nDänemark am 15. März 2005\nEstland am 18. Mai 2004\nFinnland am 22. Dezember 2004\nFrankreich am 18. Mai 2004\nHeiliger Stuhl am 18. Mai 2004\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung\nItalien am 1. März 2005\nJapan am 18. Mai 2004\nKanada am 18. Mai 2004\nKorea, Republik am 18. Mai 2004\nKroatien am 18. Mai 2004\nLettland am 18. Mai 2004\nLiechtenstein am 18. Dezember 2004\nLitauen am 18. Mai 2004\nMexiko am 18. Mai 2004\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Auslegungserklärung\nNiederlande am 19. November 2004\nNorwegen am 18. Mai 2004\nÖsterreich am 18. Mai 2004","508 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\nPanama am 16. Februar 2005\nRumänien am 18. Mai 2004\nSchweden am 18. Mai 2004\nSchweiz am 19. Juli 2004\nSerbien und Montenegro am 18. Mai 2004\nSlowakei am 11. August 2004\nSpanien am 9. August 2004\nUngarn am 18. Mai 2004\nVereinigtes Königreich am 18. Mai 2004.\nSie wird ferner für folgende Staaten in Kraft treten:\nGriechenland am 26. Mai 2005\nMalta am 24. März 2005\nMoldau am 5. Juli 2005\nPeru am 14. August 2005\nSierra Leone am 30. März 2005\nSri Lanka am 24. März 2005\nTürkei am 2. September 2005.\nII.\nErklärungen\nC h i n a bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 11. August 2003:\n(Übersetzung)\n“In accordance with the provisions of „Im Einklang mit Artikel 153 des Grund-\nArticle 153 of the Basic Law of the Hong gesetzes von 1990 der Sonderverwal-\nKong Special Administrative Region of the tungsregion Hongkong der Volksrepublik\nPeople’s Republic of China of 1990 and China sowie Artikel 138 des Grundgeset-\nArticle 138 of the Basic Law of the Macao zes von 1993 der Sonderverwaltungsregi-\nSpecial Administrative Region of the on Macau der Volksrepublik China\nPeople’s Republic of China of 1993, the beschließt die Regierung der Volksrepublik\nGovernment of the People’s Republic of China, dass die Änderung des Artikels 1\nChina decides that the Amendment to des Übereinkommens über das Verbot\nArticle 1 of the Convention on Prohibitions oder die Beschränkung des Einsatzes\nor Restrictions on the Use of Certain bestimmter konventioneller Waffen, die\nConventional Weapons which may be übermäßige Leiden verursachen oder\ndeemed to be Excessively Injurious or to unterschiedslos wirken können, auf die\nhave Indiscriminate Effects shall apply to Sonderverwaltungsregionen Hongkong\nthe Hong Kong Special Administrative und Macau der Volksrepublik China\nRegion and Macao Special Administrative Anwendung findet.“\nRegion of the People’s Republic of China.”\nDer H e i l i g e S t u h l bei Hinterlegung der Annahmeurkunde am 9. Dezem-\nber 2002:\n(Übersetzung)\n“..., the undersigned Secretary for the „... der unterzeichnete Sekretär für die\nHoly See’s Relations with States hereby Beziehungen des Heiligen Stuhles mit den\ndeclares the acceptance on the part of the Staaten erklärt hiermit die Zustimmung\nHoly See of said amendment to Article 1 of des Heiligen Stuhles zu der genannten\nthe Convention, considering that in accord- Änderung des Artikels 1 des Übereinkom-\nance with paragraph 4 of amended Art- mens, wobei er von der Erwägung geleitet\nicle 1 the right of the Parties, ‘by all legit- ist, dass nach dem geänderten Artikel 1\nimate means, to maintain or re-establish Absatz 4 das Recht der Vertragsparteien,\nlaw and order in the State or to defend the „mit allen rechtmäßigen Mitteln die öffent-\nnational unity and territorial integrity of the liche Ordnung im Staat aufrechtzuerhalten\nState’ should be interpreted in conformity oder wiederherzustellen oder die nationale\nwith international humanitarian law, the Einheit und territoriale Unversehrtheit des\nUnited Nations’ Charter and other inter- Staates zu verteidigen“, im Einklang mit\nnational rules.” dem humanitären Völkerrecht, der Charta\nder Vereinten Nationen und den sonstigen\nvölkerrechtlichen Regelungen ausgelegt\nwerden soll.“"]}