{"id":"bgbl2-2004-4-5","kind":"bgbl2","year":2004,"number":4,"date":"2004-02-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2004/4#page=20","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2004-4-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2004/bgbl2_2004_4.pdf#page=20","order":5,"title":"Bekanntmachung des deutsch-chinesischen Abkommens über die gegenseitige zusätzliche Errichtung von Generalkonsulaten","law_date":"2004-01-08T00:00:00Z","page":124,"pdf_page":20,"num_pages":2,"content":["124 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 16. Februar 2004\nL e t t l a n d am 1. Juli 2003:\n(Übersetzung)\n“Secretariat of Minister for                    „Secretariat of Minister for\nSpecial Assignments for Children and            Special Assignments For Children and\nFamily Affairs                                  Family Affairs\nBasteja blvd. 14,                               [Sekretariat des Ministers für\nRiga, LV-1050                                   Sonderaufgaben für Kinder- und\nLatvia                                          Familienangelegenheiten]\nPhone: +371 735 6497                            Basteja blvd. 14,\nFax:       +371 735 6464                        Riga, LV-1050\nE-Mail: pasts@bm.gov.lv”                        Lettland\nTel.:   +371 735 6497\nFax:    +371 735 6464\nE-Mail: pasts@bm.gov.lv“\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n16. September 2003 (BGBl. II S. 1544).\nBerlin, den 7. Januar 2004\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. L ä u f e r\nBekanntmachung\ndes deutsch-chinesischen Abkommens\nüber die gegenseitige zusätzliche Errichtung von Generalkonsulaten\nVom 8. Januar 2004\nDas in Peking am 1. Dezember 2003 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Volksrepublik China\nüber die gegenseitige zusätzliche Errichtung von General-\nkonsulaten ist nach seinem Artikel 7\nam 1. Dezember 2003\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBerlin, den 8. Januar 2004\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. L ä u f e r","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 16. Februar 2004                             125\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Volksrepublik China\nüber die gegenseitige zusätzliche Errichtung von Generalkonsulaten\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland                 nationalen Rechts und der internationalen Gepflogenheiten\nerrichtet und tätig. Für die konsularischen Beziehungen gilt das\nund\nWiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische\ndie Regierung der Volksrepublik China –                  Beziehungen.\nin dem Wunsch, die freundschaftlichen Beziehungen zwischen\nbeiden Staaten fortzuentwickeln –                                                                 Artikel 4\nsind durch freundschaftliche Konsultationen über die gegen-           Beide Seiten werden der jeweils anderen Seite, entsprechend\nseitige zusätzliche Errichtung von Generalkonsulaten wie folgt        den Rechtsvorschriften ihrer Staaten und nach dem Grundsatz\nübereingekommen:                                                      der Gegenseitigkeit, bei der Errichtung des Generalskonsulats\njede erforderliche Unterstützung gewähren.\nArtikel 1\nDie Regierung der Volksrepublik China gesteht der Regierung                                    Artikel 5\nder Bundesrepublik Deutschland zu, in Chengdu ein General-\nBeide Seiten können zu einem ihnen genehmen Zeitpunkt\nkonsulat zu errichten, dessen Konsularbezirk die Provinzen\n– falls erforderlich zunächst an einem vorläufigen Standort – das\nSichuan, Guizhou, Yunnan und die Stadt Chongqing umfasst.\nvorgesehene Generalkonsulat errichten.\nArtikel 2\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland gesteht der                                       Artikel 6\nRegierung der Volksrepublik China zu, in Frankfurt/Main ein              Beide Seiten werden Probleme in den konsularischen Bezie-\nGeneralkonsulat zu errichten, dessen Konsularbezirk die Länder        hungen zwischen beiden Staaten nach dem Grundsatz der Ge-\nHessen, Nordrhein-Westfalen, Baden-Württemberg und Rhein-             genseitigkeit durch freundschaftliche Konsultationen lösen.\nland-Pfalz umfasst.\nArtikel 3                                                              Artikel 7\nDie Generalkonsulate beider Staaten werden auf der Grund-             Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in\nlage der Gleichberechtigung gemäß den Grundsätzen des inter-          Kraft.\nGeschehen zu Peking am 1. Dezember 2003 in zwei Urschrif-\nten, jede in deutscher und chinesischer Sprache, wobei jeder\nWortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nChrobog\nFür die Regierung der Volksrepublik China\nZ h a n g - Ye s u i"]}