{"id":"bgbl2-2005-11-2","kind":"bgbl2","year":2005,"number":11,"date":"2005-05-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2005/11#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2005-11-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2005/bgbl2_2005_11.pdf#page=10","order":2,"title":"Gesetz zu den Änderungsurkunden vom 18. Oktober 2002 zur Konstitution und zur Konvention der Internationalen Fernmeldeunion vom 22. Dezember 1992","law_date":"2005-05-02T00:00:00Z","page":426,"pdf_page":10,"num_pages":69,"content":["426 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\nGesetz\nzu den Änderungsurkunden vom 18. Oktober 2002\nzur Konstitution und zur Konvention\nder Internationalen Fernmeldeunion vom 22. Dezember 1992\nVom 2. Mai 2005\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\nDen von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten in Marrakesch am\n18. Oktober 2002 unterzeichneten Änderungsurkunden zur Konstitution und zur\nKonvention der Internationalen Fernmeldeunion, geändert durch die Konferenz\nder Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994) und durch die Konferenz der\nRegierungsbevollmächtigten (Minneapolis 1998), wird zugestimmt. Die Ände-\nrungsurkunden sowie die Erklärungen und Vorbehalte vom 18. Oktober 2002\nwerden nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\nDas Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit wird ermächtigt, durch\nRechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates die Vollzugsordnungen,\ndie die Konstitution und die Konvention gemäß Artikel 4 Abs. 3 der Konstitution\nergänzen, sowie Änderungen zu diesen Vollzugsordnungen, die die weltweiten\nFunkkonferenzen und die weltweiten Konferenzen für internationale Fernmelde-\ndienste der Internationalen Fernmeldeunion beschließen, in Kraft zu setzen und\nRegelungen über die Verkündung der Vollzugsordnungen sowie ihrer Änderun-\ngen zu treffen.\nArtikel 3\nDas Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit kann die Konstitution und\ndie Konvention der Internationalen Fernmeldeunion in der geänderten Fassung\nmit einer amtlichen deutschen Übersetzung in der Neufassung bekannt\nmachen.\nArtikel 4\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem die Änderungen für die Bundesrepublik Deutschland in\nKraft treten, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 427\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-\nblatt zu verkünden.\nBerlin, den 2. Mai 2005\nDer Bundespräsident\nHorst Köhler\nDer Bundeskanzler\nGerhard Schröder\nDer Bundesminister\nfür Wirtschaft und Arbeit\nWo l f g a n g C l e m e n t\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nJ. Fischer","428 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\nSchlussakten\nder Konferenz der Regierungsbevollmächtigten\n(Marrakesch 2002)*)\nÄnderungsurkunde\nzur Konstitution\nder Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992),\ngeändert durch die Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994)\nund durch die Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Minneapolis 1998)\nÄnderungsurkunde\nzur Konvention\nder Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992),\ngeändert durch die Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994)\nund durch die Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Minneapolis 1998)\nActes finals\nde la Conférence de plénipotentiaires\n(Marrakech, 2002)\nInstrument d’amendement\nà la Constitution\nde l’Union internationale des télécommunications (Genève, 1992)\ntelle qu’amendée par la Conférence de plénipotentiaires (Kyoto, 1994)\net par la Conférence de plénipotentiaires (Minneapolis, 1998)\nInstrument d’amendement\nà la Convention\nde l’Union internationale des télécommunications (Genève, 1992)\ntelle qu’amendée par la Conférence de plénipotentiaires (Kyoto, 1994)\net par la Conférence de plénipotentiaires (Minneapolis, 1998)\n*) Aus redaktionellen Gründen wurde die Interpunktion der Schlussakten an die Interpunktion der Änderungsurkunde vom 6. November 1998\n(BGBl. 2001 II S. 365) angepasst.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 429\nNotes explicatives\nNotations marginales utilisées dans les Actes finals\nLes modifications adoptées par la Conférence de plénipotentiaires (Marrakech, 2002)\naux textes de la Constitution et de la Convention (Genève, 1992) telles qu'amendées par\nla Conférence de plénipotentiaires (Kyoto, 1994) et par la Conférence de plénipotentiaires\n(Minneapolis, 1998), sont précédées des notations marginales suivantes:\nADD = adjonction d'une nouvelle disposition\nMOD = modification d'une disposition existante\n(MOD) = modification de forme d'une disposition existante\nSUP = disposition supprimée\nSUP* = disposition déplacée à un autre endroit dans les Actes Finals\nADD* = disposition existante retirée d'un autre endroit des Actes Finals pour être placée\nà l'endroit indiqué\nCes notations sont suivies du numéro de la disposition existante. Une nouvelle dis-\nposition (symbole ADD) s'insère à l'endroit correspondant au numéro de ladite disposi-\ntion, suivie d'une lettre.\n(Übersetzung)\nErläuterung\nZeichen am Rand der Texte der Schlussakten\nDie Änderungen, die von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Marrakesch\n2002) im Vergleich zu den von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Kioto\n1994) und der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Minneapolis 1998) geänderten\nTexten der Konstitution und der Konvention (Genf 1992) angenommen wurden, sind mit\nden folgenden Zeichen am Rand versehen:\nADD = Hinzufügung einer neuen Bestimmung\nMOD = Änderung einer vorhandenen Bestimmung\n(MOD) = redaktionelle Änderung einer vorhandenen Bestimmung\nSUP = Streichung einer vorhandenen Bestimmung\nSUP* = Verschiebung einer vorhandenen Bestimmung an eine andere Stelle in den\nSchlussakten\nADD* = Hinzufügung einer vorhandenen Bestimmung von einer anderen Stelle der\nSchlussakten an die angegebene Stelle\nDiesen Zeichen folgt die Nummer der vorhandenen Bestimmung. Eine neue Bestimmung\n(Zeichen ADD) ist an der Stelle eingefügt, die der Nummer der betreffenden Bestimmung\nentspricht; der Nummer ist ein Buchstabe beigefügt.","430 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\n(Übersetzung)\nTa b l e d e s m a t i è r e s Inhaltsverzeichnis\nInstrument d'amendement Änderungsurkunde zur Konstitution\nà la Constitution de l'Union internationale der Internationalen Fernmeldeunion\ndes télécommunications (Genève, 1992) (Genf 1992),\ntelle qu'amendée par la Conférence geändert durch die\nde plénipotentiaires (Kyoto, 1994) Konferenz der Regierungsbevoll-\net par la Conférence de pléni- mächtigten (Kioto 1994) und durch\npotentiaires (Minneapolis, 1998) die Konferenz der Regierungsbevoll-\nmächtigten (Minneapolis 1998)\n(Amendements adoptés (Von der Konferenz der Regierungs-\npar la Conférence de plénipotentiaires bevollmächtigten (Marrakesch 2002)\n(Marrakech, 2002)) angenommene Änderungen)\nPartie I Te i l I\nAvant-propos Vo r w o r t\nChapitre I Kapitel I\nDispositions de base Grundlegende Bestimmungen\nArticle Artikel\nLa Conférence de plénipotentiaires 8 Konferenz der Regierungsbevollmächtigten 8\nPrincipes relatifs aux élections et questions connexes 9 Grundsätze für die Wahlen und damit verbundene Fragen 9\nLe Conseil 10 Rat 10\nSecrétariat général 11 Generalsekretariat 11\nChapitre II Kapitel II\nSecteur des radiocommunications Sektor für das Funkwesen\nComité du Règlement des radiocommunications 14 Funkregulierungsausschuss 14\nChapitre IVA Kapitel IVA\nMéthodes de travail des Secteurs Arbeitsweise der Sektoren\nChapitre V Kapitel V\nAutres dispositions relatives Weitere Bestimmungen\nau fonctionnement de l'Union über die Arbeitsweise der Union\nFinances de l'Union 28 Finanzen der Union 28\nRègles générales régissant les conférences, Geschäftsordnung der Konferenzen, Versammlungen und\nassemblées et réunions de l'Union 32 Tagungen der Union 32\nChapitre VII Kapitel VII\nDispositions spéciales relatives Besondere Bestimmungen\naux radiocommunications über den Funkdienst\nUtilisation du spectre des fréquences radioélectriques Nutzung des Funkfrequenzspektrums sowie der Umlaufbahn\nainsi que de l'orbite des satellites géostationnaires der geostationären Satelliten und anderer Umlaufbahnen 44\net d'autres orbites 44\nChapitre VIII Kapitel VIII\nRelations avec l'Organisation des Beziehungen zur Organisation der\nNations Unies, les autres organisations Vereinten Nationen, zu anderen internationalen\ninternationales et les Etats non-Membres Organisationen und zu Nichtmitgliedstaaten\nRelations avec les autres organisations internationales 50 Beziehungen zu anderen internationalen Organisationen 50\nChapitre IX Kapitel IX\nDispositions finales Schlussbestimmungen\nDispositions pour amender la présente Constitution 55 Bestimmungen zur Änderung dieser Konstitution 55\nEntrée en vigueur et questions connexes 58 Inkrafttreten und damit verbundene Fragen 58\nPartie II Te i l I I\nDate d'entrée en vigueur Zeitpunkt des Inkrafttretens\nFormule finale Schlussformel\nSignatures Unterschriften","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 431\nInstrument d'amendement Änderungsurkunde zur Konvention\nà la Convention de l’Union internationale der Internationalen Fernmeldeunion\ndes télécommunications (Genève, 1992) (Genf 1992), geändert durch die\ntelle qu’amendée par la Conférence Konferenz der Regierungsbevoll-\nde plénipotentiaires (Kyoto, 1994) mächtigten (Kioto 1994) und durch\net par la Conférence de pléni- die Konferenz der Regierungsbe-\npotentiaires (Minneapolis, 1998) vollmächtigten (Minneapolis 1998)\n(Amendements adoptés (Von der Konferenz der Regierungs-\npar la Conférence de plénipotentiaires bevollmächtigten (Marrakesch 2002)\n(Marrakech, 2002)) angenommene Änderungen)\nPartie I Te i l I\nAvant-propos Vo r w o r t\nChapitre I Kapitel I\nFonctionnement de l’Union Arbeitsweise der Union\nArticle Artikel\nElections et questions connexes 2 Wahlen und damit verbundene Fragen 2\nAutres conférences et assemblées 3 Andere Konferenzen und Versammlungen 3\nLe Conseil 4 Rat 4\nSecrétariat général 5 Generalsekretariat 5\nComité de coordination 6 Koordinierungsausschuss 6\nAssemblée des radiocommunications 8 Funkversammlung 8\nComité du Règlement des radiocommunications 10 Funkregulierungsausschuss 10\nGroupe consultatif des radiocommunications 11A Beratende Gruppe für das Funkwesen 11A\nBureau des radiocommunications 12 Büro für das Funkwesen 12\nAssemblée mondiale de normalisation des télécommunications 13 Weltweite Versammlung für die Standardisierung\nim Fernmeldewesen 13\nGroupe consultatif de la normalisation des télécommunications 14A Beratende Gruppe für die Standardisierung im Fernmeldewesen 14A\nBureau de la normalisation des télécommunications 15 Büro für die Standardisierung im Fernmeldewesen 15\nConférences de développement des télécommunications 16 Konferenzen für die Entwicklung des Fernmeldewesens 16\nGroupe consultatif pour le développement Beratende Gruppe für die Entwicklung des Fernmeldewesens 17A\ndes télécommunications 17A\nBureau de développement des télécommunications 18 Büro für die Entwicklung des Fernmeldewesens 18\nChapitre II Kapitel II\nDispositions particulières concer- Besondere Bestimmungen für\nnant les conférences et les assemblées die Konferenzen und Versammlungen\nAdmission aux Conférences de plénipotentiaires 23 Zulassung zu den Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten 23\nAdmission aux conférences des radiocommunications 24 Zulassung zu den Funkkonferenzen 24\nAdmission aux assemblées des radiocommunications, Zulassung zu den Funkversammlungen, den weltweiten\naux assemblées mondiales de normalisation Versammlungen für die Standardisierung im Fernmeldewesen\ndes télécommunications et aux conférences und den Konferenzen für die Entwicklung des Fernmeldewesens 25\nde développement des télécommunications 25\nProcédure de convocation ou d'annulation de conférences Verfahren für die Einberufung oder Streichung von\nou d'assemblées mondiales à la demande weltweiten Konferenzen oder Versammlungen auf Antrag\nd'Etats Membres ou sur proposition du Conseil 26 von Mitgliedstaaten oder auf Vorschlag des Rates 26\nProcédure de convocation de conférences régionales Verfahren für die Einberufung regionaler Konferenzen auf Antrag\nà la demande d'Etats Membres ou sur proposition du Conseil 27 von Mitgliedstaaten oder auf Vorschlag des Rates 27\nDispositions relatives aux conférences et aux assemblées Bestimmungen für Konferenzen und Versammlungen,\nqui se réunissent sans gouvernement invitant 28 die zusammentreten, ohne dass eine Regierung einlädt 28\nChangement du lieu ou des dates d'une conférence Änderung des Ortes oder des Zeitpunkts einer Konferenz\nou d'une assemblée 29 oder Versammlung 29\nDélais et modalités de présentation des propositions Fristen und Verfahren für die Vorlage von Vorschlägen\net des rapports aux conférences 30 und Berichten für die Konferenzen 30\nPouvoirs aux conférences 31 Vollmachten bei den Konferenzen 31\nChapitre III Kapitel III\nRèglement intérieur Geschäftsordnung\nRègles générales régissant les conférences, Geschäftsordnung der Konferenzen, Versammlungen und\nassemblées et réunions de l'Union 32 Tagungen der Union 32","432 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\nChapitre IV Kapitel IV\nAutres dispositions Andere Bestimmungen\nFinances 33 Finanzen 33\nChapitre VI Kapitel VI\nArbitrage et amendement Schiedsgerichtsbarkeit\nund Änderung der Konvention\nDispositions pour amender la présente Convention 42 Bestimmungen zur Änderung der Konvention 42\nPartie II Te i l I I\nDate d'entrée en vigueur Zeitpunkt des Inkrafttretens\nFormule finale Schlussformel\nSignatures Unterschriften\nDéclarations et Réserves Erklärungen und Vorbehalte\nAlgérie (République algérienne démocratique et populaire) (27, 52) Demokratische Volksrepublik Algerien (27, 52)\nAllemagne (République fédérale d') (48, 53, 67, 101) Bundesrepublik Deutschland (48, 53, 67, 101)\nArabie saoudite (Royaume d') (9, 27, 52) Königreich Saudi-Arabien (9, 27, 52)\nArgentine (République) (107) Argentinische Republik (107)\nArménie (République d') (59) Republik Armenien (59)\nAustralie (57, 101) Australien (57, 101)\nAutriche (40, 48, 101) Österreich (40, 48, 101)\nAzerbaïdjanaise (République) (67, 69, 101) Republik Aserbaidschan (67, 69, 101)\nBahreïn (Royaume de) (27) Königreich Bahrain (27)\nBangladesh (République populaire du) (26) Volksrepublik Bangladesch (26)\nBélarus (République du) (59) Republik Belarus (59)\nBelgique (40, 48, 101) Belgien (40, 48, 101)\nBénin (République du) (32) Republik Benin (32)\nBhoutan (Royaume du) (86) Königreich Bhutan (86)\nBotswana (République du) (65) Republik Botsuana (65)\nBrésil (République fédérative du) (61) Föderative Republik Brasilien (61)\nBrunéi Darussalam (20) Brunei Darussalam (20)\nBulgarie (République de) (4) Republik Bulgarien (4)\nBurkina Faso (33) Burkina Faso (33)\nBurundi (République du) (37) Republik Burundi (37)\nCameroun (République du) (89) Republik Kamerun (89)\nCanada (38, 101) Kanada (38, 101)\nCentrafricaine (République) (13) Zentralafrikanische Republik (13)\nChili (100) Chile (100)\nChine (République populaire de) (21) Volksrepublik China (21)\nChypre (République de) (12, 47) Republik Zypern (12, 47)\nColombie (République de) (45) Republik Kolumbien (45)\nCorée (République de) (58) Republik Korea (58)\nCosta Rica (28) Costa Rica (28)\nCuba (72) Kuba (72)\nDanemark (48, 67, 101) Dänemark (48, 67, 101)\nDominicaine (République) (77) Dominikanische Republik (77)\nEgypte (République arabe d') (36, 52) Arabische Republik Ägypten (36, 52)\nEl Salvador (République d') (8) Republik El Salvador (8)\nEmirats arabes unis (27) Vereinigte Arabische Emirate (27)\nEquateur (94) Ecuador (94)\nEspagne (48, 66) Spanien (48, 66)\nEstonie (République d') (43, 47, 67) Republik Estland (43, 47, 67)\nEtats-Unis d'Amérique (70, 71, 79, 80, 101) Vereinigte Staaten von Amerika (70, 71, 79, 80, 101)\nEthiopie (République fédérale démocratique d') (83) Demokratische Bundesrepublik Äthiopien (83)\nFinlande (48, 67, 101) Finnland (48, 67, 101)\nFrance (22, 48, 67, 101) Frankreich (22, 48, 67, 101)","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 433\nGabonaise (République) (60) Gabunische Republik (60)\nGhana (109) Ghana (109)\nGrèce (14, 48) Griechenland (14, 48)\nGuatemala (République du) (34) Republik Guatemala (34)\nGuinée (République de) (5) Republik Guinea (5)\nHaïti (République d') (110) Republik Haiti (110)\nHongrie (République de) (47, 67, 101) Republik Ungarn (47, 67, 101)\nInde (République de l') (29) Republik Indien (29)\nIndonésie (République d') (7) Republik Indonesien (7)\nIran (République islamique d') (27, 52, 64) Islamische Republik Iran (27, 52, 64)\nIrlande (48, 67, 101) Irland (48, 67, 101)\nIslande (23, 24, 101) Island (23, 24, 101)\nIsraël (Etat d') (62, 90) Staat Israel (62, 90)\nItalie (48, 67) Italien (48, 67)\nJapon (55, 101) Japan (55, 101)\nJordanie (Royaume hachémite de) (41, 52) Haschemitisches Königreich Jordanien (41, 52)\nKenya (République du) (74) Republik Kenia (74)\nKoweït (Etat du) (27, 52, 103) Staat Kuwait (27, 52, 103)\nLesotho (Royaume du) (15) Königreich Lesotho (15)\nLettonie (République de) (43, 47, 67, 101) Republik Lettland (43, 47, 67, 101)\nLibye (Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste) (27, 99) Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija (27, 99)\nLiechtenstein (Principauté de) (23, 24, 101) Fürstentum Liechtenstein (23, 24, 101)\nLituanie (République de) (43, 47) Republik Litauen (43, 47)\nLuxembourg (40, 48, 101) Luxemburg (40, 48, 101)\nMalaisie (27, 30) Malaysia (27, 30)\nMalawi (76) Malawi (76)\nMali (République du) (73, 97) Republik Mali (73, 97)\nMalte (47, 56, 67, 101) Malta (47, 56, 67, 101)\nMaroc (Royaume du) (52) Königreich Marokko (52)\nMarshall (République des Iles) (81) Republik Marshallinseln (81)\nMexique (51) Mexiko (51)\nMicronésie (Etats fédérés de) (78) Föderierte Staaten von Mikronesien (78)\nMoldova (République de) (59) Republik Moldau (59)\nMongolie (19) Mongolei (19)\nMozambique (République du) (63) Republik Mosambik (63)\nMyanmar (Union de) (42) Union Myanmar (42)\nNépal (1) Nepal (1)\nNiger (République du) (105) Republik Niger (105)\nNigéria (République fédérale du) (93) Bundesrepublik Nigeria (93)\nNorvège (23, 24, 101) Norwegen (23, 24, 101)\nNouvelle-Zélande (46, 101) Neuseeland (46, 101)\nOman (Sultanat d') (27) Sultanat Oman (27)\nOuganda (République de l') (95) Republik Uganda (95)\nOuzbékistan (République d’) (59) Republik Usbekistan (59)\nPakistan (République islamique du) (17, 27) Islamische Republik Pakistan (17, 27)\nPapouasie-Nouvelle-Guinée (87) Papua-Neuguinea (87)\nParaguay (République du) (96) Republik Paraguay (96)\nPays-Bas (Royaume des) (48, 67) Königreich der Niederlande (48, 67)\nPhilippines (République des) (2) Republik der Philippinen (2)\nPologne (République de) (16, 47) Republik Polen (16, 47)\nPortugal (48, 67, 101, 104) Portugal (48, 67, 101, 104)\nQatar (Etat du) (27, 52, 106) Staat Katar (27, 52, 106)\nRépublique arabe syrienne (10, 27) Arabische Republik Syrien (10, 27)\nRépublique kirghize (59) Kirgisische Republik (59)\nRépublique slovaque (47, 49, 67, 101) Slowakische Republik (47, 49, 67, 101)\nRépublique tchèque (47, 50, 67, 101) Tschechische Republik (47, 50, 67, 101)\nRoumanie (47, 88, 101) Rumänien (47, 88, 101)\nRoyaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (48, 67, 101) Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (48, 67, 101)\nRussie (Fédération de) (59) Russische Föderation (59)","434 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\nSaint-Marin (République de) (3) Republik San Marino (3)\nSao Tomé-et-Principe (République démocratique de) (102) Demokratische Republik São Tomé und Príncipe (102)\nSénégal (République du) (84) Republik Senegal (84)\nSingapour (République de) (18) Republik Singapur (18)\nSri Lanka (République socialiste démocratique de) (85) Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka (85)\nSudafricaine (République) (75) Republik Südafrika (75)\nSuède (48, 67, 101) Schweden (48, 67, 101)\nSuisse (Confédération) (67, 101) Schweizerische Eidgenossenschaft (67, 101)\nSwaziland (Royaume du) (44) Königreich Swasiland (44)\nTanzanie (République-Unie de) (92) Vereinigte Republik Tansania (92)\nThaïlande (25) Thailand (25)\nTogolaise (République) (108) Republik Togo (108)\nTonga (Royaume des) (54) Königreich Tonga (54)\nTunisie (27, 39) Tunesien (27, 39)\nTurquie (47, 67, 68, 98, 101) Türkei (47, 67, 68, 98, 101)\nUkraine (59) Ukraine (59)\nUruguay (République orientale de l') (6) Republik Östlich des Uruguay (6)\nVenezuela (République bolivarienne du) (35) Bolivarische Republik Venezuela (35)\nViet Nam (République socialiste du) (82) Sozialistische Republik Vietnam (82)\nYémen (République du) (11, 27, 52) Republik Jemen (11, 27, 52)\nZambie (République de) (31) Republik Sambia (31)\nZimbabwe (République du) (91) Republik Simbabwe (91)","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 435\nÄnderungsurkunde\nder Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion*)\n(Genf 1992)\ngeändert durch\ndie Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994) und\ndie Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Minneapolis 1998)\n(Von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten\n(Marrakesch 2002) angenommene Änderungen)\nInstrument d’amendement\nà la Constitution\nde l’Union internationale des télécommunications*)\n(Genève, 1992)\ntelle qu’amendée par\nla Conférence de plénipotentiaires (Kyoto, 1994) et par\nla Conférence de plénipotentiaires (Minneapolis, 1998)\n(Amendements adoptés par\nla Conférence de plénipotentiaires (Marrakech, 2002))\n(Übersetzung)\nPartie I Te i l I\nAvant-propos Vo r w o r t\nEn vertu et en application des dispositions pertinentes de la Auf der Grundlage und in Anwendung der einschlägigen Be-\nConstitution de l’Union internationale des télécommunications stimmungen der Konstitution der Internationalen Fernmeldeuni-\n(Genève, 1992) telle qu’amendée par la Conférence de plénipo- on (Genf 1992) in der von den Konferenzen der Regierungsbe-\ntentiaires (Kyoto, 1994) et par la Conférence de plénipotentiaires vollmächtigten (Kioto 1994) und (Minneapolis 1998) geänderten\n(Minneapolis, 1998), et notamment des dispositions de son arti- Form, und insbesondere der Bestimmungen des Artikels 55, hat\ncle 55, la Conférence de plénipotentiaires de l’Union internatio- die Konferenz der Regierungsbevollmächtigten der Internationa-\nnale des télécommunications (Marrakech, 2002) a adopté les len Fernmeldeunion (Marrakesch 2002) die nachstehenden\namendements ci-après à la Constitution précitée: Änderungen der vorgenannten Konstitution beschlossen:\n*) Conformément à la Résolution 70 (Rév. Marrakech, 2002) de la Con- *) Gemäß der Entschließung Nr. 70 (Rev. Marrakesch 2002) der Konfe-\nférence de plénipotentiaires, relative à l’intégration du principe de renz der Regierungsbevollmächtigten zur Berücksichtigung des\nl’égalité entre les femmes et les hommes à l’UIT, les instruments Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen bei der\nfondamentaux de l’Union (Constitution et Convention) doivent être ITU gelten die Grundsatzdokumente der Union (Konstitution und Kon-\nconsidérés comme rédigés dans un langage neutre. vention) als in einer geschlechtsneutralen Sprache abgefasst.","436 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\nChapitre I Kapitel 1\nDispositions de base Grundlegende Bestimmungen\nArticle 8 Artikel 8\nLa Conférence de plénipotentiaires Konferenz der Regierungsbevollmächtigten\nMOD 51 c) compte tenu des décisions prises c) erstellt unter Berücksichtigung der MOD 51\nPP-98 sur la base des rapports mentionnés Beschlüsse, die aufgrund der in PP-98\nau numéro 50 ci-dessus, établit le Nummer 50 genannten Berichte ge-\nplan stratégique pour l’Union ainsi fasst wurden, den strategischen\nque les bases du budget de l’Union Plan der Union sowie die Grundla-\net fixe les limites financières corres- gen für das Budget der Union und\npondantes pour la période allant bestimmt auch den entsprechenden\njusqu’à la Conférence de plénipo- finanziellen Rahmen für die Zeit bis\ntentiaires suivante, après avoir exa- zur nächsten Konferenz der Regie-\nminé tous les aspects pertinents de rungsbevollmächtigten, nachdem\nl’activité de l’Union durant cette sie alle maßgeblichen Gesichts-\npériode; punkte der Tätigkeit der Union wäh-\nrend dieser Zeit geprüft hat;\nMOD 58A jbis) adopte et amende les Règles géné- jbis) nimmt die Geschäftsordnung der MOD 58A\nPP-98 rales régissant les conférences, Konferenzen, Versammlungen und PP-98\nassemblées et réunions de l’Union; Tagungen der Union sowie deren\nÄnderungen an;\nArticle 9 Artikel 9\nPrincipes relatifs aux Grundsätze für die Wahlen\nélections et questions connexes und damit verbundene Fragen\n(MOD) 61 a) les Etats Membres du Conseil soient a) dass die Mitgliedstaaten des Rates (MOD) 61\nélus compte dûment tenu de la unter gebührender Berücksichti-\nnécessité d’une répartition équi- gung der Notwendigkeit einer aus-\ntable des sièges du Conseil entre gewogenen Verteilung der Sitze des\ntoutes les régions du monde; Rates auf alle Regionen der Welt\ngewählt werden;\nMOD 62 b) le Secrétaire général, le Vice-Secré- b) dass der Generalsekretär, der stell- MOD 62\nPP-94 taire général et les Directeurs des vertretende Generalsekretär und die PP-94\nPP-98 Bureaux soient élus parmi les candi- Direktoren der Büros aus dem Kreis PP-98\ndats proposés par les Etats Mem- der von den Mitgliedstaaten als\nbres en tant que leurs ressortis- Staatsangehörige ihres Landes vor-\nsants, qu’ils soient tous ressortis- geschlagene Kandidaten gewählt\nsants d’Etats Membres différents et werden, dass sie Staatsangehörige\nque, lors de leur élection, il soit verschiedener Mitgliedstaaten sind\ndûment tenu compte d’une réparti- und dass bei ihrer Wahl eine ausge-\ntion géographique équitable entre wogene geographische Verteilung\nles régions du monde; il faudrait en auf die Regionen der Welt gebüh-\noutre tenir dûment compte des prin- rend berücksichtigt wird; darüber\ncipes énoncés au numéro 154 de la hinaus sollten die in Nummer 154\nprésente Constitution; dieser Konstitution dargelegten\nGrundsätze gebührend berücksich-\ntigt werden;\nMOD 63 c) les membres du Comité du Règle- c) dass die Mitglieder des Funkregulie- MOD 63\nPP-94 ment des radiocommunications rungsausschusses aufgrund ihrer PP-94\nPP-98 soient élus à titre individuel et choi- persönlichen Qualifikation und aus PP-98\nsis parmi les candidats proposés dem Kreise der von den Mitglied-\npar les Etats Membres en tant que staaten als Staatsangehörige ihres\nleurs ressortissants. Chaque Etat Landes vorgeschlagenen Kandida-\nMembre ne peut proposer qu’un ten gewählt werden. Jeder Mitglied-\nseul candidat. Les membres du staat darf nur einen einzigen Kandi-\nComité du Règlement des radio- daten vorschlagen. Die Mitglieder\ncommunications ne doivent pas être des Funkregulierungsausschusses\ndes ressortissants du même Etat dürfen nicht dieselbe Staatsangehö-\nMembre que le Directeur du Bureau rigkeit besitzen wie der Direktor des\ndes radiocommunications; pour leur Funkbüros; bei ihrer Wahl sind der\nélection, il conviendrait de tenir Grundsatz einer ausgewogenen\ndûment compte du principe d’une geographischen Verteilung auf die\nrépartition géographique équitable Regionen der Welt sowie die Grund-\nentre les régions du monde et des sätze aus Nummer 93 dieser Konsti-\nprincipes énoncés au numéro 93 de tution gebührend zu berücksichti-\nla présente Constitution. gen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 437\nMOD 64 2. Les dispositions relatives à l’entrée 2. Die Bestimmungen über den Amts- MOD 64\nen fonctions, aux vacances de poste et à antritt, die freien Stellen und die Wieder-\nla rééligibilité figurent dans la Convention. wählbarkeit sind in der Konvention enthal-\nten.\nArticle 10 Artikel 10\nLe Conseil Rat\n(MOD) 66 (2) Chaque Etat Membre du Conseil (2) Jeder Mitgliedstaat des Rates er- (MOD) 66\ndésigne pour siéger au Conseil une per- nennt zur Wahrnehmung des Sitzes im Rat\nsonne qui peut être assistée d’un ou plu- eine Person, die von einem oder mehreren\nsieurs assesseurs. Beratern unterstützt werden kann.\nSUP* 67 SUP* 67\nMOD 70 (2) Le Conseil examine les grandes (2) Der Rat befasst sich unter Einhal- MOD 70\nPP-98 questions de politique des télécommuni- tung der allgemeinen Richtlinien der Kon- PP-98\ncations conformément aux directives ferenz der Regierungsbevollmächtigten\ngénérales de la Conférence de plénipo- mit den wichtigen Fragen der Telekommu-\ntentiaires, afin que les orientations politi- nikationspolitik, um sicherzustellen, dass\nques et la stratégie de l’Union soient par- Politik und Strategie der Union dem sich\nfaitement adaptées à l’évolution de l’envi- wandelnden Telekommunikationsumfeld\nronnement des télécommunications. in jeder Hinsicht angepasst sind.\nADD 70A (2bis) Le Conseil établit un rapport sur (2bis) Der Rat erstellt einen Bericht über ADD 70A\nla politique et sur la planification stratégi- seine Empfehlungen für die Politik und die\nque recommandées pour l’Union ainsi que strategische Planung der Union und deren\nsur leurs répercussions financières, en uti- finanzielle Auswirkungen; zu diesem\nlisant les données concrètes préparées Zweck bedient er sich der nach Num-\npar le Secrétaire général en application du mer 74A vom Generalsekretär vorbereite-\nnuméro 74A ci-dessous. ten Unterlagen.\nArticle 11 Artikel 11\nSecrétariat général Generalsekretariat\nMOD 74A b) prépare, avec l’assistance du Comi- b) bereitet mit Unterstützung des MOD 74A\nPP-98 té de coordination, et fournit aux Koordinierungsausschusses die für PP-98\nEtats Membres et aux Membres des die Erarbeitung eines Berichts über\nSecteurs les données concrètes die Politik und die strategische\néventuellement nécessaires à l’éla- Planung der Union gegebenenfalls\nboration d’un rapport sur la politi- erforderlichen Unterlagen vor, stellt\nque et sur le plan stratégique de diese den Mitgliedstaaten und den\nl’Union et coordonne la mise en Sektormitgliedern zur Verfügung\nœuvre dudit plan; ce rapport est und koordiniert die Umsetzung der\ncommuniqué aux Etats Membres et Planung; dieser Bericht wird wäh-\naux Membres des Secteurs, pour rend der beiden letzten, ordentli-\nexamen, au cours des deux derniè- chen Ratstagungen vor der Konfe-\nres sessions ordinaires du Conseil renz der Regierungsbevollmächtig-\nqui précèdent la Conférence de ten den Mitgliedstaaten und Sektor-\nplénipotentiaires; mitgliedern zur Prüfung zugeleitet;\nChapitre II Kapitel II\nSecteur des Sektor für das Funkwesen\nradiocommunications\nArticle 14 Artikel 14\nComité du Règlement Funkregulierungsausschuss\ndes radiocommunications\nMOD 95 a) à approuver des règles de procédu- a) er genehmigt Verfahrensregeln, die MOD 95\nPP-98 re, qui comportent des critères technische Kriterien einschließen, PP-98\ntechniques, conformes au Règle- wobei er sich an die Vollzugsord-\nment des radiocommunications et nung für den Funkdienst und die\naux décisions des conférences des Beschlüsse der zuständigen Funk-\nradiocommunications compétentes. konferenzen hält. Der Direktor und\nCes règles de procédure sont utili- das Büro legen diese Verfahrensre-\nsées par le Directeur et le Bureau geln bei der Anwendung der Voll-\ndans l’application du Règlement zugsordnung zugrunde, wenn sie\ndes radiocommunications pour die von den Mitgliedstaaten vorge-\nenregistrer les assignations de fré- nommenen Frequenzzuteilungen\nquences faites par les Etats Mem- registrieren. Die Regeln werden\nbres. Ces règles sont élaborées unter Bedingungen der Transparenz","438 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\nd’une manière transparente et peu- erstellt, und die Verwaltungen kön-\nvent faire l’objet de commentaires nen Stellungnahmen dazu abgeben\nde la part des administrations et, en und im Falle anhaltender Meinungs-\ncas de désaccord persistant, la verschiedenheiten ist die Frage der\nquestion est soumise à la nächsten weltweiten Funkkonferenz\nconférence mondiale des radiocom- vorzulegen;\nmunications suivante;\nADD Chapitre IVA Kapitel IVA ADD\nADD Méthodes de travail des Secteurs Arbeitsweise der Sektoren ADD\nADD 145A L’assemblée des radiocommunica- Die Funkversammlung, die weltweite ADD 145A\ntions, l’assemblée mondiale de normalisa- Versammlung für die Normung im Fern-\ntion des télécommunications et la confé- meldewesen und die weltweite Konferenz\nrence mondiale de développement des für die Entwicklung des Fernmeldewesens\ntélécommunications peuvent établir et können für die Abwicklung der Arbeiten in\nadopter des méthodes de travail et ihrem jeweiligen Sektor entsprechende\nprocédures applicables à la gestion des Arbeitsweisen und Verfahren ausarbeiten\nactivités de leur Secteur respectif. Ces und verabschieden. Diese Arbeitsweisen\nméthodes de travail et procédures doivent und Verfahren müssen mit der Konstituti-\nêtre conformes à la présente Constitution, on, der Konvention und den Verwaltungs-\nà la Convention et aux règlements ad- verordnungen, insbesondere den Num-\nministratifs, et en particulier aux mern 246D bis 246H der Konvention, in\nnuméros 246D à 246H de la Convention. Einklang stehen.\nChapitre V Kapitel V\nAutres dispositions relatives Weitere Bestimmungen\nau fonctionnement de l’Union über die Arbeitsweise der Union\nArticle 28 Artikel 28\nFinances de l’Union Finanzen der Union\nMOD 159D 2ter Les dépenses des conférences 2ter Die Ausgaben für die in Nummer 43 MOD 159D\nPP-98 régionales visées au numéro 43 de la pré- dieser Konstitution genannten regionalen PP-98\nsente Constitution sont à la charge: Konferenzen werden getragen:\nADD 159E a) de tous les Etats Membres de la a) von allen Mitgliedstaaten der betref- ADD 159E\nrégion concernée, selon leur classe fenden Region entsprechend ihrer\nde contribution; Beitragsklasse;\nADD 159F b) des Etats Membres d’autres régions b) von den an diesen Konferenzen teil- ADD 159F\nqui ont participé à de telles confé- nehmenden Mitgliedstaaten anderer\nrences, selon leur classe de contri- Regionen entsprechend ihrer Bei-\nbution; tragsklasse;\nADD 159G c) des Membres des Secteurs et d’au- c) von den an diesen Konferenzen teil- ADD 159G\ntres organisations autorisés qui ont nehmenden zugelassenen Sektor-\nparticipé à de telles conférences, mitgliedern und anderen zugelasse-\nconformément aux dispositions de nen Organisationen nach Maßgabe\nla Convention. der Bestimmungen der Konvention.\nMOD 161E (4) Compte tenu du projet de plan (4) Unter Berücksichtigung des revi- MOD 161E\nPP-02 financier tel que révisé, la Conférence de dierten Entwurfs des Finanzplans legt die PP-02\nplénipotentiaires détermine dès que pos- Konferenz der Regierungsbevollmächtig-\nsible la limite supérieure définitive du ten so rasch wie möglich die endgültige\nmontant de l’unité contributive et fixe la Obergrenze für die Höhe der Beitrags-\ndate, qui doit être un jour de l’avant-der- einheit fest und bestimmt ein innerhalb der\nnière semaine de la Conférence de pléni- vorletzten Woche der Konferenz der\npotentiaires, à laquelle les Etats Membres, Regierungsbevollmächtigten gelegenes\nsur l’invitation du Secrétaire général, doi- Datum, bis zu dem die Mitgliedstaaten\nvent avoir annoncé la classe de contribu- nach Aufforderung durch den General-\ntion qu’ils ont définitivement choisie. sekretär die von ihnen endgültig gewählte\nBeitragsklasse bekannt geben müssen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 439\nArticle 32 Artikel 32\nMOD Règles générales régissant les Geschäftsordnung MOD\nconférences, assemblées et réunions de l’Union der Konferenzen,\nVersammlungen und Tagungen der Union\nMOD 177 1. Les Règles générales régissant les 1. Die von der Konferenz der Regie- MOD 177\nPP-98 conférences, assemblées et réunions de rungsbevollmächtigten angenommene PP-98\nl’Union adoptées par la Conférence de Geschäftsordnung der Konferenzen, Ver-\nplénipotentiaires s’appliquent à la prépa- sammlungen und Tagungen der Union\nration des conférences et assemblées, à gelten für die Vorbereitung von Konferen-\nl’organisation des travaux et à la conduite zen und Versammlungen, für die Organi-\ndes débats des conférences, assemblées sation der Arbeiten und die Leitung der\net réunions de l’Union ainsi qu’à l’élection Beratungen bei den Konferenzen, Ver-\ndes Etats Membres du Conseil, du sammlungen und Sitzungen der Union\nSecrétaire général, du Vice-Secrétaire sowie für die Wahl der Ratsmitgliedstaa-\ngénéral, des Directeurs des Bureaux des ten, des Generalsekretärs, des stellvertre-\nSecteurs et des membres du Comité du tenden Generalsekretärs, der Direktoren\nRèglement des radiocommunications. der Büros der Sektoren und der Mitglieder\ndes Funkregulierungsausschusses.\nMOD 178 2. Les conférences, les assemblées et 2. Die Konferenzen, die Versammlun- MOD 178\nPP-98 le Conseil peuvent adopter les règles gen und der Rat können die Vorschriften PP-98\nqu’ils jugent indispensables en complé- annehmen, die sie als Ergänzung zu den\nment de celles du chapitre II des Règles Vorschriften aus Kapitel II der Geschäfts-\ngénérales régissant les conférences, ordnung der Konferenzen, Versammlun-\nassemblées et réunions de l’Union. Toute- gen und Tagungen der Union für erforder-\nfois, ces règles complémentaires doivent lich halten. Diese ergänzenden Vorschrif-\nêtre compatibles avec les dispositions de ten müssen jedoch mit den Bestimmun-\nla présente Constitution, de la Convention gen dieser Konstitution, der Konvention\net du chapitre II susmentionné; s’il s’agit und denen aus Kapitel II vereinbar sein;\nde règles complémentaires adoptées par werden diese ergänzenden Vorschriften\ndes conférences ou des assemblées, elles von den Konferenzen oder den Versamm-\nsont publiées comme documents de ces lungen angenommen, so werden sie als\ndernières. Dokument dieser Konferenzen oder Ver-\nsammlungen veröffentlicht.\nChapitre VII Kapitel VII\nDispositions spéciales relatives Besondere Bestimmungen\naux radiocommunications über den Funkdienst\nArticle 44 Artikel 44\nUtilisation du spectre des fréquences Nutzung des Funkfrequenzspektrums\nradioélectriques ainsi que de l’orbite des sowie der Umlaufbahn der geostationären\nsatellites géostationnaires et d’autres orbites Satelliten und anderer Umlaufbahnen\n(MOD) 195 1. Les Etats Membres s’efforcent de 1. Die Mitgliedstaaten bemühen sich, (MOD) 195\nlimiter le nombre de fréquences et l’éten- die Zahl der benutzten Frequenzen und\ndue du spectre utilisé au minimum indis- den Umfang des benutzten Frequenz-\npensable pour assurer de manière satis- spektrums so weit zu beschränken, wie es\nfaisante le fonctionnement des services für die zufrieden stellende Wahrnehmung\nnécessaires. A cette fin, ils s’efforcent der erforderlichen Dienste unerlässlich ist.\nd’appliquer dans les moindres délais les Zu diesem Zweck bemühen sie sich, die\nderniers perfectionnements de la techni- neuesten technischen Errungenschaften\nque. unverzüglich anzuwenden.\nChapitre VIII Kapitel VIII\nRelations avec l’Organisation des Nations Unies, Beziehungen zur Organisation der Vereinten Nationen,\nles autres organisations internationales zu anderen internationalen Organisationen\net les Etats non-Membres und zu Nichtmitgliedstaaten\nArticle 50 Artikel 50\nRelations avec Beziehungen zu\nles autres organisations internationales anderen internationalen Organisationen\nMOD 206 Afin d’aider à la réalisation d’une entière Um auf internationaler Ebene zu einer MOD 206\ncoordination internationale dans le domai- vollständigen Koordinierung auf dem\nne des télécommunications, l’Union Gebiet des Fernmeldewesen beizutragen,","440 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\ndevrait collaborer avec les organisations sollte die Union mit denjenigen internatio-\ninternationales qui ont des intérêts et des nalen Organisationen zusammenarbeiten,\nactivités connexes. die gleichartige Interessen und Tätigkeits-\nbereiche haben.\nChapitre IX Kapitel IX\nDispositions finales Schlussbestimmungen\nArticle 55 Artikel 55\nDispositions pour Bestimmungen zur Änderung dieser Konstitution\namender la présente Constitution\nMOD 224 1. Tout Etat Membre peut proposer 1. Jeder Mitgliedstaat kann Ände- MOD 224\nPP-98 tout amendement à la présente Constitu- rungsvorschläge zu dieser Konstitution PP-98\ntion. Une telle proposition doit, pour pou- einreichen. Ein solcher Vorschlag muss,\nvoir être transmise à tous les Etats Mem- damit er allen Mitgliedstaaten rechtzeitig\nbres et être examinée par eux en temps zur Prüfung übermittelt werden kann, spä-\nutile, parvenir au Secrétaire général au testens acht Monate vor dem für die Eröff-\nplus tard huit mois avant la date d’ouver- nung der Konferenz der Regierungsbevoll-\nture fixée pour la Conférence de plénipo- mächtigten vorgesehenen Zeitpunkt beim\ntentiaires. Le Secrétaire général publie Generalsekretär eingehen. Der General-\nune telle proposition, aussitôt que possi- sekretär veröffentlicht einen solchen Vor-\nble et au plus tard six mois avant cette schlag so bald wie möglich, jedoch spä-\ndernière date, pour informer tous les Etats testens sechs Monate vor dem oben\nMembres. genannten Zeitpunkt, um alle Mitglied-\nstaaten zu unterrichten.\nMOD 228 5. Les Règles générales régissant les 5. Sofern in den vorhergehenden Ab- MOD 228\nPP-98 conférences, assemblées et réunions de sätzen dieses Artikels, die maßgebend PP-98\nl’Union s’appliquent, à moins que les sind, nichts anderes bestimmt ist, gilt die\nparagraphes précédents du présent arti- Geschäftsordnung der Konferenzen, Ver-\ncle, qui prévalent, n’en disposent autre- sammlungen und Tagungen der Union.\nment.\nArticle 58 Artikel 58\nEntrée en vigueur et questions connexes Inkrafttreten und damit verbundene Fragen\nMOD 238 1. La présente Constitution et la 1. Diese Konstitution und die Konventi- MOD 238\nConvention, adoptées par la Conférence on, die von der zusätzlichen Konferenz der\nde plénipotentiaires additionnelle (Genè- Regierungsbevollmächtigten (Genf 1992)\nve, 1992), entreront en vigueur le 1er juillet angenommen wurden, treten am 1. Juli\n1994 entre les Etats Membres qui auront 1994 zwischen den Mitgliedstaaten in\ndéposé avant cette date leur instrument Kraft, die bis zu diesem Tage ihre Ratifika-\nde ratification, d’acceptation, d’approba- tions-, Annahme-, Genehmigungs- oder\ntion ou d’adhésion. Beitrittsurkunde hinterlegt haben.\nPartie II Te i l I I\nDate d’entrée en vigueur Zeitpunkt des Inkrafttretens\nLes amendements contenus dans le présent instrument Die in dieser Urkunde niedergelegten Änderungen treten in\nentreront en vigueur, dans leur totalité et sous la forme d’un seul ihrer Gesamtheit als eine einzige Urkunde zum 1. Januar 2004\ninstrument, le 1er janvier 2004 entre les Etats Membres qui zwischen den Mitgliedstaaten in Kraft, die dann Vertragspartei-\nseront alors parties à la Constitution et à la Convention de en der Konstitution und der Konvention der Internationalen\nl’Union internationale des télécommunications (Genève, 1992) Fernmeldeunion (Genf 1992) sind und bis zu diesem Zeitpunkt\net qui auront déposé avant cette date leur instrument de ratifica- ihre Ratifizierungs-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde die-\ntion, d’acceptation ou d’approbation du présent instrument ou ser Urkunde bzw. ihre Beitrittsurkunde hinterlegt haben.\nd’adhésion à celui-ci.\nEn foi de quoi, les Plénipotentiaires soussignés ont signé l’ori- Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Regierungs-\nginal du présent instrument d’amendement à la Constitution de bevollmächtigten die Urschrift dieser Änderungsurkunde der\nl’Union internationale des télécommunications (Genève, 1992) Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992) in\ntelle qu’amendée par la Conférence de plénipotentiaires (Kyoto, der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Kioto\n1994) et par la Conférence de plénipotentiaires (Minneapolis, 1994) und der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Min-\n1998). neapolis 1998) geänderten Form unterzeichnet.\nFait à Marrakech, le 18 octobre 2002 Geschehen zu Marrakesch, den 18. Oktober 2002","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 441\nÄnderungsurkunde\nder Konvention der Internationalen Fernmeldeunion*)\n(Genf 1992)\ngeändert durch\ndie Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994) und\ndie Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Minneapolis 1998)\n(Von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten\n(Marrakesch 2002) angenommene Änderungen)\nInstrument d’amendement\nà la Convention\nde l’Union internationale des télécommunications*)\n(Genève, 1992)\ntelle qu’amendée par\nla Conférence de plénipotentiaires (Kyoto, 1994) et par\nla Conférence de plénipotentiaires (Minneapolis, 1998)\n(Amendements adoptés par\nla Conférence de plénipotentiaires (Marrakech, 2002))\n(Übersetzung)\nPartie I Te i l I\nAvant-propos Vo r w o r t\nEn vertu et en application des dispositions pertinentes de la Auf der Grundlage und in Anwendung der einschlägigen\nConvention de l’Union internationale des télécommunications Bestimmungen der Konvention der Internationalen Fernmelde-\n(Genève, 1992) telle qu’amendée par la Conférence de plénipo- union (Genf 1992) in der von der Konferenz der Regierungs-\ntentiaires (Kyoto, 1994) et par la Conférence de plénipotentiaires bevollmächtigten (Kioto 1994) und der Konferenz der Regie-\n(Minneapolis, 1998), et notamment des dispositions de son arti- rungsbevollmächtigten (Minneapolis 1998) geänderten Form,\ncle 42, la Conférence de plénipotentiaires de l’Union internatio- und insbesondere der Bestimmungen aus Artikel 42, hat die\nnale des télécommunications (Marrakech, 2002) a adopté les Konferenz der Regierungsbevollmächtigten der Internationalen\namendements ci-après à la Convention précitée: Fernmeldeunion (Marrakesch 2002) nachstehende Änderungen\nder oben genannten Konvention beschlossen:\n*) Conformément à la Résolution 70 (Rév. Marrakech, 2002) de la Con- *) Gemäß der Entschließung Nr. 70 (Rev. Marrakesch 2002) der Kon-\nférence de plénipotentiaires, relative à l’intégration du principe de ferenz der Regierungsbevollmächtigten zur Berücksichtigung des\nl’égalité entre les femmes et les hommes à l’UIT, les instruments fon- Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen bei der\ndamentaux de l’Union (Constitution et Convention) doivent être con- ITU gelten die Grundsatzdokumente der Union (Konstitution und Kon-\nsidérés comme rédigés dans un langage neutre. vention) als in einer geschlechtsneutralen Sprache abgefasst.","442 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\nChapitre I Kapitel I\nFonctionnement de l’Union Arbeitsweise der Union\nSection 1 Abschnitt 1\nArticle 2 Artikel 2\nElections et questions connexes Wahlen und damit verbundene Fragen\nLe Conseil Rat\n(MOD) 11 a) lorsqu’un Etat Membre du Conseil a) wenn ein Mitgliedstaat des Rates zu (MOD) 11\nne s’est pas fait représenter à deux zwei aufeinander folgenden ordent-\nsessions ordinaires consécutives du lichen Tagungen des Rates keinen\nConseil; Vertreter entsandt hat.\nMembres du Comité du Règlement des Mitglieder des Funkregulierungsausschusses\nradiocommunications\n(MOD) 21 2. Si, dans l’intervalle qui sépare deux 2. Wenn in der Zeit zwischen zwei Kon- (MOD) 21\nConférences de plénipotentiaires, un ferenzen der Regierungsbevollmächtigten\nmembre du Comité démissionne ou vient ein Mitglied des Ausschusses sein Amt\nà être empêché d’exercer ses fonctions, le niederlegt oder nicht mehr in der Lage ist,\nSecrétaire général, après consultation du seine Aufgaben wahrzunehmen, fordert\ndirecteur du Bureau des radiocommunica- der Generalsekretär nach Beratung mit\ntions, invite les Etats Membres qui font dem Direktor des Büros für das Funkwe-\npartie de la région intéressée à proposer sen die zu der betreffenden Region gehö-\ndes candidats pour l’élection d’un rempla- renden Mitgliedstaaten auf, Kandidaten\nçant par le Conseil lors de sa session sui- für die Wahl eines Ersatzmitglieds vorzu-\nvante. Cependant, si la vacance se produit schlagen, die der Rat während seiner\nplus de 90 jours avant une session du nächsten Tagung vornimmt. Wird jedoch\nConseil ou après la session du Conseil qui die Stelle mehr als 90 Tage vor der Tagung\nprécède la Conférence de plénipotentiai- des Rates oder nach der Tagung des\nres suivante, l’Etat Membre concerné Rates, die der nächsten Konferenz der\ndésigne, aussitôt que possible et dans les Regierungsbevollmächtigten vorangeht,\n90 jours, un autre ressortissant comme frei, so ernennt der betreffende Mitglied-\nremplaçant, lequel restera en fonction, staat so bald als möglich, auf jeden Fall\nselon le cas, jusqu’à l’entrée en fonction aber binnen 90 Tagen, einen anderen\ndu nouveau membre élu par le Conseil ou Staatsangehörigen zum Ersatzmitglied,\njusqu’à l’entrée en fonction des nouveaux der je nach Fall bis zum Amtsantritt des\nmembres du Comité élus par la Confé- vom Rat gewählten neuen Mitglieds oder\nrence de plénipotentiaires suivante. Le bis zum Amtsantritt der von der nächsten\nremplaçant pourra être présenté comme Konferenz der Regierungsbevollmächtig-\ncandidat à l’élection par le Conseil ou par ten gewählten neuen Mitglieder des Aus-\nla Conférence de plénipotentiaires, selon schusses im Amt bleibt. Das Ersatzmit-\nle cas. glied kann je nach Fall als Kandidat für die\nWahl durch den Rat oder durch die Konfe-\nrenz der Regierungsbevollmächtigten auf-\ngestellt werden.\nMOD 22 3. Un membre du Comité du Règle- 3. Ein Mitglied des Funkregulierungs- MOD 22\nment des radiocommunications est réputé ausschusses gilt als nicht mehr in der\nne plus être en mesure d’exercer ses fonc- Lage, seine Aufgaben wahrzunehmen,\ntions lorsqu’il a été absent trois fois wenn es drei Mal hintereinander den\nconsécutives des réunions du Comité. Le Tagungen des Ausschusses ferngeblieben\nSecrétaire général, après consultation du ist. Der Generalsekretär erklärt nach Bera-\nprésident du Comité, du membre du tung mit dem Vorsitzenden des Ausschus-\nComité et de l’Etat Membre concerné, ses, dem betreffenden Mitglied des Aus-\ndéclare qu’un poste se trouve vacant au schusses und dem betreffenden Mitglied-\nComité et prend les dispositions prévues staat, dass eine Stelle im Ausschuss frei\nau numéro 21 ci-dessus. ist, und verfährt nach Nummer 21.\nArticle 3 Artikel 3\nAutres conférences et assemblées Andere Konferenzen und Versammlungen\nMOD 47 7. Dans les consultations visées aux 7. Wenn ein Mitgliedstaat bei den in MOD 47\nPP-98 numéros 42, 46, 118, 123 et 138 de la pré- den Nummern 42, 46, 118, 123 und 138 PP-98\nsente Convention et aux numéros 26, 28, dieser Konvention und den Nummern 26,\n29, 31 et 36 des Règles générales régis- 28, 29, 31 und 36 der Geschäftsordnung\nsant les conférences, assemblées et réu- der Konferenzen, Versammlungen und\nnions de l’Union, les Etats Membres qui Tagungen der Union genannten Befragun-\nn’ont pas répondu dans le délai fixé par le gen nicht binnen der vom Rat festgesetz-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 443\nConseil sont considérés comme n’ayant ten Frist geantwortet hat, wird so verfah-\npas participé à ces consultations et en ren, als habe er sich an diesen Befragun-\nconséquence ne sont pas pris en considé- gen nicht beteiligt, und er wird bei der\nration dans le calcul de la majorité. Si le Berechnung der Mehrheit nicht berück-\nnombre des réponses reçues ne dépasse sichtigt. Übersteigt die Zahl der eingegan-\npas la moitié du nombre des Etats Mem- genen Antworten nicht die Hälfte der Zahl\nbres consultés, on procède à une nouvelle der befragten Mitgliedstaaten, so kommt\nconsultation dont le résultat est détermi- es zu einer zweiten Befragung, deren\nnant quel que soit le nombre de suffrages Ergebnis entscheidend ist, unabhängig\nexprimés. von der Zahl der abgegebenen Stimmen.\nSection 2 Abschnitt 2\nArticle 4 Artikel 4\nLe Conseil Rat\nMOD 57 6. Seuls les frais de voyage, de subsis- 6. Nur die Kosten für Reise, Aufenthalt MOD 57\ntance et d’assurance engagés par le und Versicherungen, die für den Vertreter\nreprésentant de chacun des Etats Mem- eines nach der Liste des Entwicklungspro-\nbres du Conseil appartenant à la catégorie gramms der Vereinten Nationen (UNPD)\ndes pays en développement, dont la liste der Gruppe der Entwicklungsländer ange-\nest établie par le Programme des Nations hörenden Mitgliedstaates des Rates in\nUnies pour le développement, pour Ausübung seiner Tätigkeit bei den Tagun-\nexercer ses fonctions aux sessions du gen des Rates entstehen, gehen zu Lasten\nConseil, sont à la charge de l’Union. der Union.\nMOD 60A 9bis Un Etat Membre qui n’est pas Etat 9bis Ein Mitgliedstaat, der nicht Mit- MOD 60A\nPP-98 Membre du Conseil peut, s’il en avise gliedstaat des Rates ist, kann auf seine PP-98\npréalablement le Secrétaire général, eigenen Kosten einen Beobachter zu den\nenvoyer à ses frais un observateur à des Sitzungen des Rates, seiner Kommissio-\nséances du Conseil, de ses commissions nen und seiner Arbeitsgruppen entsen-\net de ses groupes de travail. Un observa- den, wenn er den Generalsekretär vorher\nteur n’a pas le droit de vote. darüber unterrichtet. Ein Beobachter ist\nnicht stimmberechtigt.\nADD 60B 9ter Sous réserve des conditions fixées 9ter Die Sektormitglieder können unter ADD 60B\npar le Conseil, y compris en ce qui den vom Rat auch in Bezug auf ihre Zahl\nconcerne le nombre et les modalités de und die Verfahren ihrer Benennung festge-\nleur désignation, les Membres des legten Bedingungen an den Sitzungen des\nSecteurs peuvent être représentés en Rates, seiner Kommissionen und seiner\nqualité d’observateurs aux séances du Arbeitsgruppen als Beobachter teilneh-\nConseil, de ses commissions et de ses men.\ngroupes de travail.\nADD 61A 10bis Tout en respectant en tout temps 10bis Solange der Rat zu jeder Zeit den ADD 61A\nles limites financières telles qu’adoptées von der Konferenz der Regierungsbevoll-\npar la Conférence de plénipotentiaires, le mächtigten verabschiedeten Finanzrah-\nConseil peut, au besoin, réexaminer et men einhält, kann er im Bedarfsfalle den\nmettre à jour le plan stratégique qui forme strategischen Plan, der die Grundlage der\nla base des plans opérationnels corres- entsprechenden operativen Pläne bildet,\npondants et informer les Etats Membres et überprüfen und aktualisieren und die Mit-\nles Membres des Secteurs en conséquen- gliedstaaten und Sektormitglieder davon\nce. entsprechend in Kenntnis setzen.\nADD* 61B 10ter Le Conseil établit son propre 10ter Der Rat beschließt seine eigene ADD* 61B\nrèglement intérieur. Geschäftsordnung.\nADD 62A (1) reçoit et examine les données (1) er nimmt die gemäß Nummer 74A ADD 62A\nconcrètes pour la planification stratégique der Konstitution vom Generalsekretär vor-\nqui sont fournies par le Secrétaire général gelegten konkreten Daten für die strategi-\ncomme indiqué au numéro 74A de la sche Planung entgegen, prüft sie und lei-\nConstitution et, au cours de l’avant-der- tet bei der vorletzten ordentlichen Tagung\nnière session ordinaire du Conseil des Rates vor der nächsten Konferenz der\navant la Conférence de plénipotentiaires Regierungsbevollmächtigten die Erarbei-\nsuivante, commence l’élaboration d’un tung eines Entwurfs für einen neuen stra-\nprojet de nouveau plan stratégique tegischen Plan für die Union ein, wobei er\npour l’Union, en s’appuyant sur les sich auf die Beiträge der Mitgliedstaaten\ncontributions des Etats Membres et des und der Sektormitglieder wie auch auf die\nMembres des Secteurs, ainsi que celles Beiträge der beratenden Gruppen für die\ndes groupes consultatifs des Secteurs, et Sektoren stützt, und erstellt bis spätes-\nétablit un projet de nouveau plan tens vier Monate vor der Konferenz der\nstratégique coordonné quatre mois au Regierungsbevollmächtigten einen koor-\nplus tard avant la Conférence de dinierten Entwurf eines neuen strategi-\nplénipotentiaires; schen Plans.","444 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\nADD 62B 1bis établit un calendrier pour 1bis legt einen Terminplan für die Aus- ADD 62B\nl’élaboration des plans stratégique et arbeitung des strategischen Plans und\nfinancier de l’Union ainsi que des plans des Finanzplans der Union wie auch für\nopérationnels de chaque Secteur et du die operativen Pläne jedes einzelnen Sek-\nSecrétariat général de façon à assurer une tors und des Generalsekretariats so fest,\ncoordination appropriée entre ces plans; dass sie angemessen aufeinander abge-\nstimmt werden können;\nMOD 73 (7) examine et arrête le budget biennal (7) er prüft und beschließt das Zweijah- MOD 73\nPP-98 de l’Union et examine le budget prévision- resbudget der Union und prüft das PP-98\nnel (inclus dans le rapport de gestion voraussichtliche Budget für die beiden\nfinancière élaboré par le Secrétaire géné- darauf folgenden Jahre (die Teile des vom\nral conformément au numéro 101 de la Generalsekretär gemäß Nummer 101 die-\nprésente Convention) pour le cycle de ser Konvention erstellten Finanzberichts\ndeux ans suivant un exercice budgétaire sind), wobei er die in Bezug auf Num-\ndonné, compte tenu des décisions de la mer 50 der Konstitution gefassten Be-\nConférence de plénipotentiaires concer- schlüsse der Konferenz der Regierungs-\nnant le numéro 50 de la Constitution et bevollmächtigten und den von dieser Kon-\ndes limites financières fixées par ladite ferenz nach Nummer 51 der Konstitution\nConférence conformément aux disposi- festgesetzten finanziellen Rahmen be-\ntions du numéro 51 de la Constitution; il rücksichtigt; er beachtet alle Einsparmög-\nréalise toutes les économies possibles, lichkeiten, trägt jedoch immer der Ver-\nmais garde à l’esprit l’obligation faite à pflichtung der Union Rechnung, so schnell\nl’Union d’obtenir des résultats satisfai- wie möglich zufrieden stellende Ergebnis-\nsants aussi rapidement que possible. Ce se zu erzielen. Dabei berücksichtigt der\nfaisant, le Conseil tient compte des priori- Rat die von der Konferenz der Regie-\ntés fixées par la Conférence de plénipo- rungsbevollmächtigten aufgestellten Prio-\ntentiaires, telles qu’elles sont exposées ritäten, die im strategischen Plan der\ndans le plan stratégique de l’Union, des Union im Einzelnen erläutert werden, die\nvues du Comité de coordination exposées Stellungnahmen des Koordinierungsaus-\ndans le rapport du Secrétaire général dont schusses, die in dem in Nummer 86 dieser\nil est question au numéro 86 de la présen- Konvention genannten Bericht des Gene-\nte Convention, et du rapport de gestion ralsekretärs dargelegt werden, sowie den\nfinancière mentionné au numéro 101 de la in Nummer 101 dieser Konvention ge-\nprésente Convention; nannten Finanzbericht;\nMOD 79 (13) prend toutes les dispositions (13) er ergreift nach Zustimmung der MOD 79\nPP-98 nécessaires, après accord de la majorité Mehrheit der Mitgliedstaaten alle notwen- PP-98\ndes Etats Membres, pour résoudre à titre digen Maßnahmen zur vorläufigen Rege-\nprovisoire les cas non prévus dans la lung der Fälle, die in der Konstitution, in\nConstitution, dans la présente Convention dieser Konvention und in den Vollzugsord-\net dans les Règlements administratifs, nungen nicht vorgesehen sind und mit\npour la solution desquels il n’est plus pos- deren Regelung nicht bis zur nächsten\nsible d’attendre la conférence compétente zuständigen Konferenz gewartet werden\nsuivante; kann;\nMOD 81 (15) envoie aux Etats Membres, dans (15) er schickt den Mitgliedstaaten MOD 81\nPP-98 un délai de trente jours après chacune de innerhalb von dreißig Tagen nach jeder PP-98\nses sessions, des comptes rendus suc- Tagung Kurzberichte über seine Arbeiten\ncincts de ses travaux, ainsi que tous sowie alle Dokumente, die ihm nützlich\ndocuments qu’il juge utiles; erscheinen;\nSection 3 Abschnitt 3\nArticle 5 Artikel 5\nSecrétariat général Generalsekretariat\nMOD 87A dbis) établit chaque année un plan opéra- dbis) erstellt jedes Jahr einen gleitenden MOD 87A\nPP-98 tionnel glissant de quatre ans des operativen Vierjahresplan für die PP-98\nactivités que doit entreprendre le Tätigkeiten, die das Personal des\npersonnel du Secrétariat général Generalsekretariats in Übereinstim-\nconformément au Plan stratégique, mung mit dem strategischen Plan\ncouvrant l’année suivante et les trois auszuführen hat; dieser gilt für das\nannées d’après, assorti des inciden- darauf folgende Jahr und die drei\nces financières, compte dûment weiteren Jahre und gibt auch die\ntenu du Plan financier tel qu’il a été finanziellen Auswirkungen bei an-\napprouvé par la Conférence de plé- gemessener Berücksichtigung des\nnipotentiaires; ce plan opérationnel von der Konferenz der Regierungs-\nde quatre ans est examiné par les bevollmächtigten verabschiedeten","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 445\ngroupes consultatifs des trois Sec- Finanzplans an; dieser operative\nteurs et est examiné et approuvé, Vierjahresplan wird von den bera-\nchaque année, par le Conseil; tenden Gruppen der drei Sektoren\ngeprüft und jedes Jahr vom Rat\ngeprüft und verabschiedet;\nSection 4 Abschnitt 4\nArticle 6 Artikel 6\nComité de coordination Koordinierungsausschuss\n(MOD) 111 4. Un rapport sur les travaux du Comi- 4. Über die Arbeit des Koordinierungs- (MOD) 111\nté de coordination est établi et communi- ausschusses wird ein Bericht erstellt, der\nqué sur demande aux Etats Membres du auf Verlangen den Mitgliedstaaten des\nConseil. Rates übermittelt wird.\nSection 5 Abschnitt 5\nSecteur des Funksektor\nradiocommunications\nArticle 8 Artikel 8\nAssemblée des radiocommunications Funkversammlung\nADD 129A 1bis L’assemblée des radiocommunica- 1bis Die Funkversammlung ist befugt, ADD 129A\ntions est habilitée à adopter les méthodes die gemäß Nummer 145A der Konstitution\nde travail et procédures applicables à la für die Abwicklung der Sektortätigkeiten\ngestion des activités du Secteur, confor- geltenden Arbeitsmethoden und Verfahren\nmément au numéro 145A de la Constitu- zu verabschieden.\ntion.\nADD 136A (7) décide s’il y a lieu de maintenir, de (7) sie beschließt gegebenenfalls die ADD 136A\ndissoudre ou de créer d’autres groupes, Beibehaltung, die Auflösung oder die Ein-\ndont elle désigne les présidents et vice- setzung von anderen Gruppen und\nprésidents; benennt deren Vorsitzende und stellvertre-\ntende Vorsitzende;\nADD 136B (8) établit le mandat des groupes dont il (8) sie setzt das Mandat der unter ADD 136B\nest question au numéro 136A ci-dessus, Nummer 136A genannten Gruppen fest,\nlesquels n’adoptent ni questions ni die weder Fragen noch Empfehlungen\nrecommandations. verabschieden.\nMOD 137A 4. Une assemblée des radiocommunica- 4. Eine Funkversammlung kann spe- MOD 137A\nPP-98 tions peut confier au Groupe consultatif zielle Angelegenheiten, sofern sie in ihre PP-98\ndes radiocommunications des questions Zuständigkeit fallen und nicht die in der\nspécifiques relevant de son domaine de Vollzugsordnung für den Funkdienst gere-\ncompétence, sauf celles relatives aux pro- gelten Verfahren betreffen, der beratenden\ncédures contenues dans le Règlement Gruppe für das Funkwesen zur Stellung-\ndes radiocommunications, en indiquant nahme vorlegen und die diesbezüglich zu\nles mesures à prendre concernant ces ergreifenden Maßnahmen benennen.\nquestions.\nArticle 10 Artikel 10\nComité du Règlement Funkregulierungsausschuss\ndes radiocommunications\nMOD 140 2. Outre les fonctions énoncées à l’arti- 2. Zusätzlich zu den in Artikel 14 der MOD 140\ncle 14 de la Constitution, le Comité: Konstitution genannten Aufgaben prüft\nder Ausschuss:\n(1) examine les rapports du Directeur (1) Berichte des Direktors des Büros für\ndu Bureau des radiocommunications das Funkwesen über auf Ersuchen einer\nconcernant l’étude, à la demande d’une oder mehrerer betroffener Verwaltungen\nou de plusieurs des administrations inté- durchgeführten Untersuchungen von Fäl-\nressées, des cas de brouillages préjudi- len schädlicher Störungen und arbeitet die\nciables et élabore les recommandations notwendigen Empfehlungen aus;\nnécessaires;\n(2) examine en outre les appels des (2) ferner unabhängig vom Büro auf\ndécisions prises par le Bureau des radio- Ersuchen einer oder mehrerer betroffener\ncommunications en ce qui concerne les Verwaltungen Einsprüche gegen die Ent-\nassignations de fréquence, indépendam- scheidungen des Büros für das Funk-\nment du Bureau, à la demande d’une ou wesen in Bezug auf Frequenzzuteilungen.\nde plusieurs des administrations intéres-\nsées.","446 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\nMOD 141 3. Les membres du Comité doivent 3. Die Mitglieder des Ausschusses sind MOD 141\nparticiper, à titre consultatif, aux verpflichtet, an den Funkkonferenzen in\nconférences des radiocommunications. beratender Eigenschaft teilzunehmen. In\nDans ce cas, ils ne sont pas autorisés à diesem Falle dürfen sie an diesen Konfe-\nparticiper à ces conférences en qualité de renzen nicht als Mitglied ihrer nationalen\nmembres de leur délégation nationale. Delegation teilnehmen.\nADD 141A 3bis Deux membres du Comité, dési- 3bis Zwei Mitglieder des Ausschusses, ADD 141A\ngnés par le Comité, doivent participer, à die vom Ausschuss benannt werden,\ntitre consultatif, aux Conférences de pléni- müssen in beratender Eigenschaft an den\npotentiaires et aux assemblées des radio- Konferenzen der Regierungsbevollmäch-\ncommunications. Les deux membres ainsi tigten und an den Funkversammlungen\ndésignés par le Comité ne sont pas teilnehmen. Die vom Ausschuss benann-\nautorisés à participer à ces conférences ten zwei Mitglieder dürfen dann an den\nou assemblées en qualité de membres de Konferenzen oder Versammlungen nicht\nleur délégation nationale. als Mitglied ihrer nationalen Delegation\nteilnehmen.\nADD 142A 4bis Les membres du Comité, lorsqu’ils 4bis Die Mitglieder des Ausschusses ADD 142A\nexercent leurs fonctions au service de genießen in Ausübung ihrer in der Konsti-\nl’Union, telles qu’elles sont définies dans tution und in der Konvention beschriebe-\nla Constitution et la Convention, ou lors- nen Tätigkeiten im Dienste der Union bzw.\nqu’ils accomplissent des missions pour bei der Durchführung von Aufgaben für die\ncette dernière, jouissent de privilèges et Union – vorbehaltlich der einschlägigen\nimmunités fonctionnels équivalents à ceux Bestimmungen der innerstaatlichen Ge-\nqui sont accordés aux fonctionnaires élus setzgebung oder anderer in den einzelnen\nde l’Union par chaque Etat Membre, sous Mitgliedstaaten geltenden Gesetzesbe-\nréserve des dispositions pertinentes de la stimmungen – dieselben Vorrechte und\nlégislation nationale ou des autres législa- Immunitäten wie sie von den einzelnen\ntions applicables dans chaque Etat Mem- Mitgliedstaaten den gewählten Beamten\nbre. Ces privilèges et immunités fonction- der Union gewährt werden. Diese Vorrech-\nnels sont accordés aux membres du te und Immunitäten im Amt werden den\nComité dans l’intérêt de l’Union et non en Mitgliedern des Ausschusses im Interesse\nvue de leur avantage personnel. L’Union der Union zuerkannt, nicht zu ihrem per-\npourra et devra lever l’immunité accordée sönlichen Vorteil. Die Union kann und\nà un membre du Comité dans tous les cas muss die einem Ausschussmitglied\noù elle estimera que cette immunité gêne- gewährte Immunität aufheben, sobald sie\nrait la bonne administration de la justice et zu der Ansicht gelangt, dass diese Immu-\nqu’il est possible de la lever sans porter nität den geordneten Ablauf der Recht-\natteinte aux intérêts de l’Union. sprechung behindern könnte und die Inte-\nressen der Union durch eine Aufhebung\nder Immunität keinen Schaden nehmen.\nMOD 145 (2) Le Comité tient normalement quatre (2) Der Ausschuss hält normalerweise MOD 145\nréunions par an au plus, d’une durée de jedes Jahr und in der Regel am Sitz der\ncinq jours au plus, généralement au siège Union höchstens vier Tagungen von maxi-\nde l’Union, réunions au cours desquelles mal fünf Tagen ab, bei denen mindestens\nau moins les deux tiers de ses membres zwei Drittel der Mitglieder anwesend sein\ndoivent être présents. Il peut s’acquitter müssen. Er darf sich zur Erledigung seiner\nde ses tâches à l’aide de moyens moder- Aufgaben auch moderner Kommunikati-\nnes de communication. S’il le juge néces- onsmittel bedienen. Sofern er es für erfor-\nsaire et selon les questions à examiner, le derlich hält und je nach den anstehenden\nComité peut tenir davantage de réunions Fragen kann er weitere Sitzungen anbe-\net, à titre exceptionnel, les réunions peu- raumen und die Sitzungen dürfen im Aus-\nvent durer jusqu’à deux semaines. nahmefall bis zu zwei Wochen dauern.\nArticle 11A Artikel 11A\nPP-98 Groupe consultatif Beratende Gruppe PP-98\ndes radiocommunications für das Funkwesen\nMOD 160A 1. Le Groupe consultatif des radiocom- 1. An den Arbeiten der beratenden MOD 160A\nPP-98 munications est ouvert à la participation Gruppe für das Funkwesen können sich PP-98\ndes représentants des administrations die Vertreter der Verwaltungen der Mit-\ndes Etats Membres et des représentants gliedstaaten und die Vertreter der Sektor-\ndes Membres du Secteur ainsi que des mitglieder sowie die Vorsitzenden der Stu-\nprésidents des commissions d’études et dienkommissionen und der anderen Grup-\nautres groupes; il agit par l’intermédiaire pen beteiligen; die beratende Gruppe han-\ndu directeur. delt durch ihren Direktor.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 447\nMOD 160C (1) examine les priorités, les program- (1) prüft die Prioritäten, Programme, MOD 160C\nPP-98 mes, les opérations, les questions finan- Abläufe, finanziellen Fragen und Strate- PP-98\ncières et les stratégies concernant les gien, die mit den Funkversammlungen,\nassemblées des radiocommunications, den Studienkommissionen, anderen\nles commissions d’études et autres grou- Gruppen und der Vorbereitung der Funk-\npes et la préparation des conférences des konferenzen zusammenhängen, sowie alle\nradiocommunications, ainsi que toute besonderen Fragen, die ihr von einer Kon-\nquestion particulière que lui confie une ferenz der Union, einer Funkversammlung\nconférence de l’Union, une assemblée oder vom Rat zugewiesen werden;\ndes radiocommunications ou le Conseil;\nADD 160CA (1bis) examine la mise en œuvre du (1bis) prüft die Durchführung des opera- ADD 160CA\nplan opérationnel de la période précéden- tiven Plans im vorausgegangenen Be-\nte, afin de déterminer les domaines dans zugszeitraum, um festzustellen, in wel-\nlesquels le Bureau n’a pas atteint ou n’a chen Bereichen das Büro die in diesem\npas pu atteindre les objectifs fixés dans ce Plan angegebenen Ziele nicht erreicht hat\nplan, et conseille le directeur en ce qui oder nicht erreichen konnte, und berät\nconcerne les mesures correctives den Direktor hinsichtlich der Maßnahmen,\nnécessaires; die notwendig sind, um Abhilfe zu schaf-\nfen;\nADD 160I (7) élabore un rapport à l’intention de (7) erarbeitet einen für die Funkver- ADD 160I\nl’assemblée des radiocommunications sur sammlung bestimmten Bericht über die\nles questions qui lui ont été confiées Fragen, die ihm gemäß Nummer 137A die-\nconformément au numéro 137A de la pré- ser Konvention übertragen wurden und\nsente Convention et le transmet au direc- übermittelt ihn an den Direktor zur Vorlage\nteur pour soumission à l’assemblée. an die Versammlung.\nArticle 12 Artikel 12\nBureau des radiocommunications Büro für das Funkwesen\nMOD 164 a) coordonne les travaux préparatoires a) er koordiniert die vorbereitenden MOD 164\nPP-98 des commissions d’études et autres Arbeiten der Studienkommissionen, PP-98\ngroupes et du Bureau, communique der anderen Gruppen und des\naux Etats Membres et aux Membres Büros, teilt den Mitgliedstaaten und\ndu Secteur les résultats de ces tra- den Sektorenmitgliedern die Ergeb-\nvaux, recueille leurs commentaires nisse dieser Arbeiten mit, sammelt\net soumet un rapport de synthèse à ihre Stellungnahmen dazu und legt\nla conférence, qui peut inclure des der Konferenz einen zusammen-\npropositions d’ordre réglementaire; fassenden Bericht vor, der auch Vor-\nschläge mit Regelungscharakter\nenthalten kann;\nMOD 165 b) participe de droit, mais à titre b) er nimmt kraft seines Amtes an den MOD 165\nconsultatif, aux délibérations des Beratungen der Funkkonferenzen,\nconférences des radiocommunica- der Funkversammlung sowie der\ntions, de l’assemblée des radiocom- Studienkommissionen für das Funk-\nmunications et des commissions wesen und anderer Gruppen teil,\nd’études des radiocommunications jedoch nur in beratender Eigen-\net autres groupes. Le directeur schaft. Der Direktor trifft alle für die\nprend toutes les mesures qui s’im- Vorbereitung der Funkkonferenzen\nposent pour la préparation des und der Tagungen des Sektors für\nconférences des radiocommunica- das Funkwesen notwendigen Maß-\ntions et des réunions du Secteur nahmen, wobei er das General-\ndes radiocommunications en sekretariat nach Nummer 94 dieser\nconsultant le Secrétariat général Konvention sowie erforderlichenfalls\nconformément aux dispositions du die anderen Sektoren der Union\nnuméro 94 de la présente Conven- befragt und die Richtlinien des\ntion et, si nécessaire, les autres Sec- Rates für die Durchführung dieser\nteurs de l’Union, et en tenant Vorbereitung gebührend berück-\ndûment compte des directives du sichtigt;\nConseil relatives à l’exécution de\ncette préparation;\nMOD 169 b) communique à tous les Etats Mem- b) er übermittelt allen Mitgliedstaaten MOD 169\nbres les règles de procédure du die Verfahrensregeln des Ausschus-\nComité, recueille les observations ses, sammelt die dazu von den Ver-\nprésentées par les administrations à waltungen eingegangenen Stellung-\nce sujet et les soumet au Comité; nahmen und legt sie dem Aus-\nschuss vor;","448 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\nMOD 170 c) traite les renseignements communi- c) er bearbeitet in Anwendung der ein- MOD 170\nqués par les administrations en schlägigen Bestimmungen der Voll-\napplication des dispositions perti- zugsordnung für den Funkdienst,\nnentes du Règlement des radio- der regionalen Vereinbarungen und\ncommunications et des accords den zugehörigen Verfahrensregeln\nrégionaux ainsi que des Règles de die von den Verwaltungen über-\nprocédure associées et les prépare, mittelten Angaben und bereitet sie\nle cas échéant, aux fins de publica- gegebenenfalls zur Veröffentlichung\ntion sous une forme appropriée; in geeigneter Form vor;\nMOD 175 (3) coordonne les travaux des commis- (3) er koordiniert die Arbeiten der Stu- MOD 175\nsions d’études des radiocommunications dienkommissionen für das Funkwesen\net autres groupes et est responsable de und anderer Gruppen und ist für die Orga-\nl’organisation de ces travaux; nisation dieser Arbeiten verantwortlich.\nMOD 175B (3ter) prend des mesures concrètes (3ter) er ergreift konkrete Maßnahmen, MOD 175B\nPP-98 pour faciliter la participation des pays en um die Teilnahme der Entwicklungsländer PP-98\ndéveloppement aux travaux des commis- an den Arbeiten der Studienkommissio-\nsions d’études des radiocommunications nen für das Funkwesen und anderer Grup-\net autres groupes. pen zu erleichtern.\nMOD 180 d) rend compte, dans un rapport pré- d) er gibt in einem der weltweiten MOD 180\nsenté à la conférence mondiale des Funkkonferenz vorgelegten Bericht\nradiocommunications, de l’activité Rechenschaft über die Tätigkeit des\ndu Secteur depuis la précédente Sektors seit der letzten Konferenz;\nconférence; si aucune conférence ist keine weltweite Funkkonferenz\nmondiale des radiocommunications geplant, so wird dem Rat und – zur\nn’est prévue, un rapport sur l’activi- Information – auch den Mitglied-\nté du Secteur pendant la période staaten und den Sektormitgliedern\nsuivant la précédente conférence ein Bericht über die Tätigkeit des\nest soumis au Conseil et, pour Sektors seit der letzten Konferenz\ninformation, aux Etats Membres et vorgelegt;\naux Membres du Secteur;\nMOD 181A f) établit chaque année un plan opéra- f) er erstellt jedes Jahr einen gleiten- MOD 181A\nPP-98 tionnel glissant de quatre ans qui den operativen Vierjahresplan für PP-98\ncouvre l’année suivante et les trois das darauf folgende Jahr und die\nannées d’après, assorti des inciden- drei weiteren Jahre, in dem auch die\nces financières des activités que finanziellen Auswirkungen der Tätig-\ndoit entreprendre le Bureau pour keiten, die das Büro zur Unterstüt-\naider le Secteur dans son ensemble; zung des Sektors ausführen muss,\nce plan opérationnel de quatre ans dargestellt werden; dieser operative\nest examiné par le Groupe consulta- Vierjahresplan wird von der beraten-\ntif des radiocommunications confor- den Gruppe für das Funkwesen\nmément à l’article 11A de la présen- nach Artikel 11A dieser Konvention\nte Convention et est examiné et geprüft und jedes Jahr vom Rat\napprouvé, chaque année, par le geprüft und verabschiedet;\nConseil;\nSection 6 Abschnitt 6\nSecteur de la normalisation Sektor für die Standardisierung\ndes télécommunications im Fernmeldewesen\nArticle 13 Artikel 13\nPP-98 Assemblée mondiale de Weltweite Versammlung PP-98\nnormalisation des télécommunications für die Standardisierung im Fernmeldewesen\nADD 184A 1bis L’assemblée mondiale de normali- 1bis Die weltweite Versammlung für die ADD 184A\nsation des télécommunications est habili- Standardisierung im Fernmeldewesen ist\ntée à adopter les méthodes de travail et befugt, die für die Abwicklung der Tätig-\nprocédures applicables à la gestion des keiten des Sektors nach Nummer 145A\nactivités du Secteur, conformément au der Konstitution geltenden Arbeitsmetho-\nnuméro 145A de la Constitution. den und Verfahren zu verabschieden;\nMOD 187 a) examine les rapports établis par les a) sie prüft die nach Nummer 194 die- MOD 187\nPP-98 commissions d’études conformé- ser Konvention erstellten Berichte PP-98\nment aux dispositions du numéro der Studienkommissionen und ge-\n194 de la présente Convention, nehmigt, ändert oder verwirft die in\napprouve, modifie ou rejette les pro- diesen Berichten enthaltenen Emp-\njets de recommandation que fehlungsentwürfe, und sie prüft die\ncontiennent ces rapports et exami- nach den Nummern 197H und 197I\nne les rapports établis par le Groupe dieser Konvention erstellten Berich-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 449\nconsultatif de la normalisation des te der beratenden Gruppe für die\ntélécommunications conformément Standardisierung im Fernmelde-\naux dispositions des numéros 197H wesen;\net 197I de la présente Convention;\nADD 191bis f) décide s’il y a lieu de maintenir, de f) beschließt gegebenenfalls die Bei- ADD 191bis\ndissoudre ou de créer d’autres behaltung, die Auflösung oder die\ngroupes, dont elle désigne les prési- Einsetzung von anderen Gruppen\ndents et les vice-présidents; und benennt deren Vorsitzende und\nstellvertretende Vorsitzende;\nADD 191ter g) établit le mandat des groupes dont il g) bestimmt das Mandat der Gruppen ADD 191ter\nest question au numéro 191bis ci- aus Nummer 191bis, diese verab-\ndessus, lesquels n’adoptent ni schieden weder Fragen noch Emp-\nquestions ni recommandations. fehlungen.\nMOD 191B 5. L’assemblée mondiale de normalisa- 5. Die weltweite Versammlung für die MOD 191B\nPP-98 tion des télécommunications est présidée Standardisierung im Fernmeldewesen PP-98\npar un président désigné par le gouverne- wird von einem von der Regierung des\nment du pays où la réunion a lieu ou, lors- Landes, in dem die Tagung stattfindet,\nque cette réunion se tient au siège de benannten Vorsitzenden, oder, wenn die\nl’Union, par un président élu par l’assem- Tagung am Sitz der Union stattfindet, von\nblée elle-même; le président est assisté einem von der Versammlung selbst\nde vice-présidents élus par l’assemblée. gewählten Vorsitzenden geleitet; der Vor-\nsitzende wird durch von der Versammlung\ngewählte stellvertretende Vorsitzende\nunterstützt;\nArticle 14A Artikel 14A\nGroupe consultatif Beratende Gruppe für die\nde la normalisation des télécommunications Standardisierung im Fernmeldewesen\nMOD 197A 1. Le Groupe consultatif de la normali- 1. An den Arbeiten der beratenden MOD 197A\nPP-98 sation des télécommunications est ouvert Gruppe für die Standardisierung im Fern- PP-98\nà la participation des représentants des meldewesen können sich die Vertreter der\nadministrations des Etats Membres et des Verwaltungen der Mitgliedstaaten und die\nreprésentants des Membres du Secteur Vertreter der Sektormitglieder sowie die\nainsi que des présidents des commissions Vorsitzenden der Studienkommissionen\nd’études et autres groupes. und anderen Gruppen beteiligen.\nADD 197CA (1bis) examine la mise en œuvre du (1bis) prüft die Durchführung des opera- ADD 197CA\nplan opérationnel de la période précéden- tiven Plans im vorausgegangenen\nte, afin de déterminer les domaines dans Bezugszeitraum, um festzustellen, in wel-\nlesquels le Bureau n’a pas atteint ou n’a chen Bereichen das Büro die in diesem\npas pu atteindre les objectifs fixés dans ce Plan angegebenen Ziele nicht erreicht hat\nplan, et conseille le directeur en ce qui oder nicht erreichen konnte, und berät\nconcerne les mesures correctives den Direktor hinsichtlich der zur Abhilfe\nnécessaires; notwendigen Maßnahmen;\nArticle 15 Artikel 15\nBureau de la normalisation Büro für die\ndes télécommunications Standardisierung im Fernmeldewesen\nMOD 200 a) met à jour chaque année, en a) er aktualisiert jedes Jahr im Einver- MOD 200\nPP-98 concertation avec les présidents nehmen mit den Vorsitzenden der PP-98\ndes commissions d’études de la Studienkommissionen für die Stan-\nnormalisation des télécommunica- dardisierung im Fernmeldewesen\ntions et autres groupes, le program- und der anderen Gruppen das von\nme de travail approuvé par l’assem- der weltweiten Versammlung für die\nblée mondiale de normalisation des Standardisierung im Fernmeldewe-\ntélécommunications; sen genehmigte Arbeitsprogramm;\nMOD 201 b) participe de droit, mais à titre b) er nimmt kraft seines Amtes an den MOD 201\nPP-98 consultatif, aux délibérations des Beratungen der weltweiten Ver- PP-98\nassemblées mondiales de normali- sammlungen für die Standardisie-\nsation des télécommunications et rung im Fernmeldewesen und der\ndes commissions d’études de la Studienkommissionen und anderen\nnormalisation des télécommunica- Gruppen teil, jedoch nur in beraten-\ntions et autres groupes. Le directeur der Eigenschaft. Der Direktor trifft\nprend toutes les mesures qui s’im- alle für die Vorbereitung der Ver-\nposent pour la préparation des sammlungen und Tagungen des\nassemblées et des réunions du Sec- Sektors für die Standardisierung im\nteur de la normalisation des télé- Fernmeldewesen erforderlichen\ncommunications en consultant le Maßnahmen, wobei er nach Num-","450 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\nSecrétariat général conformément mer 94 dieser Konvention das\naux dispositions du numéro 94 de la Generalsekretariat und erforderli-\nprésente Convention et, si néces- chenfalls die andern Sektoren der\nsaire, les autres Secteurs de l’Union, Union befragt und die Richtlinien\net en tenant dûment compte des des Rates für die Durchführung die-\ndirectives du Conseil relatives à ser Vorbereitung gebührend berück-\ncette préparation; sichtigt;\nMOD 205A g) établit chaque année un plan opéra- g) er erstellt jedes Jahr einen gleiten- MOD 205A\nPP-98 tionnel glissant de quatre ans qui den operativen Vierjahresplan für PP-98\ncouvre l’année suivante et les trois das darauf folgende Jahr und die\nannées d’après, assorti des inciden- drei weiteren Jahre, in dem auch die\nces financières des activités que finanziellen Auswirkungen der Tätig-\ndoit entreprendre le Bureau pour keiten, die das Büro zur Unterstüt-\naider le Secteur dans son ensemble; zung des Sektors ausführen muss,\nce plan opérationnel de quatre ans dargestellt werden; dieser operative\nest examiné par le Groupe consulta- Vierjahresplan wird von der beraten-\ntif de la normalisation des télécom- den Gruppe für die Standardisie-\nmunications conformément à l’arti- rung im Fernmeldewesen nach Arti-\ncle 14A de la présente Convention kel 14A dieser Konvention geprüft\net est examiné et approuvé, chaque und jedes Jahr vom Rat geprüft und\nannée, par le Conseil; verabschiedet;\nSection 7 Abschnitt 7\nSecteur du développement Sektor für die Entwicklung\ndes télécommunications des Fernmeldewesens\nArticle 16 Artikel 16\nConférences de Konferenzen für die\ndéveloppement des télécommunications Entwicklung des Fernmeldewesens\nADD 207A 1. La conférence mondiale de 1. Die weltweite Konferenz zur Ent- ADD 207A\ndéveloppement des télécommunications wicklung des Fernmeldewesens ist be-\nest habilitée à adopter les méthodes de fugt, die Arbeitsmethoden und Verfahren\ntravail et procédures applicables à la für die Abwicklung der Tätigkeiten ihres\ngestion des activités du Secteur, Sektors gemäß Nummer 145A der Konsti-\nconformément au numéro 145A de la tution festzulegen.\nConstitution.\nADD 209A abis) décide s’il y a lieu de maintenir, de abis) beschließt gegebenenfalls die Bei- ADD 209A\ndissoudre ou de créer d’autres behaltung, die Auflösung oder die\ngroupes, dont elle désigne les prési- Einsetzung von anderen Gruppen\ndents et les vice-présidents; und benennt deren Vorsitzende und\nstellvertretende Vorsitzende;\nADD 209B ater) établit le mandat des groupes dont il ater) bestimmt das Mandat der Gruppen ADD 209B\nest question au numéro 209A ci- aus Nummer 209A; diese verab-\ndessus, lesquels n’adoptent ni schieden weder Fragen noch Emp-\nquestions ni recommandations. fehlungen.\nMOD 210 b) les conférences régionales de déve- b) die regionalen Konferenzen für die MOD 210\nloppement des télécommunications Entwicklung des Fernmeldewesens\nexaminent les questions et les prio- prüfen die Fragen und Prioritäten\nrités relatives au développement mit Bezug auf die Entwicklung des\ndes télécommunications, compte Fernmeldewesens unter Berück-\ntenu des besoins et des caractéristi- sichtigung der Erfordernisse und\nques de la région concernée; elles Besonderheiten des Fernmeldewe-\npeuvent aussi soumettre des sens in der betroffenen Region; sie\nrecommandations aux conférences dürfen auch den weltweiten Konfe-\nmondiales de développement des renzen für die Entwicklung des\ntélécommunications; Fernmeldewesens Empfehlungen\nvorlegen;\nMOD 213A 3. Une conférence de développement 3. Eine Konferenz für die Entwicklung MOD 213A\ndes télécommunications peut confier au des Fernmeldewesens kann spezielle Fra-\nGroupe consultatif pour le développement gen, die in ihre Zuständigkeit fallen, der\ndes télécommunications des questions beratenden Gruppe für die Entwicklung\nspécifiques relevant de son domaine de des Fernmeldewesens übertragen und auf\ncompétence, en indiquant les mesures die in Bezug auf diese Fragen empfohle-\nrecommandées concernant ces ques- nen Maßnahmen hinweisen.\ntions.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 451\nArticle 17A Artikel 17A\nPP-98 Groupe consultatif pour le Beratende Gruppe für die PP-98\ndéveloppement des télécommunications Entwicklung des Fernmeldewesens\nMOD 215C 1. Le Groupe consultatif pour le déve- 1. An den Arbeiten der beratenden MOD 215C\nPP-98 loppement des télécommunications est Gruppe für die Entwicklung des Fernmel- PP-98\nouvert à la participation des représentants dewesens können sich die Vertreter der\ndes administrations des Etats Membres et Verwaltungen der Mitgliedstaaten und die\ndes représentants des Membres du Sec- Vertreter der Sektormitglieder sowie die\nteur ainsi que des présidents et vice-pré- Vorsitzenden und die stellvertretenden\nsidents des commissions d’études et Vorsitzenden der Studienkommissionen\nautres groupes. und der anderen Gruppen beteiligen.\nADD 215EA (1bis) examine la mise en œuvre du (1bis) prüft die Durchführung des opera- ADD 215EA\nplan opérationnel de la période précéden- tiven Plans im vorausgegangenen\nte, afin de déterminer les domaines dans Bezugszeitraum, um festzustellen, in wel-\nlesquels le Bureau n’a pas atteint ou n’a chen Bereichen das Büro die in diesem\npas pu atteindre les objectifs fixés dans ce Plan angegebenen Ziele nicht erreicht hat\nplan, et conseille le directeur en ce qui oder nicht erreichen konnte, und berät\nconcerne les mesures correctives den Direktor hinsichtlich der zur Abhilfe\nnécessaires; notwendigen Maßnahmen;\nADD 215JA (6bis) élabore un rapport à l’intention (6bis) erarbeitet einen für die weltweite ADD 215JA\nde la conférence mondiale de développe- Konferenz für die Entwicklung des Fern-\nment des télécommunications sur les meldewesens bestimmten Bericht über\nquestions qui lui ont été confiées confor- die Fragen, die ihm gemäß Nummer 213A\nmément au numéro 213A de la présente dieser Konvention übertragen wurden und\nConvention et le transmet au directeur übermittelt ihn an den Direktor zur Vorlage\npour soumission à la Conférence. an die Konferenz.\nArticle 18 Artikel 18\nPP-98 Bureau de développement Büro für die PP-98\ndes télécommunications Entwicklung des Fernmeldewesens\nMOD 218 a) participe de droit, mais à titre a) er nimmt kraft seines Amtes an den MOD 218\nconsultatif, aux délibérations des Beratungen der Konferenzen für die\nconférences de développement des Entwicklung des Fernmeldewesens\ntélécommunications et des com- und der Studienkommissionen für\nmissions d’études du développe- die Entwicklung des Fernmeldewe-\nment des télécommunications et sens und der anderen Gruppen teil,\nautres groupes. Le directeur prend jedoch nur in beratender Eigen-\ntoutes mesures concernant la pré- schaft. Der Direktor trifft alle für die\nparation des conférences et des Vorbereitung der Konferenzen und\nréunions du Secteur du développe- Tagungen des Sektors für die Ent-\nment des télécommunications en wicklung des Fernmeldewesens\nconsultant le Secrétariat général notwendigen Maßnahmen, wobei er\nconformément aux dispositions du das Generalsekretariat nach Num-\nnuméro 94 de la présente Conven- mer 94 dieser Konvention sowie\ntion et, si nécessaire, les autres Sec- erforderlichenfalls die anderen Sek-\nteurs de l’Union, et en tenant toren der Union befragt und die\ndûment compte des directives du Richtlinien des Rates für diese Vor-\nConseil relatives à cette bereitung gebührend berücksich-\npréparation; tigt;\nMOD 223A g) établit chaque année un plan opéra- g) er erstellt jedes Jahr einen gleiten- MOD 223A\nPP-98 tionnel glissant de quatre ans qui den operativen Vierjahresplan für PP-98\ncouvre l’année suivante et les trois das darauf folgende Jahr und die\nannées d’après, assorti des inciden- drei weiteren Jahre, in dem auch die\nces financières des activités que finanziellen Auswirkungen der Tätig-\ndoit entreprendre le Bureau pour keiten, die das Büro zur Unterstüt-\naider le Secteur dans son ensemble; zung des Sektors ausführen muss,\nce plan opérationnel de quatre ans dargestellt werden; dieser operative\nest examiné par le Groupe consulta- Vierjahresplan wird von der beraten-\ntif pour le développement des télé- den Gruppe für das Funkwesen\ncommunications conformément à nach Artikel 17A dieser Konvention\nl’article 17A de la présente Conven- geprüft und jedes Jahr vom Rat\ntion et est examiné et approuvé, geprüft und verabschiedet;\nchaque année, par le Conseil;","452 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\nChapitre II Kapitel II\nMOD Dispositions particulières concernant Besondere Bestimmungen für MOD\nPP-98 les conférences et les assemblées die Konferenzen und Versammlungen PP-98\nArticle 23 Artikel 23\nMOD Admission aux Zulassung MOD\nConférences de plénipotentiaires zu den Konferenzen\nder Regierungsbevollmächtigten\nSUP* 255 SUP* 255\nà 266 bis 266\n(MOD) 267 1. Sont admis aux Conférences de plé- 1. Zu den Konferenzen der Regie- (MOD) 267\nnipotentiaires: rungsbevollmächtigten sind zugelassen:\nADD 268A b) les fonctionnaires élus, à titre b) die gewählten Beamten, in beraten- ADD 268A\nconsultatif; der Eigenschaft;\nADD 268B c) le Comité du Règlement des radio- c) der Funkregulierungsausschuss ge- ADD 268B\ncommunications, conformément au mäß Nummer 141A dieser Konventi-\nnuméro 141A de la présente on, in beratender Eigenschaft;\nConvention, à titre consultatif;\nMOD 269 d) les observateurs des organisations, d) die Beobachter der nachfolgend MOD 269\nPP-94 institutions et entités suivantes: genannten Organisationen, Institu- PP-94\ntionen und Körperschaften:\nADD* 269A i) l’Organisation des Nations i) die Organisation der Vereinten ADD* 269A\nUnies; Nationen;\nADD* 269B ii) les organisations régionales de ii) die in Artikel 43 der Konstitution ADD* 269B\ntélécommunication dont il est erwähnten regionalen Fernmel-\nfait mention à l’article 43 de la deorganisationen;\nConstitution;\nADD* 269C iii) les organisations intergouverne- iii) die zwischenstaatlichen Organi- ADD* 269C\nmentales exploitant des systè- sationen, die Satellitensysteme\nmes à satellites; betreiben;\nADD* 269D iv) les institutions spécialisées des iv) die Sonderorganisationen der ADD* 269D\nNations Unies ainsi que l’Agen- Vereinten Nationen sowie die\nce internationale de l’énergie Internationale Atomenergie-\natomique; Organisation;\nADD* 269E v) les Membres des Secteurs visés v) die in den Nummern 229 und ADD* 269E\naux numéros 229 et 231 de la 231 dieser Konvention erwähn-\nprésente Convention et les orga- ten Sektormitglieder und die\nnisations ayant un caractère Organisationen mit internationa-\ninternational représentant ces lem Charakter, die diese Mitglie-\nMembres. der vertreten.\nADD* 269F 2. Le Secrétariat général et les trois 2. Das Generalsekretariat und die drei ADD* 269F\nBureaux de l’Union sont représentés à la Büros der Union sind in beratender Eigen-\nConférence à titre consultatif. schaft bei der Konferenz vertreten.\nArticle 24 Artikel 24\nMOD Admission aux Zulassung MOD\nconférences des radiocommunications zu den Funkkonferenzen\nSUP* 270 SUP* 270\nà 275 bis 275\n(MOD) 276 1. Sont admis aux conférences des 1. Zu den Funkkonferenzen sind zuge- (MOD) 276\nradiocommunications: lassen:\n(MOD) 278 b) les observateurs des organisations b) die Beobachter der in den Nummern (MOD) 278\net des institutions visées aux numé- 269A bis 269D dieser Konvention\nros 269A à 269D de la présente genannten Organisationen;\nConvention;\nMOD 279 c) les observateurs d’autres organisa- c) die Beobachter anderer internatio- MOD 279\ntions internationales invitées par le naler Organisationen, die nach den\ngouvernement et admises par la einschlägigen Bestimmungen aus\nConférence conformément aux dis- Kapitel I der Geschäftsordnung der\npositions pertinentes du chapitre I Konferenzen, Versammlungen und\ndes Règles générales régissant les Tagungen der Union von den Regie-\nconférences, assemblées et réu- rungen eingeladen und von der\nnions de l’Union; Konferenz zugelassen wurden;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 453\nSUP* 281 SUP* 281\n(MOD) 282 e) les observateurs des Etats Mem- e) die Beobachter der Mitgliedstaaten, (MOD) 282\nPP-98 bres qui participent, sans droit de die ohne Stimmrecht an der regio- PP-98\nvote, à la conférence régionale des nalen Funkkonferenz einer anderen\nradiocommunications d’une région Region als derjenigen, der sie ange-\nautre que celle à laquelle appartien- hören, teilnehmen;\nnent lesdits Etats Membres;\nADD* 282A f) à titre consultatif, les fonctionnaires f) in beratender Eigenschaft die ge- ADD* 282A\nélus, lorsque la conférence traite wählten Beamten, wenn die Konfe-\ndes affaires qui relèvent de leur renz Angelegenheiten behandelt,\ncompétence, et les membres du die in ihre Zuständigkeit fallen, und\nComité du Règlement des radio- die Mitglieder des Funkregulierungs-\ncommunications. ausschusses.\nArticle 25 Artikel 25\nMOD Admission aux Zulassung zu den Funkversammlungen, MOD\nPP-98 assemblées des radiocommunications, den weltweiten Versammlungen für die PP-98\naux assemblées mondiales de normalisation Standardisierung im Fernmeldewesen\ndes télécommunications et aux conférences und den Konferenzen für die\nde développement des télécommunications Entwicklung des Fernmeldewesens\nSUP* 283 SUP* 283\nà 294 bis 294\n(MOD) 295 1. Sont admis à l’assemblée ou à la 1. Zu der Versammlung oder Konferenz (MOD) 295\nconférence: sind zugelassen:\nMOD 297 b) les observateurs des organisations b) die Beobachter nachfolgend ge- MOD 297\net des institutions suivantes: nannter Organisationen und Institu-\ntionen:\nSUP* 298 SUP* 298\nADD* 298A i) les organisations régionales de i) die in Artikel 43 der Konstitution ADD* 298A\ntélécommunication dont il est erwähnten regionalen Fernmel-\nfait mention à l’article 43 de la deorganisationen;\nConstitution;\nADD* 298B ii) les organisations intergouverne- ii) die zwischenstaatlichen Organi- ADD* 298B\nmentales exploitant des systè- sationen, die Satellitensysteme\nmes à satellites; betreiben;\nADD* 298C iii) toute autre organisation régiona- iii) jede andere regionale oder inter- ADD* 298C\nle, ou autre organisation interna- nationale Organisation, die sich\ntionale, s’occupant de questions mit Angelegenheiten befasst, die\nqui intéressent l’assemblée ou la für die Versammlung oder die\nconférence; Konferenz von Interesse sind;\nADD* 298D iv) l’Organisation des Nations iv) die Organisation der Vereinten ADD* 298D\nUnies; Nationen;\nADD* 298E v) les institutions spécialisées des v) die Sonderorganisationen der ADD* 298E\nNations Unies et l’Agence inter- Vereinten Nationen und die\nnationale de l’énergie atomique; Internationale Atomenergie-\nOrganisation;\nADD* 298F c) les représentants des Membres des c) die Vertreter der betreffenden Sek- ADD* 298F\nSecteurs concernés. tormitglieder.\nADD 298G 2. Les fonctionnaires élus, le Secréta- 2. Je nach Bedarf sind die gewählten ADD 298G\nriat général et les Bureaux de l’Union, Beamten, das Generalsekretariat und die\nselon les cas, sont représentés à l’assem- Büros der Union bei der Versammlung\nblée ou à la conférence à titre consultatif. oder der Konferenz in beratender Eigen-\nDeux membres du Comité du Règlement schaft vertreten. An den Funkversamm-\ndes radiocommunications, désignés par le lungen müssen zwei Mitglieder des Funk-\nComité, doivent participer, à titre consul- regulierungsausschusses, die von diesem\ntatif, aux assemblées des radiocommuni- zu benennen sind, in beratender Eigen-\ncations. schaft teilnehmen.\nSUP* Article 26 Artikel 26 SUP*\nSUP* Article 27 Artikel 27 SUP*\nSUP* Article 28 Artikel 28 SUP*","454 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\nSUP* Article 29 Artikel 29 SUP*\nSUP* Article 30 Artikel 30 SUP*\nArticle 31 Artikel 31\nPouvoirs aux conférences Vollmachten bei den Konferenzen\nMOD 334 5. Les pouvoirs doivent être déposés 5. Die Vollmachten müssen so bald wie MOD 334\nPP-98 au secrétariat de la conférence dès que möglich beim Sekretariat der Konferenz PP-98\npossible; à cet effet, les Etats Membres hinterlegt werden. Daher sollten die Mit-\ndevraient envoyer leurs pouvoirs avant la gliedstaaten ihre Vollmachten vor Beginn\ndate d’ouverture de la Conférence au der Konferenz dem Generalsekretariat\nSecrétaire général qui les transmet au zuleiten, das sie an das Konferenzsekreta-\nsecrétariat de la conférence dès que celui- riat weiterleitet, sobald dieses gebildet ist.\nci est établi. La commission prévue au Der Ausschuss nach Nummer 68 der\nnuméro 68 des Règles générales régissant Geschäftsordnung der Konferenzen, Ver-\nles conférences, assemblées et réunions sammlungen und Tagungen der Union ist\nde l’Union est chargée de les vérifier; elle beauftragt, sie zu prüfen; er legt der Ple-\nprésente à la séance plénière un rapport narsitzung innerhalb einer von dieser\nsur ses conclusions dans le délai fixé par gesetzten Frist einen Bericht über das\ncelle-ci. En attendant la décision de la Ergebnis der Prüfung vor. Solange die Ple-\nséance plénière à ce sujet, toute déléga- narversammlung noch keine Entschei-\ntion est habilitée à participer aux travaux dung getroffen hat, ist jede Delegation\net à exercer le droit de vote de l’Etat Mem- berechtigt, sich an den Arbeiten zu beteili-\nbre concerné. gen und das Stimmrecht des betreffenden\nStaates auszuüben.\nChapitre III Kapitel III\nMOD Règlement intérieur Geschäftsordnung MOD\nArticle 32 Artikel 32\nMOD Règles générales régissant Geschäftsordnung der Konferenzen, MOD\nles conférences, assemblées et réunions de l’Union Versammlungen und Tagungen der Union\nMOD 339A 1. Les Règles générales régissant les 1. Die Geschäftsordnung der Konfe- MOD 339A\nPP-98 conférences, assemblées et réunions de renzen, Versammlungen und Tagungen PP-98\nl’Union sont adoptées par la Conférence der Union wird von der Konferenz der\nde plénipotentiaires. Les dispositions rela- Regierungsbevollmächtigten angenom-\ntives à la procédure d’amendement de ces men. Die Bestimmungen über das Verfah-\nRègles et à l’entrée en vigueur des amen- ren für die Änderung der Geschäftsord-\ndements sont contenues dans lesdites nung und über das Inkrafttreten der Ände-\nRègles. rungen sind in der Geschäftsordnung\nselbst enthalten.\nMOD 340 2. Les Règles générales régissant les 2. Die Geschäftsordnung der Konfe- MOD 340\nPP-98 conférences, assemblées et réunions de renzen, Versammlungen und Tagungen PP-98\nl’Union sont applicables sans préjudice der Union gilt unbeschadet der in Arti-\ndes dispositions relatives à la procédure kel 55 der Konstitution und in Artikel 42\nd’amendement contenue dans l’article 55 dieser Konvention enthaltenen Bestim-\nde la Constitution et l’article 42 de la pré- mungen über das Änderungsverfahren.\nsente Convention.\nChapitre IV Kapitel IV\nAutres dispositions Andere Bestimmungen\nArticle 33 Artikel 33\nFinances Finanzen\nMOD 476 4. (1) Les organisations visées aux 4. (1) Die in den Nummern 269A bis MOD 476\nPP-94 numéros 269A à 269E de la présente 269E dieser Konvention erwähnten Orga- PP-94\nPP-98 Convention et d’autres organisations nisationen sowie andere internationale PP-98\ninternationales (sauf si elles ont été exoné- Organisationen (es sei denn, sie sind unter\nrées par le Conseil, sous réserve de réci- Vorbehalt der Gegenseitigkeit vom Rat\nprocité) et les Membres des Secteurs qui befreit worden) und die Sektormitglieder,\nparticipent, conformément aux disposi- die gemäß den Bestimmungen dieser\ntions de la présente Convention, à une Konvention an einer Konferenz der Regie-\nConférence de plénipotentiaires, à une rungsbevollmächtigten, an einer Konfe-\nconférence, à une assemblée ou à une renz, Versammlung oder einer Tagung\nréunion d’un Secteur de l’Union, ou à une eines Sektors der Union teilnehmen oder","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 455\nconférence mondiale des télécommunica- einer weltweiten Konferenz für internatio-\ntions internationales, contribuent aux nale Fernmeldedienste, beteiligen sich an\ndépenses des conférences, assemblées den Ausgaben der Konferenzen, Ver-\net réunions auxquelles ils participent en sammlungen und Tagungen, an denen sie\nfonction du coût de ces conférences et teilnehmen, entsprechend den Kosten\nréunions et conformément au Règlement dieser Konferenzen und Tagungen und\nfinancier. Toutefois, les Membres des Sec- gemäß den Finanzvorschriften. Die Sek-\nteurs ne contribueront pas spécifiquement tormitglieder beteiligen sich hingegen\naux dépenses liées à leur participation à nicht in besonderer Weise an den mit ihrer\nune conférence, une assemblée ou une Teilnahme an einer Konferenz, Versamm-\nréunion de leur Secteur respectif, sauf lung oder Tagung ihres Sektors verbunde-\ndans le cas des conférences régionales nen Ausgaben, außer im Falle regionaler\ndes radiocommunications. Funkkonferenzen.\nChapitre VI Kapitel VI\nArbitrage et amendement Schiedsgerichtsbarkeit\nund Änderung der Konvention\nArticle 42 Artikel 42\nDispositions pour amender la présente Convention Bestimmungen\nzur Änderung der Konvention\nMOD 523 5. Les Règles générales régissant les 5. Sofern in den vorhergehenden Ab- MOD 523\nPP-98 conférences, assemblées et réunions de sätzen dieses Artikels, die maßgebend PP-98\nl’Union s’appliquent, à moins que les sind, nichts anderes bestimmt ist, gilt die\nparagraphes précédents du présent arti- Geschäftsordnung der Konferenzen, Ver-\ncle, qui prévalent, n’en disposent autre- sammlungen und Tagungen der Union.\nment.\nPartie II Te i l I I\nDate d’entrée en vigueur Zeitpunkt des Inkrafttretens\nLes amendements contenus dans le présent instrument Die in dieser Urkunde niedergelegten Änderungen treten in\nentreront en vigueur, dans leur totalité et sous la forme d’un seul ihrer Gesamtheit als eine einzige Urkunde zum 1. Januar 2004\ninstrument, le 1er janvier 2004 entre les Etats Membres qui zwischen den Mitgliedstaaten in Kraft, die dann Vertragspartei-\nseront alors parties à la Constitution et à la Convention de en der Konstitution und der Konvention der Internationalen\nl’Union internationale des télécommunications (Genève, 1992) Fernmeldeunion (Genf 1992) sind und bis zu diesem Zeitpunkt\net qui auront déposé avant cette date leur instrument de ratifica- ihre Ratifizierungs-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde die-\ntion, d’acceptation ou d’approbation du présent instrument ou ser Urkunde bzw. ihre Beitrittsurkunde hinterlegt haben.\nd’adhésion à celui-ci.\nEn foi de quoi, les Plénipotentiaires soussignés ont signé l’ori- Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Regierungsbe-\nginal du présent instrument d’amendement à la Convention de vollmächtigten die Urschrift dieser Änderungsurkunde der Kon-\nl’Union internationale des télécommunications (Genève, 1992) vention der Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992) in der\ntelle qu’amendée par la Conférence de plénipotentiaires (Kyoto, von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994)\n1994) et par la Conférence de plénipotentiaires (Minneapolis, und der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Minneapo-\n1998). lis 1998) geänderten Form unterzeichnet.\nFait à Marrakech, le 18 octobre 2002 Geschehen zu Marrakesch, den 18. Oktober 2002","456 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\nErklärungen und Vorbehalte\nzum Abschluss der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmeldeunion\n(Marrakesch 2002)*)\nDéclarations et réserves\nfaites à la fin de la Conférence de plénipotentiaires de l’Union internationale des télécommunications\n(Marrakech, 2002)*)\nEn signant le présent document, qui fait partie des Actes finals Mit der Unterzeichnung des vorliegenden Dokumentes, das ein\nde la Conférence de plénipotentiaires (Marrakech, 2002), les Teil der Schlussakten der Konferenz der Regierungsbevollmäch-\nPlénipotentiaires soussignés confirment qu'ils ont pris acte des tigten (Marrakesch 2002) ist, bestätigen die unterzeichnenden\ndéclarations et réserves suivantes faites à la fin de la Confé- Regierungsbevollmächtigten, dass sie die folgenden Erklärun-\nrence: gen und Vorbehalte zur Kenntnis genommen haben, die zum\nAbschluss der Konferenz vorgelegt wurden:\n1 1\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour le Népal: Für Nepal:\n1. En signant les Actes finals de la Conférence de plénipoten- 1. Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\ntiaires de l’Union internationale des télécommunications Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmel-\n(Marrakech, 2002), la délégation du Népal réserve à son deunion (Marrakesch 2002) behält die Delegation von Nepal\nGouvernement le droit de prendre toute mesure qu’il estime- ihrer Regierung das Recht vor, jede ihr notwendig erschei-\nra nécessaire pour protéger ses intérêts au cas où un Etat nende Maßnahme zu ergreifen, um ihre Interessen zu schüt-\nMembre de l’Union n’observerait pas, de quelque manière zen, falls ein Mitgliedstaat der Union, in welcher Weise auch\nque ce soit, les dispositions de la Constitution et de la Con- immer, die Bestimmungen der Konstitution und der Konven-\nvention de l’Union internationale des télécommunications tion der Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992), geän-\n(Genève, 1992), telles qu’amendées par les Conférences de dert durch die Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten\nplénipotentiaires (Kyoto, 1994, Minneapolis, 1998 et Marra- (Kioto 1994, Minneapolis 1998 und Marrakesch 2002), oder\nkech, 2002) ou les dispositions des annexes et protocoles die Bestimmungen der dazugehörigen Anhänge und Proto-\nqui y sont joints, ou si des réserves formulées par tout Mem- kolle missachtet oder falls die von irgendeinem Mitglied der\nbre de l’Union compromettaient le bon fonctionnement de Union geäußerten Vorbehalte das einwandfreie Funktionie-\nses services de télécommunication et portaient atteinte à sa ren ihrer Fernmeldedienste behindern und ihre Souveränität\nsouveraineté. einschränken.\n2. La délégation du Népal n’accepte pour son Gouvernement 2. Die Delegation von Nepal akzeptiert für ihre Regierung keine\naucune incidence financière résultant de toute réserve qui finanzielle Auswirkung, die Folge irgendeines Vorbehaltes\npourrait être faite par un Membre sur des questions touchant ist, der von einem Mitglied in Bezug auf finanzielle Fragen\naux finances de l’Union. der Union geäußert werden könnte.\n2 2\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République des Philippines: Für die Republik der Philippinen:\nEn signant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiai- Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\nres de l’Union internationale des télécommunications (Marra- Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmeldeuni-\nkech, 2002), la délégation de la République des Philippines on (Marrakesch 2002) behält die Delegation der Republik der\nréserve à son Gouvernement le droit de prendre toute mesure Philippinen ihrer Regierung das Recht vor, jede ihr notwendig\nqu’il jugera nécessaire et suffisante, conformément à sa législa- und erforderlich erscheinende Maßnahme gemäß ihrer inner-\ntion nationale, pour protéger ses intérêts, au cas où des réser- staatlichen Gesetzgebung zu ergreifen, um ihre Interessen zu\nves formulées par des représentants d’autres Etats Membres schützen, falls die von den Vertretern anderer Mitglieder der\ncompromettraient le bon fonctionnement de ses services de Union geäußerten Vorbehalte das einwandfreie Funktionieren\ntélécommunication ou porteraient atteinte à ses droits en tant ihrer Fernmeldedienste behindern und ihre Souveränitätsrechte\nque pays souverain. einschränken.\nLa délégation des Philippines réserve en outre à son Gouverne- Die Delegation der Philippinen behält darüber hinaus ihrer\nment le droit de formuler des déclarations, ou des réserves et/ou Regierung das Recht vor, Erklärungen oder Vorbehalte zu for-\nde prendre, au besoin, d’autres mesures appropriées avant le mulieren und/oder bei Bedarf andere geeignete Maßnahmen zu\ndépôt de l’instrument de ratification des instruments d’amende- ergreifen, bevor eine Ratifikationsurkunde zu Änderungen (Mar-\n*) Note du Secrétariat général – Les textes des déclarations et réserves *) Anmerkung des Generalsekretariats: Die Texte der Erklärungen und\nsont présentés dans l’ordre chronologique de leur dépôt. Vorbehalte werden in der chronologischen Reihenfolge ihrer Hinterle-\ngung aufgeführt.\nDans la table des matières, ces textes sont classés dans l'ordre alpha- Im Inhaltsverzeichnis werden diese Texte in der alphabetischen Rei-\nbétique des noms des Etats Membres dont ils émanent. henfolge der Namen der Mitgliedstaaten aufgeführt, von denen sie\nvorgelegt werden.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 457\nment (Marrakech, 2002) à la Constitution et à la Convention de rakesch 2002) der Konstitution oder der Konvention der Interna-\nl’Union internationale des télécommunications (Genève, 1992) tionalen Fernmeldeunion (Genf 1992) oder zu den dazugehöri-\nou aux annexes et protocoles qui y sont joints, tels qu’amendés gen Anhängen und Protokollen, wie sie von der Konferenz der\npar les Conférences de plénipotentiaires (Kyoto, 1994, et Min- Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994 und Minneapolis 1998)\nneapolis, 1998). geändert wurden, hinterlegt wird.\n3 3\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République de Saint-Marin: Für die Republik San Marino:\nEn signant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiai- Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\nres de l’Union internationale des télécommunications (Marra- Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmeldeuni-\nkech, 2002), la délégation de la République de Saint-Marin on (Marrakesch 2002) behält die Delegation der Republik San\nréserve à son Gouvernement le droit de prendre toute mesure Marino ihrer Regierung das Recht vor, jede ihr notwendig\nqu’il jugera nécessaire pour protéger ses intérêts au cas où un erscheinende Maßnahme zu ergreifen, um ihre Interessen zu\nMembre de l’Union ne se conformerait pas, de quelque manière schützen, falls ein Mitglied der Union, in welcher Weise auch\nque ce soit, aux dispositions de la Constitution et de la Conven- immer, die Bestimmungen der Konstitution und der Konvention,\ntion, de ses annexes, des protocoles additionnels et des Règle- ihrer Anhänge und Zusatzprotokolle und der Vollzugsordnungen\nments administratifs. missachtet.\n4 4\nOriginal: français Original: Französisch\nPour la République de Bulgarie: Für die Republik Bulgarien:\nLa délégation de la République de Bulgarie à la Conférence Die Delegation der Republik Bulgarien erklärt bei der Konfe-\nde plénipotentiaires de l’Union internationale des télécommuni- renz der Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fern-\ncations (Marrakech, 2002) déclare que la République de Bulga- meldeunion (Marrakesch 2002), dass die Republik Bulgarien die\nrie appliquera les dispositions adoptées sous la Constitution et im Rahmen der Konstitution und der Konvention der Internatio-\nla Convention de l’UIT, mais à partir de la date d’accession de la nalen Fernmeldeunion angenommenen Bestimmungen anwen-\nBulgarie à la Communauté européenne, l’application de ces dis- den wird, allerdings vom Zeitpunkt des Beitritts Bulgariens zur\npositions sera soumise aux obligations du Traité de fondation de Europäischen Gemeinschaft an gerechnet; die Anwendung die-\nla Communauté économique européenne. ser Bestimmungen wird den Verpflichtungen des Gründungsver-\ntrags der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unterliegen.\nEn outre, elle réserve à son Gouvernement le droit: Darüber hinaus behält sie ihrer Regierung das Recht vor:\n1. de prendre toute mesure qu’il jugera nécessaire pour proté- 1. jede ihr notwendig erscheinende Maßnahme zu ergreifen,\nger ses intérêts si un Membre de l’Union ne se conformait um ihre Interessen zu schützen, falls ein Mitglied der Union,\npas, de quelque manière que ce soit, aux dispositions de la in welcher Weise auch immer, gegen die Bestimmungen der\nConstitution et de la Convention de l’Union internationale Konstitution und der Konvention der Internationalen Fern-\ndes télécommunications (Genève, 1992) telles qu’amendées meldeunion (Genf 1992), geändert durch die Konferenzen\npar les Conférences de plénipotentiaires (Kyoto, 1994, Min- der Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994, Minneapolis\nneapolis, 1998, et Marrakech, 2002) ou si les conséquences 1998 und Marrakesch 2002), verstößt oder falls die Folgen\ndes réserves formulées par d’autres pays compromettaient der von anderen Ländern geäußerten Vorbehalte die Fern-\nles services de télécommunication de la Bulgarie; meldedienste Bulgariens beeinträchtigen;\n2. de n’accepter aucune mesure financière pouvant entraîner 2. keine finanzielle Maßnahme anzunehmen, die eine unge-\nune augmentation injustifiée de sa part contributive aux rechtfertigte Erhöhung seines Beitrags zu den Ausgaben der\ndépenses de l’Union; Union nach sich ziehen könnte;\n3. de formuler toute déclaration ou réserve au moment de la 3. zum Zeitpunkt der Ratifikation der Änderungen zur Konstitu-\nratification des amendements à la Constitution et à la Con- tion und zur Konvention der Internationalen Fernmeldeunion\nvention de l’UIT (Genève, 1992) adoptés par la Conférence (Genf 1992), angenommen durch die Konferenz der Regie-\nde plénipotentiaires (Marrakech, 2002). rungsbevollmächtigten (Marrakesch 2002), jede Erklärung\noder jeden Vorbehalt zu äußern.\n5 5\nOriginal: français Original: Französisch\nPour la République de Guinée: Für die Republik Guinea:\nEn signant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiai- Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\nres de l’Union internationale des télécommunications (Marra- Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmeldeunion\nkech, 2002), la délégation de la République de Guinée réserve à (Marrakesch 2002) behält die Delegation der Republik Guinea\nson Gouvernement le droit souverain de prendre toutes les ihrer Regierung das uneingeschränkte Recht vor, alle ihr not-\nmesures et actions nécessaires pour protéger ses droits et inté- wendig erscheinenden Maßnahmen und Vorkehrungen zu tref-\nrêts nationaux au cas où certains Membres de l’Union manque- fen und zu veranlassen, um ihre nationalen Rechte und Interes-\nraient de quelque manière que ce soit, de respecter les disposi- sen zu schützen, falls gewisse Mitgliedstaaten der Union, in wel-\ntions desdits Actes et compromettraient directement ou indi- cher Weise auch immer, die genannten Bestimmungen nicht\nrectement les intérêts de ses services de télécommunications, beachten und direkt oder indirekt die Interessen ihrer Fernmel-\nou mettraient en danger la sécurité de la souveraineté nationale. dedienste beeinträchtigen oder die Sicherheit der nationalen\nSouveränität gefährden sollten.","458 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\n6 6\nOriginal: espagnol Original: Spanisch\nPour la République orientale de l’Uruguay: Für die Republik Östlich des Uruguay:\nLa délégation de la République orientale de l’Uruguay réserve Die Delegation der Republik Östlich des Uruguay behält ihrer\nà son Gouvernement le droit: Regierung das Recht vor:\n– de prendre toute mesure qu’il estimera nécessaire pour proté- – jede ihr notwendig erscheinende Maßnahme zu ergreifen, um\nger ses intérêts au cas où d’autres Membres n’observeraient ihre Interessen zu schützen, falls andere Mitglieder der Union\npas les dispositions de la Constitution et de la Convention de die Bestimmungen der Konstitution und der Konvention der\nl’Union internationale des télécommunications (Genève, Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992), geändert durch\n1992), telles qu’amendées par les Conférences de plénipo- die Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten (Kioto\ntentiaires (Kyoto, 1994, Minneapolis, 1998, et Marrakech, 1994, Minneapolis 1998 und Marrakesch 2002), oder die\n2002), ou les dispositions des annexes et des protocoles qui Bestimmungen der dazugehörigen Anhänge und Protokolle\ny sont joints, ou si des réserves formulées par d’autres Mem- nicht beachten oder falls die von anderen Mitgliedern geäu-\nbres compromettaient le plein exercice de ses droits souve- ßerten Vorbehalte die volle Ausübung ihrer Souveränitäts-\nrains ou le bon fonctionnement de ses services de télécom- rechte oder das einwandfreie Funktionieren ihrer Fernmelde-\nmunication; dienste beeinträchtigen;\n– de formuler des réserves supplémentaires, en vertu de la – gemäß der Konvention von Wien aus dem Jahre 1969 über\nConvention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, au sujet das Vertragsrecht ergänzende Vorbehalte zu den Schlussak-\ndes Actes finals de la Conférence de plénipotentiaires de ten der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten der Inter-\nl’Union internationale des télécommunications (Marrakech, nationalen Fernmeldeunion (Marrakesch 2002) zu jedem ihr\n2002), à tout moment qu’il jugera opportun entre la date de la geeignet erscheinenden Zeitpunkt zwischen dem Datum der\nsignature et la date de ratification éventuelle des instruments Unterzeichnung und dem Datum der möglichen Ratifikation\ninternationaux qui constituent lesdits Actes finals. der internationalen Urkunden, aus welchen die genannten\nSchlussakten bestehen, zu formulieren.\n7 7\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République d’Indonésie: Für die Republik Indonesien:\nAu nom de la République d’Indonésie, la délégation de la Im Namen der Republik Indonesien behält die Delegation der\nRépublique d’Indonésie à la Conférence de plénipotentiaires de Republik Indonesien bei der Konferenz der Regierungsbevoll-\nl’Union internationale des télécommunications (Marrakech, mächtigten der Internationalen Fernmeldeunion (Marrakesch\n2002): 2002) ihrer Regierung das Recht vor:\n– réserve à son Gouvernement le droit de prendre toute dispo- – jede ihr zum Schutz ihrer nationalen Interessen notwendig\nsition ou mesure de protection qu’il estimera nécessaire pour erscheinende Bestimmung oder Maßnahme geltend zu\nprotéger ses intérêts nationaux si des dispositions quelcon- machen oder zu ergreifen, falls eine beliebige Bestimmung\nques de la Constitution, de la Convention et des Résolutions der Konstitution, der Konvention oder der Entschließungen\nainsi que toute décision de la Conférence de plénipotentiaires sowie irgendeine Entscheidung der Konferenz der Regie-\nde l’UIT (Marrakech, 2002) portaient atteinte directement ou rungsbevollmächtigten der Fernmeldeunion (Marrakesch\nindirectement à sa souveraineté ou étaient contraires à la 2002) direkt oder indirekt ihre Souveränität beeinträchtigen\nConstitution, à la législation et à la réglementation de la Répu- oder unvereinbar sind mit der Verfassung, der Gesetzgebung\nblique d’Indonésie ainsi qu’aux droits existants acquis par la oder der Ordnung der Republik Indonesien oder mit den\nRépublique d’Indonésie en tant que partie à d’autres traités et bestehenden Rechten, welche die Republik Indonesien als\nconventions et découlant pour elle de tout principe du droit Vertragspartei anderer Verträge und Konventionen erworben\ninternational; hat und die sich für sie aus allen Grundsätzen des Internatio-\nnalen Völkerrechts ergeben;\n– réserve en outre à son Gouvernement le droit de prendre – darüber hinaus behält sie ihrer Regierung das Recht vor, jede\ntoute disposition et mesure de protection qu’il estimera ihr notwendig erscheinende Bestimmung oder Schutzmaß-\nnécessaire pour protéger ses intérêts nationaux si un Membre nahme festzulegen, um ihre nationalen Interessen zu schüt-\nquelconque n’observait pas, de quelque manière que ce soit, zen, falls irgendein Mitglied, in welcher Weise auch immer, die\nles dispositions de la Constitution et de la Convention de Bestimmungen der Konstitution und der Konvention der Inter-\nl’Union internationale des télécommunications (Genève, nationalen Fernmeldeunion (Genf 1992), geändert durch die\n1992), telles qu’amendées par les Conférences de Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994,\nplénipotentiaires (Kyoto, 1994, Minneapolis, 1998, et Minneapolis 1998 und Marrakesch 2002) nicht beachtet oder\nMarrakech, 2002) ou si les conséquences des réserves falls die Auswirkungen der von einem beliebigen Mitglied\nformulées par un Membre quelconque compromettaient le geäußerten Vorbehalte das einwandfreie Funktionieren ihrer\nbon fonctionnement de ses services de télécommunication Fernmeldedienste gefährden oder zu einer Erhöhung ihres\nou conduisaient à une augmentation de sa part contributive Beitrags zu den Ausgaben der Union führen.\naux dépenses de l’Union.\n8 8\nOriginal: espagnol Original: Spanisch\nPour la République d’El Salvador: Für die Republik El Salvador:\nLa délégation de la République d’El Salvador réserve à son Die Delegation der Republik El Salvador behält ihrer Regie-\nGouvernement le droit: rung das Recht vor:\n– d’adopter les mesures qu’il jugera nécessaires pour protéger – die ihr notwendig erscheinenden Maßnahmen zu ergreifen,\nses intérêts, au cas où certains Membres n’observeraient pas um ihre Interessen zu schützen, falls bestimmte Mitglieder der\nles dispositions de la Constitution et de la Convention de Union die Bestimmungen der Konstitution und der Konven-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 459\nl’Union internationale des télécommunications (Genève, tion der Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992), geän-\n1992), amendées par les Conférences de plénipotentiaires dert durch die Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten\n(Kyoto, 1994, Minneapolis, 1998, et Marrakech, 2002), ou des (Kioto 1994, Minneapolis 1998 und Marrakesch 2002), oder\nannexes et protocoles joints auxdits instruments; ou si les die Bestimmungen der zu den genannten Instrumenten gehö-\nréserves formulées par d’autres Membres compromettaient le renden Anhänge und Protokolle nicht beachten oder falls die\nplein exercice de ses droits souverains ou le bon fonctionne- von anderen Mitgliedern geäußerten Vorbehalte die volle Aus-\nment de ses services de télécommunication; übung ihrer Souveränitätsrechte oder das einwandfreie Funk-\ntionieren ihrer Fernmeldedienste gefährden;\n– de formuler des réserves additionnelles, en vertu de la Con- – gemäß der Konvention von Wien aus dem Jahre 1969 über\nvention de Vienne de 1969 sur le droit des Traités, aux Actes das Vertragsrecht ergänzende Vorbehalte zu den Schlussak-\nfinals de la Conférence de plénipotentiaires de l’Union inter- ten der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten der Inter-\nnationale des télécommunications (Marrakech, 2002), à tout nationalen Fernmeldeunion (Marrakesch 2002) zu jedem ihr\nmoment qu’il jugera opportun, entre la date de la signature et geeignet erscheinenden Zeitpunkt zwischen dem Datum der\nla date de la ratification éventuelle des instruments internatio- Unterzeichnung und dem Datum der möglichen Ratifikation\nnaux que constituent ces Actes finals. der internationalen Instrumente, aus welchen die genannten\nSchlussakten bestehen, ergänzende Vorbehalte zu formulie-\nren.\n9 9\nOriginal: arabe/anglais Original: Arabisch/Englisch\nPour le Royaume d’Arabie saoudite: Für das Königreich Saudi-Arabien:\nLa délégation du Royaume d’Arabie saoudite à la Conférence Die Delegation des Königreichs Saudi-Arabien erklärt bei der\nde plénipotentiaires de l’Union internationale des télécommuni- Konferenz der Regierungsbevollmächtigten der Internationalen\ncations (Marrakech, 2002) déclare que son Gouvernement se Fernmeldeunion (Marrakesch 2002), dass sie ihrer Regierung\nréserve le droit de prendre toute mesure qu’il jugera nécessaire das Recht vorbehält, jede ihr notwendig erscheinende Maßnah-\npour protéger ses intérêts au cas où d’autres pays me zu ergreifen, um ihre Interessen zu schützen, falls andere\nn’observeraient pas les dispositions adoptées par la présente Länder die von dieser Konferenz angenommenen Bestimmun-\nConférence pour amender la Constitution et la Convention gen zur Änderung der Konstitution und der Konvention (Genf\n(Genève, 1992) et leurs amendements (Kyoto, 1994, et 1992) und ihrer Änderungen (Kioto 1994 und Minneapolis 1998)\nMinneapolis, 1998) ainsi que leurs annexes, ou s’ils sowie ihrer Anhänge nicht beachten oder falls sie ihren Anteil an\nn’assumaient pas leur part des dépenses de l’Union ou encore den Ausgaben der Union nicht leisten oder aber falls ihre zum\nsi leurs réserves, formulées maintenant ou dans l’avenir, ou leur jetzigen oder einem zukünftigen Zeitpunkt formulierten Vorbe-\nnon-respect des dispositions de la Constitution et de la halte oder ihre Missachtung der Bestimmungen der Konstitution\nConvention compromettaient le bon fonctionnement des und der Konvention das einwandfreie Funktionieren der Ferne-\nservices de télécommunication du Royaume d’Arabie saoudite meldedienste des Königreichs Saudi-Arabien gefährden oder\nou entraînaient une augmentation de sa part contributive aux eine Erhöhung seines Anteils an den Ausgaben der Union mit\ndépenses de l’Union. sich bringen.\nLa délégation du Royaume d’Arabie saoudite réserve en outre à Die Delegation des Königreichs Saudi-Arabien behält darüber\nson Gouvernement le droit de formuler les réserves additionnel- hinaus ihrer Regierung das Recht vor, zusätzliche Vorbehalte zu\nles qu’il jugera nécessaires au sujet des Actes finals adoptés par formulieren, welche sie hinsichtlich der von dieser Konferenz\nla présente Conférence, jusqu’au moment du dépôt de l’instru- angenommenen Schlussakten für notwendig erachtet, und zwar\nment de ratification ou desdits Actes finals. bis zum Zeitpunkt der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde\noder der genannten Schlussakten.\n10 10\nOriginal: arabe/anglais Original: Arabisch/Englisch\nPour la République arabe syrienne: Für die Arabische Republik Syrien:\nLa délégation du Royaume d’Arabie saoudite à la Conférence Die Delegation des Königreichs Saudi-Arabien erklärt bei der\nde plénipotentiaires de l’Union internationale des télécommuni- Konferenz der Regierungsbevollmächtigten der Internationalen\ncations (Marrakech, 2002) déclare, au nom du Gouvernement de Fernmeldeunion (Marrakesch 2002) im Namen der Regierung\nla République arabe syrienne, que celui-ci se réserve le droit de der Arabischen Republik Syrien, dass diese sich das Recht vor-\nprendre toute mesure qu’il pourra juger nécessaire pour proté- behält, jede Maßnahme, die ihr notwendig erscheinen könnte,\nger ses intérêts au cas où un Membre ne se conformerait pas, zu ergreifen, um ihre Interessen zu schützen, falls ein Mitglied\nde quelque façon que ce soit, aux dispositions de la Constitu- der Union, in welcher Weise auch immer, die Bestimmungen der\ntion et de la Convention de l’Union internationale des télécommu- Konstitution und der Konvention der Internationalen Fernmel-\nnications (Genève, 1992), des Actes finals de la Conférence de deunion (Genf 1992), der Schlussakten der Konferenz der\nplénipotentiaires (Kyoto, 1994, Minneapolis, 1998, et Marrakech, Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994, Minneapolis 1998 und\n2002) ou si les réserves faites par ce Membre, maintenant ou Marrakesch 2002) missachtet oder falls die von diesem Mitglied\ndans l’avenir, en adhérant aux instruments susmentionnés ou en zum jetzigen oder einem zukünftigen Zeitpunkt formulierten Vor-\nles ratifiant, compromettaient le bon fonctionnement des behalte, indem es den oben genannten Urkunden beitritt oder\nservices de télécommunication de la Syrie ou conduisaient à sie ratifiziert, das einwandfreie Funktionieren der Fernmelde-\nune augmentation de la part contributive de la Syrie aux dienste Syriens gefährden oder zu einer Erhöhung des Anteils\ndépenses de l’Union. Syriens an den Ausgaben der Union führen.\nLa République arabe syrienne se réserve en outre le droit de for- Die Arabische Republik Syrien behält sich darüber hinaus das\nmuler toute réserve additionnelle qu’elle jugera nécessaire au Recht vor, alle ihr notwendig erscheinenden zusätzlichen Vorbe-\nsujet des Actes finals adoptés par la présente Conférence, jus- halte in Bezug auf die von dieser Konferenz angenommenen\nqu’au moment du dépôt de l’instrument de ratification ou des- Schlussakten zu formulieren, und zwar bis zum Zeitpunkt der\ndits Actes finals. Hinterlegung der Ratifikationsurkunde oder der genannten\nSchlussakten.","460 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\n11 11\nOriginal: arabe Original: Arabisch\nPour la République du Yémen: Für die Republik Jemen:\nLa délégation de la République du Yémen à la Conférence de Die Delegation der Republik Jemen erklärt bei der Konferenz\nplénipotentiaires de l’Union internationale des télécommunica- der Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmel-\ntions (Marrakech, 2002) déclare, au nom du Gouvernement de la deunion (Marrakesch 2002) im Namen der Regierung der Repu-\nRépublique du Yémen, qu’elle se réserve le droit de prendre blik Jemen, dass diese sich das Recht vorbehält, jede ihr not-\ntoute mesure qu’elle jugera nécessaire pour protéger ses inté- wendig erscheinende Maßnahme zu ergreifen, um ihre nationa-\nrêts au cas où un Membre n’observerait pas, de quelque maniè- len Interessen zu schützen, falls ein Mitglied, in welcher Weise\nre que ce soit, les dispositions de la Constitution et de la Con- auch immer, die Bestimmungen der Konstitution und der Kon-\nvention de l’Union internationale des télécommunications, ou si vention der Internationalen Fernmeldeunion nicht beachtet oder\nles réserves formulées par ce Membre compromettaient le bon falls die von diesem Mitglied geäußerten Vorbehalte das ein-\nfonctionnement des services de télécommunication du Yémen wandfreie Funktionieren der Fernmeldedienste der Republik\nou entraînaient une augmentation de sa part contributive aux Jemen gefährden oder zu einer Erhöhung ihres Beitrags zu den\ndépenses de l’Union. Ausgaben der Union führen.\n12 12\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République de Chypre: Für die Republik Zypern:\nLa délégation de la République de Chypre réserve à son Gou- Die Delegation der Republik Zypern behält ihrer Regierung\nvernement le droit de prendre toute mesure qu’il jugera néces- das Recht vor, jede ihr zum Schutz ihrer Interessen notwendig\nsaire pour protéger ses intérêts au cas où des Membres de erscheinende Maßnahme zu ergreifen, falls Mitglieder der Union\nl’Union n’assumeraient pas leur part des dépenses de l’Union ihren Anteil an den Ausgaben der Union nicht leisten oder es\nou manqueraient, de quelque façon que ce soit, de se confor- versäumen sollten, in welcher Weise auch immer, die Bestim-\nmer aux dispositions de la Constitution et de la Convention mungen der Konstitution und der Konvention (Genf 1992)\n(Genève, 1992) et/ou de ses annexes et des protocoles qui y und/oder die Bestimmungen ihrer Anhänge und Zusatzprotokol-\nsont joints, tels qu’amendés par les instruments (Kyoto, 1994, le, wie sie durch die Urkunden (Kioto 1994, Minneapolis 1998\nMinneapolis, 1998, et Marrakech, 2002), ou encore si des réser- und Marrakesch 2002) geändert wurden, anzupassen oder falls\nves formulées par d’autres pays risquaient d’entraîner une aug- die von anderen Ländern formulierten Vorbehalte eine Erhöhung\nmentation de sa part contributive aux dépenses de l’Union ou ihres Anteils an den Ausgaben der Union nach sich ziehen könn-\ncompromettaient le bon fonctionnement de ses services de télé- ten oder das einwandfreie Funktionieren ihrer Fernmeldedienste\ncommunication, ou si d’autres mesures que prendrait ou envisa- gefährden oder falls andere Maßnahmen, die eine natürliche\ngerait de prendre une personne physique ou morale portaient oder juristische Person ergreift oder zu ergreifen plant, direkt\ndirectement ou indirectement atteinte à sa souveraineté. oder indirekt ihre Souveränität beeinträchtigt.\nLa délégation de la République de Chypre réserve en outre à Die Delegation der Republik Zypern behält ihrer Regierung darü-\nson Gouvernement le droit de faire toute autre déclaration ou ber hinaus das Recht vor, jede andere Erklärung oder jeden\nréserve jusqu’à ce que les instruments d’amendement anderen Vorbehalt zu formulieren, bis die Ratifikationsurkunden\n(Marrakech, 2002) à la Constitution et à la Convention de zu Änderungen (Marrakesch 2002) zur Konstitution und Konven-\nl’Union internationale des télécommunications (Genève, 1992), tion der Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992), so wie sie\ntelles qu’amendées par les instruments de Kyoto, 1994 et les durch die Urkunden von Kioto 1994 und die von Minneapolis\ninstruments de Minneapolis, 1998, soient ratifiés par la 1998 geändert wurden, von der Republik Zypern hinterlegt wor-\nRépublique de Chypre. den sind.\nLa délégation de Chypre déclare en outre que Chypre applique- Die Delegation der Republik Zypern erklärt darüber hinaus, dass\nra les dispositions adoptées en vertu de la Constitution et de la sie die gemäß der Konstitution und Konvention der Internationa-\nConvention de l’UIT mais à partir de la date d’accession de son len Fernmeldeunion angenommenen Bestimmungen anwenden\npays à la Communauté européenne, l’application de ces dispo- wird, allerdings vom Zeitpunkt des Beitritts ihres Landes zur\nsitions sera soumise aux obligations qui découlent du Traité cré- Europäischen Gemeinschaft an gerechnet, die Anwendung die-\nant la Communauté économique européenne. ser Bestimmungen wird den Verpflichtungen unterliegen, die\nsich aus dem Gründungsvertrag der Europäischen Wirtschafts-\ngemeinschaft ergeben.\n13 13\nOriginal: français Original: Französisch\nPour la République centrafricaine: Für die Zentralafrikanische Republik:\nLa délégation de la République centrafricaine réserve à son Die Delegation der Zentralafrikanischen Republik behält ihrer\nGouvernement le droit de faire toute déclaration ou réserve au Regierung das Recht vor, jede Erklärung oder jeden Vorbehalt\nmoment de la ratification des instruments d’amendement (Mar- zum Zeitpunkt der Ratifikation der Änderungsurkunden (Marra-\nrakech, 2002) à la Constitution et à la Convention de l’Union kesch 2002) zur Konstitution und Konvention der Internationalen\ninternationale des télécommunications (Genève, 1992) telles Fernmeldeunion (Genf 1992), so wie sie durch die Konferenzen\nqu’amendées par les Conférences de plénipotentiaires (Kyoto, der Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994 und Minneapolis\n1994, et Minneapolis, 1998) et de prendre toutes mesures qu’il 1998) geändert wurden, zu formulieren und jede ihr zum Schutz\njugera nécessaires pour protéger ses intérêts si un Membre de ihrer Interessen notwendig erscheinende Maßnahme zu ergrei-\nl’Union n’observait pas, de quelque manière que ce soit, les dis- fen, falls ein Mitglied der Union, in welcher Weise auch immer,\npositions de la Constitution et de la Convention de l’Union inter- die Bestimmungen der Konstitution und Konvention der Interna-\nnationale des télécommunications, ou si les réserves formulées tionalen Fernmeldeunion missachtet oder falls die von anderen\npar d’autres pays compromettaient le bon fonctionnement des Ländern formulierten Vorbehalte das einwandfreie Funktionieren\nservices de télécommunication de la République centrafricaine. der Fernemeldedienste der Zentralafrikanischen Republik\nbeeinträchtigen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 461\n14 14\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la Grèce: Für Griechenland:\nEn signant les Actes finals de la seizième Conférence de plé- Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der sechzehnten\nnipotentiaires de l’Union internationale des télécommunications Konferenz der Regierungsbevollmächtigten der Internationalen\n(Marrakech, 2002), la délégation de la Grèce déclare: Fernemeldeunion (Marrakesch 2002) erklärt die Delegation von\nGriechenland:\n1. qu’elle réserve à son Gouvernement le droit: 1. dass sie ihrer Regierung das Recht vorbehält:\na) de prendre toute mesure conforme à sa législation natio- a) jede mit ihrer innerstaatlichen Gesetzgebung und dem\nnale et au droit international qu’il pourra juger ou estimer Völkerrecht übereinstimmende Maßnahme zu ergreifen,\nnécessaire ou utile pour protéger et sauvegarder sa sou- die ihr notwendig oder zweckmäßig erscheinen könnte,\nveraineté, ses droits souverains et inaliénables et ses um ihre Souveränität, ihre souveränen und unveräußerli-\nintérêts légitimes au cas où un Etat Membre de l’UIT chen Rechte und ihre rechtmäßigen Interessen zu schüt-\nn’observerait pas ou n’appliquerait pas, de quelque zen und zu bewahren, falls ein Mitgliedsstaat der Interna-\nmanière que ce soit, les dispositions des présents Actes tionalen Fernemeldeunion, in welcher Weise auch immer,\nfinals et/ou des instruments de l’UIT (Constitution et/ou die Bestimmungen dieser Schlussakten und/oder der\nConvention et les annexes et le protocole facultatif qui y Urkunden der Internationalen Fernmeldeunion (Konstitu-\nsont joints et/ou les Règlements administratifs), ou enco- tion und/oder Konvention sowie die dazugehörigen\nre si des actions d’autres Etats, d’une entité publique ou Anhänge und das fakultative Protokoll und/oder die Voll-\nprivée, ou d’une tierce partie portaient atteinte, de zugsordnungen) missachtet oder nicht anwendet oder\nmanière générale, à sa souveraineté et à ses intérêts auch falls die Maßnahmen anderer Staaten, eines öffent-\nnationaux; lichen oder privaten Rechtssubjekts oder einer dritten\nPartei ganz allgemein ihrer Souveränität und ihren natio-\nnalen Interessen schaden;\nb) de formuler, en vertu de la Convention de Vienne de 1969 b) gemäß der Konvention von Wien aus dem Jahre 1969\nsur le droit des traités, toutes réserves auxdits Actes über das Vertragsrecht jegliche Vorbehalte zu den\nfinals à tout moment qu’il jugera opportun entre la date genannten Schlussakten zu formulieren, und zwar zu\nde leur signature et la date de leur ratification, et de jedem ihr geeignet erscheinenden Zeitpunkt zwischen\nn’être lié par aucune disposition desdits Actes finals dem Zeitpunkt ihrer Unterzeichnung und dem Zeitpunkt\net/ou des instruments de l’UIT limitant, de quelque ihrer Ratifikation, und keine Bestimmung der genannten\nmanière que ce soit, son droit souverain de formuler de Schlussakten und/oder der Urkunden der Internationalen\ntelles réserves; Fernemeldeunion als für sich als verbindlich anzusehen,\nwelche, in welcher Weise auch immer, ihr Souveränitäts-\nrecht einschränkt, derartige Vorbehalte zu formulieren;\n2. que toutes les déclarations, sans exception, formulées par 2. dass ausnahmslos alle Erklärungen, welche ihre Regierung\nson Gouvernement au moment de la signature des Actes zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der Schlussakten der\nfinals de la Conférence de plénipotentiaires (additionnelle) zusätzlichen Konferenz der Regierungsbevollmächtigten\n(Genève, 1992) (numéros 50 et 73), de la quatorzième Con- (Genf 1992) (Nummern 50 und 73) der vierzehnten Konferenz\nférence de plénipotentiaires (Kyoto, 1994) (numéros 73, 92 der Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994) (Nummern 73,\net 94) et de la quinzième Conférence de plénipotentiaires 92 und 94) und der fünfzehnten Konferenz der Regierungs-\n(Minneapolis, 1998) (numéros 53, 63, 65, 111, 112, 113) res- bevollmächtigten (Minneapolis 1998) (Nummern 53, 63, 65,\ntent inchangées et valables dans leur intégralité. 111, 112, 113) unverändert und in ihrer Gesamtheit gültig\nbleiben.\n15 15\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour le Royaume du Lesotho: Für das Königreich Lesotho:\nEn signant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiai- Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\nres (Marrakech, 2002), la délégation du Royaume du Lesotho Regierungsbevollmächtigten (Marrakesch 2002) erklärt die\ndéclare, au nom du Gouvernement du Lesotho: Delegation des Königreichs Lesotho im Namen der Regierung\nvon Lesotho:\n1. qu’elle n’acceptera aucune conséquence résultant des 1. dass sie keine Auswirkung annimmt, die sich aus Vorbehal-\nréserves formulées par un pays quel qu’il soit et, si des ten ergibt, welche ein beliebiges Land formuliert und, dass\nréserves formulées par d’autres pays compromettaient le sie ihrer Regierung das Recht vorbehält, jede ihr notwendig\nbon fonctionnement de ses services de télécommunication, erscheinende Maßnahme zu treffen, falls die von anderen\nqu’elle réserve à son Gouvernement le droit de prendre toute Ländern formulierten Vorbehalte das einwandfreie Funktio-\nmesure qu’il jugera nécessaire; nieren ihrer Fernmeldedienste gefährden;\n2. qu’elle réserve à son Gouvernement le droit de prendre toute 2. dass sie ihrer Regierung das Recht vorbehält, jede ihr not-\nmesure qu’il estimera nécessaire pour protéger ses intérêts wendig erscheinende Maßnahme zu ergreifen, um ihre Inte-\nau cas où un autre pays n’observerait pas les dispositions de ressen zu schützen, falls ein anderes Land die Bestimmun-\nla Constitution et de la Convention de l’Union internationale gen der Konstitution und Konvention der Internationalen\ndes télécommunications (Genève, 1992), telles qu’amen- Fernmeldeunion (Genf 1992), so wie sie jeweils durch die\ndées par les Conférences de plénipotentiaires, respective- Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten in Kioto (1994),\nment, de Kyoto (1994), de Minneapolis (1998) et de Marra- in Minneapolis (1998) und in Marrakesch (2002) geändert\nkech (2002) ou des annexes et protocoles qui y sont joints, wurden, und der dazugehörigen Anhänge und Protokolle,\ndes Règlements administratifs ou du Règlement intérieur der Vollzugsordnungen oder der Geschäftsordnung der Kon-\ndes conférences, assemblées et réunions de l’Union. ferenzen, Versammlungen und Tagungen der Union miss-\nachtet.","462 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\n16 16\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République de Pologne: Für die Republik Polen:\nEn signant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiai- Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\nres de l’Union internationale des télécommunications (Marra- Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernemelde-\nkech, 2002), la délégation de la République de Pologne déclare union (Marrakesch 2002) erklärt die Delegation der Republik\nau nom de son Gouvernement: Polen im Namen ihrer Regierung:\n1. qu’elle n’accepte aucune conséquence des réserves faites 1. dass sie keine Auswirkung akzeptiert, die sich aus Vorbehal-\npar d’autres gouvernements qui pourraient entraîner une ten ergibt, welche andere Regierungen geäußert haben und\naugmentation de sa contribution aux dépenses de l’Union; welche zu einer Erhöhung ihres Beitrags zu den Ausgaben\nder Union führen könnten;\n2. qu’elle réserve à son Gouvernement le droit de prendre toute 2. dass sie ihrer Regierung das Recht vorbehält, jede ihr zum\nmesure qu’il pourra estimer nécessaire pour protéger ses Schutz ihrer Interessen notwendig erscheinende Maßnahme\nintérêts au cas où certains Membres n’assumeraient pas leur für den Fall zu ergreifen, dass bestimmte Mitglieder ihren\npart des dépenses de l’Union ou ne respecteraient pas, de Anteil an den Ausgaben der Union nicht leisten oder, in wel-\nquelque manière que ce soit, les dispositions de la Constitu- cher Weise auch immer, die Bestimmungen der Konstitution\ntion et de la Convention de l’Union internationale des télé- und Konvention der Internationalen Fernmeldeunion, so wie\ncommunications telles qu’amendées par les Actes finals de sie durch die Schlussakten dieser Konferenz geändert wer-\nla présente Conférence, ou si des réserves formulées par den, missachten oder falls die von anderen Ländern formu-\nd’autres pays devaient compromettre le bon fonctionnement lierten Vorbehalte das einwandfreie Funktionieren ihrer Fern-\nde ses services de télécommunication; meldedienste gefährden sollten;\n3. qu’elle réserve en outre à son Gouvernement le droit de for- 3. dass sie ihrer Regierung darüber hinaus das Recht vorbe-\nmuler des réserves spécifiques additionnelles à l’égard des- hält, zusätzliche, spezielle Vorbehalte zu formulieren, und\ndits Actes finals, ainsi que de tout autre instrument émanant zwar hinsichtlich der genannten Schlussakten und jedes\nd’autres conférences pertinentes de l’UIT qui n’a pas encore anderen Instruments, das aus anderen relevanten Konferen-\nété ratifié, jusqu’au moment du dépôt de l’instrument de rati- zen der Internationalen Fernmeldeunion hervorgeht und wel-\nfication correspondant. ches noch nicht ratifiziert wurde, und zwar bis zum Zeitpunkt\nder Hinterlegung der entsprechenden Ratifikationsurkunde.\n17 17\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République islamique du Pakistan: Für die Islamische Republik Pakistan:\nLa délégation de la République islamique du Pakistan réserve Die Delegation der Islamischen Republik Pakistan behält ihrer\nà son Gouvernement le droit de prendre toute mesure qu’il juge- Regierung das Recht vor, jede ihr zum Schutz ihrer Interessen\nra nécessaire pour protéger ses intérêts, au cas où un Membre notwendig erscheinende Maßnahme zu ergreifen, falls ein Mit-\nn’observerait pas, de quelque manière que ce soit, les disposi- glied der Union, in welcher Weise auch immer, die Bestimmun-\ntions des instruments d’amendement à la Constitution et à la gen der Urkunden zur Änderung der Konstitution und Konventi-\nConvention de l’Union internationale des télécommunications on der Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992), so wie sie\n(Genève, 1992) telles qu’amendées par les Conférences durch die Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten (Kioto\nde plénipotentiaires (Kyoto, 1994, Minneapolis, 1998, et 1994, Minneapolis 1998 und Marrakesch 2002) angenommen\nMarrakech, 2002) ou des annexes qui y sont jointes, ou wurden, oder der dazugehörigen Anhänge missachtet oder falls\nencore si des réserves formulées par d’autres Membres die von anderen Ländern formulierten Vorbehalte direkt oder\ncompromettaient directement ou indirectement les intérêts de indirekt die Interessen ihrer Fernmeldedienste beeinträchtigen\nses services de télécommunication ou portaient atteinte à sa oder ihre Sicherheit und nationale Souveränität schädigen.\nsécurité ou à sa souveraineté nationale.\n18 18\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République de Singapour: Für die Republik Singapur:\nLa délégation de la République de Singapour réserve à son Die Delegation der Republik Singapur behält ihrer Regierung\nGouvernement le droit de prendre toute mesure qu’il jugera das Recht vor, jede Maßnahme, die ihr notwendig erscheint, zu\nnécessaire pour protéger ses intérêts si un Membre de l’Union ergreifen, um ihre Interessen zu schützen, falls ein Mitglied der\nne respectait pas, de quelque manière que ce soit, les disposi- Union, in welcher Weise auch immer, die Bestimmungen der\ntions de la Constitution et de la Convention de l’Union internatio- Konstitution und der Konvention der Internationalen Fernmel-\nnale des télécommunications (Genève, 1992), telles qu’amen- deunion (Genf 1992), so wie sie durch die Konferenzen der\ndées par les Conférences de plénipotentiaires (Kyoto, 1994, Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994, Minneapolis 1998 und\nMinneapolis, 1998, et Marrakech, 2002), ou des annexes et pro- Marrakesch 2002) geändert wurden, oder der dazugehörigen\ntocoles qui y sont joints, ou si une réserve formulée par un Mem- Anhänge und Protokolle missachtet oder falls ein von einem Mit-\nbre de l’Union compromettait le bon fonctionnement des ser- glied der Union formulierter Vorbehalt das einwandfreie Funktio-\nvices de télécommunication de la République de Singapour, nieren der Fernmeldedienste der Republik Singapur gefährdet,\nportait atteinte à sa souveraineté ou entraînait une augmenta- ihre Souveränität beeinträchtigt oder zu einer Erhöhung ihres\ntion de sa part contributive aux dépenses de l’Union. Anteils an den Ausgaben der Union führt.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 463\n19 19\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la Mongolie: Für die Mongolei:\nLa délégation de la Mongolie réserve à son Gouvernement le Die Delegation der Mongolei behält ihrer Regierung das Recht\ndroit de faire toute déclaration ou réserve au moment de la rati- vor, jede Erklärung oder jeden Vorbehalt zum Zeitpunkt der Rati-\nfication des instruments d’amendement à la Constitution et à la fikation der Urkunden zur Änderung der Konstitution und Kon-\nConvention de l’Union internationale des télécommunications vention der Internationalen Fernmeldeunion (Marrakesch 2002)\n(Marrakech, 2002), et de prendre toute mesure qu’il pourra juger zu hinterlegen und jede ihr notwendig erscheinende Maßnahme\nnécessaire pour protéger ses intérêts si un Membre de l’Union zu ergreifen, um ihre Interessen zu schützen, falls ein Mitglied\nn’observait pas, de quelque manière que ce soit, les disposi- der Union, in welcher Weise auch immer, die Bestimmungen der\ntions de la Constitution et de la Convention de l’Union internatio- Konstitution und der Konvention der Internationalen Fernmel-\nnale des télécommunications, ou si des réserves formulées par deunion missachtet oder falls die von anderen Ländern formu-\nd’autres pays compromettaient le bon fonctionnement des ser- lierten Vorbehalte das einwandfreie Funktionieren der Fernmel-\nvices de télécommunication de la Mongolie ou entraînaient une dedienste der Mongolei gefährden oder zu einer Erhöhung ihres\naugmentation de sa contribution annuelle aux dépenses de jährlichen Beitrags zu den Ausgaben der Union führen.\nl’Union.\n20 20\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour le Brunéi Darussalam: Für Brunei Darussalam:\nLa délégation du Brunéi Darussalam réserve à son Gouverne- Die Delegation von Brunei Darussalam behält ihrer Regierung\nment le droit de prendre toute mesure qu’il jugera nécessaire das Recht vor, jede Maßnahme zu ergreifen, die ihr zum Schutz\npour protéger ses intérêts au cas où un pays n’observerait pas, ihrer Interessen notwendig erscheint, falls ein Land, in welcher\nde quelque manière que ce soit, les dispositions de la Constitu- Weise auch immer, die Bestimmungen der Konstitution und der\ntion et de la Convention de l’Union internationale des télécom- Konvention der Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992),\nmunications (Genève, 1992) telles qu’amendées par les wie sie durch die Konferenz der Regierungsbevollmächtigten\nConférences de plénipotentiaires (Kyoto, 1994, Minneapolis, (Kioto 1994, Minneapolis 1998 und Marrakesch 2002) geändert\n1998, et Marrakech, 2002) ou des annexes et protocoles qui y wurden, oder der dazugehörigen Anhänge und Protokolle, miss-\nsont joints, ou si des réserves formulées par d’autres pays achtet oder falls die von anderen Ländern formulierten Vorbehalte\nnuisaient aux intérêts du Brunéi Darussalam ou entraînaient une den Interessen von Brunei Darussalam schaden oder zu einer\naugmentation de sa part contributive aux dépenses de l’Union. Erhöhung seines jährlichen Beitrags zu den Ausgaben der Union\nführen.\nLa délégation du Brunéi Darussalam réserve en outre à son Die Delegation von Brunei Darussalam behält ihrer Regierung\nGouvernement le droit de formuler les réserves additionnelles darüber hinaus das Recht vor, zusätzliche, ihr notwendig\nqu’il estimera nécessaires, jusqu’au moment de la ratification erscheinende Vorbehalte zu formulieren, und zwar bis zum Zeit-\npar le Brunéi Darussalam de la Constitution et de la Convention punkt der Ratifikation der Konstitution und Konvention der Inter-\nde l’Union internationale des télécommunications (Genève, nationalen Fernmeldeunion (Genf 1992) und ihrer Änderungen\n1992) et de ses amendements (Marrakech, 2002). (Marrakesch 2002) durch Brunei Darussalam.\n21 21\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République populaire de Chine: Für die Volksrepublik China:\nLa délégation de la République populaire de Chine, en signant Mit der Unterzeichnung dieser Schlussakten behält die Dele-\nles présents Actes finals, réserve à son Gouvernement le droit gation der Volksrepublik China ihrer Regierung das Recht vor,\nde prendre toute mesure qu’il pourra juger nécessaire pour pro- jede Maßnahme, die ihr notwendig erscheint, zu ergreifen, um\ntéger ses intérêts si un Etat Membre ne se conformait pas, de ihre Interessen zu schützen, falls ein Mitglied der Union, in wel-\nquelque manière que ce soit, aux dispositions de la Constitution cher Weise auch immer, die Bestimmungen der Konstitution und\net de la Convention de l’Union internationale des télécommuni- der Konvention der Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992),\ncations (Genève, 1992), telles qu’amendées par les Conférences so wie sie durch die Konferenzen der Regierungsbevollmächtig-\nde plénipotentiaires (Kyoto, 1994, Minneapolis, 1998, et Marra- ten (Kioto 1994, Minneapolis 1998 und Marrakesch 2002) geän-\nkech, 2002), ou de leurs annexes, ou encore si des réserves for- dert wurden, oder der dazugehörigen Anhänge missachtet oder\nmulées par d’autres pays menaçaient ses intérêts. falls die von anderen Ländern formulierten Vorbehalte ihre Inte-\nressen gefährden.\n22 22\nOriginal: français Original: Französisch\nPour la France: Für Frankreich:\nI. La délégation française réserve à son Gouvernement le droit I. Die Delegation von Frankreich behält ihrer Regierung das\nde prendre toute mesure qu’il pourra estimer nécessaire Recht vor, jede Maßnahme, die ihr notwendig erscheint, zu\npour protéger ses intérêts au cas où certains Etats Membres ergreifen, um ihre Interessen zu schützen, falls bestimmte\nne prendraient pas leur part aux dépenses de l’Union ou Mitgliedstaaten ihren Anteil an den Ausgaben der Union\nmanqueraient de quelque façon que ce soit de se conformer nicht leisten oder, in welcher Weise auch immer, die Bestim-\naux dispositions des amendements à la Constitution et à la mungen der Änderungen der Konstitution und der Konventi-\nConvention de l’Union internationale des télécommunica- on der Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992), so wie\ntions (Genève, 1992), telles que modifiées par les Confé- sie durch die Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten\nrences de plénipotentiaires (Kyoto, 1994 et Minneapolis, (Kioto 1994, Minneapolis 1998) geändert wurden und von\n1998), adoptées par la présente Conférence (Marrakech, dieser Konferenz (Marrakesch 2002) angenommen werden,","464 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\n2002), ou encore si des réserves formulées par d’autres pays missachten oder falls die von anderen Ländern formulierten\ncompromettaient le bon fonctionnement de ses services de Vorbehalte das einwandfreie Funktionieren seiner Fernmel-\ntélécommunication ou entraînaient une augmentation de sa dedienste gefährden oder zu einer Erhöhung seines Anteils\npart contributive aux dépenses de l’Union. an den Ausgaben der Union führen.\nII. La délégation française déclare formellement que, pour ce II. Die französische Delegation erklärt ausdrücklich, dass, was\nqui concerne la France, l’application à titre provisoire ou Frankreich anbelangt, die vorläufige oder definitive Anwen-\ndéfinitif des amendements aux Règlements administratifs de dung der Revisionen der Vollzugsordnungen der Union so\nl’Union telle que définie à l’article 54 de la Constitution de wie sie in Artikel 54 der Konstitution der Internationalen\nl’Union internationale des télécommunications (Genève, Fernmeldeunion (Genf 1992), geändert durch die Konferen-\n1992), telle qu’amendée par les Conférences de plénipoten- zen der Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994 und Min-\ntiaires (Kyoto, 1994, et Minneapolis, 1998), s’entend dans la neapolis 1998), definiert wird, in dem Maße erfolgt, wie es\nmesure autorisée par le droit national. die innerstaatliche Rechtssprechung zulässt.\n23 23\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour l’Islande, la Principauté de Liechtenstein et la Norvège: Für Island, das Fürstentum Liechtenstein und Norwegen:\nAu moment de signer les Actes finals de la Conférence de plé- Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der Schlussakten der\nnipotentiaires (Marrakech, 2002), les délégations des Etats Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Marrakesch 2002)\nMembres susmentionnés déclarent qu’elles maintiennent les erklären die Delegationen der oben genannten Mitgliedsländer,\ndéclarations et réserves que leurs pays respectifs ont formulées dass sie die Erklärungen und Vorbehalte beibehalten, die ihre\nlors de la signature des Actes finals de la Conférence de pléni- jeweiligen Länder bei der Unterzeichnung der Schlussakten der\npotentiaires additionnelle (Genève, 1992), des Actes finals de la zusätzlichen Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Genf\nConférence de plénipotentiaires (Kyoto, 1994) et des Actes 1992), der Schlussakten der Regierungsbevollmächtigten (Kioto\nfinals de la Conférence de plénipotentiaires (Minneapolis, 1998). 1994) und der Schlussakten der Konferenz der Regierungsbe-\nvollmächtigten (Minneapolis 1998) formuliert haben.\n24 24\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour l’Islande, la Principauté de Liechtenstein et la Norvège: Für Island, das Fürstentum Liechtenstein und Norwegen:\nLes délégations des Etats Membres susmentionnés de Die Delegationen der oben genannten Mitgliedstaaten des\nl’Espace économique européen déclarent que lesdits Etats Europäischen Wirtschaftsraumes erklären, dass die genannten\nMembres appliqueront les instruments adoptés par la Confé- Mitgliedstaaten die von der Konferenz der Regierungsbevoll-\nrence de plénipotentiaires (Marrakech, 2002) conformément à mächtigten (Marrakesch 2002) angenommenen Urkunden\nleurs obligations découlant pour elles du Traité instituant l’Espa- gemäß ihren Verpflichtungen aus dem Gründungsvertrag des\nce économique européen. Europäischen Wirtschaftsraumes umsetzen werden.\n25 25\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la Thaïlande: Für Thailand:\nLa délégation de la Thaïlande réserve à son Gouvernement le Die Delegation von Thailand behält ihrer Regierung das Recht\ndroit de prendre toute mesure qu’il estimera nécessaire pour vor, jede Maßnahme, die ihr notwendig erscheint, zu ergreifen,\nprotéger ses intérêts au cas où un Etat Membre n’observerait um ihre Interessen zu schützen, falls ein Mitglied der Union, in\npas, de quelque manière que ce soit, les dispositions de la Con- welcher Weise auch immer, die Bestimmungen der Konstitution\nstitution et de la Convention de l’Union internationale des télé- und der Konvention der Internationalen Fernmeldeunion (Genf\ncommunications (Genève, 1992), telles qu’amendées par les 1992), so wie sie durch die Konferenzen der Regierungsbevoll-\nActes finals des Conférences de plénipotentiaires (Kyoto, 1994, mächtigten (Kioto 1994, Minneapolis 1998 und Marrakesch\nMinneapolis, 1998, et Marrakech, 2002), et les dispositions des 2002) geändert wurden, und die Bestimmungen der dazugehöri-\nannexes et protocoles qui y sont joints, ou si des réserves for- gen Anhänge und Protokolle missachtet oder falls die von einem\nmulées par un autre Etat Membre compromettaient le bon anderen Mitglied der Union formulierten Vorbehalte das ein-\nfonctionnement de ses services de télécommunication ou wandfreie Funktionieren ihrer Fernmeldedienste gefährden oder\nentraînaient une augmentation de sa part contributive aux zu einer Erhöhung ihres Anteils an den Ausgaben der Union füh-\ndépenses de l’Union. ren.\n26 26\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République populaire du Bangladesh: Für die Volksrepublik Bangladesch:\nEn signant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiai- Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\nres de l’Union internationale des télécommunications (Marra- Regierungsbevollmächtigten (Marrakesch 2002) behält die Dele-\nkech, 2002), la délégation de la République populaire du Ban- gation der Volksrepublik Bangladesch ihrer Regierung das\ngladesh réserve à son Gouvernement le droit de prendre toute Recht vor, jede Maßnahme, die ihr notwendig erscheint, zu\nmesure qu’il estimera nécessaire pour protéger ses intérêts au ergreifen, um ihre Interessen zu schützen, falls ein oder mehrere\ncas où un Membre ou des Membres de l’Union n’observeraient Mitglieder der Union, in welcher Weise auch immer, die Bestim-\npas, de quelque manière que ce soit, les dispositions desdits mungen der genannten Schlussakten, der Konstitution und der\nActes finals, de la Constitution et de la Convention de l’Union Konvention der Internationalen Fernmeldeunion und der dazu-\ninternationale des télécommunications et des annexes ou proto- gehörigen Anhänge und Protokolle missachtet oder missachten\ncoles qui y sont joints, ou si les réserves formulées par d’autres oder falls die von anderen Ländern formulierten Vorbehalte den","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 465\npays compromettaient le bon fonctionnement technique ou l’ex- einwandfreien technischen Betrieb oder die kommerzielle Nut-\nploitation commerciale de ses services de télécommunication zung ihrer Fernmeldedienste gefährden oder zu einer Erhöhung\nou entraînaient une augmentation de sa part contributive aux ihres Anteils an den Ausgaben der Union führen.\ndépenses de l’Union.\n27 27\nOriginal: arabe/anglais Original: Arabisch/Englisch\nPour le Royaume d’Arabie saoudite, la République algérien- Für das Königreich Saudi-Arabien, die Demokratische\nne démocratique et populaire, le Royaume de Bahreïn, l’Etat Volksrepublik Algerien, das Königreich Bahrein, den Staat\ndu Koweït, la République arabe syrienne, la République du Kuwait, die Arabische Republik Syrien, die Republik Jemen,\nYémen, les Emirats arabes unis, la République islamique die Vereinigten Arabischen Emirate, die Islamische Republik\nd’Iran, la Tunisie, la République islamique du Pakistan, la Iran, Tunesien, die Islamische Republik Pakistan, die Sozia-\nJamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, la Malai- listische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija, Malaysia,\nsie, le Sultanat d’Oman, et l’Etat du Qatar: das Sultanat Oman und den Staat Katar:\nLes délégations susmentionnées à la Conférence de Die oben genannten Delegationen bei der Konferenz der\nplénipotentiaires de l’Union internationale des télécommunica- Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmelde-\ntions (Marrakech, 2002) déclarent que la signature et la union (Marrakesch 2002) erklären, dass die Unterzeichnung und\nratification éventuelle par leurs Gouvernements respectifs des mögliche Ratifikation der Schlussakten der genannten Konfe-\nActes finals de ladite Conférence ne sont pas valables vis-à-vis renz durch ihre jeweiligen Regierungen nicht gegenüber dem\ndu Membre de l’UIT figurant sous l’appellation d’«Israël» et Mitglied der Internationalen Fernmeldeunion gelten, welches die\nn’impliquent aucunement la reconnaissance de ce Membre par Bezeichnung „Israel“ trägt und in keiner Weise die Anerkennung\nces Gouvernements. dieses Mitglieds durch diese Regierungen implizieren.\n28 28\nOriginal: espagnol Original: Spanisch\nPour le Costa Rica: Für Costa Rica:\nLa délégation du Costa Rica à la Conférence de plénipoten- Die Delegation von Costa Rica bei der Konferenz der Regie-\ntiaires de l’Union internationale des télécommunications (Marra- rungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmeldeunion\nkech, 2002): (Marrakesch 2002)\n1. déclare qu’elle réserve à son Gouvernement le droit: 1. erklärt, dass sie ihrer Regierung das Recht einräumt:\na) de prendre toute mesure qu’il estimera nécessaire pour a) jede Maßnahme zu ergreifen, die ihr notwendig erscheint,\nprotéger ses intérêts nationaux et ses services de télé- um ihre nationalen Interessen und ihre Fernmeldedienste\ncommunication au cas où d’autres Etats Membres n’ob- zu schützen, falls andere Mitliedstaaten die Bestimmun-\nserveraient pas les dispositions des Actes finals de ladi- gen der Schlussakten der genannten Konferenz (Marra-\nte Conférence (Marrakech, 2002); kesch 2002) missachten;\nb) de formuler jusqu’à la date de ratification des Actes finals b) bis zum Zeitpunkt der Ratifikation der Schlussakten der\nde ladite Conférence, les réserves qu’il jugera nécessai- genannten Konferenz die ihr notwendig erscheinenden\nres au sujet de toutes les dispositions desdits Actes Vorbehalte in Bezug auf alle Bestimmungen der genann-\nfinals qui seraient contraires à la Constitution politique du ten Schlussakten zu formulieren, die der Verfassung\nCosta Rica à ses lois nationales, aux normes et règle- Costa Ricas und seiner innerstaatlichen Gesetzgebung\nments en vigueur; sowie seinen geltenden Normen und Vorschriften wider-\nsprechen;\n2. déclare que le Costa Rica ne sera lié par les instruments de 2. erklärt, dass Costa Rica an die Urkunden der Internationalen\nl’Union internationale des télécommunications, qui com- Fernmeldeunion zu denen die Konstitution, die Konvention,\nprennent la Constitution, la Convention, les Règlements admi- die Vollzugsordnungen und die Änderungen und Modifikatio-\nnistratifs et les amendements ou modifications desdits nen der genannten Urkunden gehören, nur in dem Maße als\ninstruments, que dans la mesure où leur application n’ira pas für sich verbindlich anzusehen, wie ihre Umsetzung nicht\nà l’encontre de l’ordre juridique national établi sur le territoi- gegen die auf dem nationalen Hoheitsgebiet oder im Rah-\nre national ou dans des traités internationaux et après l’ac- men internationaler Verträge und nach Abschluss der rechts-\ncomplissement des procédures constitutionnelles pertinen- erheblichen, verfassungsmäßigen Verfahren errichtete\ntes. Rechtsordnung verstößt.\n29 29\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République de l’Inde: Für die Republik Indien:\n1. En signant les Actes finals de la Conférence de plénipoten- 1. Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\ntiaires de l’Union internationale des télécommunications Regierungsbevollmächtigten (Marrakesch 2002) erklärt die\n(Marrakech, 2002), la délégation de la République de l’Inde Delegation der Republik Indien im Namen ihrer Regierung,\ndéclare n’accepter pour son Gouvernement aucune consé- dass sie keine finanziellen Auswirkungen akzeptiert, die sich\nquence financière résultant de réserves qui pourraient être aus Vorbehalten ergeben, welche von anderen Mitgliedern in\nformulées par un Membre sur des questions relatives aux Bezug auf finanzielle Fragen der Union formuliert werden.\nfinances de l’Union.\n2. Par ailleurs, la délégation de la République de l’Inde réserve 2. Die Delegation der Republik Indien behält ihrer Regierung\nà son Gouvernement le droit de prendre toute mesure qu’il das Recht vor, jede Maßnahme zu ergreifen, die ihr notwen-\njugera nécessaire pour sauvegarder et protéger ses intérêts dig erscheint, um ihre Interessen zu schützen und zu wah-\nau cas où un Membre n’observerait pas, de quelque maniè- ren, falls ein Mitglied, in welcher Weise auch immer, eine","466 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\nre que ce soit, une ou plusieurs dispositions de la Constitu- oder mehrere der Bestimmungen der Konstitution und der\ntion et de la Convention de l’Union internationale des télé- Konvention der Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992)\ncommunications (Genève, 1992) et des amendements und ihrer Änderungen, vorgenommen durch die Konferenzen\napportés par les Conférences de plénipotentiaires (Kyoto, der Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994, Minneapolis\n1994, Minneapolis, 1998, et Marrakech, 2002), ou des 1998 und Marrakesch 2002), oder der Vollzugsordnungen\nRèglements administratifs. missachtet.\n30 30\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la Malaisie: Für Malaysia:\nEn signant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiai- Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\nres de l’Union internationale des télécommunications (Marra- Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmelde-\nkech, 2002), la délégation de la Malaisie réserve à son Gouver- union (Marrakesch 2002) behält die Delegation von Malaysia\nnement le droit de prendre toute mesure qu’il pourra juger ihrer Regierung das Recht vor, jede Maßnahme zu ergreifen, die\nnécessaire pour protéger ses intérêts au cas où certains Mem- ihr notwendig erscheint, um ihre Interessen zu schützen, falls\nbres n’assumeraient pas leur part des dépenses de l’Union ou si bestimmte Mitglieder ihren Anteil an den Ausgaben der Union\ndes Membres n’observaient pas, de quelque autre manière que nicht leisten oder falls Mitglieder, in welcher Weise auch immer,\nce soit, les dispositions des instruments d’amendement (Marra- die Bestimmungen der Urkunden zur Änderung (Marrakesch\nkech, 2002) à la Constitution et à la Convention de l’Union inter- 2002) der Konstitution und Konvention der Internationalen Fern-\nnationale des télécommunications (Genève, 1992), telles meldeunion (Genf 1992), so wie sie durch die Konferenz der\nqu’amendées par la Conférence de plénipotentiaires (Kyoto, Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994 und Minneapolis 1998)\n1994 et Minneapolis, 1998) ou des annexes qui y sont jointes, ou geändert wurden, oder der dazugehörigen Anhänge und Proto-\nencore si les réserves formulées par d’autres Membres avaient kolle missachten oder auch für den Fall, dass die von anderen\npour effet de compromettre le bon fonctionnement de ses ser- Mitgliedern geäußerten Vorbehalte zur Folge haben, dass das\nvices de télécommunication. einwandfreie Funktionieren ihrer Fernmeldedienste gefährdet\nwird.\nLa délégation de la Malaisie réserve en outre à son Gouverne- Die Delegation von Malaysia behält ihrer Regierung darüber\nment le droit de formuler toutes les réserves additionnelles qu’il hinaus das Recht vor, alle zusätzlichen Vorbehalte zu formulie-\npourra estimer nécessaires à l’égard des Actes finals adoptés ren, die ihr hinsichtlich der von dieser Konferenz angenomme-\npar la présente Conférence et ce jusqu’au moment du dépôt de nen Schlussakten notwendig erscheinen, und zwar bis zum Zeit-\nl’instrument de ratification pertinent. punkt der Hinterlegung der rechtserheblichen Ratifikationsur-\nkunde.\n31 31\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République de Zambie: Für die Republik Sambia:\nLa délégation de la République de Zambie à la Conférence de Die Delegation der Republik Sambia bei der Konferenz der\nplénipotentiaires de l’Union internationale des télécommunica- Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmeldeuni-\ntions (Marrakech, 2002) réserve à son Gouvernement le droit de on (Marrakesch 2002) behält ihrer Regierung das Recht vor, jede\nprendre toute mesure qu’il jugera nécessaire pour sauvegarder Maßnahme, die ihr notwendig erscheint, zu ergreifen, um ihre\nses intérêts au cas où un Etat Membre ou un Membre d’un Interessen zu wahren, falls ein Mitgliedstaat oder ein Mitglied\nSecteur de l’Union n’observerait pas, de quelque manière que eines Sektors der Union, in welcher Weise auch immer, die\nce soit, les dispositions de la Constitution et de la Convention de Bestimmungen der Konstitution und Konvention der Internatio-\nl’Union internationale des télécommunications (Genève, 1992), nalen Fernmeldeunion (Genf 1992), so wie sie durch die Konfe-\ntelles qu’amendées par les Conférences de plénipotentiaires renzen der Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994, Minneapo-\n(Kyoto, 1994, Minneapolis, 1998, et Marrakech, 2002) ou si des lis 1998 und Marrakesch 2002) geändert wurden, missachtet\nréserves formulées par d’autres Membres compromettaient oder falls die von anderen Mitgliedern formulierten Vorbehalte\ndirectement ou indirectement le bon fonctionnement de ses direkt oder indirekt das einwandfreie Funktionieren ihrer Fern-\nservices de télécommunication. meldedienste gefährden.\n32 32\nOriginal: français Original: Französisch\nPour la République du Bénin: Für die Republik Benin:\nLa délégation de la République du Bénin à la Conférence de Die Delegation der Republik Benin bei der Konferenz der\nplénipotentiaires de l’Union internationale des télécommunica- Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmeldeuni-\ntions (Marrakech, 2002) réserve à son Gouvernement le droit de on (Marrakesch 2002) behält ihrer Regierung das Recht vor, jede\nprendre toute mesure qu’il jugera nécessaire pour protéger ses Maßnahme, die ihr notwendig erscheint, zu ergreifen, um ihre\nintérêts, au cas où certains Membres n’observeraient pas les Interessen zu schützen, falls bestimmte Mitglieder die Bestim-\ndispositions des présentes Constitution et Convention, ainsi mungen dieser Konstitution und Konvention sowie der dazuge-\nque des annexes, protocoles additionnels et Règlements admi- hörenden Anhänge, Zusatzprotokolle und Vollzugsordnungen\nnistratifs qui leur sont joints, ou si les réserves formulées par missachten oder falls die von anderen Mitgliedern formulierten\nd’autres Membres devaient compromettre le bon fonctionne- Vorbehalte das einwandfreie Funktionieren ihrer Fernmelde-\nment de ses services de télécommunications ou entraîner une dienste gefährden oder zu einer Erhöhung ihres Anteils an den\naugmentation de sa part contributive aux dépenses de l’Union. Ausgaben der Union führen müssen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 467\n33 33\nOriginal: français Original: Französisch\nPour le Burkina Faso: Für Burkina Faso:\nEn signant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiai- Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\nres (Marrakech, 2002), la délégation du Burkina Faso réserve à Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmeldeuni-\nson Gouvernement le droit de prendre toutes les mesures qu’il on (Marrakesch 2002) behält die Delegation von Burkina Faso\njugera nécessaires pour protéger les intérêts du Burkina Faso: ihrer Regierung das Recht vor, alle ihr zum Schutz der Interessen\nBurkina Fasos notwendig erscheinenden Maßnahmen zu tref-\nfen:\n1. si un Membre n’observait pas, de quelque manière que ce 1. falls ein Mitglied die Bestimmungen der Schlussakten der\nsoit, les dispositions des Actes finals de la Conférence de Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Marrakesch\nplénipotentiaires (Marrakech, 2002) et leurs annexes 2002) und ihrer jeweiligen Anhänge missachtet;\nrespectives;\n2. si certains Membres refusaient volontairement de prendre 2. falls bestimmte Mitglieder willentlich ablehnen, sich an den\npart aux dépenses de l’Union; Ausgaben der Union zu beteiligen;\n3. si les réserves formulées par d’autres Membres étaient sus- 3. falls die von anderen Mitgliedern geäußerten Vorbehalte\nceptibles de compromettre le bon fonctionnement et la voraussichtlich das einwandfreie Funktionieren der Fernmel-\nbonne exploitation technique et/ou commerciale des ser- dedienste und die ordnungsgemäße technische und/oder\nvices de télécommunication au Burkina Faso. kommerzielle Nutzung der Fernmeldedienste in Burkina\nFaso beeinträchtigen.\nLa délégation du Burkina Faso réserve par ailleurs à son Gou- Die Delegation von Burkina Faso behält ihrer Regierung im Übri-\nvernement le droit de faire toute déclaration ou réserve au gen das Recht vor, zum Zeitpunkt der Ratifikation der Schluss-\nmoment de la ratification des Actes finals de la Conférence de akten der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Marra-\nplénipotentiaires (Marrakech, 2002). kesch 2002) jede Erklärung oder jeden Vorbehalt zu äußern.\n34 34\nOriginal: espagnol Original: Spanisch\nPour la République du Guatemala: Für die Republik Guatemala:\nLa délégation de la République du Guatemala réserve à son Die Delegation der Republik Guatemala behält ihrer Regie-\nGouvernement le droit de n’accepter aucune mesure financière rung das Recht vor, keine finanzielle Maßnahme zu akzeptieren,\npouvant entraîner une augmentation injustifiée de sa part contri- die zu einer ungerechtfertigten Erhöhung ihres Anteils an den\nbutive aux dépenses de l’Union internationale des télécommuni- Ausgaben der Internationalen Fernmeldeunion führen könnte,\ncations, de prendre toute mesure qu’il jugera nécessaire pour und jede ihr zum Schutz ihrer Interessen notwendig erscheinen-\nprotéger ses intérêts si les conséquences des réserves formu- de Maßnahme zu ergreifen, falls die Auswirkungen der von\nlées par d’autres Etats Membres compromettaient le bon fonc- anderen Mitgliedstaaten formulierten Vorbehalte das einwand-\ntionnement des systèmes de télécommunication de la Républi- freie Funktionieren der Fernmeldedienste der Republik Guate-\nque du Guatemala, ou si d’autres Etats Membres n’observaient mala beeinträchtigen oder falls andere Mitgliedstaaten die\npas les dispositions de la Constitution et de la Convention de Bestimmungen der Konstitution und Konvention der Internatio-\nl’Union internationale des télécommunications (Genève, 1992), nalen Fernmeldeunion (Genf 1992), so wie sie durch die Konfe-\ntelles qu’amendées par les Conférences de plénipotentiaires renzen der Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994, Minneapo-\n(Kyoto, 1994, Minneapolis, 1998, et Marrakech, 2002) ou d’au- lis 1998 und Marrakesch 2002) geändert werden, oder die\ntres instruments connexes, et de formuler des réserves et des Bestimmungen anderer damit verbundener Urkunden missach-\ndéclarations avant la ratification et le dépôt des Actes finals de ten sowie auch das Recht, Vorbehalte und Erklärungen vor der\nla Conférence de plénipotentiaires de l’Union internationale des Ratifikation und der Hinterlegung der Schlussakten der Konfe-\ntélécommunications (Marrakech, 2002). renz der Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fern-\nmeldeunion (Marrakesch 2002) zu formulieren.\n35 35\nOriginal: espagnol Original: Spanisch\nPour la République bolivarienne du Venezuela: Für die Bolivarische Republik Venezuela:\nLa délégation de la République bolivarienne du Venezuela Die Delegation der Bolivarischen Republik Venezuela behält\nréserve à son Gouvernement le droit de prendre les mesures ihrer Regierung das Recht vor, jede Maßnahme, die ihr notwen-\nqu’il jugera nécessaires pour protéger ses intérêts au cas où dig erscheint, zu ergreifen, um ihre Interessen zu schützen, falls\nd’autres Membres, actuels ou futurs, ne respecteraient pas les andere, derzeitige oder künftige, Mitglieder die Bestimmungen\ndispositions des instruments d’amendement (Marrakech, 2002) der Änderungsurkunden (Marrakesch 2002) zur Konstitution und\nà la Constitution et à la Convention de l’Union internationale des der Konvention der Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992),\ntélécommunications (Genève, 1992), telles qu’amendées par les so wie sie durch die Konferenzen der Regierungsbevollmächtig-\nConférences de plénipotentiaires (Kyoto, 1994, et Minneapolis, ten (Kioto 1994, Minneapolis 1998) geändert wurden, und die\n1998), des annexes ou protocoles qui y sont joints, ou si les Bestimmungen der dazugehörigen Anhänge und Protokolle\nréserves formulées par d’autres Membres compromettaient le missachten oder falls die von anderen Mitgliedern formulierten\nbon fonctionnement de ses services de télécommunication. Vorbehalte das einwandfreie Funktionieren ihrer Fernmelde-\ndienste gefährden.\nElle formule également des réserves concernant les articles des Sie äußert ebenfalls Vorbehalte bezüglich der Artikel der Ände-\ninstruments d’amendement (Marrakech, 2002) à la Constitution rungsurkunden (Marrakesch 2002) zur Konstitution und Konven-\net à la Convention de l’Union internationale des télécommunica- tion der Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992), so wie sie","468 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\ntions (Genève, 1992), telles qu’amendées par les Conférences durch die Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten (Kioto\nde plénipotentiaires (Kyoto, 1994, et Minneapolis, 1998), relatifs 1994, Minneapolis 1998) geändert wurden, die sich auf die\nà l’arbitrage comme moyen de règlement des différends, con- Schlichtung als Mittel zur Regelung von Streitfällen beziehen,\nformément à la politique internationale du Gouvernement de la und zwar entsprechend der diesbezüglichen internationalen\nRépublique bolivarienne du Venezuela en la matière. Politik der Regierung der Bolivarischen Republik Venezuela.\n36 36\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République arabe d’Egypte: Für die Arabische Republik Ägypten:\nAu nom de Dieu, le très clément, le très compatissant, Im Namen Allahs, des Barmherzigsten und Gnädigsten,\nLa délégation de la République arabe d’Egypte à la Conférence Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\nde plénipotentiaires de l’Union internationale des télécommuni- Regierungsbevollmächtigten (Marrakesch 2002) behält die Dele-\ncations (Marrakech, 2002), en signant les Actes finals de la Con- gation der Arabischen Republik Ägypten bei der Konferenz der\nférence de plénipotentiaires (Marrakech, 2002), réserve à son Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmeldeuni-\nGouvernement le droit: on (Marrakesch 2002) ihrer Regierung das Recht vor:\n1. de prendre toute mesure qu’il pourra juger nécessaire pour 1. jede ihr zum Schutz ihrer Rechte und Interessen notwendig\nprotéger ses droits et ses intérêts au cas où un autre Etat erscheinende Maßnahme zu ergreifen, falls ein anderer Mit-\nMembre n’observerait pas les dispositions des Actes finals gliedstaat die Bestimmungen der Schlussakten (Marrakesch\n(Marrakech, 2002) ou si une réserve formulée par le repré- 2002) missachtet oder falls ein von einem Vertreter anderer\nsentant d’autres Etats portait atteinte aux services de télé- Staaten geäußerter Vorbehalt die Fernmeldedienste der Ara-\ncommunication de la République arabe d’Egypte, à sa sécu- bischen Republik Ägypten und ihre nationale Sicherheit\nrité nationale ou entravait le plein exercice de ses droits sou- beeinträchtigt oder die volle Ausübung ihrer souveränen\nverains ou conduisait à une augmentation de sa part contri- Rechte behindert oder zu einer Erhöhung ihres Anteils an\nbutive aux dépenses de l’Union; den Ausgaben der Union führt;\n2. de ne pas être lié par une disposition de la Constitution ou 2. eine Bestimmung der Konstitution und Konvention der Inter-\nde la Convention de l’Union internationale des télécommuni- nationalen Fernmeldeunion (Marrakesch 2002), die direkt\ncations (Marrakech, 2002) qui pourrait affecter directement oder indirekt ihre Souveränität beeinträchtigen könnte und\nou indirectement sa souveraineté et contrevenir à la Consti- im Widerspruch zur Verfassung, zu den Gesetzen und Rege-\ntution, aux lois et aux règlements de la République arabe lungen der Arabischen Republik Ägypten stehen könnte, als\nd’Egypte; nicht verbindlich für sich anzusehen;\n3. de faire, en application de la Convention de Vienne de 1969 3. gemäß der Konvention von Wien aus dem Jahre 1969 über\nsur le droit des traités, toute autre déclaration ou réserve au das Vertragsrecht jede andere Erklärung oder jeden anderen\nsujet des Actes finals précités, adoptés par la présente Con- Vorbehalt bezüglich der genannten und von dieser Konfe-\nférence (Marrakech, 2002), jusqu’au moment du dépôt des renz (Marrakesch 2002) angenommenen Schlussakten zu\ninstruments de ratification pertinents. äußern, und zwar bis zum Zeitpunkt der Hinterlegung der\nrechtserheblichen Ratifikationsurkunden.\n37 37\nOriginal: français Original: Französisch\nPour la République du Burundi: Für die Republik Burundi:\nEn signant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiai- Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\nres de l’Union internationale des télécommunications (Marra- Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmeldeuni-\nkech, 2002), la délégation de la République du Burundi réserve on (Marrakesch 2002) behält die Delegation der Republik Burun-\nà son Gouvernement le droit: di ihrer Regierung das Recht vor:\n– de prendre toute mesure qu’il jugera nécessaire pour protéger – jede ihr notwendig erscheinende Maßnahme zu ergreifen, um\nses intérêts au cas où certains Etats Membres n’observe- ihre Interessen zu schützen, falls bestimmte Mitgliedstaaten,\nraient pas, de quelque façon que ce soit, les dispositions de in welcher Weise auch immer, die Bestimmungen der Konsti-\nla Constitution et de la Convention de l’UIT ainsi que de ses tution und Konvention der Internationalen Fernmeldeunion\nannexes telles qu’amendées par la Conférence de plénipo- sowie ihrer Anhänge, geändert durch die Konferenz der\ntentiaires de l’UIT (Marrakech, 2002), ou si les réserves formu- Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmeldeu-\nlées par d’autres Etats Membres devaient compromettre le nion (Marrakesch 2002), missachten oder falls die von ande-\nbon fonctionnement de ses services de télécommunication. ren Mitgliedstaaten formulierten Vorbehalte das einwandfreie\nFunktionieren ihrer Fernemeldedienste beeinträchtigen soll-\nten.\n38 38\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour le Canada: Für Kanada:\nEn signant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiai- Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\nres de l’Union internationale des télécommunications (Marra- Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmeldeuni-\nkech, 2002), la délégation du Canada réserve à son Gouverne- on (Marrakesch 2002) behält die Delegation von Kanada ihrer\nment le droit de formuler des déclarations ou réserves addition- Regierung das Recht vor, zusätzliche Erklärungen oder Vorbe-\nnelles au moment du dépôt de ses instruments de ratification halte zum Zeitpunkt der Hinterlegung ihrer Urkunden zur Ratifi-\ndes amendements à la Constitution et à la Convention de kation der Änderungen zur Konstitution und Konvention der\nl’Union internationale des télécommunications (Genève, 1992) Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992) und ihrer bei dieser","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 469\net à ses amendements adoptés à la présente Conférence. Le Konferenz angenommenen Änderungen zu formulieren. Kanada\nCanada réserve en outre sa position en ce qui concerne les behält darüber hinaus seine Position bezüglich der Bestimmun-\ndispositions de la Convention adoptées par la présente gen der Konvention bei, die von dieser Konferenz im Hinblick auf\nConférence au sujet des privilèges et immunités fonctionnels die zweckmäßigen Privilegien und Immunitäten der Personen,\ndes personnes élues comme membres du Comité du Règlement die als Mitglieder in den Funkregulierungsausschuss gewählt\ndes radiocommunications. werden, angenommen werden.\n39 39\nOriginal: français Original: Französisch\nPour la Tunisie: Für Tunesien:\nEn signant les Actes finals de la Conférence des plénipoten- Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\ntiaires de l’Union internationale des télécommunications (Marra- Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmeldeuni-\nkech 2002), la délégation tunisienne consigne les déclarations et on (Marrakesch 2002) hinterlegt die tunesische Delegation die\nréserves suivantes: folgenden Erklärungen und Vorbehalte:\nA – La délégation de la Tunisie réserve à son Gouvernement le A – Die tunesische Delegation behält ihrer Regierung das Recht\ndroit: vor:\n1. de prendre toute mesure qu’il estimera nécessaire pour pro- 1. jede ihr notwendig erscheinende Maßnahme zum Schutz\ntéger ses intérêts si des Membres de l’Union n’observaient ihrer Interessen zu ergreifen, falls Mitglieder der Union, in\npas, de quelque manière que ce soit, les dispositions de la welcher Weise auch immer, die Bestimmungen der Konstitu-\nConstitution et de la Convention de l’Union (Genève, 1992), tion und der Konvention der Union (Genf 1992), so wie sie\ntelles qu’amendées par les Conférences de plénipotentiaires durch die Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten\n(Kyoto, 1994, Minneapolis, 1998, et Marrakech, 2002); (Kioto 1994, Minneapolis 1998 und Marrakesch 2002) geän-\ndert wurden, nicht beachten;\n2. de prendre les mesures nécessaires à la protection de ses 2. die zum Schutz ihrer Interessen notwendigen Maßnahmen\nintérêts, si des réserves déposées ou des mesures prises zu ergreifen, falls die von anderen Regierungen hinterlegten\npar d’autres Gouvernements devaient avoir pour consé- Vorbehalte oder ergriffenen Maßnahmen das einwandfreie\nquence de porter atteinte au bon fonctionnement de ses ser- Funktionieren ihrer Fernmeldedienste beeinträchtigen oder\nvices de télécommunication ou de conduire à une augmen- zu einer Erhöhung ihres Beitrags zu den Ausgaben der Union\ntation de sa part contributive aux dépenses de l’Union; führen sollen;\n3. de refuser toute disposition desdites Constitution et Con- 3. jede Bestimmung der genannten Konstitution und Konventi-\nvention ou des annexes et protocoles qui y sont joints, qui on oder der dazugehörigen Anhänge und Protokolle abzu-\npourrait affecter directement ou indirectement sa souverai- lehnen, die direkt oder indirekt ihre Souveränität beeinträch-\nneté. tigen könnte.\nB – Compte tenu de l’absence de dispositions de la Constitu- B – Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass keine Bestim-\ntion et de la Convention qui définissent les rapports entre un mung der Konstitution und Konvention die Beziehungen zwi-\nEtat Membre et les Membres de Secteur qui ne relèvent pas de schen einem Mitgliedstaat und den Sektormitgliedern definiert,\nson autorité, qu’en cas de différend entre la Tunisie et de tels die nicht seiner Autorität unterstehen, behält sich Tunesien das\nMembres de Secteurs, la Tunisie se réserve le droit, pour Recht vor, falls ein Streitfall zwischen Tunesien und einem sol-\nle règlement de ce différend, de demander l’application de chen Sektormitglied auftauchen sollte, zur Regelung dieses\nl’article 56 de la Constitution vis-à-vis de tout Etat Membre dont Streitfalls die Anwendung des Artikels 56 der Konstitution\nrelèveraient les Membres de Secteurs concernés. gegenüber jedem Mitgliedstaat zu fordern, zu dem die betreffen-\nden Sektormitglieder gehören.\nC – La signature du présent document par la délégation de la C – Die Unterzeichnung dieses Dokuments durch die Delegation\nTunisie et sa ratification éventuelle par la République tunisienne von Tunesien und seine eventuelle Ratifikation durch die Tunesi-\nne sauraient représenter de quelque manière que ce soit: sche Republik können in keiner Weise wie folgt verstanden wer-\nden:\n– une reconnaissance implicite du Membre de l’UIT sous l’ap- – als implizite Anerkennung des Mitglieds der Internationalen\npellation d’Israël; Fernmeldeunion, das als Israel bezeichnet wird;\n– de tout ou parties d’accords internationaux auxquels la Tuni- – als Anerkennung aller oder eines Teils der internationalen\nsie n’aurait pas expressément adhéré. Abkommen, denen Tunesien nicht ausdrücklich beigetreten\nist.\n40 40\nOriginal: français/anglais Original: Französisch/Englisch\nPour l’Autriche, la Belgique et le Luxembourg: Für Österreich, Belgien und Luxemburg:\nLes délégations des pays susmentionnés déclarent qu’elles Die Delegationen der oben genannten Länder erklären, dass\nmaintiennent les déclarations et réserves faites ou reconfirmées sie die zum Abschluss der Konferenz der Regierungsbevoll-\nà la fin de la Conférence de plénipotentiaires de l’Union interna- mächtigten der Internationalen Fernmeldeunion (Minneapolis\ntionale des télécommunications (Minneapolis, 1998) et que ces 1998) geäußerten oder bestätigten Erklärungen und Vorbehalte\ndéclarations et réserves s’appliquent également aux instru- beibehalten und dass diese Erklärungen und Vorbehalte auch\nments d’amendement à la Constitution et à la Convention adop- für die Urkunden zur Änderung der Konstitution und der Kon-\ntés par la Conférence de plénipotentiaires (Marrakech, 2002). vention, angenommen von der Konferenz der Regierungsbevoll-\nmächtigten (Marrakesch 2002), gelten.","470 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\n41 41\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour le Royaume hachémite de Jordanie: Für das Haschemitische Königreich Jordanien:\nLa délégation du Royaume hachémite de Jordanie, en signant Die Delegation des Haschemitischen Königreichs Jordanien\nles Actes finals de la Conférence de plénipotentiaires (Marra- behält ihrer Regierung mit der Unterzeichnung der Schlussakten\nkech, 2002), réserve à son Gouvernement le droit: der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Marrakesch\n2002) das Recht vor:\n1. de prendre toute mesure qu’il pourrait estimer nécessaire ou 1. jede Maßnahme, die ihr notwendig erscheinen könnte, oder\ntoute mesure requise pour protéger ses droits et ses intérêts jede erforderliche Maßnahme zu ergreifen, um ihre Rechte\nau cas où d’autres Etats Membres de l’Union n’observe- und Interessen zu schützen, falls andere Mitgliedstaaten der\nraient pas, de quelque manière que ce soit, les dispositions Union, in welcher Weise auch immer, gegen die Bestimmun-\nde la Constitution et de la Convention de l’Union gen der Konstitution und Konvention der Internationalen\ninternationale des télécommunications (Genève, 1992), Fernmeldeunion (Genf 1992), geändert durch die Konferen-\ntelles qu’amendées par les Conférences de plénipotentiaires zen der Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994, Minnea-\n(Kyoto, 1994, Minneapolis, 1998, et Marrakech, 2002) ou des polis 1998 und Marrakesch 2002), oder die dazugehörigen\nannexes, protocoles ou Règlements qui y sont joints; Anhänge, Protokolle oder Vollzugsordnungen verstoßen;\n2. de protéger ses intérêts au cas où certains Etats Membres 2. ihre Interessen zu schützen, falls bestimmte Mitgliedstaaten\nn’assumeraient pas leur part des dépenses de l’Union ou si ihre Beiträge zu den Ausgaben der Union nicht leisten oder\nles réserves formulées par d’autres Etats Membres compro- falls die von anderen Mitgliedstaaten geäußerten Vorbehalte\nmettaient le bon fonctionnement des services de télécom- das einwandfreie Funktionieren der Fernemeldedienste des\nmunication du Royaume hachémite de Jordanie; Haschemitischen Königreichs Jordanien gefährden;\n3. de ne pas être lié par les dispositions des Actes finals de la 3. die Bestimmungen der Schlussakten der Konferenz der\nConférence de plénipotentiaires (Marrakech, 2002), qui peu- Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmel-\nvent directement ou indirectement porter atteinte à sa sou- deunion (Marrakesch 2002) als nicht verbindlich für sich\nveraineté et contrevenir à la Constitution, aux lois et aux anzusehen, welche direkt oder indirekt ihre Souveränität\nrèglements du Royaume hachémite de Jordanie; beeinträchtigen und gegen die Konstitution und die Gesetze\nund Vorschriften des Haschemitischen Königreichs Jorda-\nnien verstoßen;\n4. de faire d’autres réserves ou déclarations jusqu’au moment 4. andere Vorbehalte und Erklärungen, bis zu dem Zeitpunkt,\noù il ratifiera les Actes finals de la Conférence de plénipoten- zu dem sie die Schlussakten der Konferenz der Regierungs-\ntiaires (Marrakech, 2002). bevollmächtigten (Marrakesch 2002) ratifizieren wird, zu\näußern.\n42 42\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour l’Union de Myanmar: Für die Union Myanmar:\nEn signant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiai- Die Delegation der Union Myanmar behält ihrer Regierung mit\nres de l’Union internationale des télécommunications (Marra- der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der Regie-\nkech, 2002), la délégation de l’Union de Myanmar réserve à son rungsbevollmächtigten (Marrakesch 2002) das Recht vor:\nGouvernement le droit:\n1. de prendre toute mesure qu’il jugera nécessaire pour proté- 1. jede ihr notwendig erscheinende Maßnahme zu ergreifen,\nger ses intérêts, si un Membre ne se conformait pas, de um ihre Interessen zu schützen, falls ein Mitglied, in welcher\nquelque manière que ce soit, aux dispositions des Actes Weise auch immer, gegen die Bestimmungen der Schlussak-\nfinals de la Conférence de plénipotentiaires de l’Union inter- ten der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten der\nnationale des télécommunications (Marrakech, 2002); Internationalen Fernmeldeunion (Marrakesch 2002) verstößt;\n2. de rejeter les conséquences de toute réserve formulée au 2. die Auswirkungen jeglichen Vorbehaltes, den andere Regie-\nsujet des Actes finals de la Conférence de plénipotentiaires rungen in Bezug auf die Schlussakten der Konferenz der\nde l’Union internationale des télécommunications (Marra- Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmel-\nkech, 2002) par d’autres Gouvernements, qui risquerait deunion (Marrakesch 2002) äußern, abzulehnen, wenn diese\nd’entraîner une augmentation de la part contributive de möglicherweise eine Erhöhung des Beitrags der Union\nl’Union de Myanmar aux dépenses de l’Union ou qui risque- Myanmar zu den Ausgaben der Union nach sich ziehen\nrait de compromettre le bon fonctionnement de ses services könnten oder das einwandfreie Funktionieren ihrer Ferne-\nde télécommunication; meldedienste dadurch gefährdet sein könnte;\n3. de formuler toute réserve qu’il jugera appropriée à l’égard de 3. jeden ihr angemessen erscheinenden Vorbehalt zu formulie-\nn’importe quel texte de la Constitution et de la Convention ren, und zwar in Bezug auf jeden beliebigen Text der Konsti-\nde l’UIT (Genève, 1992), telles qu’amendées par les tution und der Konvention der Internationalen Fernmeldeuni-\nConférences de plénipotentiaires (Kyoto, 1994, Minneapolis, on (Genf 1992), so wie sie durch die Konferenzen der Regie-\n1998, et Marrakech, 2002) et de leurs annexes, qui pourrait rungsbevollmächtigten (Kioto 1994, Minneapolis 1998 und\ndirectement ou indirectement porter atteinte à sa Marrakesch 2002) geändert wurden, und ihrer Anlagen, der\nsouveraineté et aux intérêts de l’Union de Myanmar. direkt oder indirekt ihre Souveränität und die Interessen der\nUnion Myanmar beeinträchtigen könnte.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 471\n43 43\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République d’Estonie, la République de Lettonie et la Für die Republik Estland, die Republik Lettland und die\nRépublique de Lituanie: Republik Litauen:\nAu moment de signer les Actes finals de la Conférence de pléni- Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\npotentiaires de l’Union internationale des télécommunications Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmelde-\n(Marrakech, 2002), les délégations des pays susmentionnés union (Marrakesch 2002) behalten die Delegationen der oben\nréservent à leurs Gouvernements respectifs le droit de prendre genannten Länder ihren jeweiligen Regierungen das Recht vor,\ntoute mesure qu’ils jugeront nécessaire pour protéger leurs inté- jede ihnen zum Schutz ihrer Interessen notwendig erscheinende\nrêts si un Membre de l’Union ne se conformait pas, de quelque Maßnahme zu ergreifen, falls ein Mitglied der Union, in welcher\nmanière que ce soit, aux dispositions de la Constitution et de la Weise auch immer, gegen die Bestimmungen der Konstitution\nConvention de l’Union internationale des télécommunications und Konvention der Internationalen Fernmeldeunion (Genf\n(Genève, 1992), telles qu’amendées par les Conférences de plé- 1992), in ihrer durch die Konferenzen der Regierungsbevoll-\nnipotentiaires (Kyoto, 1994, Minneapolis, 1998, et Marrakech, mächtigten (Kioto 1994, Minneapolis 1998 und Marrakesch\n2002), ou aux dispositions des annexes ou protocoles qui y sont 2002) geänderten Form, oder gegen die Bestimmungen der\njoints, ou si les réserves d’un Membre de l’Union compromet- dazugehörigen Anhänge und Protokolle verstößt oder falls die\ntaient le bon fonctionnement de leurs services de Vorbehalte eines Mitglieds der Union das einwandfreie Funktio-\ntélécommunication. nieren ihrer Fernmeldedienste beeinträchtigen.\n44 44\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour le Royaume du Swaziland: Für das Königreich Swasiland:\nEn signant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiai- Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\nres de l’Union internationale des télécommunications (Marra- Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmeldeuni-\nkech, 2002), la délégation du Royaume du Swaziland déclare au on (Marrakesch 2002) erklärt die Delegation des Königreichs\nnom de son Gouvernement qu’elle réserve à son Gouvernement Swasiland im Namen ihrer Regierung, dass sie ihrer Regierung\nle droit de prendre toute mesure qu’il jugera nécessaire pour das Recht vorbehält, jede ihr zum Schutz ihrer Interessen not-\nprotéger ses intérêts si des Membres ne se conformaient pas, wendig erscheinenden Maßnahmen zu ergreifen, falls die Mit-\nde quelque manière que ce soit, aux dispositions des instru- glieder, in welcher Weise auch immer, gegen die Bestimmungen\nments de l’Union ou si des réserves formulées par d’autres pays der Urkunden der Union verstoßen oder falls die von anderen\ncompromettaient le bon fonctionnement de ses services de télé- Ländern formulierten Vorbehalte das einwandfreie Funktionieren\ncommunication ou portaient atteinte à sa souveraineté et que le ihrer Fernmeldedienste beeinträchtigen oder ihre Souveränität\nGouvernement du Royaume du Swaziland n’acceptera aucune gefährden, und dass die Regierung des Königreichs Swasiland\nconséquence des réserves faites par d’autres gouvernements keine Auswirkung von Vorbehalten anderer Regierungen anneh-\nqui pourraient entraîner une augmentation de la contribution du men wird, die zu einer Erhöhung des Beitrags des Königreichs\nRoyaume du Swaziland aux dépenses de l’Union. Swasiland zu den Ausgaben der Union führen könnten.\n45 45\nOriginal: espagnol Original: Spanisch\nPour la République de Colombie: Für die Republik Kolumbien:\nEn signant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiai- Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\nres de l’Union internationale des télécommunications (Marra- Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmeldeuni-\nkech, 2002), la délégation de la République de Colombie: on (Marrakesch 2002) erklärt die Delegation der Republik\nKolumbien,\n1. déclare qu’elle réserve à son Gouvernement le droit: 1. dass sie ihrer Regierung das Recht einräumt:\na) d’adopter toute mesure qu’il jugera nécessaire, confor- a) jede Maßnahme zu ergreifen, die ihr gemäß ihrer inneren\nmément à son ordre juridique interne et au droit interna- Rechtsordnung und dem Völkerrecht notwendig er-\ntional, pour sauvegarder ses intérêts nationaux au cas où scheint, um ihre nationalen Interessen zu wahren, falls\nd’autres Membres manqueraient de se conformer aux andere Mitglieder es versäumen, die Bestimmungen der\ndispositions des Actes finals de la Conférence de pléni- Schlussakten der Konferenz der Regierungsbevollmäch-\npotentiaires (Marrakech, 2002) et au cas où les réserves tigten (Marrakesch 2002) zu beachten und falls die von\nformulées par les représentants d’autres Membres den Vertretern anderer Mitglieder formulierten Vorbehalte\ncompromettraient les services de télécommunication de die Fernmeldedienste der Republik Kolumbien oder die\nla République de Colombie ou le plein exercice de ses volle Ausübung ihrer Souveränitätsrechte beeinträch-\ndroits souverains; tigen;\nb) de formuler des réserves, conformément à la Convention b) gemäß der Konvention von Wien aus dem Jahre 1969\nde Vienne de 1969 sur le droit des traités, au sujet des über das Vertragsrecht bezüglich der Schlussakten der\nActes finals de la Conférence de plénipotentiaires (Mar- Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Marrakesch\nrakech, 2002), à tout moment qu’elle jugera opportun 2002) zu jedem ihr sinnvoll erscheinenden Zeitpunkt zwi-\nentre la date de signature et la date de ratification éven- schen dem Zeitpunkt der Unterzeichnung und dem Zeit-\ntuelle des intruments internationaux qui constituent les- punkt der möglichen Ratifikation der internationalen\ndits Actes finals. En conséquence, elle ne s’estime pas Urkunden, aus denen die genannten Schlussakten\nliée par les règles qui limitent le droit souverain de faire bestehen, Vorbehalte zu formulieren. Somit sieht sie die\ndes réserves au moment de la signature des Actes finals Vorschriften, die das souveräne Recht, Vorbehalte zum\ndes conférences et autres réunions de l’Union; Zeitpunkt der Unterzeichnung der Schlussakten der Kon-\nferenzen oder anderer Sitzungen der Union zu hinterle-\ngen, einschränken, als nicht verbindlich für sich an;","472 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\n2. ratifie, quant au fond, les réserves N° 40 et 79 formulées à la 2. dass sie den Inhalt der bei der weltweiten Verwaltungskonfe-\nConférence administrative mondiale des radiocommunica- renz für den Funkdienst (Genf 1979) formulierten Vorbehalte\ntions (Genève, 1979), la réserve N° 64 formulée à la Confé- Nrn. 40 und 79, den bei der weltweiten Verwaltungskonfe-\nrence mondiale des radiocommunications (Istanbul, 2000) et renz für den Funkdienst (Istanbul, 2000) formulierten Vorbe-\nla réserve N° 50 formulée à la Conférence de plénipotentiai- halt Nr. 64 und den bei der Konferenz der Regierungsbevoll-\nres (Minneapolis, 1998) en ce qui concerne les nouvelles dis- mächtigten (Minneapolis 1998) formulierten Vorbehalt Nr. 50\npositions qui figurent dans les Actes finals de la Conférence hinsichtlich der neuen Bestimmungen in den Schlussakten\nde plénipotentiaires (Marrakech, 2002), en particulier celles der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Marrakesch\nqui visent à amender la Constitution et la Convention; 2002) und insbesondere die auf eine Änderung der Konstitu-\ntion und die Konvention abzielenden Bestimmungen ratifi-\nziert;\n3. déclare que la République de Colombie ne considérera 3. dass die Republik Kolumbien nur insoweit die Urkunden der\ncomme contraignants les instruments de l’Union internatio- Internationalen Fernmeldeunion, d. h. die Konstitution, die\nnale des télécommunications, c’est-à-dire la Constitution, la Konvention, die Protokolle und die Vollzugsordnungen als\nConvention, les protocoles, les Règlements administratifs, verbindlich für sich ansieht, als sie ausdrücklich und ord-\nque dans la mesure où elle aura dûment et expressément nungsgemäß ihre Zustimmung dazu erklärt hat, dass sie jede\nmanifesté son consentement à être liée par chacun de ces dieser internationalen Übereinkünfte als für sich verbindlich\ninstruments internationaux et sous réserve du respect des anerkennt, und zwar vorbehaltlich der Einhaltung der betref-\nprocédures constitutionnelles correspondantes. En consé- fenden verfassungsmäßigen Verfahren. Sie akzeptiert folg-\nquence, elle n’accepte pas de manifester son consentement lich nicht ein unterstelltes oder stillschweigendes Einver-\nsupposé ou tacite à être liée; ständnis, irgendwelche Bestimmungen als für sich verbind-\nlich anzuerkennen;\n4. déclare que, conformément au droit constitutionnel de la 4. dass ihre Regierung nach ihren verfassungsrechtlichen\nRépublique de Colombie, son Gouvernement ne peut appli- Bestimmungen die internationalen Urkunden, welche die\nquer provisoirement les instruments internationaux qui con- Schlussakten der Konferenz der Regierungsbevollmächtig-\nstituent les Actes finals de la Conférence de plénipotentiai- ten (Marrakesch 2002) darstellen, sowie die anderen Über-\nres (Marrakech, 2002) et les autres instruments de l’Union, einkünfte der Union wegen ihres Inhalts und ihrer Eigenart\nen raison de leur contenu et de leur nature. nicht vorläufig anwenden kann.\n46 46\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la Nouvelle-Zélande: Für Neuseeland:\nAu moment de signer les Actes finals de la Conférence de plé- Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\nnipotentiaires (Marrakech, 2002), la délégation de la Nouvelle- Regierungsbevollmächtigten (Marrakesch 2002) behält die Dele-\nZélande réserve à son Gouvernement le droit de prendre toute gation von Neuseeland ihrer Regierung das Recht vor, alle Maß-\nmesure qu’il jugera nécessaire pour protéger ses intérêts au cas nahmen zu ergreifen, die sie zum Schutz ihrer Interessen für\noù un autre pays ne respecterait pas, de quelque manière que erforderlich hält, falls andere Länder sich in irgendeiner Weise\nce soit, les dispositions des Actes finals ou si les réserves for- nicht an die Bestimmungen der Schlussakten halten oder falls\nmulées par un autre pays portaient préjudice ou atteinte aux Vorbehalte anderer Länder die Interessen von Neuseeland ver-\nintérêts de la Nouvelle-Zélande. La Nouvelle-Zélande se réserve letzen oder beeinträchtigen. Ferner behält Neuseeland sich das\nen outre le droit de formuler des réserves et des déclarations Recht vor, vor der Ratifikation der Schlussakten geeignete\nprécises pertinentes avant la ratification des Actes finals. besondere Vorbehalte und Erklärungen zu formulieren.\n47 47\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République tchèque, la République d’Estonie, la Für die Tschechische Republik, die Republik Estland, die\nRépublique de Chypre, la République de Lettonie, la Répu- Republik Zypern, die Republik Lettland, die Republik Litau-\nblique de Lituanie, la République de Hongrie, Malte, la Répu- en, die Republik Ungarn, Malta, die Republik Polen, Rumä-\nblique de Pologne, la Roumanie, la République slovaque et nien, die Slowakische Republik und die Türkei:\nla Turquie:\nLes délégations de ces pays, qui sont candidats à l’Union Die Delegationen dieser Länder, die Kandidatenländer für die\neuropéenne, déclarent que ceux-ci appliqueront les dispositions Europäische Union sind, erklären, dass sie die Bestimmungen\ndes Actes finals contenant la Constitution et la Convention de der Schlussakten, welche die Konstitution und Konvention der\nl’Union internationale des télécommunications, mais qu’à Internationalen Fernmeldeunion umfassen, anwenden werden,\ncompter de la date de leur adhésion à la Communauté allerdings vom Zeitpunkt ihres Beitritts zur Europäischen\neuropéenne, l’application de ces dispositions sera soumise aux Gemeinschaft an gerechnet; die Anwendung dieser Bestimmun-\nobligations du Traité instituant la Communauté économique gen wird den Verpflichtungen des Gründungsvertrags der Euro-\neuropéenne. päischen Wirtschaftsgemeinschaft unterliegen.\n48 48\nOriginal: français/espagnol/anglais Original: Französisch/Spanisch/Englisch\nPour la République fédérale d’Allemagne, l’Autriche, la Bel- Für die Bundesrepublik Deutschland, Österreich, Belgien,\ngique, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, la Dänemark, Spanien, Finnland, Frankreich, Griechenland,\nGrèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, le Royaume des Irland, Italien, Luxemburg, das Königreich der Niederlande,\nPays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne Portugal, das Vereinigte Königreich Großbritannien und\net d’Irlande du Nord et la Suède: Nordirland und Schweden:\nLes Délégations des Etats Membres de l’Union européenne Die Delegationen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union\ndéclarent que les Etats Membres de l’Union européenne appli- erklären, dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union die","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 473\nqueront les instruments adoptés par la Conférence de plénipo- von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Marra-\ntentiaires (Marrakech, 2002) conformément à leurs obligations kesch 2002) angenommenen Urkunden in Übereinstimmung mit\nau titre de traité instituant la Communauté économique euro- ihren aus dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirt-\npéenne. schaftsgemeinschaft abgeleiteten Verpflichtungen anwenden\nwerden.\n49 49\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République slovaque: Für die Slowakische Republik:\nLa délégation de la République slovaque réserve à son Gou- Die Delegation der Slowakischen Republik behält ihrer Regie-\nvernement le droit de prendre toute mesure qu’il estimera rung das Recht vor, jede Maßnahme zu ergreifen, die sie zum\nnécessaire pour protéger ses intérêts au cas où un Etat Membre Schutz ihrer Interessen für erforderlich hält, falls ein Mitglied-\nn’assumerait pas sa part des dépenses de l’Union ou ne staat seinen Beitrag zu den Ausgaben der Union nicht entrichten\nrespecterait pas, de quelque manière que ce soit, les disposi- oder sich in irgendeiner Weise nicht an die Bestimmungen der\ntions de la Constitution et de la Convention de l’Union durch die Änderungsurkunden (Kioto 1994) und die Änderungs-\ninternationale des télécommunications (Genève, 1992), urkunden (Minneapolis 1998) und die Änderungsurkunden (Mar-\ntelles qu’amendées par les instruments de Kyoto (1994), de rakesch 2002) geänderten Konstitution und Konvention der\nMinneapolis (1998) et de Marrakech (2002) ou de leurs annexes, Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992) oder ihrer Anlagen,\ndes protocoles ou des Actes finals de la Conférence de der ihnen beigefügten Protokolle oder der Schlussakten der\nplénipotentiaires de l’Union internationale des télécommunica- Konferenz der Regierungsbevollmächtigten der Internationalen\ntions (Marrakech, 2002) qui y sont joints, ou si des réserves Fernmeldeunion (Marrakesch 2002) halten sollte oder falls Vor-\nformulées par d’autres pays étaient susceptibles d’entraîner une behalte anderer Länder eine Erhöhung ihres Beitrags zu den\naugmentation de sa part contributive aux dépenses de l’Union Ausgaben der Union nach sich ziehen könnten oder schließlich\nou, enfin si des réserves formulées par d’autres pays falls die Vorbehalte anderer Länder das einwandfreie Funktionie-\ncompromettaient le bon fonctionnement de ses services de ren ihrer Fernmeldedienste beeinträchtigen.\ntélécommunication.\n50 50\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République tchèque: Für die Tschechische Republik:\nLa délégation de la République tchèque réserve à son Gou- Die Delegation der Tschechischen Republik behält ihrer\nvernement le droit de prendre toute mesure qu’il estimera Regierung das Recht vor, jede ihr zur Wahrung ihrer Interessen\nnécessaire pour protéger ses intérêts, au cas où un Etat Mem- notwendig erscheinende Maßnahme zu ergreifen, falls ein Mit-\nbre n’assumerait pas sa part des dépenses de l’Union ou ne gliedstaat seinen Beitrag zu den Ausgaben der Union nicht ent-\nrespecterait pas, de quelque manière que ce soit, les disposi- richtet oder, in welcher Weise auch immer, die Bestimmungen\ntions de la Constitution et de la Convention de l’Union der Konstitution und Konvention der Internationalen Fernmel-\ninternationale des télécommunications (Genève, 1992), telles deunion (Genf 1992), geändert durch die Urkunden von Kioto\nqu’amendées par les instruments de Kyoto (1994), de (1994), Minneapolis (1998) und Marrakesch (2002), oder ihrer\nMinneapolis (1998) et de Marrakech (2002) ou de leurs annexes, Anhänge, der dazugehörigen Protokolle oder der Schlussakten\ndes protocoles ou des Actes finals de la Conférence de der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten der Internatio-\nplénipotentiaires de l’Union internationale des télécommunica- nalen Fernmeldeunion (Marrakesch 2002) missachtet oder falls\ntions (Marrakech, 2002) qui y sont joints, ou si des réserves Vorbehalte anderer Länder eine Erhöhung ihres Beitrags zu den\nformulées par d’autres pays étaient susceptibles d’entraîner une Ausgaben der Union nach sich ziehen könnten oder schließlich\naugmentation de sa part contributive aux dépenses de l’Union falls die Vorbehalte anderer Länder das einwandfreie Funktionie-\nou, enfin si des réserves formulées par d’autres pays ren ihrer Fernmeldedienste beeinträchtigen.\ncompromettaient le bon fonctionnement de ses services de télé-\ncommunication.\n51 51\nOriginal: espagnol Original: Spanisch\nPour le Mexique: Für Mexiko:\nEn signant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiai- Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\nres de l’Union internationale des télécommunications (Marra- Regierungsbevollmächtigten (Marrakesch 2002) behält die Dele-\nkech, 2002), la délégation du Mexique réserve à son Gouverne- gation von Mexiko ihrer Regierung das Recht vor:\nment le droit:\nDe prendre toute mesure qu’il estimera nécessaire pour proté- Jede Maßnahme zu ergreifen, die sie zum Schutz und zur Wah-\nger et sauvegarder sa souveraineté, au cas où un autre Etat rung ihrer souveränen Rechte für erforderlich hält, falls sich ein\nMembre n’observerait pas, de quelque façon que ce soit, ou anderer Mitgliedstaat, in welcher Weise auch immer, nicht an die\ncesserait d’appliquer les dispositions de la Constitution et de la Bestimmungen der Konstitution und der Konvention der Interna-\nConvention de l’Union internationale des télécommunications tionalen Fernmeldeunion sowie an die dazugehörigen Entschlie-\nainsi que les résolutions, les décisions, les recommandations, ßungen, Entscheidungen, Empfehlungen, Anlagen und Proto-\nles annexes et les protocoles y joints, le tout constitue les Actes kolle hält, die zusammen die Schlussakten dieser Konferenz bil-\nfinals de ladite Conférence; den;\nDe formuler, en vertu de la Convention de Vienne sur le droit des Nach dem Wiener Übereinkommen von 1969 über das Vertrags-\ntraités, des réserves additionnelles au sujet des présents Actes recht bis zum Zeitpunkt der Ratifikation dieser Schlussakten\nfinals à tout moment qu’il jugera opportun entre la date de leur zusätzliche Vorbehalte zu diesen Schlussakten zu formulieren,\nsignature et la date de leur ratification, conformément aux und zwar zu jedem Zeitpunkt, der ihr zwischen ihrer Unterzeich-\nprocédures prévues par sa législation nationale, et de ne se nung und ihrer Ratifikation sinnvoll erscheint, und zwar gemäß","474 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\nconsidérer lié à aucune disposition des présents Actes finals den durch ihre innerstaatliche Gesetzgebung vorgesehenen Ver-\nayant pour effet de limiter son droit de formuler les réserves qu’il fahren, und keine Bestimmung dieser Schlussakten als verbind-\nestime pertinentes; lich für sich anzusehen, die darauf ausgerichtet ist, ihr Recht, die\nihr geeignet erscheinenden Vorbehalte zu formulieren, einzu-\nschränken;\nDe prendre les mesures qu’il jugera nécessaires pour sauve- Die Maßnahmen zu ergreifen, die ihr zur Wahrung ihrer Interes-\ngarder ses intérêts en ce qui concerne l’utilisation de l’orbite sen notwendig erscheinen, was die Nutzung der Umlaufbahn\ndes satellites géostationnaires et l’utilisation du spectre des der geostationären Satelliten und die Nutzung des Funkfre-\nfréquences radioélectriques aux fins de la prestation de ses quenzspektrums im Hinblick auf die Bereitstellung ihrer Fern-\nservices de télécommunication, au cas où des retards ou des meldedienste angeht, falls Verzögerungen oder Schwierigkeiten\ndifficultés dans l’application des procédures de coordination, de bei der Anwendung der Koordinierungsverfahren, der Notifikati-\nnotification ou d’enregistrement des assignations de fréquence on oder der Registrierung der Frequenzzuteilungen der Satelli-\ndes réseaux à satellite causeraient un préjudice, en eux-mêmes, tennetze an sich oder durch das Verhalten anderer Mitglieder\nou du fait d’autres Membres, compte tenu du principe de eine Beeinträchtigung darstellen, wobei das Prinzip des gleich-\nl’accès équitable à ces ressources; berechtigten Zugangs zu diesen Ressourcen berücksichtigt\nwird;\nDe refuser la création et l’application d’une quelconque charge Die Bildung oder Umsetzung irgendeiner zusätzlichen finanziel-\nfinancière supplémentaire provenant d’une augmentation de len Belastung abzulehnen, die sich aus einer Erhöhung der Bei-\nl’unité contributive, autre que celle approuvée à la présente tragseinheit ergibt und nicht mit der bei dieser Konferenz gebil-\nConférence. ligten Erhöhung übereinstimmt.\nPar ailleurs, le Gouvernement du Mexique maintient et confirme Ferner möchte die Regierung von Mexiko diejenigen Vorbehalte\nles réserves qu’il a formulées lors de la signature des Actes aufrechterhalten und bestätigen, die sie bei der Unterzeichnung\nfinals des Conférences de plénipotentiaires (Genève, 1992, der Schlussakten der Konferenzen der Regierungsbevollmäch-\nKyoto, 1994, et Minneapolis, 1998) ainsi que celles formulées à tigten von Genf (1992), Kioto (1994) und Minneapolis (1998)\nl’occasion de l’adoption et de la révision des Règlements admi- sowie bei der Annahme und Revision der Vollzugsordnungen\nnistratifs visés dans l’article 4 de la Constitution de l’Union inter- formuliert hat und die in Artikel 4 der Konstitution der Internatio-\nnationale des télécommunications, réserves qui doivent être nalen Fernmeldeunion angesprochen werden, so als ob diese\nconsidérées comme reproduites intégralement. Vorbehalte hier in extenso abgedruckt wären.\n52 52\nOriginal: français/anglais Original: Französisch/Englisch\nPour la République algérienne démocratique et populaire, le Für die Demokratische Volksrepublik Algerien, das König-\nRoyaume d’Arabie saoudite, la République arabe d’Egypte, reich Saudi-Arabien, die Arabische Republik Ägypten, die\nla République islamique d’Iran, le Royaume hachémite de Islamische Republik Iran, das Haschemitische Königreich\nJordanie, l’Etat du Koweït, le Royaume du Maroc, l’Etat du Jordanien, den Staat Kuwait, das Königreich Marokko, den\nQatar, la République du Yémen: Staat Katar, die Republik Jemen:\nEn signant les présents Actes finals, les pays suivants: la Mit der Unterzeichnung dieser Schlussakten erklären die fol-\nRépublique algérienne démocratique et populaire, le Royaume genden Länder: die Demokratische Volksrepublik Algerien, das\nd’Arabie saoudite, la République arabe d’Egypte, la République Königreich Saudi-Arabien, die Arabische Republik Ägypten, die\nislamique d’Iran, le Royaume hachémite de Jordanie, l’Etat du Islamische Republik Iran, das Haschemitische Königreich Jor-\nKoweït, le Royaume du Maroc, l’Etat du Qatar et la République danien, der Staat Kuwait, das Königreich Marokko, der Staat\ndu Yémen déclarent, étant donné l’absence de dispositions de Katar und die Republik Jemen angesichts der Tatsache, dass\nla Constitution et de la Convention qui définissent les rapports die Konstitution und die Konvention keine Bestimmungen ent-\nentre un Etat Membre et les Membres de Secteurs qui ne sont halten, welche die Beziehungen zwischen einem Mitgliedstaat\npas sous son autorité, qu’en cas de différend entre l’un d’entre und den Sektormitgliedern definieren, die nicht der Autorität des\neux et un Membre de Secteur, ils se réservent le droit Mitgliedstaates unterstehen, dass sie sich im Falle eines Streit-\nd’appliquer l’article 56 de la Constitution vis-à-vis de l’Etat falls zwischen diesen und den Sektormitgliedern das Recht vor-\nMembre concerné pour le règlement du différend. behalten, Artikel 56 der Konstitution gegenüber dem entspre-\nchenden Mitgliedstaat anzuwenden, um den Streitfall zu regeln.\n53 53\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République fédérale d’Allemagne: Für die Bundesrepublik Deutschland:\n1. La délégation de la République fédérale d’Allemagne réser- 1. Die Delegation der Bundesrepublik Deutschland behält ihrer\nve à son Gouvernement le droit de prendre toute mesure Regierung das Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die\nqu’il estimera nécessaire pour protéger ses intérêts au cas sie zur Wahrung ihrer Interessen für erforderlich hält, falls\noù certains Etats Membres n’assumeraient pas leur part des bestimmte Mitgliedstaaten ihren Beitrag zu den Ausgaben\ndépenses de l’Union ou ne respecteraient pas, de quelque der Union nicht entrichten oder sich in irgendeiner anderen\nautre manière que ce soit, les dispositions des instruments Weise nicht an die Bestimmungen der Änderungsurkunden\nd’amendement (Marrakech, 2002) à la Constitution et à la (Marrakesch 2002) zu der durch die Konferenzen der Regie-\nConvention de l’Union internationale des télécommunica- rungsbevollmächtigten (Kioto 1994 und Minneapolis 1998)\ntions (Genève, 1992), telles qu’amendées par les geänderten Konstitution und Konvention der Internationalen\nConférences de plénipotentiaires de Kyoto, 1994 et Fernmeldeunion (Genf 1992) halten oder falls Vorbehalte\nMinneapolis, 1998 ou si des réserves formulées par d’autres anderer Länder eine Erhöhung ihres Beitrags zu den Ausga-\nEtats Membres étaient susceptibles d’entraîner une ben der Union nach sich ziehen oder das einwandfreie Funk-\naugmentation de sa part contributive aux dépenses de tionieren ihrer Fernmeldedienste beeinträchtigen.\nl’Union ou de compromettre le bon fonctionnement de ses\nservices de télécommunication.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 475\n2. La délégation de la République fédérale d’Allemagne décla- 2. Die Delegation der Bundesrepublik Deutschland erklärt im\nre, à propos de l’article 4 de la Constitution de l’Union inter- Hinblick auf Artikel 4 der Konstitution der Internationalen\nnationale des télécommunications (Genève, 1992), qu’elle Fernmeldeunion (Genf 1992), dass sie die Vorbehalte, die im\nmaintient les réserves formulées au nom de la République Namen der Bundesrepublik Deutschland bei der Unterzeich-\nfédérale d’Allemagne lors de la signature des Règlements nung der in Artikel 4 genannten Vollzugsordnungen formu-\nadministratifs visés à l’article 4. liert worden sind, aufrechterhält.\n54 54\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour le Royaume des Tonga: Für das Königreich Tonga:\nEn signant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiai- Bei der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\nres de l’Union internationale des télécommunications (Marra- Regierungsbevollmächtigten (Marrakesch 2002) erklärt die\nkech, 2002), la délégation du Royaume des Tonga déclare qu’el- Delegation des Königreichs Tonga, dass sie ihrer Regierung das\nle réserve à son Gouvernement le droit: Recht vorbehält,\na) de prendre toute mesure conforme à son droit interne et au a) alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie nach ihren innerstaatli-\ndroit international, qu’il pourra juger nécessaire pour proté- chen Rechtsvorschriften und dem Völkerrecht zur Wahrung\nger ses intérêts nationaux au cas où d’autres Membres n’ob- ihrer nationalen Interessen für erforderlich hält, falls sich\nserveraient pas les dispositions de la Constitution et de la andere Mitglieder nicht an die Bestimmungen der durch die\nConvention de l’Union internationale des télécommunica- Schlussakten der Konferenzen der Regierungsbevollmäch-\ntions (Genève, 1992) telles qu’amendées par les Actes finals tigten (Kioto 1994, Minneapolis 1998, Marrakesch 2002)\ndes Conférences de plénipotentiaires (Kyoto, 1994, Minnea- geänderten Konstitution und Konvention der Internationalen\npolis, 1998, Marrakech, 2002) ou si les mesures prises ou les Fernmeldeunion (Genf 1992) halten oder falls irgendwelche\nréserves formulées par des représentants d’autres Etats Maßnahmen oder Vorbehalte von Vertretern anderer Staaten\nportaient atteinte à sa souveraineté nationale ou au bon ihre nationale Souveränität berühren, ihren nationalen Fern-\nfonctionnement de ses télécommunications nationales ou meldesektor beeinträchtigen oder eine Erhöhung ihres Bei-\nencore entraînaient une augmentation de sa part contributi- trags zu den Ausgaben der Union nach sich ziehen;\nve aux dépenses de l’Union;\nb) de formuler, en vertu de la Convention de Vienne de 1969 sur b) nach dem Wiener Übereinkommen von 1969 über das Ver-\nle droit des traités, des réserves auxdits Actes finals à tout tragsrecht Vorbehalte zu den oben genannten Schlussakten\nmoment qu’il jugera opportun entre la date de leur signature zu formulieren, und zwar zu jedem Zeitpunkt, der ihr ange-\net la date de leur ratification ou de leur approbation, et de messen erscheint zwischen dem Zeitpunkt der Unterzeich-\nn’être lié par aucune disposition desdits Actes finals ou de la nung und dem Zeitpunkt ihrer Ratifikation oder Annahme,\nConstitution et de la Convention de l’Union internationale und darüber hinaus keine Bestimmung dieser Schlussakten\ndes télécommunications qui limiterait son droit souverain de oder der Konstitution und der Konvention der Internationalen\nformuler des réserves. Fernmeldeunion als für sich verbindlich anzuerkennen, die\nihr souveränes Recht, Vorbehalte zu formulieren, ein-\nschränkt.\n55 55\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour le Japon: Für Japan:\nEn signant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiai- Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\nres (Marrakech, 2002), sous réserve d’une ratification officielle, Regierungsbevollmächtigten (Marrakesch 2002) und vorbehalt-\nla délégation du Japon réserve à son Gouvernement le droit de lich ihrer offiziellen Ratifikation behält die Delegation von Japan\nprendre toute mesure qu’il jugera nécessaire pour protéger ses ihrer Regierung das Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die\nintérêts au cas où un Etat Membre n’observerait pas, de quel- sie zur Wahrung ihrer Interessen für erforderlich hält, falls sich\nque manière que ce soit, les dispositions de la Constitution et de ein Mitgliedstaat in irgendeiner Weise nicht an die Bestimmun-\nla Convention de l’Union internationale des télécommunications gen der Konstitution und der Konvention der Internationalen\n(Genève, 1992) ou des annexes qui y sont jointes, ou si des Fernmeldeunion (Genf 1992) oder ihrer Anlagen halten oder falls\nréserves formulées par d’autres pays nuisaient de quelque Vorbehalte anderer Länder ihre Interessen in irgendeiner Weise\nmanière que ce soit à ses intérêts. beeinträchtigen.\n56 56\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour Malte: Für Malta:\nEn signant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiai- Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\nres de l’Union internationale des télécommunications (Marra- Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmeldeuni-\nkech, 2002), la délégation de Malte déclare: on (Marrakesch 2002) erklärt die Delegation von Malta:\na) que son Gouvernement n’accepte aucune conséquence des a) dass ihre Regierung keine Auswirkung von Vorbehalten\nréserves faites par d’autres Gouvernements qui pourrait anderer Regierungen anerkennt, die eine Erhöhung ihres\nentraîner une augmentation de sa part contributive aux Beitrags zu den Ausgaben der Union nach sich ziehen könn-\ndépenses de l’Union; te;\nb) qu’elle réserve à son Gouvernement le droit de prendre toute b) dass sie ihrer Regierung das Recht vorbehält, jede ihre zum\nmesure qu’il pourra juger nécessaire pour protéger ses inté- Schutz ihrer Interessen notwendig erscheinende Maßnahme\nrêts au cas où des Membres n’assumeraient pas leur part zu ergreifen, falls die Mitglieder nicht ihren Anteil an den Aus-\ndes dépenses de l’Union ou n’observeraient pas de quelque gaben der Union entrichten oder falls sie, in welcher Weise\nmanière que ce soit les dispositions de la Constitution et de auch immer, die Bestimmungen der durch die Schlussakten","476 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\nla Convention de l’Union internationale des télécommunica- dieser Konferenz geänderten Konstitution und Konvention\ntions, telles qu’amendées par les Actes finals de la présente der Internationalen Fernmeldeunion nicht beachten oder\nConférence, ou si des réserves formulées par d’autres pays falls die von anderen Ländern formulierten Vorbehalte das\ncompromettaient le bon fonctionnement des services de einwandfreie Funktionieren der Fernmeldedienste von Malta\ntélécommunication de Malte; beeinträchtigen;\nc) qu’elle réserve également à son Gouvernement le droit de c) dass sie ihrer Regierung auch das Recht vorbehält, zusätzli-\nformuler des réserves additionnelles au sujet des présents che Vorbehalte zu diesen Schlussakten oder zu jeder ande-\nActes finals ou de tout autre instrument découlant d’autres ren Urkunde zu erheben, die aus anderen einschlägigen\nconférences pertinentes de l’UIT qui n’ont pas été ratifiés, Konferenzen der Internationalen Fernmeldeunion hervor-\njusqu’au moment du dépôt de l’instrument de ratification geht, welche noch nicht ratifiziert worden ist, und zwar bis\ncorrespondant. zum Zeitpunkt der Hinterlegung der entsprechenden Ratifi-\nkationsurkunde.\n57 57\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour l’Australie: Für Australien:\nLa délégation de l’Australie déclare qu’elle réserve à son Gou- Die Delegation von Australien erklärt, dass sie ihrer Regierung\nvernement le droit de faire toute déclaration ou réserve au das Recht vorbehält, jede Erklärung oder jeden Vorbehalt zum\nmoment du dépôt de ses instruments de ratification des Actes Zeitpunkt der Hinterlegung ihrer Urkunden zur Ratifikation der\nfinals de la Conférence de plénipotentiaires de l’Union interna- Schlussakten der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten\ntionale des télécommunications (Marrakech, 2002). der Internationalen Fernmeldeunion (Marrakesch 2002) abzuge-\nben.\n58 58\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République de Corée: Für die Republik Korea:\nLa délégation de la République de Corée, en signant les Actes Die Delegation der Republik Korea behält ihrer Regierung mit\nfinals de la Conférence de plénipotentiaires (Marrakech, 2002), der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der Regie-\nréserve à son Gouvernement le droit de prendre toute mesure rungsbevollmächtigten (Marrakesch 2002) das Recht vor, jede\nqu’il jugera nécessaire pour protéger ses intérêts au cas où un ihr zum Schutz ihrer Interessen notwendig erscheinende Maß-\nEtat Membre ne se conformerait pas de quelque manière que ce nahme zu ergreifen, falls ein Mitgliedstaat, in welcher Weise\nsoit aux dispositions de la Constitution et de la Convention de auch immer, entweder die Bestimmungen der Konstitution und\nl’Union internationale des télécommunications (Genève, 1992), Konvention der Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992),\ntelles qu’amendées par les Conférences de plénipotentiaires geändert durch die Konferenzen der Regierungsbevollmächtig-\n(Kyoto, 1994, Minneapolis, 1998, Marrakech, 2002) ou aux dis- ten (Kioto 1994, Minneapolis 1998 und Marrakesch 2002), oder\npositions des annexes qui y sont jointes, ou si des réserves die Bestimmungen der dazugehörigen Anhänge nicht beachten\nd’autres pays portaient atteinte de quelque manière que ce soit oder falls die Vorbehalte anderer Länder in irgendeiner Weise die\naux intérêts de la République de Corée. Interessen der Republik Korea beeinträchtigen.\n59 59\nOriginal: russe Original: Russisch\nPour la République d’Arménie, la République du Bélarus, Für die Republik Armenien, die Republik Belarus, die Kirgisi-\nla République kirghize, la République de Moldova, la sche Republik, die Republik Moldau, die Republik Usbekis-\nRépublique d’Ouzbékistan, la Fédération de Russie et tan, die Russische Föderation und die Ukraine:\nl’Ukraine:\nLes délégations des pays susmentionnés réservent à leurs Die Delegationen der oben genannten Länder behalten ihren\nGouvernements respectifs le droit de faire toute déclaration ou Regierungen das Recht vor, zu dem Zeitpunkt, zu dem die\nréserve au moment de la ratification des instruments d’amende- Änderungsurkunden (Marrakesch 2002) zu der geänderten Kon-\nment à la Constitution et à la Convention de l’Union internatio- stitution und Konvention der Internationalen Fernmeldeunion\nnale des télécommunications (Marrakech, 2002) et de prendre ratifiziert werden, jede Maßnahme zu ergreifen oder jeden Vor-\ntoute mesure qu’ils jugeront nécessaire pour protéger leurs behalt zu äußern, die sie zur Wahrung ihrer Interessen für erfor-\nintérêts si un Membre de l’Union ne se conformait pas, de quel- derlich halten, falls sich ein Mitglied der Union in irgendeiner\nque manière que ce soit, aux dispositions de la Constitution et Weise nicht an die Bestimmungen der Konstitution und der Kon-\nde la Convention de l’Union internationale des télécommunica- vention der Internationalen Fernmeldeunion hält oder falls Vor-\ntions ou si les réserves formulées par d’autres pays compromet- behalte anderer Länder das einwandfreie Funktionieren ihrer\ntaient le bon fonctionnement de leurs services de télécommuni- Fernmeldedienste beeinträchtigen oder eine Erhöhung ihres\ncation ou entraînaient une augmentation de leur contribution jährlichen Beitrags zu den Ausgaben der Union nach sich zie-\nannuelle aux dépenses de l’Union. hen.\n60 60\nOriginal: français Original: Französisch\nPour la République gabonaise: Für die Gabunische Republik:\nLa délégation de la République gabonaise réserve à son Gou- Die Delegation der Gabunischen Republik behält ihrer Regie-\nvernement le droit: rung das Recht vor,\n1. de prendre toutes mesures nécessaires pour protéger ses 1. alle zur Wahrung ihrer Interessen erforderlichen Maßnahmen\nintérêts si certains Etats Membres n’observaient pas, de zu ergreifen, falls sich bestimmte Mitgliedstaaten in irgendei-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 477\nquelque manière que ce soit, les dispositions de la Constitu- ner Weise nicht an die Bestimmungen der Konstitution und\ntion et de la Convention de l’Union internationale des télé- der Konvention der Internationalen Fernmeldeunion (Genf\ncommunications (Genève, 1992), ou les instruments 1992) oder an die von den Konferenzen der Regierungsbe-\nd’amendement adoptés par les Conférences de plénipo- vollmächtigten (Kioto 1994, Minneapolis 1998 und Marra-\ntentiaires (Kyoto, 1994, Minneapolis, 1998, et Marrakech, kesch 2002) angenommenen Änderungsurkunden halten\n2002) ou encore, si des réserves formulées par d’autres oder falls Vorbehalte anderer Mitgliedstaaten das einwand-\nEtats Membres étaient de nature à compromettre le freie Funktionieren ihrer Fernmeldedienste beeinträchtigen;\nfonctionnement de ses services de télécommunication;\n2. d’accepter ou non les conséquences financières qui pour- 2. die finanziellen Folgen anzuerkennen oder abzulehnen, die\nraient éventuellement résulter de ces réserves; sich aus diesen Vorbehalten ergeben könnten;\n3. de formuler toutes réserves supplémentaires qu’il jugera 3. bis zum Zeitpunkt der Hinterlegung der Ratifikationsurkun-\nnécessaires jusqu’au moment du dépôt des instruments de den erforderlichenfalls weitere Vorbehalte zu formulieren.\nratification.\n61 61\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République fédérative du Brésil: Für die Föderative Republik Brasilien:\nEn signant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiai- Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\nres de l’Union internationale des télécommunications (Marra- Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmeldeuni-\nkech, 2002), la délégation du Brésil déclare que, conformément on (Marrakesch 2002) erklärt die Delegation von Brasilien, dass\naux dispositions de la Constitution du Brésil, cette signature doit diese Unterzeichnung gemäß den Verfassungsbestimmungen\nêtre ratifiée par le Congrès national. Brasiliens von seinem Parlament ratifiziert werden muss.\nPar ailleurs, la délégation du Brésil tient à exprimer sa position Ferner legt die Delegation von Brasilien Wert darauf, ihre Positi-\nconcernant la Résolution 106 (Marrakech, 2002). D’une part, le on bezüglich der Entschließung 106 (Marrakesch 2002) darzule-\nBrésil souscrit en tous points à la proposition visant à étudier la gen. Einerseits unterstützt Brasilien in allen Punkten den Vor-\nrévision de la structure et du fonctionnement de l’UIT et souligne schlag zur Reform der Struktur und der Funktionsweise der UIT\nl’importance d’une telle révision, qui est de nature à accroître und unterstreicht die Wichtigkeit einer solchen Reform, welche\nrapidement l’efficacité et la souplesse des Secteurs. D’autre zügig die Effizienz und Flexibilität der Sektoren steigern soll.\npart, le Gouvernement du Brésil, conscient du fait que le groupe Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Arbeitsgruppe\nde travail du Conseil chargé d’étudier la question est ouvert à la des Rates zur Untersuchung dieser Frage allen Mitgliedsländern\nparticipation de tous les Etats Membres et de tous les Membres und Sektormitgliedern zur Teilnahme offen steht, wie es in der\ndes Secteurs, ainsi qu’il est spécifié dans la Résolution 106 Entschließung 106 (Marrakesch 2002) ausgeführt ist, legt die\n(Marrakech, 2002), tient à maintenir son interprétation selon Regierung Brasiliens andererseits Wert darauf, an ihrer Ausle-\nlaquelle l’UIT est une organisation intergouvernementale et que gung festzuhalten, nach der die ITU eine zwischenstaatliche\nseules les délégations des Etats Membres doivent représenter Organisation ist und nur die Delegationen der Mitgliedstaaten\nles pays dans les décisions de l’Union. die Länder bei Entscheidungen der Union vertreten sollen.\n62 62\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour l’Etat d’Israël: Für den Staat Israel:\n1. Le Gouvernement de l’Etat d’Israël déclare se réserver le 1. Die Delegation des Staates Israel behält ihrer Regierung das\ndroit: Recht vor,\na) de prendre toute mesure qu’il jugera nécessaire pour a) alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur Wahrung ihrer\nprotéger ses intérêts et pour sauvegarder le bon fonc- Interessen und zum Schutz ihrer Fernmeldedienste für\ntionnement de ses services de télécommunication au erforderlich hält, falls Beschlüsse oder Entschließungen\ncas où ils seraient compromis par les décisions ou les dieser Konferenz oder Vorbehalte anderer Mitgliedstaa-\nrésolutions de la présente Conférence ou par des ten ihre Fernmeldedienste beeinträchtigen;\nréserves formulées par d’autres Etats Membres;\nb) de prendre toute mesure pour protéger ses intérêts au b) alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur Wahrung ihrer\ncas où un Etat Membre n’observerait pas les dispositions Interessen für erforderlich hält, falls sich irgendein Mit-\nde la Constitution et de la Convention de l’Union interna- gliedstaat nicht an die Bestimmungen der durch die Kon-\ntionale des télécommunications (Genève, 1992), telles ferenzen der Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994,\nqu’amendées par les Conférences de plénipotentiaires Minneapolis 1998 und Marrakesch 2002) geänderten\n(Kyoto, 1994, Minneapolis, 1998, et Marrakech, 2002) ou Konstitution und Konvention der Internationalen Fern-\nles dispositions des annexes et protocoles qui y sont meldeunion (Genf 1992), ihre Anlagen oder die ihnen bei-\njoints, ou encore au cas où des réserves formulées par gefügten Protokolle hält oder falls die von anderen Mit-\nd’autres Etats Membres auraient pour effet de nuire au gliedstaaten formulierten Vorbehalte zur Folge hätten,\nbon fonctionnement de ses services de télécommunica- das einwandfreie Funktionieren ihrer Fernmeldedienste\ntion. zu beeinträchtigen.\n2. Le Gouvernement de l’Etat d’Israël se réfère à la 2. Die Delegation des Staates Israel bezieht sich auf die Ent-\nRésolution 125 (Marrakech, 2002) et exprime sa position en schließung 125 (Marrakesch 2002) und legt ihre Position\nl’espèce, à savoir que l’interprétation et l’application de im vorliegenden Fall vor, d. h. dass die Auslegung und\nladite Résolution par tous les intéressés doivent être Anwendung der genannten Entschließung durch alle Betrof-\nconformes et subordonnées aux dispositions de tout accord fenen den Bestimmungen jedes derzeitigen oder zukünftigen\nou tout arrangement bilatéral, actuel ou futur, entre Israël et Abkommens oder bilateralen Übereinkommens zwischen","478 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\nla partie palestinienne. En outre, Israël interprétera et ap- Israel und der palästinensischen Seite entsprechen und\npliquera ladite Résolution conformément à la législation unterliegen müssen. Ferner wird Israel die genannte Ent-\nisraélienne applicable et sous réserve de ladite législation. schließung gemäß und vorbehaltlich seiner geltenden israe-\nlischen Gesetzgebung auslegen und anwenden.\n3. Le Gouvernement de l’Etat d’Israël se réserve le droit de 3. Die Regierung des Staates Israel behält sich das Recht vor,\nmodifier les réserves et déclarations qui précèdent et de for- die vorangegangenen Vorbehalte und Erklärungen zu ändern\nmuler toutes les nouvelles réserves ou les nouvelles déclara- und alle ihr notwendig erscheinenden neuen Vorbehalte und\ntions qu’il jugera nécessaires jusqu’au moment du dépôt de Erklärungen zu äußern, und zwar bis zum Zeitpunkt der Hin-\nses instruments de ratification des Actes finals de la Confé- terlegung seiner Urkunden zur Ratifikation der Schlussakten\nrence de plénipotentiaires (Marrakech, 2002). der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Marrakesch\n2002).\n63 63\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République du Mozambique: Für die Republik Mosambik:\nLa délégation de la République du Mozambique déclare que Die Delegation der Republik Mosambik erklärt, dass ihre\nson Gouvernement: Regierung:\n1. se réserve le droit de prendre toute mesure qu’il jugera 1. sich das Recht vorbehält, jede ihr zum Schutz ihrer Interes-\nnécessaire pour protéger ses intérêts au cas où tout autre sen notwendig erscheinende Maßnahme zu ergreifen, falls\npays n’observerait pas les dispositions de la Constitution et ein anderes beliebiges Land die Bestimmungen der Konsti-\nde la Convention de l’Union internationale des télécommuni- tution und Konvention der Internationalen Fernmeldeunion\ncations (Genève, 1992), et de tout amendement apporté à (Genf 1992) und jeder Änderung, die diesen Urkunden durch\nces instruments par les Conférences de plénipotentiaires die Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten (Kioto\n(Kyoto, 1994, Minneapolis, 1998, et Marrakech, 2002) et/ou 1994, Minneapolis 1998 und Marrakesch 2002) beigefügt\nles dispositions de tout autre instrument connexe; wurde und/oder die Bestimmungen jeder anderen damit ver-\nbundenen Urkunde;\n2. n’acceptera pas toutes les conséquences quelles qu’elles 2. nicht alle beliebigen Auswirkungen jedes von einem Land\nsoient de toute réserve formulée par un pays et qu’il se formulierten Vorbehaltes annehmen wird und dass sie sich\nréserve le droit de prendre toute mesure qu’il jugera appro- das Recht vorbehält, jede Maßnahme zu ergreifen, die ihr\npriée. angemessen erscheint.\n64 64\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République islamique d’Iran: Für die Islamische Republik Iran:\nAu nom de Dieu, le très clément, le très compatissant, Im Namen Allahs, des Barmherzigsten und Gnädigsten,\nEn signant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiaires Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\nde l’Union internationale des télécommunications (Marrakech, Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmeldeuni-\n2002), la délégation de la République islamique d’Iran réserve à on (Marrakesch 2002) behält die Delegation der Islamischen\nson Gouvernement le droit: Republik Iran ihrer Regierung das Recht vor,\n1. de prendre toute mesure qu’il pourrait estimer nécessaire ou 1. alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie zum Schutz ihrer Rech-\ntoute mesure requise pour protéger ses droits et ses intérêts te und Interessen für erforderlich hält oder die hierzu erfor-\nau cas où d’autres Etats Membres n’observeraient pas, de derlich sind, falls sich andere Mitglieder in irgendeiner Weise\nquelque manière que ce soit, les dispositions des présentes nicht an die Bestimmungen dieser Konstitution und Konven-\nConstitution et Convention de l’Union internationale des tion der Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992) oder\ntélécommunications (Genève, 1992) ou les dispositions des die Bestimmungen ihrer Anlagen, der ihnen beigefügten Pro-\nannexes, protocoles et règlements qui y sont joints; tokolle und der dazugehörigen Vollzugsordnungen halten;\n2. de protéger ses intérêts au cas où certains Etats Membres 2. ihre Interessen zu wahren, falls bestimmte Mitgliedstaaten\nn’assumeraient pas leur part des dépenses de l’Union ou si ihren Beitrag zu den Ausgaben der Union nicht entrichten\nles réserves formulées par d’autres Etats Membres compro- oder falls Vorbehalte anderer Mitgliedstaaten die Fernmelde-\nmettaient le bon fonctionnement des services de télécom- dienste der Islamischen Republik Iran beeinträchtigen;\nmunication de la République islamique d’Iran;\n3. de ne pas être lié par toute disposition de la Constitution et 3. nicht jede Bestimmung der Konstitution und Konvention der\nde la Convention de l’Union internationale des télécommuni- Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992), die unmittelbar\ncations (Genève, 1992) qui risque directement ou indi- oder mittelbar ihre Staatshoheit berühren und der Verfas-\nrectement de porter atteinte à sa souveraineté et de contre- sung, den Gesetzen und den Vorschriften der Islamischen\nvenir à la Constitution, aux lois et aux règlements de la Republik Iran zuwiderlaufen können, nicht als für sich ver-\nRépublique islamique d’Iran; bindlich anzuerkennen;\n4. de faire toute autre réserve ou déclaration jusqu’à la ratifica- 4. weitere Vorbehalte oder Erklärungen zu formulieren, bis die\ntion des instruments d’amendement (Marrakech, 2002) à la Änderungsurkunden (Marrakesch 2002) zur Konstitution und\nConstitution et à la Convention de l’Union internationale des Konvention der Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992)\ntélécommunications (Genève, 1992). ratifiziert sind.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 479\n65 65\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République du Botswana: Für die Republik Botsuana:\nLa délégation de la République du Botswana déclare que le Die Delegation der Republik Botsuana erklärt im Namen der\nGouvernement de la République du Botswana: Regierung der Republik Botsuana,\n1. se réserve le droit de prendre toute mesure qu’il jugera 1. dass sie dieser das Recht vorbehält, alle Maßnahmen zu\nnécessaire pour protéger ses intérêts au cas où un autre ergreifen, die sie zur Wahrung ihrer Interessen für erforderlich\npays n’observerait pas les dispositions de la Constitution et hält, falls sich andere Länder nicht an die Bestimmungen der\nde la Convention de l’Union internationale des télécommuni- Konstitution und der Konvention der Internationalen Fern-\ncations (Genève, 1992) et des amendements qui y ont été meldeunion (Genf 1992) und aller hierzu von den Konferen-\napportés par les Conférences de plénipotentiaires (Kyoto, zen der Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994, Minnea-\n1994, Minneapolis, 1998, et Marrakech, 2002) et/ou d’autres polis 1998 und Marrakesch 2002) vorgenommenen Ände-\ninstruments associés; rungen und/oder andere zu ihnen gehörige Urkunden halten;\n2. n’acceptera aucune conséquence résultant d’une réserve 2. dass sie keine Folgen von Vorbehalten irgendeines Landes\nformulée par un pays et se réserve le droit de prendre toute anerkennt und ihrer Regierung das Recht vorbehält, alle\nmesure qu’il jugera appropriée. Maßnahmen zu ergreifen, die sie für erforderlich hält.\n66 66\nOriginal: espagnol Original: Spanisch\nPour l’Espagne: Für Spanien:\nI. La délégation de l’Espagne déclare au nom de son Gouver- I. Die Delegation von Spanien erklärt im Namen ihrer Regie-\nnement qu’elle n’accepte aucune des déclarations ou réser- rung, dass sie weder Erklärungen noch Vorbehalte anderer\nves formulées par d’autres gouvernements qui impliquent Regierungen anerkennt, die eine Erhöhung ihrer finanziellen\nune augmentation de ses obligations financières. Verpflichtungen nach sich ziehen können.\nII. La délégation de l’Espagne, en vertu des dispositions de la II. Die Delegation von Spanien behält nach dem Wiener Über-\nConvention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969, einkommen vom 23. Mai 1969 über das Vertragsrecht dem\nréserve au Royaume d’Espagne le droit de formuler des Königreich Spanien das Recht vor, bis zum Zeitpunkt der\nréserves au sujet des Actes finals adoptés par la présente Hinterlegung der betreffenden Ratifikationsurkunde Vorbe-\nConférence, jusqu’au moment du dépôt de l’instrument de halte zu den von dieser Konferenz angenommenen Schluss-\nratification approprié. akten zu formulieren.\n67 67\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République fédérale d’Allemagne, la République Für die Bundesrepublik Deutschland, die Republik Aser-\nazerbaïdjanaise, le Danemark, la République d’Estonie, la baidschan, Dänemark, die Republik Estland, Finnland,\nFinlande, la France, la République de Hongrie, l’Irlande, l’Ita- Frankreich, die Republik Ungarn, Irland, Italien, die Republik\nlie, la République de Lettonie, Malte, le Royaume des Pays- Lettland, Malta, das Königreich der Niederlande, Portugal,\nBas, le Portugal, la République slovaque, la République die Slowakische Republik, die Tschechische Republik, das\ntchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland,\ndu Nord, la Suède, la Confédération Suisse et la Turquie: Schweden, die Schweizerische Eidgenossenschaft und die\nTürkei:\nAu moment de signer les Actes finals de la présente Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der Schlussakten dieser\nConférence de plénipotentiaires (Marrakech, 2002), les Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Marrakesch 2002)\ndélégations des pays susmentionnés déclarent formellement erklären die Delegationen der oben genannten Staaten förmlich,\nqu’elles maintiennent les déclarations et réserves que leurs pays dass sie die Erklärungen und Vorbehalte, die ihre jeweiligen Län-\nrespectifs ont formulées lors de la signature des Actes finals des der bei der Unterzeichnung der Schlussakten der vorangegan-\nprécédentes Conférences de l’Union habilitées à conclure des genen Konferenzen, die zum Abschluss von Verträgen befugt\ntraités comme si elles les avaient formulées intégralement à la waren, beibehalten, als ob sie sie bei dieser Konferenz der\nprésente Conférence de plénipotentiaires. Regierungsbevollmächtigten in gleicher Weise formuliert hätten.\n68 68\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la Turquie: Für die Türkei:\nEn signant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiai- Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\nres (Marrakech, 2002), la délégation de la République de Tur- Regierungsbevollmächtigten (Marrakesch 2002) erklärt die\nquie: Delegation der Republik Türkei:\n1. réserve à son Gouvernement le droit de prendre toute mesu- 1. dass sie ihrer Regierung das Recht vorbehält, jede ihr zur\nre qu’il jugera nécessaire pour sauvegarder ses intérêts, au Wahrung ihrer Interessen notwendig erscheinende Maßnah-\ncas où un Etat Membre n’observerait pas, de quelque me zu ergreifen, falls ein Mitgliedstaat, in welcher Weise\nmanière que ce soit, les dispositions de la Constitution et de auch immer, die Bestimmungen der Konstitution und Kon-\nla Convention de l’Union internationale des télécommunica- vention der Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992) in\ntions (Genève, 1992) telles qu’amendées par les Confé- ihrer durch die Konferenzen der Regierungsbevollmächtig-\nrences de plénipotentiaires (Kyoto, 1994, Minneapolis, 1998, ten (Kioto 1994, Minneapolis 1998 und Marrakesch 2002)\npuis Marrakech, 2002), ou des annexes ou protocoles qui y geänderten Form oder der dazugehörigen Anhänge und Pro-\nsont joints, ou si les réserves formulées par un Etat Membre tokolle nicht beachtet oder falls die von einem Mitgliedstaat","480 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\ncompromettaient le bon fonctionnement de ses services de geäußerten Vorbehalte das einwandfreie Funktionieren ihrer\ntélécommunication ou entraînaient une augmentation de sa Fernmeldedienste gefährden oder zu einer Erhöhung ihres\npart contributive aux dépenses de l’Union; Beitrags zu den Ausgaben der Union führen;\n2. réserve à son Gouvernement le droit, si nécessaire, de for- 2. dass sie ihrer Regierung das Recht einräumt, falls erforder-\nmuler des réserves additionnelles au sujet des présents lich, zusätzliche Vorbehalte zu diesen Schlussakten zu for-\nActes finals; mulieren;\n3. déclare, au nom de son Gouvernement, qu’elle n’accepte 3. im Namen ihrer Regierung, dass sie keine Auswirkung\naucune conséquence résultant des réserves susceptibles annimmt, die aus Vorbehalten hervorgeht, die zu einer Erhö-\nd’entraîner une augmentation de sa part contributive aux hung ihres Beitrags zu den Ausgaben der Union führen\ndépenses de l’Union; könnten;\n4. déclare formellement que les réserves faites auparavant au 4. förmlich, dass die Vorbehalte, die sie bereits früher bezüglich\nsujet de la Constitution, de la Convention et des Règlements der Konstitution, der Konvention und der Vollzugsordnungen\nadministratifs de l’Union prévaudront à moins qu’il n’en soit der Union gemacht hat, weiter bestehen bleiben solange sie\ndéclaré autrement. sich nicht anders äußert.\n69 69\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République azerbaïdjanaise: Für die Republik Aserbaidschan:\nEn signant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiai- Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\nres (Marrakech, 2002), la délégation de la République azerbaïd- Regierungsbevollmächtigten (Marrakesch 2002) erklärt die\njanaise: Delegation der Republik Aserbaidschan:\n1. réserve à son Gouvernement le droit de prendre toute mesu- 1. dass sie ihrer Regierung das Recht vorbehält, jede ihr zur\nre qu’il jugera nécessaire pour protéger ses intérêts, si un Wahrung ihrer Interessen notwendig erscheinende Maßnah-\nEtat Membre ne se conformait pas, de quelque manière que me zu ergreifen, falls ein Mitgliedstaat, in welcher Weise\nce soit, aux dispositions de la Constitution et de la Conven- auch immer, die Bestimmungen der Konstitution und Kon-\ntion de l’Union internationale des télécommunications vention der Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992) in\n(Genève, 1992), telles qu’amendées par les Conférences de ihrer durch die Konferenzen der Regierungsbevollmächtig-\nplénipotentiaires (Kyoto, 1994, Minneapolis, 1998, puis ten (Kioto 1994, Minneapolis 1998 und Marrakesch 2002)\nMarrakech, 2002) ou aux annexes et protocoles qui y sont geänderten Form oder der dazugehörigen Anhänge und Pro-\njoints, ou si les réserves formulées par un Etat Membre com- tokolle nicht beachtet oder falls die von einem Mitgliedstaat\npromettaient le bon fonctionnement de ses services de télé- geäußerten Vorbehalte das einwandfreie Funktionieren ihrer\ncommunication ou entraînaient une augmentation de sa Fernmeldedienste gefährden oder zu einer Erhöhung ihres\ncontribution aux dépenses de l’Union; Beitrags zu den Ausgaben der Union führen;\n2. réserve à son Gouvernement le droit, si nécessaire, de for- 2. dass sie ihrer Regierung das Recht einräumt, falls erforder-\nmuler des réserves additionnelles au sujet des présents lich, zusätzliche Vorbehalte zu diesen Schlussakten zu for-\nActes finals; mulieren;\n3. déclare, au nom de son Gouvernement, qu’elle n’accepte 3. im Namen ihrer Regierung, dass sie keine Auswirkung\naucune conséquence de réserves qui pourraient entraîner annimmt, die aus Vorbehalten hervorgeht, die zu einer Erhö-\nune augmentation de sa contribution aux dépenses de hung ihres Beitrags zu den Ausgaben der Union führen\nl’Union; könnten;\n4. déclare formellement que les réserves formulées précédem- 4. förmlich, dass die Vorbehalte, die sie bereits früher bezüglich\nment au sujet de la Constitution, de la Convention et des der Konstitution, der Konvention und der Vollzugsordnungen\nRèglements administratifs de l’Union prévalent, sauf décla- der Union gemacht hat, weiter bestehen bleiben solange sie\nration contraire. keine andere Erklärung abgibt.\n70 70\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour les Etats-Unis d’Amérique: Für die Vereinigten Staaten von Amerika:\nLes Etats-Unis d’Amérique se réfèrent aux dispositions relati- Die Vereinigten Staaten von Amerika beziehen sich auf die\nves aux réserves de l’article 32 de la Convention de l’Union Vorbehalte des Artikels 32 der Konvention der Internationalen\ninternationale des télécommunications (Genève, 1992) et relè- Fernmeldeunion (Genf 1992) und weisen darauf hin, dass sie es\nvent que, lors de l’examen des Actes finals de la Conférence de bei der Prüfung der Schlussakten der Konferenz der Regie-\nplénipotentiaires (Marrakech, 2002), ils seront peut-être amenés rungsbevollmächtigten (Marrakesch 2002) für erforderlich\nà formuler des réserves ou des déclarations additionnelles. En erachten könnten, zusätzliche Erklärungen oder Vorbehalte zu\nconséquence, les Etats-Unis d’Amérique se réservent le droit de formulieren. Infolgedessen behalten die Vereinigten Staaten von\nformuler des déclarations ou des réserves additionnelles au Amerika sich das Recht vor, zusätzliche Erklärungen oder Vor-\nmoment du dépôt de leur instrument de ratification des amen- behalte zu formulieren, während ihre Ratifikationsurkunden zu\ndements à la Constitution et à la Convention (Genève, 1992) den von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Marra-\nadoptés par la Conférence de plénipotentiaires (Marrakech, kesch 2002) angenommenen Änderungen der Konstitution und\n2002). der Konvention (Genf 1992) hinterlegt werden.\nLes Etats-Unis d’Amérique réitèrent et incorporent par référence Die Vereinigten Staaten von Amerika wiederholen und überneh-\ntoutes les réserves et déclarations formulées lors de confé- men hiermit durch Bezugnahme alle bei weltweiten Verwal-\nrences administratives mondiales ou de conférences mondiales tungskonferenzen und weltweiten Funkkonferenzen vor der\ndes radiocommunications avant la signature des présents Actes Unterzeichnung dieser Schlussakten formulierten Vorbehalte\nfinals. und Erklärungen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 481\nLes Etats-Unis d’Amérique ne sauraient consentir, par la signa- Weder durch die Unterzeichnung noch durch eine spätere Rati-\nture ou par toute ratification ultérieure des amendements à la fikation der durch die Konferenz der Regierungsbevollmächtig-\nConstitution et à la Convention adoptés par la Conférence de ten (Marrakesch 2002) angenommenen Änderungen der Konsti-\nplénipotentiaires (Marrakech, 2002), à être liés par les Règle- tution und der Konvention erkennen die Vereinigten Staaten von\nments administratifs adoptés avant la date de signature des pré- Amerika die vor dem Zeitpunkt der Unterzeichnung dieser\nsents Actes finals. Les Etats-Unis d’Amérique ne sauraient être Schlussakten angenommenen Vollzugsordnungen als für sich\nconsidérés comme ayant consenti à être liés par les révisions verbindlich an. Ebenso wenig können die Vereinigten Staaten\npartielles ou totales des Règlements administratifs adoptés von Amerika so angesehen werden, als hätten sie die teilweisen\naprès la date de signature des présents Actes finals, s’ils n’ont oder vollständigen Revisionen der Vollzugsordnungen, die nach\npas expressément notifié à l’Union internationale des télécom- dem Zeitpunkt der Unterzeichnung dieser Schlussakten ange-\nmunications leur consentement à être liés. nommen werden, als für sich verbindlich anerkannt, solange die\nVereinigten Staaten von Amerika der Internationalen Fernmel-\ndeunion nicht durch eine besondere Notifikation mitgeteilt\nhaben, dass sie diese als für sich verbindlich anerkennen.\n71 71\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour les Etats-Unis d’Amérique: Für die Vereinigten Staaten von Amerika:\nS’agissant des privilèges et immunités qui seront octroyés Bezüglich der Privilegien und Immunitäten, die gemäß\nconformément au numéro ADD 142A de l’article 10 de la Con- Nr. ADD 142A des Artikels 10 der Konvention der Internationalen\nvention de l’Union internationale des télécommunications, les Fernmeldeunion gewährt werden, gestehen die Vereinigten\nEtats-Unis d’Amérique accorderont aux membres du Comité du Staaten von Amerika den Mitgliedern des Funkregulierungsaus-\nRèglement des radiocommunications les privilèges et immuni- schusses die zweckmäßigen Privilegien und Immunitäten zu, die\ntés fonctionnels équivalents à ceux qui sont accordés aux denjenigen entsprechen, die den Beamten internationaler Orga-\nfonctionnaires des organisations internationales visées dans la nisationen zugebilligt werden und die im Gesetz der Vereinigten\nloi des Etats-Unis, sur les immunités accordées aux organisa- Staaten über die in internationalen Organisationen üblichen\ntions internationales (International Organizations Immunities Immunitäten genannt werden (International Organizations\nAct, 22 United States Code 288 et. seq.). Immunities Act, 22 United States Code 288 et. seq.).\n72 72\nOriginal: espagnol Original: Spanisch\nPour Cuba: Für Kuba:\nEn signant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiai- Bei der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\nres de l’UIT (Marrakech, 2002), la délégation de Cuba déclare Regierungsbevollmächtigten (Marrakesch 2002) erklärt die\nque: Delegation der Republik Kuba Folgendes:\n– devant la persistance des ingérences du Gouvernement – Angesichts der fortdauernden Einmischung der Regierung\ndes Etats-Unis d’Amérique, qui impose des émissions de der Vereinigten Staaten von Amerika, die auf kubanisches\nradiodiffusion et de télévision dirigées vers le territoire cubain Hoheitsgebiet gerichtete Ton- und Fernsehrundfunksender\nà des fins politiques et de déstabilisation, en violation flagran- einsetzt und damit politische und destabilisierende Ziele ver-\nte des dispositions et principes régissant les télécommunica- folgt, was in offener Verletzung der weltweit das Fernmelde-\ntions mondiales, qui consistent notamment à faciliter la coo- wesen regelnden Bestimmungen und Grundsätze geschieht,\npération internationale et le développement économique et insbesondere des Grundsatzes der Erleichterung der interna-\nsocial entre les peuples, et au détriment du bon fonctionne- tionalen Zusammenarbeit und der wirtschaftlichen und sozia-\nment et du développement normal des services de radiocom- len Entwicklung der Völker, und was außerdem dem normalen\nmunication cubains, l’Administration cubaine se réserve le Betrieb und der normalen Entwicklung der eigenen, kubani-\ndroit de prendre toutes mesures qu’elle jugera nécessaires; schen Funkdienste schadet, behält sich die Verwaltung von\nKuba das Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie für\nangemessen hält;\n– les conséquences des mesures que l’Administration cubaine – für die Folgen der Maßnahmen, die sich die kubanische Ver-\nse verra obligée de prendre en raison des actes illégaux du waltung angesichts der arglistigen Handlungen der Regierung\nGouvernement des Etats-Unis d’Amérique seront de la der Vereinigten Staaten von Amerika zu ergreifen gezwungen\nresponsabilité unique et entière de ce Gouvernement. Par sieht, ist einzig und allein die genannte Regierung verantwort-\nailleurs, l’Administration cubaine ne reconnaît en aucune lich. Die kubanische Verwaltung erkennt in keiner Weise die\nmanière la notification, l’inscription et l’utilisation de Anmeldung, Eintragung und Benutzung von Frequenzen\nfréquences par le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique durch die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika in\nsur la partie du territoire cubain de la province de dem Teil des kubanischen Hoheitsgebiets der Provinz Guan-\nGuantánamo, qui est occupée par la force et contre la tánamo an, der gewaltsam und gegen den ausdrücklichen\nvolonté expresse du peuple et du Gouvernement cubains; Willen des kubanischen Volkes und der kubanischen Regie-\nrung besetzt wird;\n– le Gouvernement de Cuba se réserve le droit de prendre les – die Regierung von Kuba behält sich das Recht vor, alle Maß-\nmesures qu’il jugera nécessaires pour protéger ses intérêts au nahmen zu ergreifen, die sie zur Wahrung ihrer Interessen für\ncas où d’autres Etats Membres ne respecteraient pas, de erforderlich hält, falls sich andere Mitgliedsländer in irgendei-\nquelque manière que ce soit, les dispositions des instruments ner Weise nicht an die Bestimmungen der Änderungsurkun-\nd’amendement (Marrakech, 2002) de la Constitution et de la den (Marrakesch 2002) zu der durch die Konferenzen der\nConvention de l’Union internationale des télécommunications Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994 und Minneapolis\n(Genève, 1992), telles qu’amendées par les Conférences de 1998) geänderten Konstitution und Konvention der Internatio-\nplénipotentiaires (Kyoto, 1994, et Minneapolis, 1998), des nalen Fernmeldeunion (Genf 1992), der Vollzugsordnungen\nRèglements administratifs ou des Règles générales régissant oder der Geschäftsordnung der Konferenzen, Versammlun-\nles conférences, assemblées et réunions de l’Union ou si les gen und Tagungen der Internationalen Fernmeldeunion halten","482 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\nréserves formulées par d’autres Membres compromettaient, oder falls Vorbehalte anderer Mitglieder die Fernmeldedienste\nd’une manière quelconque, le bon fonctionnement des von Kuba in irgendeiner Weise beeinträchtigen oder eine\nservices de télécommunication de Cuba ou entraînaient une Erhöhung des Beitrags von Kuba zu den Ausgaben der Union\naugmentation de sa contribution aux dépenses de l’Union. De nach sich ziehen. Ferner behält die Delegation von Kuba ihrer\nmême, le Gouvernement de Cuba se réserve le droit de Regierung das Recht vor, alle zusätzlichen Erklärungen oder\nformuler toute déclaration ou réserve additionnelle qui Vorbehalte zu formulieren, die sich zum Zeitpunkt der Hinter-\npourrait se révéler nécessaire au moment où il déposera son legung ihrer Ratifikationsurkunde zu den Änderungsurkunden\ninstrument de ratification des instruments d’amendement (Marrakesch 2002) zu der durch die Konferenzen der Regie-\n(Marrakech, 2002) de la Constitution et de la Convention de rungsbevollmächtigten (Kioto 1994 und Minneapolis 1998)\nl’Union internationale des télécommunications (Genève, geänderten Konstitution und Konvention der Internationalen\n1992), telles qu’amendées par les Conférences de plénipoten- Fernmeldeunion (Genf 1992) als erforderlich erweisen könn-\ntiaires (Kyoto, 1994, et Minneapolis, 1998). ten.\n73 73\nOriginal: français Original: Französisch\nPour la République du Mali: Für die Republik Mali:\nEn signant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiai- Bei der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\nres de l’Union internationale des télécommunications (Marra- Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmeldeuni-\nkech, 2002), la délégation de la République du Mali réserve à on (Marrakesch 2002) behält die Delegation der Republik Mali\nson Gouvernement le droit souverain de prendre toutes les ihrer Regierung das souveräne Recht vor, alle zur Wahrung ihrer\nmesures et actions nécessaires pour protéger ses droits et inté- Rechte und nationalen Interessen erforderlichen Maßnahmen\nrêts nationaux au cas où certains Etats Membres et Membres de und Vorkehrungen zu treffen, falls sich bestimmte Mitglieder der\nSecteurs de l’Union manqueraient, de quelque manière que ce Union in irgendeiner Weise nicht an die Bestimmungen der\nsoit, de respecter les dispositions desdits Actes et compromet- genannten Schlussakten halten und mittelbar oder unmittelbar\ntraient directement ou indirectement les intérêts de ses services die Interessen ihrer Fernmeldedienste beeinträchtigen oder die\nde télécommunication ou mettraient en danger la sécurité de la Sicherheit der nationalen Souveränität gefährden.\nsouveraineté nationale.\n74 74\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République du Kenya: Für die Republik Kenia:\nLa délégation de la République du Kenya réserve à son Gou- Die Delegation der Republik Kenia behält ihrer Regierung das\nvernement le droit de prendre toute mesure qu’il pourra juger Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur Wahrung\nnécessaire et/ou appropriée pour sauvegarder et protéger ses und zum Schutz ihrer Interessen für erforderlich und/oder ange-\nintérêts au cas où un Membre ne se conformerait pas, de quel- messen hält, falls sich ein Mitglied nicht an die Bestimmungen\nque manière que ce soit, aux dispositions de la Constitution et der Konstitution und der Konvention der Internationalen Fern-\nde la Convention de l’Union internationale des télécommunica- meldeunion (Genf 1992) und alle hierzu von den Konferenzen\ntions (Genève, 1992) et aux dispositions des amendements qui der Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994, Minneapolis 1998\ny ont été apportés par les Conférences de plénipotentiaires und Marrakesch 2002) vorgenommenen Änderungen oder\n(Kyoto, 1994, Minneapolis, 1998, et Marrakech, 2002), et/ou de irgendwelche anderen zu ihnen gehörigen Urkunden hält. Die\ntout autre instrument connexe. En outre, le Gouvernement de la Delegation bekräftigt ferner, dass die Regierung der Republik\nRépublique du Kenya n’accepte aucune responsabilité pour les Kenia keinerlei Verantwortung für Folgen, die sich aus irgend-\nconséquences découlant de toute réserve faite par d’autres welchen Vorbehalten anderer Mitglieder der Union ergeben,\nMembres de l’Union. anerkennt.\n75 75\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République sudafricaine: Für die Republik Südafrika:\nLa délégation de la République sudafricaine réserve à son Die Delegation der Republik Südafrika behält ihrer Regierung\nGouvernement le droit: das Recht vor,\n1. de prendre toute mesure qu’il pourra juger nécessaire pour 1. alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur Wahrung ihrer Inte-\nprotéger ses intérêts, au cas où un Membre de l’Union n’ob- ressen für erforderlich hält, falls sich irgendein Mitglied der\nserverait pas, de quelque manière que ce soit, les disposi- Union in irgendeiner Weise nicht an die Bestimmungen der\ntions des instruments d’amendement (Marrakech, 2002) de Änderungsurkunden (Marrakesch 2002) zu der durch die\nla Constitution et de la Convention de l’Union internationale Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994\ndes télécommunications (Genève, 1992), telles qu’amen- und Minneapolis 1998) geänderten Konstitution und Kon-\ndées par les Conférences de plénipotentiaires (Kyoto, 1994, vention der Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992) hält\net Minneapolis, 1998), ou si des réserves formulées par des oder falls Vorbehalte solcher Mitglieder unmittelbar oder mit-\nMembres nuisaient, directement ou indirectement, au bon telbar das einwandfreie Funktionieren ihrer Fernmeldediens-\nfonctionnement de ses services de télécommunication ou te beeinträchtigen oder ihre Staatshoheit berühren;\nportaient atteinte à sa souveraineté;\n2. de formuler les réserves additionnelles qui s’imposeront jus- 2. ferner behält die Delegation der Republik Südafrika ihrer\nqu’au dépôt, par la République sudafricaine, des instru- Regierung das Recht vor, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die\nments d’amendement (Marrakech, 2002) de la Constitution Republik Südafrika die Änderungsurkunden (Marrakesch","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 483\net de la Convention de l’Union internationale des télécom- 2002) zu der durch die Konferenzen der Regierungsbevoll-\nmunications (Genève, 1992), telles qu’amendées par les mächtigten (Kioto 1994 und Minneapolis 1998) geänderten\nConférences de plénipotentiaires (Kyoto, 1994, et Minneapo- Konstitution und Konvention der Internationalen Fernmel-\nlis, 1998). deunion (Genf 1992) ratifiziert, erforderlichenfalls weitere\nVorbehalte zu formulieren.\n76 76\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour le Malawi: Für Malawi:\nLa délégation du Malawi à la Conférence de plénipotentiaires Die Delegation von Malawi bei der Konferenz der Regierungs-\nde l’Union internationale des télécommunications (Marrakech, bevollmächtigten der Internationalen Fernmeldeunion (Marra-\n2002) réserve à son Gouvernement le droit de prendre toute kesch 2002) behält ihrer Regierung das Recht vor, jede Maßnah-\nmesure qu’il pourra juger nécessaire et/ou appropriée pour pro- me zu ergreifen, die ihr erforderlich und/oder angemessen\ntéger ses intérêts au cas où un Membre ne se conformerait pas erscheinen könnte, um ihre Interessen zu schützen, falls ein Mit-\naux dispositions de la Constitution et de la Convention de glied die Bestimmungen der Konstitution und Konvention der\nl’Union internationale des télécommunications (Genève, 1992), Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992) und die Bestim-\net aux amendements qui y ont été apportés par les Conférences mungen der von den Konferenzen der Regierungsbevollmäch-\nde plénipotentiaires (Kyoto, 1994, Minneapolis, 1998, et Marra- tigten beschlossenen Änderungsurkunden (Kioto 1994, Minnea-\nkech, 2002), ou aux dispositions de tout autre instrument conne- polis 1998 und Marrakesch 2002) oder die Bestimmungen jeder\nxe. Elle déclare en outre que le Gouvernement du Malawi n’ac- anderen damit verbundenen Urkunde missachtet. Sie erklärt fer-\ncepte aucune conséquence résultant des réserves faites par ner, dass die Regierung von Malawi keine Auswirkung annimmt,\nd’autres Membres de l’Union. die sich aus den von anderen Mitgliedern der Union geäußerten\nVorbehalten ergibt.\n77 77\nOriginal: espagnol Original: Spanisch\nPour la République dominicaine: Für die Dominikanische Republik:\nAu nom du Gouvernement de la République dominicaine, la Im Namen der Dominikanischen Republik erklärt die Delegati-\ndélégation de ce pays déclare ce qui suit: on dieses Landes Folgendes:\nEn signant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiaires Mit der Unterzeichnung der Schlussakten der Konferenz der\nde l’Union internationale des télécommunications (Marrakech, Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmeldeuni-\n2002), la délégation de la République dominicaine se réserve le on (Marrakesch 2002) behält sich die Delegation der Dominika-\ndroit de formuler de nouvelles réserves aux présents Actes à nischen Republik das Recht vor, zu jedem ihr geeignet erschei-\ntout moment qu’elle jugera opportun, entre la date de la signa- nenden Zeitpunkt zwischen der Unterzeichnung und der Ratifi-\nture et la date de la ratification conformément à la procédure kation gemäß dem durch die Gesetzgebung der Dominkani-\nétablie dans la législation de la République dominicaine. schen Republik eingeführten Verfahren neue Vorbehalte zu die-\nsen Schlussakten zu formulieren.\nLa délégation de la République dominicaine n’accepte ni l’éta- Die Delegation der Dominikanischen Republik billigt weder die\nblissement ni l’application d’un montant financier en sus de Festlegung noch die Einführung eines höheren finanziellen Be-\ncelui qui a été approuvé par la Conférence de plénipotentiaires trags als denjenigen, der von der Konferenz der Regierungsbe-\n(Marrakech, 2002). vollmächtigten (Marrakesch 2002) gebilligt worden ist.\nLa délégation de la République dominicaine se réserve le droit Die Delegation der Dominikanischen Republik behält sich das\nde prendre toute mesure qu’elle jugera nécessaire pour protéger Recht vor, jede ihr zum Schutz und zur Wahrung der Souveräni-\net sauvegarder la souveraineté de son pays au cas où un Etat tät ihres Landes notwendig erscheinenden Maßnahmen zu\nMembre n’observerait pas ou n’appliquerait pas les dispositions ergreifen, falls ein Mitgliedstaat die Bestimmungen der Konstitu-\nde la Constitution et de la Convention de l’Union internationale tion und Konvention der Internationalen Fernmeldeunion sowie\ndes télécommunications ainsi que les dispositions de ses réso- die Bestimmungen ihrer Entschließungen, Entscheidungen,\nlutions, décisions, recommandations, annexes et protocoles qui Empfehlungen, Anhänge und Protokolle, welche die Schlussak-\nconstituent les Actes finals de la Conférence de plénipotentiai- ten der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Marrakesch\nres (Marrakech, 2002). 2002) bilden, missachtet oder nicht anwendet.\n78 78\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour les Etats fédérés de Micronésie: Für die Föderierten Staaten von Mikronesien:\nLes Etats fédérés de Micronésie se réfèrent aux déclarations Die Föderierten Staaten von Mikronesien nehmen Bezug auf\net réserves figurant dans le Document 228 de la Conférence fai- die Erklärungen und Vorbehalte aus dem Dokument 228 der\ntes par des Etats Membres qui se réservent le droit de prendre Konferenz, die von den Mitgliedstaaten vorgelegt wurden, die\ntoute mesure qu’ils pourront estimer nécessaire pour protéger sich das Recht vorbehalten, alle Maßnahmen zu ergreifen, die\nleurs intérêts eu égard à l’application des dispositions de la ihnen ggfs. erforderlich erscheinen, um im Rahmen der Anwen-\nConstitution et de la Convention de l’Union internationale des dung der Bestimmungen der Konstitution und der Konvention\ntélécommunications (Edition 1999), et de leurs éventuels amen- der Internationalen Fernmeldeunion (Auflage 1999) und eventu-\ndements. Les Etats fédérés de Micronésie se réservent le droit eller Abänderungen ihre eigenen Interessen zu wahren. Die\nde prendre toute mesure qu’ils jugeront nécessaire pour proté- Föderierten Staaten von Mikronesien behalten sich das Recht\nger leurs intérêts compte tenu des mesures prises par lesdits vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie angesichts der von den\nEtats Membres. genannten Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen für erforder-\nlich halten, um ihre Interessen zu schützen.","484 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\n79 79\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour les Etats-Unis d’Amérique: Für die Vereinigten Staaten von Amerika:\nLes Etats-Unis d’Amérique, prenant acte du texte N° 72 fait Bezug nehmend auf den von der Delegation Kubas abgege-\npar la délégation de Cuba, rappellent qu’ils ont le droit benen Text Nr. 72 betonen die Vereinigten Staaten von Amerika\nd’émettre à destination de Cuba sur des fréquences appro- ihr Recht, nach Kuba auf geeigneten und von absichtlichen oder\npriées exemptes de brouillages intentionnels ou illicites et réser- illegalen Störungen freie Frequenzen zu senden und behalten\nvent leurs droits en ce qui concerne les brouillages actuels ou sich alle ihre Rechte in Bezug auf derzeitige oder künftige Stö-\nfuturs causés par Cuba à la radiodiffusion des Etats-Unis. En rungen des Funkverkehrs der Vereinigten Staaten durch Kuba\noutre, les Etats-Unis d’Amérique font observer que leur pré- vor. Außerdem weisen die Vereinigten Staaten darauf hin, dass\nsence à Guantánamo résulte d’un accord international actuelle- ihre Anwesenheit in Guatánamo durch einen geltenden interna-\nment en vigueur et qu’ils se réservent le droit de satisfaire à leurs tionalen Vertrag abgesichert ist und sie sich vorbehalten, in die-\nbesoins de radiocommunication sur cette partie du territoire sem Teil des kubanischen Hoheitsgebietes ihre Erfordernisse im\ncubain comme ils l’ont fait dans le passé. Bereich des Funkverkehrs wie in der Vergangenheit weiter zu\nerfüllen.\n80 80\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour les Etats-Unis d’Amérique: Für die Vereinigten Staaten von Amerika:\nLes Etats-Unis d’Amérique se réfèrent aux déclarations faites Bezug nehmend auf die Erklärungen verschiedener Mitglied-\npar divers Etats Membres se réservant le droit de prendre toute staaten, die sich das Recht vorbehalten, alle Maßnahmen zu\nmesure qu’ils pourront estimer nécessaire pour protéger leurs ergreifen, die ihnen ggfs. erforderlich erscheinen, um im Rahmen\nintérêts eu égard à l’application des dispositions de la Constitu- der Anwendung der Bestimmungen der Konstitution und der\ntion et de la Convention de l’Union internationale des télécom- Konvention der Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992) und\nmunications (Genève, 1992) ou de leurs éventuels amende- eventueller Abänderungen ihre eigenen Interessen zu wahren.\nments. Les Etats-Unis d’Amérique se réservent le droit de pren- Die Vereinigten Staaten von Amerika behalten sich das Recht\ndre toute mesure qu’ils jugeront nécessaire pour protéger leurs vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie angesichts der von den\nintérêts compte tenu des mesures prises par lesdits Etats Mem- genannten Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen für erforder-\nbres. lich halten, um ihre Interessen zu schützen.\n81 81\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République des Iles Marshall: Für die Republik Marschallinseln:\nLa République des Iles Marshall se réfère aux déclarations fai- Bezug nehmend auf die Erklärung verschiedener Mitglied-\ntes par divers Etats Membres se réservant le droit de prendre staaten, die sich das Recht vorbehalten, alle Maßnahmen zu\ntoute mesure qu’ils pourront estimer nécessaire pour protéger ergreifen, die ihnen ggfs. erforderlich erscheinen, um im Rahmen\nleurs intérêts eu égard à l’application des dispositions de la der Anwendung der Bestimmungen der Konstitution und der\nConstitution et de la Convention de l’Union internationale des Konvention der Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992) und\ntélécommunications (Genève, 1992) ou de leurs éventuels eventueller Abänderungen ihre eigenen Interessen zu wahren.\namendements. La République des Iles Marshall se réserve le Die Republik Marschallinseln behält sich das Recht vor, alle\ndroit de prendre toute mesure qu’elle jugera nécessaire pour Maßnahmen zu ergreifen, die sie angesichts der von den\nprotéger ses intérêts compte tenu des mesures prises par les- genannten Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen für erforder-\ndits Etats Membres. lich halten, um ihre Interessen zu schützen.\n82 82\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République socialiste du Viet Nam: Für die Sozialistische Republik Vietnam:\nAyant examiné les déclarations et réserves figurant dans le Nach Prüfung der Erklärungen und Vorbehalte in dem Doku-\nDocument 228 de la Conférence, la délégation de la République ment 228 der Konferenz gibt die Delegation der Sozialistischen\nsocialiste du Viet Nam à la Conférence de plénipotentiaires de Republik Vietnam bei der Konferenz der Regierungsbevollmäch-\nl’Union internationale des télécommunications (Marrakech, tigen der Internationalen Fernmeldeunion (Marrakesch 2002) fol-\n2002), déclare: gende Erklärung ab:\n1. qu’elle maintient les réserves formulées par le Viet Nam à la 1. sie bestätigt die von Vietnam bei der Konferenz der Regie-\nConférence de plénipotentiaires de Nairobi (1982) et réaffir- rungsbevollmächtigten in Nairobi (1982) eingelegten und bei\nmées aux Conférences de plénipotentiaires de Nice (1989), den Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten in Nizza\nde Genève (1992), de Kyoto (1994) et de Minneapolis (1998); (1989), Genf (1992), Kioto (1994) und Minneapolis (1998)\nbekräftigten Vorbehalte;\n2. qu’elle réserve à son Gouvernement le droit de prendre toute 2. sie behält sich für ihre Regierung das Recht vor, für den Fall,\nmesure qu’il estimera nécessaire pour protéger ses intérêts dass ein anderer Mitgliedstaat, in welcher Weise auch\nau cas où un autre Etat Membre n’observerait pas, de quel- immer, gegen die Bestimmungen der Konstitution, der Kon-\nque manière que ce soit, les dispositions de la Constitution, vention, der Verwaltungsverordnungen der Internationalen\nde la Convention, des Règlements administratifs de l’Union Fernmeldeunion oder der Bestimmungen aus ihren Zusätzen\ninternationale des télécommunications ainsi que les disposi- und Anhängen verstößt oder dass die von anderen Mitglied-\ntions de leurs appendices et annexes, ou si des réserves for- staaten eingelegten Vorbehalte das ordnungsgemäße Funk-\nmulées par d’autres Etats Membres compromettaient le bon tionieren der Fernmeldedienste der Sozialistischen Republik","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 485\nfonctionnement des services de télécommunication de la Vietnam gefährden, ihren eigenen Interessen schaden oder\nRépublique socialiste du Viet Nam, nuisaient à ses intérêts ihre Souveränität beeinträchtigen, alle Maßnahmen zu\nou portaient atteinte à sa souveraineté; ergreifen, die diese für erforderlich hält, um ihre Interessen zu\nschützen;\n3. qu’elle réserve également à son Gouvernement le droit de 3. sie behält sich für ihre Regierung auch das Recht vor, bis zu\nformuler des déclarations et des réserves additionnelles jus- dem Zeitpunkt der Hinterlegung der Ratifizierungsakte der\nqu’au moment du dépôt de l’instrument de ratification des Abänderungen der Konstitution und Konvention (Marra-\namendements (Marrakech, 2002) à la Constitution et à la kesch 2002) zusätzliche Erklärungen und Vorbehalte vorzu-\nConvention. legen.\n83 83\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République fédérale démocratique d’Ethiopie: Für die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien:\nAyant examiné les déclarations et réserves figurant dans le Nach Prüfung der Erklärungen und Vorbehalte in dem Doku-\nDocument 228 de la Conférence, la délégation de la République ment 228 der Konferenz behält sich die Delegation der Demo-\nfédérale démocratique d’Ethiopie, en signant les Actes finals de kratischen Bundesrepublik Äthiopien bei der Unterzeichnung\nla Conférence de plénipotentiaires de l’Union internationale des der Schlussakte der Konferenz der Regierungsbevollmächtigen\ntélécommunications (Marrakech, 2002), réserve à son Gouver- der Internationalen Fernmeldeunion (Marrakesch 2002) für ihre\nnement le droit de prendre toute mesure qu’il estimera nécessai- Regierung das Recht vor für den Fall, dass andere Mitgliedstaa-\nre pour protéger ses intérêts au cas où des membres ten der Union, in welcher Weise auch immer, gegen die Bestim-\nn’observeraient pas, de quelque manière que ce soit, les mungen der Konstitution und der Konvention der Internationalen\ndispositions de la Constitution et de la Convention de l’Union Fernmeldeunion (Genf 1992) in der von den Konferenzen der\ninternationale des télécommunications (Genève, 1992), telles Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994 und Minneapolis 1998)\nqu’amendées par les Conférences de plénipotentiaires (Kyoto, geänderten Form bzw. die Bestimmungen aus ihren Zusätzen\n1994, et Minneapolis, 1998) ou les dispositions de leurs und Anhängen verstoßen oder dass die von anderen Ländern\nannexes, ou si des réserves formulées par d’autres pays eingelegten Vorbehalte das ordnungsgemäße Funktionieren der\ncompromettaient le bon fonctionnement de ses services de Fernmeldedienste beeinträchtigen, alle Maßnahmen zu ergrei-\ntélécommunication. fen, die diese für erforderlich hält, um ihre Interessen zu schüt-\nzen.\nLa délégation éthiopienne réserve en outre à son Gouvernement Die äthiopische Delegation behält sich für ihre Regierung auch\nle droit de ne pas être lié par des dispositions de la Constitution das Recht vor, sich nicht an die Bestimmungen der Konstitution\nou de la Convention de l’Union internationale des télécommuni- oder der Konvention der Internationalen Fernmeldeunion (Genf\ncations (Genève, 1992) qui pourraient porter atteinte à sa 1992) gebunden zu fühlen, wenn diese ihre Souveränität beein-\nsouveraineté et être en contradiction avec la Constitution, les trächtigen und gegen die Verfassung, die Gesetze und Verord-\nlois et les règlements de la République fédérale démocratique nungen der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien versto-\nd’Ethiopie. ßen.\n84 84\nOriginal: français Original: Französisch\nPour la République du Sénégal: Für die Republik Senegal:\nAyant pris connaissance du Document 228, la délégation de Nach Kenntnisnahme des Dokuments 228 behält sich die\nla République du Sénégal, en signant les Actes finals de la Con- Delegation der Republik Senegal bei der Unterzeichnung der\nférence de plénipotentiaires de l’Union internationale des télé- Schlussakte der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten der\ncommunications (Marrakech, 2002), réserve à son Gouverne- Internationalen Fernmeldeunion (Marrakesch 2002) für ihre\nment: Regierung das Recht vor:\n1. le droit de prendre toute mesure qu’il estimera nécessaire 1. für den Fall, dass ein Mitglied der Union, in welcher Weise\npour sauvegarder ses intérêts nationaux au cas où un Mem- auch immer, gegen die Bestimmungen der Konstitution und\nbre de l’Union n’observerait pas, de quelque manière que ce der Konvention der Internationalen Fernmeldeunion (Genf\nsoit, les dispositions de la Constitution et de la Convention 1992) in der von den Konferenzen der Regierungsbevoll-\nde l’Union internationale des télécommunications (Genève, mächtigten (Kioto 1994, Minneapolis 1998 und Marrakesch\n1992) telles qu’amendées par les Conférences de plénipo- 2002) geänderten Form bzw. die dazugehörigen Bestimmun-\ntentiaires de Kyoto (1994), de Minneapolis (1998) et de Mar- gen, Anhänge und Verwaltungsverordnungen aus ihren\nrakech (2002) ou les dispositions, annexes et règlements Zusätzen und Anhängen verstößt oder wenn die Auswirkun-\nadministratifs qui y sont joints; ou si les conséquences des gen der von anderen Mitgliedstaaten eingelegten Vorbehalte\nréserves formulées par d’autres Etats Membres compromet- die Fernmeldedienste des Senegal direkt oder indirekt\ntaient directement ou indirectement les services de télécom- gefährden oder seine Rechte als souveränes Land bedro-\nmunication du Sénégal ou portaient atteinte à ses droits en hen, alle Maßnahmen zu ergreifen, die diese für erforderlich\ntant que pays souverain; hält, um ihre nationalen Interessen zu schützen;\n2. le droit de ne pas être lié par les révisions partielles ou tota- 2. sich nicht an die teilweisen oder vollständigen Änderungen\nles des règlements administratifs adoptés après la date de der Verwaltungsverordnungen gebunden zu fühlen, die nach\nsignature des présents Actes finals, s’il n’a pas expressé- dem Zeitpunkt der Unterzeichnung dieser Schlussakte ver-\nment notifié à l’Union internationale des télécommunications abschiedet werden, sofern sie nicht der Internationalen\nson consentement; Fernmeldeunion ausdrücklich ihre Zustimmung mitgeteilt\nhat;\n3. de n’accepter aucune mesure financière pouvant entraîner 3. keinerlei finanzielle Maßnahme zu akzeptieren, die eine nicht\nune augmentation injustifiée de sa part contributive aux gerechtfertigte Erhöhung ihres Anteils an den Ausgaben der\ndépenses de l’Union. Union nach sich ziehen könnte.","486 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\n85 85\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République socialiste démocratique de Sri Lanka: Für die Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka:\nAyant pris connaissance des déclarations faites par d’autres Nach Kenntnisnahme der Erklärungen anderer Mitgliedstaa-\npays Membres, la délégation de Sri Lanka déclare que le Gou- ten erklärt die Delegation von Sri Lanka, dass die Regierung der\nvernement de la République socialiste démocratique de Sri Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka sich das\nLanka se réserve le droit: Recht vorbehält:\n1. de prendre toute mesure qu’il jugera nécessaire pour proté- 1. für den Fall, dass ein Mitglied der Union, in welcher Weise\nger ses intérêts si un Membre de l’Union ne se conformait auch immer, gegen die Bestimmungen der Konstitution und\npas, de quelque manière que ce soit, aux dispositions de la der Konvention der Internationalen Fernmeldeunion (Genf\nConstitution et de la Convention de l’Union internationale 1992) in der durch die Schlussakte der Konferenzen der\ndes télécommunications (Genève, 1992), telles qu’amen- Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994, Minneapolis 1998\ndées par les Actes finals des Conférences de plénipotentiai- und Marrakesch 2002) abgeänderten Form und gegen die\nres (Kyoto, 1994, Minneapolis, 1998, et Marrakech, 2002) et Bestimmungen der dazugehörigen Anhänge und Protokolle\naux dispositions des annexes et protocoles qui y sont joints, verstößt oder dass die von anderen Ländern der Union ein-\nou si les réserves formulées par d’autres pays de l’Union gelegten Vorbehalte das ordnungsgemäße Funktionieren der\ncompromettaient le bon fonctionnement de ses services de Fernmeldedienste gefährden, ihre Souveränität beeinträchti-\ntélécommunication, portaient atteinte à sa souveraineté ou gen oder eine Erhöhung ihres Anteils an den Ausgaben der\nentraînaient une augmentation de sa part contributive aux Union nach sich ziehen, alle Maßnahmen zu ergreifen, die\ndépenses de l’Union; diese für erforderlich hält, um ihre Interessen zu wahren;\n2. de prendre toute mesure qu’il jugera nécessaire pour proté- 2. für den Fall, dass andere Mitgliedstaaten gegen die Bestim-\nger ses intérêts nationaux si d’autres Etats Membres ne se mungen der Schlussakte dieser Konferenz (Marrakesch\nconformaient pas aux dispositions des Actes finals de la pré- 2002) verstoßen, alle Maßnahmen zu ergreifen, die diese für\nsente Conférence (Marrakech, 2002); erforderlich hält, um die Interessen des Landes zu wahren;\n3. de formuler des réserves additionnelles spécifiques concer- 3. weitere spezifische Vorbehalte gegen die oben genannte\nnant les Actes finals susmentionnés ou tout autre instrument Schlussakte oder andere, zum Zeitpunkt der Hinterlegung\ndécoulant d’autres conférences pertinentes de l’UIT qui n’a der entsprechenden Ratifizierungsurkunde noch nicht ratifi-\npas encore été ratifié, jusqu’au moment du dépôt de l’instru- zierten Instrumente einer anderen einschlägigen Konferenz\nment de ratification correspondant. der ITU einzulegen.\n86 86\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour le Royaume du Bhoutan: Für das Königreich Bhutan:\nAprès avoir pris connaissance des déclarations et des réser- Nach Kenntnisnahme der Erklärungen und Vorbehalte ande-\nves formulées par d’autres Etats Membres, la délégation du rer Mitgliedstaaten erklärt die Delegation des Königreichs Bhu-\nRoyaume du Bhoutan déclare qu’en signant les Actes finals de tan, dass sie sich bei der Unterzeichnung der Schlussakte der\nla Conférence de plénipotentiaires de l’Union internationale des Konferenz der Regierungsbevollmächtigten der Internationalen\ntélécommunications (Marrakech, 2002), elle réserve à son Gou- Fernmeldeunion (Marrakesch 2002) für ihre Regierung das\nvernement le droit de prendre toute mesure qu’il jugera néces- Recht vorbehält, alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie für not-\nsaire pour protéger ses intérêts si des Membres de l’Union ne se wendig hält, um ihre Interessen zu wahren, wenn Mitglieder der\nconformaient pas, de quelque manière que ce soit, aux disposi- Union, in welcher Weise auch immer, gegen die Bestimmungen\ntions de la Constitution et de la Convention de l’Union interna- der Konstitution und der Konvention der Internationalen Fern-\ntionale des télécommunications (Genève, 1992), telles qu’amen- meldeunion (Genf 1992) in der von den Konferenzen der Regie-\ndées par les Conférences de plénipotentiaires (Kyoto, 1994, rungsbevollmächtigten (Kioto 1994, Minneapolis 1998 und Mar-\nMinneapolis, 1998, et Marrakech, 2002) ou aux dispositions des rakesch 2002) abgeänderten Form bzw. gegen die Bestimmun-\nannexes et protocoles qui y sont joints, ou si les réserves d’un gen der dazugehörigen Anhänge und Protokolle verstoßen oder\nMembre de l’Union compromettaient le bon fonctionnement des wenn die Vorbehalte eines Mitglieds der Union das ordnungsge-\nservices de télécommunication du Bhoutan et portaient atteinte mäße Funktionieren der Fernmeldedienste Bhutans gefährden\nà sa souveraineté. oder seine Souveränität beeinträchtigen.\n87 87\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la Papouasie-Nouvelle-Guinée: Für Papua-Neuguinea:\nAprès avoir examiné les déclarations et les réserves figurant Nach Prüfung der Erklärungen und Vorbehalte in dem Doku-\ndans le Document 228 de la Conférence, la délégation de la ment 228 der Konferenz behält sich die Delegation von Papua-\nPapouasie-Nouvelle-Guinée, au moment de signer les Actes Neuguinea im Zeitpunkt der Unterzeichnung der Schlussakte\nfinals de la Conférence de plénipotentiaires de l’Union interna- der Konferenz der Regierungsbevollmächigten der Internationa-\ntionale des télécommunications (Marrakech, 2002), réserve: len Fernmeldeunion (Marrakesch 2002) vor:\n1. à son Gouvernement le droit de prendre toute mesure qu’il 1. für ihre Regierung das Recht, alle Maßnahmen zu ergreifen,\npourra juger nécessaire pour protéger ses intérêts si un Etat die sie für notwendig erachtet, um ihre Interessen zu wahren,\nMembre ne se conformait pas, de quelque manière que ce wenn ein Mitgliedstaat, in welcher Weise auch immer, gegen\nsoit, aux dispositions de la Constitution et de la Convention die Bestimmungen der Konstitution und der Konvention der\nde l’Union internationale des télécommunications (Genève, Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992) in der durch die\n1992) telles qu’amendées par les Actes finals des Confé- Schlussakte der Konferenzen der Regierungsbevollmächtig-\nrences de plénipotentiaires (Kyoto, 1994, Minneapolis, 1998, ten (Kioto 1994, Minneapolis 1998 und Marrakesch 2002)\net Marrakech, 2002) et aux dispositions des annexes et pro- geänderten Form und gegen die Bestimmungen der dazuge-\ntocoles qui y sont joints, ou si les réserves d’un Etat Membre hörigen Anhänge und Protokolle verstößt oder wenn die von","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 487\nde l’Union compromettaient le bon fonctionnement des ser- anderen Ländern der Union eingelegten Vorbehalte das ord-\nvices de télécommunication de la Papouasie-Nouvelle-Gui- nungsgemäße Funktionieren der Fernmeldedienste von\nnée, portaient atteinte à sa souveraineté ou à ses intérêts ou Papua-Neuguinea gefährden, ihre Souveränität oder Interes-\nentrainaient une augmentation de sa part contributive aux sen beeinträchtigen oder eine Erhöhung ihres Anteils an den\ndépenses de l’Union; Ausgaben der Union nach sich ziehen;\n2. sa position à l’égard des dispositions de la Convention 2. ihre Stellungnahme zu den von dieser Konferenz verabschie-\nadoptées par la présente Conférence et concernant les pri- deten Bestimmungen bezüglich der den gewählten Mitglie-\nvilèges et immunités fonctionnels des personnes élues dern des Funkregulierungsausschusses in Ausübung ihres\ncomme membres du Comité du Règlement des radiocom- Amtes gewährten Vorrechte und Immunitäten abzugeben;\nmunications;\n3. à son Gouvernement, le droit de formuler des déclarations 3. für ihre Regierung das Recht, notfalls vor der Ratifizierung\nou des réserves additionnelles, au besoin, avant la ratifica- der Schlussakte der Konferenz der Regierungsbevollmäch-\ntion des Actes finals de la Conférence de plénipotentiaires tigten der Internationalen Fernmeldeunion (Marrakesch\nde l’Union internationale des télécommunications (Marra- 2002) weitere Erklärungen abzugeben oder Vorbehalte ein-\nkech, 2002). zulegen.\n88 88\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la Roumanie: Für Rumänien:\nLe Gouvernement de la Roumanie se réfère aux déclarations Bezug nehmend auf die Erklärungen mehrerer Mitgliedstaaten\nfaites par plusieurs Etats Membres relativement aux réserves zu den Vorbehalten, die bei früheren, zur Unterzeichnung von\nformulées lors de précédentes conférences de l’Union habilitées Verträgen ermächtigten Konferenzen eingelegt wurden, erklärt\nà conclure des traités et déclare formellement qu’il maintient les die Regierung Rumäniens in aller Form, dass sie die Erklärungen\ndéclarations et réserves qu’il a formulées lors de la signature und Vorbehalte aufrechterhält, die sie bei der Unterzeichnung\ndes Actes finals de ces conférences, comme si elles avaient été der Schlussakte dieser Konferenzen abgegeben hat, so als\nfaites intégralement à la présente Conférence de plénipotentiai- seien sie in vollem Umfang bei dieser Konferenz der Regie-\nres. rungsbevollmächtigten abgegeben worden.\n89 89\nOriginal: français Original: Französisch\nPour la République du Cameroun: Für die Republik Kamerun:\nAprès avoir pris connaissance du Document 228, en signant Nach Kenntnisnahme des Dokuments 228 behält sich die\nles présents Actes finals, la République du Cameroun se réser- Republik Kamerun bei der Unterzeichnung der vorliegenden\nve le droit: Schlussakte das Recht vor:\n1. de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger 1. alle notwendigen Maßnahmen zur Wahrung ihrer Interessen\nses intérêts si: zu ergreifen, wenn\n– un Etat Membre venait à ne pas observer de quelque – ein Mitgliedstaat in irgendeiner Weise gegen die Bestim-\nmanière que ce soit les dispositions de la Constitution et mungen der Konstitution und der Konvention der Interna-\nde la Convention de l’Union internationale des télécom- tionalen Fernmeldeunion (Genf 1992) und der späteren\nmunications (Genève, 1992) et ses amendements subsé- Änderungen durch die Konferenzen der Regierungsbevoll-\nquents adoptés par les Conférences de plénipotentiaires mächtigten in Kioto (1994), Minneapolis (1998) und Marra-\nde Kyoto (1994), de Minneapolis (1998) et de Marrakech kesch (2002) verstößt;\n(2002);\n– les réserves formulées par d’autres Etats Membres por- – die von den anderen Ländern eingelegten Vorbehalte ihre\ntaient atteinte à ses intérêts; Interessen gefährden;\n2. de formuler toutes réserves supplémentaires qu’il jugera 2. weitere Vorbehalte einzulegen, wenn sie dies zum Zeitpunkt\nnécessaires jusqu’au moment du dépôt des instruments de der Hinterlegung der Ratifizierungsurkunden für erforderlich\nratification. hält.\n90 90\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour l’Etat d’Israël: Für den Staat Israel:\n1. Les déclarations N° 27 et 39 (paragraphe C) faites par cer- 1. Die Erklärungen Nr. 27 und 39 (Absatz C), die von einigen\ntains Etats Membres concernant les Actes finals sont en Mitgliedstaaten zu den Schlussakten abgegeben wurden,\ncontradiction flagrante avec les principes et buts de l’Union stellen einen groben Verstoß gegen die Grundsätze und Ziele\ninternationale des télécommunications et sont donc dé- der Internationalen Fernmeldeunion dar und entbehren\nnuées de toute valeur juridique. daher jeglicher Rechtsverbindlichkeit.\n2. Le Gouvernement de l’Etat d’Israël souhaite qu’il soit pris 2. Die Regierung des Staates Israel möchte zur Kenntnis\nacte de ce qu’il rejette lesdites déclarations qui politisent et geben, dass sie die genannten Erklärungen zurückweist,\nsapent les travaux de l’UIT. weil sie eine Politisierung und Unterminierung der Arbeiten\nder ITU bedeuten.\n3. Au cas où un Etat Membre ayant formulé l’une des deux 3. Sollte ein Mitgliedstaat, der eine der beiden oben genannten\ndéclarations précitées agirait à l’égard d’Israël d’une façon Erklärungen abgegeben hat, im Verhältnis zu Israel ein Ver-\nqui violerait les droits qu’a Israël en tant qu’Etat Membre de halten an den Tag legen, das gegen die Rechte Israels als\nl’UIT, ou ne se conformerait pas aux obligations qu’il a en Mitgliedstaat der ITU verstößt, oder sollte er gegen die","488 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\ntant qu’Etat Membre à l’égard d’Israël, l’Etat d’Israël se Pflichten verstoßen, die er als Mitgliedstaat gegenüber Isra-\nréserve le droit d’adopter à l’égard de cet Etat Membre une el hat, behält sich der Staat Israel vor, gegenüber diesem\nattitude de réciprocité. Mitgliedstaat auf der Basis der Gegenseitigkeit zu reagieren.\n91 91\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République du Zimbabwe: Für die Republik Simbabwe:\nAprès avoir pris connaissance et pris acte des déclarations et Nach Kenntnisnahme und Entgegennahme der Erklärungen\nréserves faites à la fin de la Conférence de plénipotentiaires de und Vorbehalte, die am Ende der Konferenz der Regierungsbe-\nl’Union internationale des télécommunications (Marrakech, vollmächtigten der Internationalen Fernmeldeunion (Marrakesch\n2002) et figurant dans le Document 228, la délégation de la 2002) abgegeben und in dem Dokument 228 niedergelegt wur-\nRépublique du Zimbabwe déclare par la présente, au nom de den, erklärt die Delegation der Republik Simbabwe hiermit im\nson Gouvernement, qu’il: Namen ihrer Regierung:\n1. se réserve le droit de prendre toute mesure qu’il pourra con- 1. sie behält sich das Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen,\nsidérer nécessaire pour sauvegarder ses intérêts, au cas où die sie für notwendig erachtet, um ihre Interessen zu wahren,\nun pays ne se conformerait pas aux dispositions de la Con- wenn ein Land gegen die Bestimmungen der Konstitution\nstitution et de la Convention de l’Union internationale des und der Konvention der Internationalen Fernmeldeunion\ntélécommunications (Genève, 1992), des amendements (Genf 1992), der Abänderungen durch die Konferenzen der\napportés par les Conférences de plénipotentiaires (Kyoto, Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994, Minneapolis 1998\n1994, Minneapolis, 1998, et Marrakech, 2002), et/ou de tout und Marrakesch 2002) und/oder irgendeines anderen dazu-\nautre instrument associé; gehörigen Instruments verstößt;\n2. n’acceptera aucune conséquence résultant de toute réserve 2. sie lehnt alle Konsequenzen ab, die sich aus Vorbehalten\nformulée par un pays, quel qu’il soit, et se réserve le droit de irgendwelcher anderer Länder ergeben, und behält sich vor,\nprendre les mesures qu’il jugera appropriées. die Maßnahmen zu ergreifen, die sie für geeignet hält.\n92 92\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République-Unie de Tanzanie: Für die Vereinigte Republik Tansania:\nAyant pris connaissance de certaines déclarations faites par Nach Kenntnisnahme einiger Erklärungen anderer Mitglied-\ndes Etats Membres, la délégation de la Tanzanie, au nom de la staaten behält sich die Delegation von Tansania im Namen der\nRépublique-Unie de Tanzanie, réserve à son Gouvernement le Vereinigten Republik Tansania für ihre Regierung das Recht vor,\ndroit de prendre toute mesure qu’il pourra juger nécessaire pour alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie für notwendig erachtet, um\nprotéger ses intérêts si un Membre ne se conformait pas aux ihre Interessen zu wahren, wenn ein Mitgliedstaat gegen die\ndispositions de la Constitution et de la Convention de l’Union Bestimmungen der Konstitution und der Konvention der Interna-\ninternationale des télécommunications (Genève, 1992), telles tionalen Fernmeldeunion (Genf 1992) in der durch die Konferen-\nqu’amendées par les Conférences de plénipotentiaires (Kyoto, zen der Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994, Minneapolis\n1994, Minneapolis, 1998, et Marrakech, 2002) ou aux disposi- 1998 und Marrakesch 2002) geänderten Form oder gegen die\ntions des annexes et protocoles auxdits instruments, ou si les Bestimmungen der dazugehörigen Anhänge und Protokolle ver-\nréserves formulées par d’autres Membres nuisaient au plein stößt oder wenn die von anderen Mitgliedern eingelegten Vorbe-\nexercice de ses droits souverains ou compromettaient le bon halte die uneingeschränkte Ausübung seiner Rechte behindern\nfonctionnement de ses services de télécommunication. oder das ordnungsgemäße Funktionieren der Fernmeldedienste\ngefährden.\n93 93\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République fédérale du Nigéria: Für die Bundesrepublik Nigeria:\nAyant pris note du Document 228, la délégation de la Républi- Nach Kenntnisnahme des Dokuments 228 behält sich die\nque fédérale du Nigéria à la Conférence de plénipotentiaires de Delegation der Bundesrepublik Nigeria bei der Konferenz der\nl’Union internationale des télécommunications (Marrakech, Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmelde-\n2002), en signant les Actes finals de ladite Conférence, réserve union (Marrakesch 2002) bei der Unterzeichnung der Schlussak-\nà son Gouvernement le droit: te der genannten Konferenz für ihre Regierung das Recht vor:\n1. de prendre toute mesure qu’il jugera nécessaire pour proté- 1. alle Maßnahmen zu ergreifen, die diese für erforderlich hält,\nger ses intérêts, si d’autres Etats Membres ne se confor- um ihre Interessen zu wahren, wenn andere Mitgliedstaaten\nmaient pas aux dispositions des instruments d’amendement gegen die Bestimmungen der Abänderungsakte (Marra-\n(Marrakech, 2002) à la Constitution et à la Convention de kesch 2002) der Konstitution und der Konvention der Inter-\nl’Union internationale des télécommunications (Genève, nationalen Fernmeldeunion (Genf 1992) in der von den Kon-\n1992), telles qu’amendées par les Conférences de plénipo- ferenzen der Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994 und\ntentiaires (Kyoto, 1994, et Minneapolis, 1998) ou à leurs Minneapolis 1998) oder ihrer Anhänge verstoßen oder wenn\nannexes ou encore si des réserves formulées par d’autres die von anderen Mitgliedstaaten eingelegten Vorbehalte\nEtats Membres, ou la non-observation de certaines disposi- bzw. die Nichteinhaltung bestimmter Bestimmungen das\ntions, compromettaient le bon fonctionnement de ses ser- ordnungsgemäße Funktionieren der Fernmeldedienste ge-\nvices de télécommunication; fährden;\n2. de formuler toute autre déclaration ou réserve jusqu’au 2. im Zeitpunkt der Ratifizierung der Abänderungsinstrumente\nmoment de la ratification par la République fédérale du Nigé- (Marrakesch 2002) der Konstituion und der Konvention der\nria des instruments d’amendement (Marrakech, 2002) à la Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992) in der von den\nConstitution et à la Convention de l’Union internationale des Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 489\ntélécommunications (Genève, 1992) telles qu’amendées par und Minneapolis 1998) geänderten Form durch die Bundes-\nles Conférences de plénipotentiaires (Kyoto, 1994, et Min- republik Nigeria weitere Erklärungen abzugeben oder Vorbe-\nneapolis, 1998); halte einzulegen;\n3. de n’accepter aucune conséquence résultant de réserves 3. sie lehnt alle Konsequenzen ab, die sich aus Vorbehalten\nfaites par d’autres Etats Membres susceptibles d’entraîner anderer Länder ergeben, die zu einer Erhöhung ihres Anteils\nune augmentation de sa part contributive aux dépenses de an den Ausgaben der Union führen könnten.\nl’Union.\n94 94\nOriginal: espagnol Original: Spanisch\nPour l’Equateur: Für Ecuador:\nEn signant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiai- Bei der Unterzeichnung der Schlussakte der Konferenz der\nres (Marrakech, 2002), et ayant pris connaissance des déclara- Regierungsbevollmächtigten (Marrakesch 2002) und nach\ntions d’autres Etats Membres, la délégation de l’Equateur Kenntnisnahme der Erklärungen anderer Mitgliedstaaten behält\nréserve à son Gouvernement le droit de prendre toute mesure sich die Delegation von Ecuador für ihre Regierung das Recht\nqu’il jugera nécessaire, conformément à son droit souverain, à vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie nach ihrem Souveräni-\nl’ordre juridique interne et au droit international, pour protéger tätsrecht, nach ihrer internen Gesetzgebung und nach dem Völ-\nses intérêts au cas où ils seraient menacés du fait du kerrecht für erforderlich hält, um ihre Interessen zu wahren,\nnon-respect par d’autres Etats Membres des dispositions de la sofern diese durch die Nichteinhaltung der Bestimmungen der\nConstitution et de la Convention de l’Union internationale des Konstitution und der Konvention der Internationalen Fernmel-\ntélécommunications (Genève, 1992), telles qu’amendées par les deunion (Genf 1992) in der von den Konferenzen der Regie-\nConférences de plénipotentiaires (Kyoto, 1994, Minneapolis, rungsbevollmächtigten (Kioto 1994, Minneapolis 1998 und Mar-\n1998, et Marrakech, 2002) ou des annexes et protocoles joints rakesch 2002) geänderten Form oder der dazugehörigen Anhän-\nauxdits instruments. ge und Protokolle durch andere Mitgliedstaaten bedroht sind.\n95 95\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République de l’Ouganda: Für die Republik Uganda:\nAprès avoir examiné les déclarations et les réserves figurant Nach Prüfung der Erklärungen und Vorbehalte aus dem Doku-\ndans le Document 228 de la Conférence de plénipotentiaires de ment 228 der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten der\nl’Union internationale des télécommunications (Marrakech, Internationalen Fernmeldeunion (Marrakesch 2002) behält sich\n2002), la délégation de l’Ouganda réserve à son Gouvernement die Delegation von Uganda für ihre Regierung das Recht vor, im\nle droit de formuler des réserves ou des déclarations au moment Zeitpunkt der Hinterlegung ihrer Ratifizierungsurkunden für die\ndu dépôt de ses instruments de ratification des amendements à Abänderungen der Konstitution und der Konvention (Genf\nla Constitution et à la Convention (Genève, 1992) qui sont adop- 1992), die von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten\ntés par la Conférence de plénipotentiaires (Marrakech, 2002). (Marrakesch 2002) verabschiedet werden, Vorbehalte einzule-\ngen oder Erklärungen abzugeben.\n96 96\nOriginal: espagnol Original: Spanisch\nPour la République du Paraguay: Für die Republik Paraguay:\nAyant examiné les déclarations contenues dans le Document Nach Prüfung der Erklärungen in dem Dokument 228 und bei\n228 et en signant les Actes finals de la Conférence de plénipo- Unterzeichnung der Schlussakte der Konferenz der Regierungs-\ntentiaires de l’Union internationale des télécommunications bevollmächtigten der Internationalen Fernmeldeunion (Marra-\n(Marrakech, 2002), la délégation du Paraguay, conformément kesch 2002) erklärt die Delegation Paraguays, dass gemäß den\naux dispositions de la Constitution nationale, déclare que ladite Bestimmungen ihrer Verfassung die Unterzeichnung vom Natio-\nsignature doit être ratifiée par le Congrès national. nalkongress ratifiziert werden muss.\n97 97\nOriginal: français Original: Französisch\nPour la République du Mali: Für die Republik Mali:\nAyant examiné le Document 228, la République du Mali se Nach Prüfung der Erklärungen in dem Dokument 228 behält\nréserve le droit de formuler des déclarations ou des réserves sich die Republik Mali das Recht vor, im Zeitpunkt der Hinterle-\nadditionnelles au moment du dépôt de leur instrument de ratifi- gung ihrer Ratifizierungsurkunde für die von der Konferenz der\ncation des amendements à la Constitution et à la Convention Regierungsbevollmächtigten (Marrakesch 2002) verabschiede-\n(Genève, 1992) adoptés par la Conférence de plénipotentiaires ten Abänderungen der Konstitution und der Konvention (Genf\n(Marrakech, 2002). 1992) weitere Erklärungen abzugeben bzw. Vorbehalte einzule-\ngen.\n98 98\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la Turquie: Für die Türkei:\nAyant examiné les déclarations et réserves contenues dans le Nach Prüfung der Erklärungen und Vorbehalte in dem Doku-\nDocument 228 de la Conférence, la délégation de la Turquie, en ment 228 der Konferenz erklärt die Delegation der Türkei bei der\nsignant les Actes finals de la Conférence de plénipotentiaires Unterzeichnung der Schlussakte der Konferenz der Regierungs-","490 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\n(Marrakech, 2002), déclare qu’elle n’appliquera les dispositions bevollmächtigten (Marrakesch 2002), dass sie die Bestimmun-\ndesdits Actes finals qu’aux Etats parties avec lesquels elle gen dieser Schlussakte nur auf die Staaten anwendet, mit denen\nentretient des relations diplomatiques. sie diplomatische Beziehungen unterhält.\n99 99\nOriginal: arabe Original: Arabisch\nPour la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste: Für die Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahi-\nrija:\nLa délégation de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et Die Delegation der Sozialistischen Libysch-Arabischen Volks-\nsocialiste à la Conférence de plénipotentiaires de l’Union inter- Dschamahirija bei der Konferenz der Regierungsbevollmächtig-\nnationale des télécommunications (Marrakech, 2002), ayant ten der Internationalen Fernmeldeunion (Marrakesch 2002)\nexaminé le Document 228, déclare que la Jamahiriya arabe li- erklärt nach Prüfung des Dokuments 228, dass sich die Sozia-\nbyenne populaire et socialiste se réserve le droit de prendre listische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija das Recht vor-\ntoute mesure qu’elle estimera nécessaire pour protéger ses behält, alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie für erforderlich hält,\nintérêts au cas où d’autres Membres de l’Union n’observeraient um ihre Interessen zu wahren, wenn andere Mitglieder der Union\npas les amendements adoptés par la présente Conférence à la die von dieser Konferenz verabschiedeten Abänderungen der\nConstitution et à la Convention de l’Union (Genève, 1992) telles Konstitution und der Konvention der Union (Genf 1992) in der\nqu’amendées par les Conférences de plénipotentiaires (Kyoto, von den Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten (Kioto\n1994, et Minneapolis, 1998) et les dispositions des annexes de 1994 und Minneapolis 1998) abgeänderten Form und die\nla Constitution et de la Convention, et compromettraient ainsi Bestimmungen der Anhänge der Konstitution und der Konventi-\nle bon fonctionnement des services de télécommunication de on nicht einhalten und damit das ordnungsgemäße Funktionie-\nla Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste ou entraîne- ren der Fernmeldedienste der Sozialistischen Libysch-Arabi-\nraient une augmentation de sa part contributive aux dépenses schen Volks-Dschamahirija gefährden oder eine Erhöhung ihres\nde l’Union. Anteils an den Ausgaben der Union bedingen.\nLa Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste se réserve Die Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija\nle droit de formuler des réserves au sujet d’autres documents behält sich das Recht vor, bis zum Tage der Hinterlegung der\nfinals adoptés par la présente Conférence, jusqu’à la date de Ratifizierungsurkunden für die genannten Dokumente zu ande-\ndépôt des instruments de ratification desdits documents. ren von dieser Konferenz verabschiedeten Schlussdokumenten\nVorbehalte einzulegen.\n100 100\nOriginal: espagnol Original: Spanisch\nPour le Chili: Für Chile:\nAyant examiné le Document 28, la délégation du Chili réserve Nach Prüfung des Dokuments 228 behält sich die Delegation\nà son Gouvernement le droit: Chiles für ihre Regierung das Recht vor:\n– de prendre toute mesure qu’il estimera nécessaire pour proté- – alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie für erforderlich hält, um\nger ses intérêts au cas où d’autres Membres n’observeraient ihre Interessen zu wahren, wenn andere Mitglieder die\npas les dispositions de la Constitution et de la Convention de Bestimmungen der Konstitution und der Konvention der Inter-\nl’Union internationale des télécommunications (Genève, nationalen Fernmeldeunion (Genf 1992) in der von den Konfe-\n1992), amendées par les Conférences de plénipotentiaires renzen der Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994, Minnea-\n(Kyoto, 1994, Minneapolis, 1998, et Marrakech, 2002), des polis 1998 und Marrakesch 2002) geänderten Form oder die\nannexes et protocoles qui y sont joints, ou si des réserves for- dazugehörigen Anhänge und Protokolle nicht einhalten oder\nmulées par d’autres Membres portaient atteinte à ses droits wenn die von anderen Mitgliedern eingelegten Vorbehalte ihre\nsouverains ou compromettaient le bon fonctionnement de ses Souveränitätsrechte gefährden oder das ordnungsgemäße\nservices de télécommunication; Funktionieren ihrer Fernmeldedienste beeinträchtigen;\n– de formuler des réserves additionnelles, en vertu de la Con- – weitere Vorbehalte gemäß der Konvention von Wien 1969\nvention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, au sujet des über das Vertragsrecht gegen die Schlussakte der Konferenz\nActes finals de la Conférence de plénipotentiaires de l’Union der Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmel-\ninternationale des télécommunications (Marrakech, 2002) à deunion (Marrakesch 2002) zu jedem ihr geeignet erscheinen-\ntout moment qu’il jugera opportun entre la date de signature den Zeitpunkt zwischen dem Tag der Unterzeichnung und\net la date de ratification des instruments internationaux que dem Tag der Ratifizierung der internationalen Urkunden, die\nconstituent lesdits Actes finals. diese Schlussakte darstellen, einzulegen.\n101 101\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République fédérale d’Allemagne, l’Australie, l’Autri- Für die Bundesrepublik Deutschland, Australien, Österreich,\nche, la République azerbaïdjanaise, la Belgique, le Canada, die Republik Aserbaidschan, Belgien, Kanada, Dänemark,\nle Danemark, les Etats-Unis d’Amérique, la Finlande, la die Vereinigten Staaten von Amerika, Finnland, Frankreich,\nFrance, la République de Hongrie, l’Irlande, l’Islande, le die Republik Ungarn, Irland, Island, Japan, die Republik\nJapon, la République de Lettonie, la Principauté de Liech- Lettland, das Fürstentum Liechtenstein, Luxemburg, Malta,\ntenstein, le Luxembourg, Malte, la Norvège, la Nouvelle- Norwegen, Neuseeland, Portugal, die Slowakische Repu-\nZélande, le Portugal, la République slovaque, la République blik, die Tschechische Republik, Rumänien, das Vereinigte\ntchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne Königreich Großbritannien und Nordirland, Schweden, die\net d’Irlande du Nord, la Suède, la Confédération Suisse et la Schweizerische Eidgenossenschaft und die Türkei:\nTurquie:\nLes délégations des Etats susmentionnés se réfèrent à la Die Delegationen der oben genannten Staaten nehmen Bezug\ndéclaration faite par la République de Colombie (N° 45), dans la auf die Erklärung der Republik Kolumbien (Nr. 45), insoweit","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 491\nmesure où cette déclaration et tout autre texte analogue se rap- diese die von den Äquatorstaaten am 3. Dezember 1976 in\nportent à la déclaration de Bogota en date du 3 décembre 1976, Bogota abgegebene Erklärung betreffen, und auf den Anspruch\némise par les pays équatoriaux, ainsi qu’aux prétentions de ces dieser Länder, in bestimmten Teilen der Umlaufbahn geostatio-\npays à exercer des droits souverains sur certaines portions de närer Satelliten ihre Souveränitätsrechte auszuüben, und sind\nl’orbite des satellites géostationnaires, considèrent que ces pré- der Ansicht, dass dieser Anspruch von dieser Konferenz nicht\ntentions ne peuvent être reconnues par la présente Conférence. anerkannt werden kann.\nLes délégations susnommées tiennent également à déclarer Des Weiteren legen die oben genannten Delegationen Wert auf\nque la référence, dans l’article 44 de la Constitution, à «la situa- die Feststellung, dass die Bezugnahme auf die „geographische\ntion géographique de certains pays», ne vaut pas reconnaissan- Lage bestimmter Länder“ in Artikel 44 der Konstitution keine\nce de la revendication de droits préférentiels quelconques sur Anerkennung der Forderung nach irgendwelchen Sonderrech-\nl’orbite des satellites géostationnaires. ten im geostationären Satelliten-Orbit bedeuten.\n102 102\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe: Für die Demokratische Republik São Tomé und Principe:\nLa délégation du Portugal à la Conférence de plénipotentiai- Die Delegation Portugals bei der Konferenz der Regierungs-\nres de l’Union internationale des télécommunications, ayant bevollmächtigten der Internationalen Fernmeldeunion erklärt\nexaminé les déclarations contenues dans le Document 228, nach Prüfung der Erklärungen in dem Dokument 228 im Namen\ndéclare, au nom du Gouvernement de la République démocrati- der Regierung der Demokratischen Republik São Tomé und\nque de Sao Tomé-et-Principe, qu’elle réserve à celui-ci le droit Principe, dass sie dieser das Recht vorbehält, alle Maßnahmen\nde prendre toute mesure qu’il estimera nécessaire au cas où un zu ergreifen, die diese für erforderlich hält, wenn ein Mitglied-\nEtat Membre n’observerait pas, de quelque manière que ce soit, staat, in welcher Weise auch immer, gegen die Bestimmungen\nles dispositions de la Constitution et de la Convention de der Konstitution und der Konvention der Internationalen Fern-\nl’Union internationale des télécommunications et qu’il meldeunion verstößt, und dass diese die Schlussakte insoweit\nappliquera les Actes finals dans la mesure où ils ne seront pas anwenden wird, als sie nicht gegen innerstaatliches Recht ver-\ncontraires à son droit national. stößt.\n103 103\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour l’Etat du Koweït: Für den Staat Kuweit:\nAyant examiné les déclarations et réserves contenues dans le Nach Prüfung der Erklärungen und Vorbehalte aus dem Doku-\nDocument 228 de la Conférence, la délégation de l’Etat du ment 228 der Konferenz behält sich die Delegation des Staates\nKoweït, en signant les Actes finals de la Conférence de plénipo- Kuweit bei der Unterzeichnung der Schlussakte der Konferenz\ntentiaires de l’Union internationale des télécommunications der Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmel-\n(Marrakech, 2002), réserve à son Gouvernement le droit de deunion (Marrakesch 2002) für ihre Regierung das Recht vor,\nprendre toute mesure qu’il estimera nécessaire pour protéger alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie für erforderlich hält, um ihre\nses intérêts au cas où d’autres pays n’observeraient pas les dis- Interessen zu wahren, wenn andere Länder gegen die von dieser\npositions adoptées par la présente Conférence pour amender la Konferenz verabschiedeten Bestimmungen zur Abänderung der\nConstitution et la Convention (Genève, 1992), et leurs amende- Konstitution und der Konvention (Genf 1992) und ihrer Abände-\nments (Kyoto, 1994, et Minneapolis, 1998) ainsi que leurs anne- rungen (Kioto 1994 und Minneapolis 1998) sowie ihre Anhänge\nxes, ou s’ils n’assumaient pas leur part des dépenses de l’Union verstoßen oder wenn sie ihren Anteil an den Ausgaben der\nou si leurs réserves, actuellement ou dans l’avenir, ou leur non- Union nicht übernehmen oder aber ihre jetzigen oder künftigen\nrespect de la Constitution et de la Convention, compromettaient Vorbehalte bzw. ihre Nichteinhaltung der Konstitution und der\nle bon fonctionnement des services de télécommunication de Konvention das ordnungsgemäße Funktionieren der Fernmelde-\nl’Etat du Koweït ou entraînaient une augmentation de sa part dienste des Staates Kuweit beeinträchtigen oder zu einer Erhö-\ncontributive aux dépenses de l’Union. hung seiner Beitragszahlungen für die Ausgaben der Union füh-\nren.\n104 104\nOriginal: français Original: Französisch\nPour le Portugal: Für Portugal:\nAyant considéré les déclarations contenues dans le Docu- Im Lichte der Erklärungen aus dem Dokument 228 erklärt die\nment 228, la délégation du Portugal déclare au nom de son Delegation Portugals im Namen ihrer Regierung:\nGouvernement:\na) qu’elle n’accepte aucune conséquence des réserves faites a) sie lehnt alle Konsequenzen ab, die sich aus Vorbehalten\npar d’autres gouvernements, qui entraîneraient une aug- anderer Regierungen ergeben, die zu einer Erhöhung ihres\nmentation de sa part contributive aux dépenses de l’Union; Anteils an den Ausgaben der Union führen könnten;\nb) qu’elle réserve à son Gouvernement le droit de prendre toute b) sie behält sich für ihre Regierung das Recht vor, alle Maß-\nmesure qu’il pourra estimer nécessaire pour protéger ses nahmen zu ergreifen, die ihr erforderlich erscheinen, um ihre\nintérêts au cas où certains Membres ne prendraient pas leur Interessen zu wahren, wenn einige Mitglieder ihren Anteil an\npart des dépenses de l’Union ou manqueraient de quelque den Ausgaben der Union nicht übernehmen oder in anderer\nfaçon que ce soit de se conformer aux dispositions de la Weise gegen die Bestimmungen der Konsititution und der\nConstitution et de la Convention de l’Union internationale Konvention der Internationalen Fernmeldeunion in der durch\ndes télécommunications telles que modifiées par les Actes die Schlussakte dieser Konferenz geänderten Form versto-\nfinals de cette Conférence, ou encore si les réserves formu- ßen oder aber wenn die von anderen Ländern eingelegten\nlées par d’autres pays compromettaient le bon fonctionne- Vorbehalte das ordnungsgemäße Funktionieren ihrer Fern-\nment de ses services de télécommunication; meldedienste beeinträchtigen;","492 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\nc) qu’elle réserve en outre à son Gouvernement le droit de for- c) sie behält sich des Weiteren für ihre Regierung das Recht\nmuler les réserves spécifiques additionnelles auxdits Actes vor, bis zum Zeitpunkt der Hinterlegung der jeweiligen Ratifi-\nfinals, ainsi qu’à tout autre instrument émanant d’autres con- zierungsurkunde weitere spezielle Vorbehalte gegen die\nférences pertinentes de l’UIT pas encore ratifié, jusqu’au genannte Schlussakte sowie jede andere noch nicht ratifi-\nmoment du dépôt de leur instrument de ratification respectif. zierte Urkunde, die von anderen einschlägigen Konferenzen\nder ITU erarbeitet wird, einzulegen.\n105 105\nOriginal: français Original: Französisch\nPour la République du Niger: Für die Republik Niger:\nAyant examiné le Document 228 et en signant les Actes finals Nach Prüfung des Dokumentes 228 und bei der Unterzeich-\nde la Conférence de plénipotentiaires de Marrakech (2002), la nung der Schlussakte der Konferenz der Regierungsbevoll-\ndélégation de la République du Niger réserve à son Gouverne- mächtigten in Marrakesch (2002) behält sich die Delegation der\nment le droit de remettre en cause tout acte ou résolution qui Republik Niger für ihre Regierung das Recht vor, jede Handlung\nserait contraire à ses intérêts. oder Entschließung abzulehnen, die gegen ihre Interessen ver-\nstößt.\nLa réserve du Niger porte en particulier sur tout acte qui serait Der Vorbehalt des Niger gilt insbesondere für Handlungen, die\ncontraire aux dispositions de la Constitution de la République, à den Bestimmungen der Verfassung der Republik, der nationalen\nla souveraineté nationale et à ses intérêts fondamentaux et ses Souveränität und ihren lebenswichtigen Interessen und den\nservices de télécommunication. Erfordernissen ihrer Fernmeldedienste zuwiderlaufen.\nLe Niger se réserve en outre un droit de réserve aux Actes finals Der Niger behält sich des Weiteren vor, bis zum Zeitpunkt der\nde la présente Conférence jusqu’au moment du dépôt de l’in- Hinterlegung der jeweiligen Ratifizierungsurkunde Vorbehalte\nstrument de ratification desdits Actes. gegen die Schlussakte dieser Konferenz einzulegen.\n106 106\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour l’Etat du Qatar: Für den Staat Katar:\nAyant examiné les déclarations et réserves contenues dans le Nach Prüfung der Erklärungen und Vorbehalte aus dem Doku-\nDocument 228 de la Conférence, la délégation de l’Etat du ment 228 der Konferenz behält sich die Delegation des Staates\nQatar, en signant les Actes finals de la Conférence de plénipo- Katar bei der Unterzeichnung der Schlussakte der Konferenz\ntentiaires de l’Union internationale des télécommunications der Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmel-\n(Marrakech, 2002), réserve à son Gouvernement le droit de deunion (Marrakesch 2002) für ihre Regierung das Recht vor,\nprendre toute mesure qu’il estimera nécessaire pour protéger alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie für erforderlich hält, um ihre\nses intérêts au cas où d’autres pays n’observeraient pas les dis- Interessen zu wahren, wenn andere Länder gegen die von dieser\npositions adoptées par la présente Conférence pour amender la Konferenz verabschiedeten Bestimmungen zur Abänderung der\nConstitution et la Convention (Genève, 1992), et leurs amende- Konstitution und der Konvention (Genf 1992) und ihrer Abände-\nments (Kyoto, 1994, et Minneapolis, 1998) ainsi que leurs anne- rungen (Kioto 1994 und Minneapolis 1998) sowie deren Anhän-\nxes, ou s’ils n’assumaient pas leur part des dépenses de l’Union ge verstoßen oder wenn sie ihren Anteil an den Ausgaben der\nou si leur non-respect de la Constitution et de la Convention Union nicht übernehmen oder aber sie durch Nichteinhaltung\ncompromettait le bon fonctionnement des services de télécom- der Konstitution und der Konvention das ordnungsgemäße\nmunication de l’Etat du Qatar ou entraînaient une augmentation Funktionieren der Fernmeldedienste des Staates Katar beein-\nde sa part contributive aux dépenses de l’Union. trächtigen oder eine Erhöhung ihres Anteils an den Ausgaben\nder Union bedingen.\n107 107\nOriginal: espagnol Original: Spanisch\nPour la République argentine: Für die Argentinische Republik:\nAu moment de signer les Actes finals de la Conférence de plé- Im Zeitpunkt der Unterzeichnung der Schlussakte der Konfe-\nnipotentiaires de l’Union internationale des télécommunications renz der Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fern-\n(Marrakech, 2002), la délégation de l’Argentine déclare qu’elle a meldeunion (Marrakesch 2002) erklärt die Delegation Argenti-\npris note des déclarations et réserves formulées par les Etats niens, dass sie die Erklärungen und Vorbehalte der Mitgliedstaa-\nMembres et réserve à son Gouvernement: ten zur Kenntnis genommen hat und sich für ihre Regierung das\nRecht vorbehält:\n1. le droit d’adopter toute mesure qu’il jugera nécessaire, con- 1. alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie gemäß ihrer innerstaat-\nformément à son ordre juridique interne et au droit interna- lichen Rechtsordnung und dem internationalen Recht für\ntional, afin de protéger les intérêts nationaux au cas où d’au- erforderlich hält, um ihre nationalen Interessen zu wahren,\ntres Etats Membres ne se conformeraient pas aux disposi- wenn andere Mitgliedstaaten gegen die Bestimmungen der\ntions des Actes finals de la Conférence de plénipotentiaires Schlussakte der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten\n(Marrakech, 2002) et si les réserves formulées par d’autres (Marrakesch 2002) verstoßen und wenn die Vorbehalte\nEtats Membres compromettaient le bon fonctionnement des anderer Mitgliedstaaten das ordnungsgemäße Funktionieren\nservices de télécommunication de la République argentine der Fernmeldedienste der Argentinischen Republik oder\nou ses droits souverains; aber ihre Souveränitätsrechte gefährden;\n2. le droit de formuler des réserves au sujet des Actes finals de 2. zwischen dem Zeitpunkt der Unterzeichnung der vorliegen-\nla Conférence de plénipotentiaires (Marrakech, 2002), entre den Schlussakte und dem Zeitpunkt der möglichen Vorlage\nla date de la signature des présents Actes finals et la date de der Ratifizierungsurkunden für die genannte Schlussakte","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005 493\nprésentation éventuelle des instruments de ratification des- gemäß Wiener Konvention von 1969 über das Vertragsrecht\ndits Actes finals, conformément à la Convention de Vienne Vorbehalte gegen die genannte Schlussakte der Konferenz\nde 1969 sur le droit des traités. der Regierungsbevollmächtigten (Marrakesch 2002) einzule-\ngen.\n108 108\nOriginal: français Original: Französisch\nPour la République togolaise: Für die Republik Togo:\nAprès avoir pris connaissance du contenu du Document 228, Nach Kenntnisnahme des Inhalts des Dokumentes 228 behält\nla délégation togolaise, en signant les présents Actes finals, sich die Delegation Togos bei der Unterzeichnung der vorliegen-\nréserve à son Gouvernement le droit: den Schlussakte für ihre Regierung das Recht vor:\n– de ne pas être lié par les dispositions de la Constitution et de – sich nicht an die Bestimmungen der Konstitution und der\nla Convention de l’Union internationale des télécommunica- Konvention der Internationalen Fernmeldeunion in der von der\ntions, telles qu’amendées par la Conférence de plénipoten- Konferenz der Regierungsbevollmächtigten in Marrakesch\ntiaires de Marrakech (2002) qui porteraient atteinte à sa sou- (2002) verabschiedeten Form gebunden zu fühlen, die gegen\nveraineté ou aux lois de la République togolaise; ihre Souveränität oder gegen Gesetze der Republik Togo ver-\nstoßen;\n– de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger ses – alle Maßnahmen zur Wahrung ihrer Interessen zu ergreifen,\nintérêts au cas où certains Etats Membres n’observeraient wenn einige Mitgliedstaaten gegen die Bestimmungen der\npas les dispositions des présents Actes, la Constitution et la vorliegenden Akte, der Konstitution und der Konvention der\nConvention de l’Union internationale des télécommunications Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992) in der von den\n(Genève, 1992) telles qu’amendées par les Conférences de Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten (Kioto 1994,\nplénipotentiaires (Kyoto, 1994, Minneapolis, 1998, et Marra- Minneapolis 1998 und Marrakesch 2002) verstoßen und wenn\nkech, 2002) et si les réserves formulées par d’autres pays die von anderen Ländern eingelegten Vorbehalte ihren eige-\nallaient à l’encontre de ses intérêts; nen Interessen zuwiderlaufen;\n– de formuler toute autre réserve au moment de la ratification – im Zeitpunkt der Ratifizierung der von der Konferenz der\ndes instruments d’amendement à la Constitution et à la Con- Regierungsbevollmächtigten in Marrakesch (2002) verab-\nvention de l’Union internationale des télécommunications schiedeten Abänderungsurkunden der Konstitution und der\nadoptés par la Conférence de plénipotentiaires de Marrakech Konvention der Internationalen Fernmeldeunion weitere Vor-\n(2002). behalte einzulegen.\nS’agissant particulièrement des privilèges et immunités qui Was insbesondere die gemäß Nr. ADD 142 von Artikel 10 der\nseront octroyés conformément au numéro ADD 142 de l’arti- Konvention der Internationalen Fernmeldeunion gewährten Vor-\ncle 10 de la Convention de l’Union internationale des télécom- rechte und Immunitäten angeht, gewährt die Republik Togo den\nmunications, la République togolaise accordera aux Membres Mitgliedern des Funkregulierungsausschusses in Ausübung\ndu Comité du Règlement des radiocommunications les privilè- ihres Amtes die Vorrechte und Immunitäten, die nach den\nges et immunités fonctionnels généralement accordés aux Gesetzen Togos den Beamten internationaler Organisationen zu\nfonctionnaires des organisations internationales par les lois gewähren sind.\ntogolaises.\n109 109\nOriginal: anglais Original: Englisch\nPour le Ghana: Für Ghana:\nAyant examiné les déclarations et réserves de la Conférence, Nach Prüfung der Erklärungen und Vorbehalte der Konferenz\nla délégation du Ghana fait au nom de son Gouvernement les gibt die Delegation Ghanas im Namen ihrer Regierung nachfol-\ndéclarations additionnelles suivantes: gende Zusatzerklärungen ab:\n1. elle n’accepte aucune conséquence des réserves faites par 1. sie kommt nicht für die Folgen der von anderen Regierungen\nd’autres gouvernements qui pourraient entraîner une aug- eingelegten Vorbehalte auf, die zu einer Erhöhung ihres Bei-\nmentation de sa contribution aux dépenses de l’Union; trags zu den Ausgaben der Union führen könnten;\n2. elle réserve à son Gouvernement le droit de prendre toute 2. sie behält sich für ihre Regierung das Recht vor, alle Maß-\nmesure qu’il pourra juger nécessaire pour protéger ses inté- nahmen zu ergreifen, die sie für notwendig erachtet, um ihre\nrêts au cas où des Membres n’assumeraient pas leur part Interessen zu wahren, wenn Mitglieder ihren Anteil an den\ndes dépenses de l’Union ou n’observeraient pas, de quelque Ausgaben der Union nicht übernehmen oder, in welcher\nmanière que ce soit, les dispositions de la Constitution et de Weise auch immer, gegen die Bestimmungen der Konstituti-\nla Convention de l’Union internationale des télécommunica- on und der Konvention der Internationalen Fernmeldeunion\ntions telles qu’amendées par les Actes finals de la présente in der durch die Schlussakte dieser Konferenz abgeänderten\nConférence, ou si des réserves exprimées par d’autres pays Form verstoßen, oder wenn die von anderen Ländern einge-\ncompromettaient le bon fonctionnement de ses services de legten Vorbehalte das ordnungsgemäße Funktionieren sei-\ntélécommunication; ner Fernmeldedienste beeinträchtigen;\n3. elle réserve à son Gouvernement le droit de formuler des 3. sie behält sich für ihre Regierung das Recht vor, bis zum\nréserves spécifiques additionnelles au sujet des Actes finals Zeitpunkt der Hinterlegung der betreffenden Ratifizierungs-\nsusmentionnés ou de tout autre instrument résultant d’au- urkunde zusätzliche spezifische Vorbehalte gegen die oben\ntres conférences compétentes de l’UIT qui n’ont pas été rati- genannte Schlussakte oder eine andere von anderen zustän-\nfiés, jusqu’au moment du dépôt de l’instrument de ratifica- digen Konferenzen der ITU erstellte, aber noch nicht ratifi-\ntion correspondant; zierte Urkunde einzulegen;\n4. elle réserve aussi à son Gouvernement le droit de prendre 4. sie behält sich außerdem für ihre Regierung das Recht vor,\ntoute mesure qu’il pourra estimer nécessaire pour protéger alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie für erforderlich hält, um\nses intérêts, au cas où un Membre manquerait, de quelque ihre Interessen zu wahren, wenn es ein Mitglied, in welcher","494 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2005\nmanière que ce soit, de se conformer aux dispositions des Weise auch immer, unterlässt, die Bestimmungen der von\ninstruments d’amendement de la Constitution et de la Con- der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Marrakesch\nvention adoptés par la Conférence de plénipotentiaires (Mar- 2002) verabschiedeten Abänderungsurkunden der Konstitu-\nrakech, 2002), ou aux dispositions des annexes qui sont tion und der Konvention oder die Bestimmungen der dazu-\njointes, ou si les réserves faites par d’autres Membres de gehörigen Anhänge anzuwenden, oder wenn die von ande-\nl’Union compromettaient directement ou indirectement le ren Mitgliedern der Union eingelegten Vorbehalte das ord-\nbon fonctionnement de ses services de télécommunication, nungsgemäße Funktionieren seiner Fernmeldedienste, die\nsa sécurité nationale ou sa souveraineté. Sicherheit des Landes oder seine Souveränität mittelbar\noder unmittelbar gefährden.\n110 110\nOriginal: français Original: Französisch\nPour la République d’Haïti: Für die Republik Haiti:\nAyant examiné le Document 228 et en signant les Actes finals Nach Prüfung des Dokuments 228 und bei Unterzeichnung\nde la Conférence de plénipotentiaires de l’Union internationale der Schlussakte der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten\ndes télécommunications (Marrakech, 2002), la délégation de la der Internationalen Fernmeldeunion (Marrakesch 2002) behält\nRépublique d’Haïti réserve à son Gouvernement le droit de sich die Delegation der Republik Haiti für ihre Regierung das\nprendre toutes les mesures qu’il jugera nécessaires pour proté- Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie für erforderlich\nger ses intérêts au cas où: hält, um ihre Interessen zu wahren, wenn:\na) un Etat Membre de l’Union n’observerait pas, de quelque a) ein Mitgliedstaat der Union, in welcher Weise auch immer,\nmanière que ce soit, les dispositions de la Constitution et de gegen die Bestimmungen der Konstitution und der Konven-\nla Convention de l’Union internationale des télécommunica- tion der Internationalen Fernmeldeunion in der von der Kon-\ntions telles qu’amendées par les Conférences de plénipoten- ferenz der Regierungsbevollmächtigten in Kioto 1994, Min-\ntiaires de Kyoto, 1994, Minneapolis, 1998, et Marrakech, neapolis 1998 und Marrakesch 2002 abgeänderten Form\n2002 ainsi que les annexes et protocoles qui y sont asso- sowie gegen die dazugehörigen Anhänge und Protokolle\nciés; verstößt;\nb) les réserves formulées par d’autres Etats Membres étaient b) die von anderen Mitgliedstaaten eingelegten Vorbehalte\nsusceptibles de compromettre le bon fonctionnement de ses Gefahr laufen, das ordnungsgemäße Funktionieren seiner\nsystèmes de télécommunication. Fernmeldesysteme zu gefährden.\nLa délégation de la République d’Haïti réserve par ailleurs le Die Delegation der Republik Haiti behält sich außerdem für ihre\ndroit à son Gouvernement de faire toute déclaration ou réserve Regierung das Recht vor, bis zur Ratifizierung der Schlussakte\njusqu’à la ratification des Actes finals de la Conférence de pléni- der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Marrakesch\npotentiaires (Marrakech, 2002). 2002) weitere Erklärungen abzugeben oder Vorbehalte einzule-\ngen."]}