{"id":"bgbl2-2004-9-4","kind":"bgbl2","year":2004,"number":9,"date":"2004-04-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2004/9#page=23","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2004-9-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2004/bgbl2_2004_9.pdf#page=23","order":4,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens zum Schutz von Heimtieren","law_date":"2004-03-03T00:00:00Z","page":407,"pdf_page":23,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 5. April 2004                              407\nder Projektbegleitung beauftragte Institution und die Förderneh-         zugung nach Maßgabe der nach Artikel 2 Absatz 3 zu schließen-\nmer Förderverträge, die vor dem Inkrafttreten der Zustimmung             den Förderverträge vergeben.\ndes Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktor-\nsicherheit der Bundesrepublik Deutschland und des Ministeri-\nArtikel 4\nums für Umwelt der Tschechischen Republik bedürfen.\nDie Prüfungsrechte des Bundesministeriums für Umwelt,\nArtikel 3                                   Naturschutz und Reaktorsicherheit der Bundesrepublik\nDeutschland, der mit der Projektbegleitung beauftragten Institu-\n(1) Die mit den Projektmaßnahmen verbundenen Lieferungen              tion sowie des Bundesrechnungshofes der Bundesrepublik\nund Leistungen werden in dem Umfang der nach Artikel 2                   Deutschland hinsichtlich der Verwendung der Mittel nach Arti-\nAbsatz 1 von der deutschen Seite tatsächlich gewährten                   kel 2 bei den Fördernehmern werden in den Förderverträgen\nZuschüsse in Übereinstimmung mit den geltenden Zoll- und                 nach Artikel 2 Absatz 3 vereinbart.\nSteuervorschriften der Tschechischen Republik nicht mit Zöllen,\nZollgebühren, Steuern oder anderen fiskalischen Gebühren mit\nvergleichbarer Wirkung belastet.                                                                   Artikel 5\n(2) Lieferungen und Leistungen zur Realisierung der Pilotpro-            Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung durch\njekte werden im internationalen Wettbewerb ohne Inlandsbevor-            beide Vertragsparteien in Kraft.\nGeschehen zu Berlin am 25. Februar 2004 in zwei Urschriften,\njede in deutscher und tschechischer Sprache, wobei jeder Wort-\nlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFür das Bundesministerium\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit\nder Bundesrepublik Deutschland\nSimone Probst\nFür das Ministerium für Umwelt\nder Tschechischen Republik\nT. N o v o t n ˘\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens\nzum Schutz von Heimtieren\nVom 3. März 2004\nI.\nDas Europäische Übereinkommen vom 13. November 1987 zum Schutz von\nHeimtieren (BGBl. 1991 II S. 402) wird nach seinem Artikel 18 Abs. 2 für\nFrankreich                                                              am 1. Mai 2004\nnach Maßgabe des unter II. abgedruckten Vorbehalts und der Erklärung\nund für die\nTürkei                                                                  am 1. Juni 2004\nin Kraft treten.\nII.\nF r a n k r e i c h bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 3. Oktober\n2003:\n(Übersetzung)\n«En application du paragraphe 1 de l’ar-           „Nach Artikel 21 Absatz 1 des Überein-\nticle 21 de la Convention, le Gouvernement         kommens erklärt die Regierung der Franzö-\nde la République française déclare ne pas          sischen Republik, dass sie durch Artikel 10\nêtre lié par l’alinéa a) du paragraphe 1 de        Absatz 1 Buchstabe a nicht gebunden ist.\nl’article 10.","408                          Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 5. April 2004\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.mbH. – Druck: M. DuMont Schauberg, Köln\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-\nkanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-\nblatt Teil II zu veröffentlichen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nLaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 10 05 34, 50445 Köln\nTelefon: (02 21) 9 76 68-0, Telefax: (02 21) 9 76 68-3 36\nE-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de\nInternet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 45,00 €. Einzelstücke je an-\ngefangene 16 Seiten 1,40 € zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 2002 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger\nVerlagsges.mbH. (Kto.-Nr. 399-509) bei der Postbank Köln (BLZ 370 100 50) oder\ngegen Vorausrechnung.                                                                       Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln\nPreis dieser Ausgabe: 3,70 € (2,80 € zuzüglich 0,90 € Versandkosten), bei                    Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt\nLieferung gegen Vorausrechnung 4,30 €.\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7%.\nISSN 0341-1109\nEn application de l’article 20, para-               Nach Artikel 20 Absatz 1 des Überein-\ngraphe 1, de la Convention, le Gouverne-            kommens erklärt die Regierung der Franzö-\nment de la République française déclare             sischen Republik, dass das Übereinkom-\nque la Convention s’applique au territoire          men auf das Hoheitsgebiet der Französi-\nde la République française, à l’exception           schen Republik mit Ausnahme Neukaledo-\nde la Nouvelle Calédonie, de la Polynésie           niens, Französisch-Polynesiens und der\nfrançaise et des terres australes et antarc-        Französischen Süd- und Antarktisgebiete\ntiques françaises.»                                 Anwendung findet.“\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n15. Januar 2003 (BGBl. II S. 120).\nBerlin, den 3. März 2004\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. L ä u f e r"]}