{"id":"bgbl2-2004-42-2","kind":"bgbl2","year":2004,"number":42,"date":"2004-12-31T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2004/42#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2004-42-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2004/bgbl2_2004_42.pdf#page=8","order":2,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens zum Schutz von Heimtieren","law_date":"2004-11-17T00:00:00Z","page":1792,"pdf_page":8,"num_pages":1,"content":["1792 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 42, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2004\n‘La pena será de prisión de dos (2) a           ,Die Strafe besteht in einer Freiheitsstra-\ncuatro (4) años y multa de quince (15) a        fe von zwei (2) bis zu vier (4) Jahren und\nveinticinco (25) salarios mínimos legales       einer Geldstrafe in Höhe des Fünfzehn-\nmensuales vigentes cuando la inasistencia       (15-) bis Fünfundzwanzigfachen (25) des\nalimentaria se cometa contra un menor de        jeweils gültigen gesetzlichen monatlichen\ncatorce (14) años.’ Artículo 233 Código         Mindestlohns, wenn die Verletzung der\nPenal.                                          Unterhaltspflicht einen Minderjährigen von\nunter vierzehn (14) Jahren betrifft.‘ (Artikel\n233 Strafgesetzbuch)\n‘Circunstancias de agravación punitiva.         ,Strafverschärfende Umstände. Das im\nLa pena señalada en el artículo anterior se     vorhergehenden Absatz genannte Straf-\naumentará hasta en una tercera parte si el      maß erhöht sich um bis zu ein Drittel, wenn\nobligado, con el propósito de sustraerse a      der Unterhaltspflichtige, um sich der\nla prestación alimentaria, fraudulentamen-      Unterhaltspflicht zu entziehen, sein Ein-\nte oculta, disminuye o grava su renta o         kommen oder Vermögen in betrügerischer\npatrimonio.’ Artículo 234 Código Penal.         Absicht verschweigt, vermindert oder\nbelastet.‘ (Artikel 234 Strafgesetzbuch)\n‘Reiteración. La sentencia condenatoria         ,Wiederholung. Das für rechtskräftig\nejecutoriada no impide la iniciación de otro    erklärte Urteil schließt die Einleitung weite-\nproceso si el responsable incurre nueva-        rer Verfahren nicht aus, wenn die betref-\nmente en inasistencia alimentaria.’ Artículo    fende Person erneut ihrer Unterhaltsver-\n235 Código Penal.”                              pflichtung nicht nachkommt.‘ (Artikel 235\nStrafgesetzbuch)“.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n7. September 2004 (BGBl. II S. 1439).\nBerlin, den 11. November 2004.\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. L ä u f e r\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Europäischen Übereinkommens zum Schutz von Heimtieren\nVom 17. November 2004\nDas Europäische Übereinkommen vom 13. November\n1987 zum Schutz von Heimtieren (BGBl. 1991 II S. 402)\nwird nach seinem Artikel 18 Abs. 2 für\nBulgarien                                am 1. Februar 2005\nRumänien                                 am      1. März 2005\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die\nBekanntmachung vom 24. August 2004 (BGBl. II S. 1414).\nBerlin, den 17. November 2004\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. L ä u f e r"]}