{"id":"bgbl2-2004-37-1","kind":"bgbl2","year":2004,"number":37,"date":"2004-12-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2004/37#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2004-37-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2004/bgbl2_2004_37.pdf#page=2","order":1,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 7. April 2003 zwischen der Regierung der Bundesrepublik\n Deutschland und der Regierung der Tunesischen Republik über die Zusammenarbeit bei der\n Bekämpfung von Straftaten von erheblicher Bedeutung","law_date":"2004-12-02T00:00:00Z","page":1570,"pdf_page":2,"num_pages":7,"content":["1570 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 8. Dezember 2004\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 7. April 2003\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Tunesischen Republik\nüber die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung\nvon Straftaten von erheblicher Bedeutung\nVom 2. Dezember 2004\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Tunis am 7. April 2003 unterzeichneten Abkommen zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Tunesischen\nRepublik über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Straftaten von\nerheblicher Bedeutung wird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend\nveröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 10 Abs. 1 in Kraft\ntritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-\nblatt zu verkünden.\nBerlin, den 2. Dezember 2004\nDer Bundespräsident\nHorst Köhler\nDer Bundeskanzler\nGerhard Schröder\nDer Bundesminister des Innern\nSchily\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nJ. Fischer","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 8. Dezember 2004 1571\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Tunesischen Republik\nüber die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung\nvon Straftaten von erheblicher Bedeutung\nAccord de coopération\nentre le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne\net le Gouvernement de la République Tunisienne\ndans le domaine de la lutte contre les infractions graves\nDie Regierung der Le Gouvernement de la\nBundesrepublik Deutschland République fédérale d’Allemagne\nund et\ndie Regierung der le Gouvernement de la\nTunesischen Republik – République Tunisienne –\ngetragen von dem gemeinsamen Willen, Animés par la volonté commune de ren-\ndie freundschaftlichen Beziehungen zwi- forcer et de développer davantage les rela-\nschen der Bundesrepublik Deutschland tions amicales entre la République fédéra-\nund der Tunesischen Republik weiter zu le d’Allemagne et la République Tunisienne\nfestigen und zu entwickeln sowie den ainsi que de promouvoir la prospérité, la\nWohlstand, die Stabilität und den Frieden stabilité et la paix dans leurs deux pays,\nin beiden Staaten zu fördern,\nin dem Wunsch, ihre Zusammenarbeit in Désireux de renforcer, de diversifier et\nallen Bereichen ihrer jeweiligen Zuständig- d’organiser leur coopération dans tous les\nkeit zu verstärken, zu diversifizieren und zu domaines relevant de leurs attributions\norganisieren sowie sich gegenseitig zu respectives et de se fournir une assistance\nunterstützen, réciproque,\nin der Überzeugung, so zur Entwicklung Convaincus de contribuer ainsi au déve-\nder vorbildlichen Beziehungen zwischen loppement des relations exemplaires entre\nden beiden befreundeten Ländern beizu- les deux pays amis,\ntragen,\neingedenk der besonders großen Conscients de l’importance majeure de\nBedeutung der Zusammenarbeit und der la coopération et de l’action commune\ngemeinsamen Maßnahmen zur Verhütung pour prévenir et combattre la criminalité\nund Bekämpfung der Organisierten Krimi- organisée, le terrorisme international et la\nnalität, des internationalen Terrorismus criminalité liée aux stupéfiants –\nund der Rauschgiftkriminalität –\nsind wie folgt übereingekommen: sont convenus de ce qui suit:\nArtikel 1 Article 1\n(1) Die Vertragsparteien arbeiten nach (1) Dans le respect du droit en vigueur\nMaßgabe ihres innerstaatlichen Rechts bei dans leurs pays, les parties contractantes\nder Bekämpfung der Organisierten Krimi- coopèrent dans la lutte contre la criminali-\nnalität, des Terrorismus, der Rauschgiftkri- té organisée, le terrorisme, la criminalité\nminalität und anderer Straftaten von liée aux stupéfiants et autres infractions\nerheblicher Bedeutung, insbesondere in graves, notamment dans les domaines\nden nachstehenden Bereichen zusammen: suivants:","1572 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 8. Dezember 2004\n1. Terroranschläge und andere mit dem 1. attentats terroristes et autres événe-\nTerrorismus verbundene Ereignisse, ments liés au terrorisme,\n2. Finanzierung des Terrorismus, 2. financement du terrorisme,\n3. illegale Herstellung und illegaler Ver- 3. production illégale et trafic illicite de\nkehr von Betäubungsmitteln und psy- stupéfiants et de substances psy-\nchotropen Stoffen, im weiteren chotropes, dénommés ci-après dro-\nRauschgift genannt, sowie von Vor- gues, ainsi que de leurs précurseurs,\nläufersubstanzen hierzu,\n4. illegaler Verkehr mit Waffen, Munition, 4. trafic illicite d’armes, de munitions,\nSprengstoffen, nuklearen und radio- d’explosifs, de matières nucléaires et\naktiven Materialien, radioactives,\n5. Einschleusung von Ausländern, Men- 5. immigration clandestine organisée,\nschenhandel und Zuhälterei, traite des êtres humains et proxéné-\ntisme,\n6. Schmuggel von Kunstwerken und 6. contrebande d’œuvres d’art et d’anti-\nAntiquitäten, quités,\n7. Geldwäsche, 7. blanchiment d’argent,\n8. Herstellung, Besitz und Verbreitung 8. fabrication, détention et diffusion de\nvon Falschgeld, Fälschung oder Ver- fausse monnaie, falsification ou con-\nfälschung oder Verwendung von ge- trefaçon de moyens de paiement\noder verfälschten unbaren Zahlungs- scripturaux, de titres et de docu-\nmitteln, Wertpapieren und Urkunden, ments, utilisation de moyens de paie-\nment scripturaux, de titres et de\ndocuments falsifiés ou contrefaits,\n9. Wirtschafts- und Finanzkriminalität, 9. criminalité économique et financière,\n10. internationale Verschiebung von 10. trafic international de véhicules volés,\nKraftfahrzeugen,\n11. Computerkriminalität. 11. criminalité informatique.\n(2) Die Vertragsparteien arbeiten insbe- (2) Les parties contractantes coopèrent\nsondere in den Fällen zusammen, in denen notamment dans les cas où des actes cri-\nkriminelle Handlungen oder Vorbereitun- minels ou des préparatifs à de tels actes\ngen zu solchen Handlungen im Hoheitsge- interviennent sur le territoire de l’une des\nbiet einer der Vertragsparteien begangen parties contractantes et où des indices\nwerden und es Anzeichen dafür gibt, dass portent à croire que ces actes concernent\ndiese Handlungen auch das Hoheitsgebiet également le territoire de l’autre partie\nder anderen Vertragspartei betreffen oder contractante ou sont susceptibles de\nderen Sicherheit bedrohen können. menacer sa sécurité.\nArtikel 2 Article 2\n(1) Zum Zweck der Durchführung die- (1) Aux fins de l’exécution du présent\nses Abkommens erfolgt die Zusammen- Accord, la coopération entre les parties\narbeit der Vertragsparteien unmittelbar contractantes est assurée directement\nzwischen den nachfolgend genannten entre les organes nommés ci-après dans\nStellen in deren Zuständigkeitsbereich: leurs domaines de compétence:\nauf deutscher Seite du côté allemand:\n1. Bundesministerium des Innern, 1. Ministère fédéral de l’Intérieur,\n2. Bundesministerium der Finanzen, 2. Ministère fédéral des Finances,\n3. Bundesministerium für Gesundheit, 3. Ministère fédéral de la Santé,\n4. Bundeskriminalamt, 4. Office fédéral de police criminelle,\n5. Grenzschutzdirektion, 5. Direction de la police fédérale de pro-\ntection des frontières,\n6. Zollkriminalamt; 6. Office criminel des Douanes;\nauf tunesischer Seite du côté tunisien:\n1. Ministerium für Inneres und lokale Ent- 1. Ministère de l’Intérieur et du Dévelop-\nwicklung: pement Local:\n– Generaldirektion für die Öffentliche – Direction Générale de la Sécurité\nSicherheit (Direktion für die Kriminal- Publique (Direction de la Police Judi-\npolizei), ciaire),\n– Generaldirektion für die Spezial- – Direction Générale des Services\ndienste (Direktion für die Äußere Spéciaux (Direction de la Sécurité\nSicherheit), Extérieure),","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 8. Dezember 2004 1573\n– Generaldirektion für Auswärtige – Direction Générale des Relations\nBeziehungen und internationale Extérieures et de la Coopération\nZusammenarbeit, Internationale,\n2. Ministerium der Finanzen (General- 2. Ministère des Finances (Direction\ndirektion für Zollangelegenheiten), Générale des Douanes),\n3. Ministerium für Öffentliche Gesundheit. 3. Ministère de la Santé Publique.\n(2) Die Vertragsparteien zeigen einan- (2) Les parties contractantes se com-\nder auf diplomatischem Weg Änderungen muniquent, par la voie diplomatique, les\nder Zuständigkeiten oder Bezeichnungen changements intervenant au niveau des\nder Behörden an, die dieses Abkommen compétences ou des dénominations des\ndurchführen. autorités mettant le présent Accord à exé-\ncution.\nArtikel 3 Article 3\nZum Zweck der Zusammenarbeit En vue de réaliser la coopération objet\ngemäß diesem Abkommen werden die du présent Accord, les parties contractan-\nVertragsparteien tes:\n1. im Rahmen ihres innerstaatlichen 1. échangeront, dans le cadre de leur\nRechts alle Informationen über began- droit national respectif, toutes informa-\ngene oder geplante Straftaten, ebenso tions utiles sur des infractions commi-\nwie über kriminelle Organisationen, ses ou en préparation, ainsi que sur\nderen Strukturen und Verbindungen des organisations criminelles, leurs\nsowie die Mittel und die Methoden structures, leurs relations et les\nihrer Tätigkeit austauschen; moyens et méthodes qu’elles utilisent\npour leurs activités;\n2. auf Ersuchen der anderen Vertragspar- 2. exécuteront, sur requête de l’autre par-\ntei und soweit das Recht der ersuchten tie contractante et dans la mesure où le\nVertragspartei es zulässt, abgestimmte droit en vigueur sur le territoire de la\noperative Maßnahmen zur Verhütung partie requise l’autorise, des mesures\nund Ermittlung von Straftaten gemäß opérationnelles concertées en vue de\ndiesem Abkommen durchführen, wo- la prévention et de la conduite des\nbei sie dazu im Rahmen ihres inner- enquêtes sur les infractions objet du\nstaatlichen Rechts die Anwesenheit présent Accord; elles pourront à ce\nvon Vertretern der zuständigen Behör- titre et dans le cadre du droit en vigueur\nden der anderen Vertragspartei bei der sur leur territoire, autoriser la présence\nDurchführung solcher operativer Maß- de représentants des autorités compé-\nnahmen gestatten können; tentes de l’autre partie lors de l’exécu-\ntion desdites mesures opérationnelles;\n3. gemeinsame Maßnahmen zur Be- 3. prendront des mesures communes en\nkämpfung der illegalen Herstellung und vue de la lutte contre la production et le\ndes illegalen Verkehrs von Rauschgift trafic illicites de drogues et de leurs\nund Vorläufersubstanzen hierzu durch- précurseurs et échangeront leurs\nführen und diesbezüglich Erfahrungen expériences en la matière;\naustauschen;\n4. bei Bedarf Verbindungsbeamte ent- 4. enverront des fonctionnaires de liaison,\nsenden; si besoin est;\n5. einander auf Ersuchen einer der Ver- 5. se mettront mutuellement à disposition\ntragsparteien Muster von Gegenstän- sur requête de l’une des parties con-\nden und Stoffen, die aus Straftaten tractantes, des échantillons d’objets et\nerlangt oder für diese verwendet wur- de substances provenant d’actes cri-\nden oder werden können, zur Verfü- minels ou ayant été utilisés ou pouvant\ngung stellen; être utilisés pour de tels actes;\n6. nach Möglichkeit Fachleute zur Fortbil- 6. détacheront dans la mesure de leurs\ndung oder zum Erfahrungsaustausch possibilités des spécialistes en vue\nentsenden; d’un perfectionnement ou d’un échan-\nge d’expériences;\n7. Forschungsergebnisse insbesondere 7. échangeront les résultats de leurs\nin den Bereichen der Kriminalistik und recherches à caractère scientifique,\nder Kriminaltechnik austauschen; notamment dans les domaines de la\ncriminalistique et de la police techni-\nque;\n8. Informationen über Gewinne, die durch 8. échangeront des informations relatives\nStraftaten erzielt wurden, austauschen; au produit du crime;\n9. bei Bedarf im Rahmen ihres innerstaat- 9. prendront dans le cadre du droit en\nlichen Rechts andere Maßnahmen vigueur sur leur territoire respectif et\nergreifen, die den Zielen dieses chaque fois que de besoin d’autres\nAbkommens und Verpflichtungen aus mesures conformes aux objectifs du","1574 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 8. Dezember 2004\nanderen für beide Staaten verbind- présent Accord et aux obligations\nlichen völkerrechtlichen Übereinkom- émanant des conventions de droit\nmen entsprechen. international liant les deux Etats.\nArtikel 4 Article 4\n(1) Die Vertragsparteien werden zur (1) Les parties contractantes procéde-\nBewertung der Durchführung dieses ront, au besoin, à des consultations en vue\nAbkommens und der Zweckmäßigkeit sei- d’évaluer la mise en œuvre du présent\nner Ergänzung oder Änderung bei Bedarf Accord et de juger de l’opportunité de le\nKonsultationen durchführen. compléter ou de le modifier.\n(2) Die zuständigen Behörden der Ver- (2) Les autorités compétentes des par-\ntragsparteien können Arbeitsgruppen ein- ties contractantes peuvent créer des grou-\nrichten, Expertentreffen durchführen und pes de travail, procéder à des rencotres\nbei Bedarf Protokolle zur Durchführung d’experts et conclure chaque fois que de\ndieses Abkommens schließen. besoin des protocoles aux fins de l’exécu-\ntion du présent Accord.\nArtikel 5 Article 5\n(1) Jede Vertragspartei kann die Erfül- (1) Chacune des parties contractantes\nlung eines Ersuchens ganz oder teilweise peut refuser, en tout ou en partie, de don-\nverweigern oder sie von Bedingungen ner suite à une demande ou la soumettre à\nabhängig machen, wenn dieses Ersuchen certaines conditions si ladite demande est\nihre Souveränität, ihre Sicherheit oder de nature à porter atteinte à sa souveraine-\nandere wesentliche Interessen ihrerseits té, à sa sécurité ou à ses autres intérêts\nbeeinträchtigen kann oder wenn es ihren essentiels ou si elle contrevient à sa légis-\ninnerstaatlichen Rechtsvorschriften wider- lation nationale.\nspricht.\n(2) Die Unterstützung kann auch ver- (2) L’assistance peut également être\nweigert werden, wenn die Handlung, refusée lorsque l’action ayant fait l’objet de\nderetwegen das Ersuchen erging, nach la requête ne constitue pas un acte répré-\ndem Recht der ersuchten Vertragspartei hensible en vertu du droit de la partie con-\nkeine strafbare Handlung ist. tractante requise.\n(3) Die ersuchende Vertragspartei wird (3) La partie contractante requérante\nüber die Weigerung, dem Ersuchen um sera informée par écrit du refus de donner\nUnterstützung nachzukommen, schriftlich suite à la demande d’assistance. Cette\nunterrichtet. In der Regel werden die Grün- information sera accompagnée en règle\nde für die Verweigerung angegeben. générale du motif du refus.\nArtikel 6 Article 6\nDie Übermittlung und die Verwendung Le transfert et l’utilisation de données à\npersonenbezogener Daten, nachfolgend caractère personnel, dénommées ci-après\nDaten genannt, durch die Stellen der Ver- données, par les organes des parties con-\ntragsparteien, die in Artikel 2 des vorlie- tractantes dont mention est faite à l’arti-\ngenden Abkommens genannt sind, richten cle 2 du présent Accord ont lieu conformé-\nsich nach dem innerstaatlichen Recht ment au droit en vigueur sur le territoire de\njeder Vertragspartei und nach den folgen- chacune des parties contractantes et\nden Bestimmungen: selon les dispositions suivantes:\n1. Die empfangende Stelle einer Vertrags- 1. L’organe destinataire de l’une des par-\npartei unterrichtet die übermittelnde ties contractantes informe l’organe\nStelle der anderen Vertragspartei auf émetteur de l’autre partie contractante,\nErsuchen über die Verwendung der sur requête, de l’utilisation des don-\nübermittelten Daten und über die nées transférées et des résultats ainsi\ndadurch erzielten Ergebnisse. obtenus.\n2. Die Verwendung der Daten durch die 2. L’organe destinataire ne peut utiliser\nempfangende Stelle ist nur zu den in les données qu’aux fins indiquées\ndiesem Abkommen bezeichneten dans le présent Accord et aux condi-\nZwecken und zu den durch die über- tions déterminées par l’organe émetteur.\nmittelnde Stelle vorgegebenen Bedin- L’utilisation est en outre admise à des\ngungen zulässig. Die Verwendung ist fins de prévention et de poursuite d’in-\ndarüber hinaus zur Verhütung und Ver- fractions importantes ainsi qu’afin\nfolgung von schwerwiegenden Straf- d’écarter des dangers graves pour la\ntaten sowie zum Zweck der Abwehr sécurité publique.\nvon erheblichen Gefahren für die\nöffentliche Sicherheit zulässig.\n3. Die übermittelnde Stelle ist verpflichtet, 3. L’organe émetteur est tenu de veiller à\nauf die Richtigkeit der zu übermitteln- l’exactitude des données à transférer\nden Daten sowie auf die Erforderlich- et doit examiner si la communication\nkeit und Verhältnismäßigkeit in Bezug des données est nécessaire et justifiée\nauf den mit der Übermittlung verfolgten par la finalité recherchée par le trans-\nZweck zu achten. Dabei sind die nach fert. Les interdictions de transfert en","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 8. Dezember 2004 1575\ndem jeweiligen innerstaatlichen Recht vertu du droit en vigueur sur leur terri-\ngeltenden Übermittlungsverbote zu toire national respectif doivent être\nbeachten. Die Übermittlung der Daten respectées. Le transfert des données\nunterbleibt, wenn die übermittelnde n’a pas lieu si l’organe émetteur a des\nStelle Grund zu der Annahme hat, dass raisons de supposer qu’il y aurait ainsi\ndadurch gegen den Zweck eines inner- violation de l’objectif d’une loi nationa-\nstaatlichen Gesetzes verstoßen würde le ou préjudice porté à des intérêts\noder schutzwürdige Interessen der dignes de protection de la personne\nbetroffenen Personen beeinträchtigt concernée. S’il s’avère que des don-\nwürden. Erweist sich, dass unrichtige nées incorrectes ou des données\nDaten oder Daten, die nicht hätten n’ayant pas dû être transférées ont été\nübermittelt werden dürfen, übermittelt transmises, l’organe destinataire doit\nworden sind, so ist dies der empfan- immédiatement en être averti. Ce der-\ngenden Stelle unverzüglich mitzuteilen. nier est tenu de procéder sans délai à\nSie ist verpflichtet, die Berichtigung la correction ou à la destruction.\noder Löschung unverzüglich vorzuneh-\nmen.\n4. Einer Person ist auf Antrag über die zu 4. Une personne doit être informée, à sa\nihr vorhandenen Daten sowie über demande, des données existantes la\nderen vorgesehenen Verwendungs- concernant ainsi que des fins prévues\nzweck Auskunft zu erteilen. Ihr Recht pour leur utilisation. Son droit à l’ob-\nauf Auskunftserteilung richtet sich tention de renseignements est fonction\nnach dem innerstaatlichen Recht der du droit national de la partie contrac-\nVertragspartei, in deren Hoheitsgebiet tante sur le territoire de laquelle la\ndie Auskunft beantragt wird. Die Ertei- demande de renseignements est\nlung einer solchen Auskunft kann ver- déposée. L’indication de tels rensei-\nweigert werden, wenn das Interesse gnements peut être refusée si l’intérêt\ndes Staates, die Auskunft nicht zu de l’Etat à ne pas fournir le rensei-\nerteilen, das Interesse des Antragstel- gnement prévaut sur l’intérêt du\nlers überwiegt. demandeur.\n5. Die übermittelnde Stelle weist bei der 5. Lors de la transmission de données,\nÜbermittlung von Daten auf die nach l’organe émetteur informe des délais\nihrem innerstaatlichen Recht vorgese- prévus, en vertu de son droit national,\nhenen Fristen für die Aufbewahrung pour la conservation de ces données\ndieser Daten hin, nach deren Ablauf sie et à l’expiration desquels les données\ngelöscht werden müssen. Unabhängig doivent être détruites. Indépendam-\nvon diesen Fristen sind die übermittel- ment de ces délais, les données trans-\nten Daten zu löschen, sobald sie für mises doivent être détruites dès qu’el-\nden Zweck, für den sie übermittelt wor- les ne sont plus nécessaires aux fins\nden sind, nicht mehr erforderlich sind. auxquelles elles ont été transmises.\n6. Die übermittelnde und die empfangen- 6. Les organes émetteur et destinataire\nde Stelle stellen sicher, dass die Über- s’assurent que la transmission et la\nmittlung und der Empfang der Daten réception des données seront consi-\naktenkundig gemacht werden. gnées.\n7. Die übermittelnde und die empfangen- 7. Les organes émetteur et destinataire\nde Stelle sind verpflichtet, die übermit- sont tenus de protéger de façon effi-\ntelten Daten wirksam gegen unbefug- cace les données transmises contre un\nten Zugang, unbefugte Veränderung accès, une modification et une divulga-\nund unbefugte Bekanntgabe zu schüt- tion non autorisés.\nzen.\nArtikel 7 Article 7\nAnfragen, Informationen und Dokumen- Les demandes, informations et docu-\nte, die nach Maßgabe dieses Abkommens ments reçus par une partie contractante\neingehen, werden auf Bitte der übermit- conformément au présent Accord seront\ntelnden Stelle von der empfangenden Stel- traités confidentiellement par l’organe\nle vertraulich behandelt. Der Grund für eine destinataire à la demande de l’organe\nsolche Bitte ist anzugeben. émetteur. La raison d’une telle demande\ndoit être indiquée.\nArtikel 8 Article 8\n(1) Die Zusammenarbeit im Rahmen (1) La coopération dans le cadre du\ndieses Abkommens erfolgt so weit wie présent Accord est assurée, dans la mesu-\nmöglich in der französischen oder eng- re du possible, en français ou en anglais.\nlischen Sprache.\n(2) Ersuchen um Auskunft oder Durch- (2) Les demandes d’informations ou\nführung von Maßnahmen nach diesem d’exécution de mesures en vertu du pré-\nAbkommen werden von den in Artikel 2 sent Accord sont transmises par écrit, la\ngenannten zuständigen Stellen schriftlich transmission étant assurée directement\ndirekt übermittelt. In dringenden Fällen par les organes compétents dont mention","1576 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 8. Dezember 2004\nkann das Ersuchen auch mündlich über- est faite dans son article 2. Dans les cas\nmittelt werden; es muss aber unverzüglich d’urgence, une demande peut être faite\nschriftlich bestätigt werden. oralement; elle devra toutefois être confir-\nmée sans délai par écrit.\n(3) Die mit der Erledigung eines Ersu- (3) Les frais afférents à l’exécution\nchens verbundenen Kosten trägt die d’une demande sont à la charge de la par-\nersuchte Vertragspartei mit Ausnahme der tie requise, exception faite des frais de\nReisekosten für Vertreter der ersuchenden voyage des représentants de la partie\nVertragspartei. requérante.\nArtikel 9 Article 9\nDurch dieses Abkommen werden die in Le présent Accord est sans préjudice\nzweiseitigen oder mehrseitigen Überein- des droits ou obligations des parties con-\nkünften enthaltenen Rechte oder Ver- tractantes émanant d’Accords bilatéraux\npflichtungen der Vertragsparteien nicht ou multilatéraux.\nberührt.\nArtikel 10 Article 10\n(1) Dieses Abkommen tritt dreißig Tage (1) Le présent Accord entrera en vi-\nnach dem Tag in Kraft, an dem die Ver- gueur trente jours après la date à laquelle\ntragsparteien einander auf diplomati- les parties contractantes se seront mutuel-\nschem Weg mitgeteilt haben, dass die ent- lement informées par la voie diplomatique\nsprechend ihren innerstaatlichen Verfahren que les conditions nécessaires à son\nfür das Inkrafttreten erforderlichen Voraus- entrée en vigueur, conformément à leurs\nsetzungen erfüllt sind. Maßgebend ist der procédures nationales, sont remplies. La\nTag des Eingangs der letzten Notifikation. date de la réception de la dernière notifica-\ntion sera déterminante.\n(2) Dieses Abkommen wird auf unbe- (2) Le présent Accord est conclu pour\nstimmte Zeit geschlossen. Das Abkom- une durée indéterminée. Il peut être\nmen kann von jeder Vertragspartei auf dénoncé par écrit par la voie diplomatique\ndiplomatischem Wege schriftlich gekün- par chacune des parties contractantes. La\ndigt werden. Die Kündigung wird sechs dénonciation prendra effet six mois après\nMonate nach dem Zeitpunkt wirksam, la réception de sa notification par l’autre\nnachdem sie der anderen Vertragspartei partie contractante.\nzugegangen ist.\nGeschehen zu Tunis am 7. April 2003 in Fait à Tunis le 7 avril 2003 en deux\nzwei Urschriften, jede in deutscher, arabi- exemplaires originaux, chacun en langue\nscher und französischer Sprache, wobei allemande, arabe et française, les trois tex-\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich tes faisant également foi. En cas de diver-\nist. Bei unterschiedlicher Auslegung des gence dans l'interprétation du texte en\ndeutschen oder des arabischen Wortlauts langue allemande ou du texte en langue\nist der französische Wortlaut maßgebend. arabe, le texte en langue française prévau-\ndra.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nPour le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne\nCh. Derix\nSchily\nFür die Regierung der Tunesischen Republik\nPour le Gouvernement de la République Tunisienne\nM’henni"]}