{"id":"bgbl2-2004-27-15","kind":"bgbl2","year":2004,"number":27,"date":"2004-09-01T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2004/27#page=69","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2004-27-15/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2004/bgbl2_2004_27.pdf#page=69","order":15,"title":"Bekanntmachung von Fehlverzeichnissen zur 11. RID-Änderungsverordnung","law_date":"2004-08-06T00:00:00Z","page":1269,"pdf_page":69,"num_pages":4,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 1. September 2004                          1269\nDie Befreiung erstreckt sich auch auf Ausrüstungen, Material           Luftverkehr den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der\nund Hilfsstoffe, die die beauftragten Firmen und Fachkräfte im         Verkehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die\nZusammenhang mit der Erbringung der vorstehend bezeichne-              gleichberechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz\nten Lieferungen und Leistungen benötigen. Diese Befreiung gilt         in der Bundesrepublik Deutschland ausschließen oder erschwe-\nauch in dem Fall, dass eingeführte Ausrüstung, Material und            ren, und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser\nHilfsstoffe sowie persönliches Eigentum des ausländischen Per-         Verkehrsunternehmen erforderlichen Genehmigungen.\nsonals oder der Fachkräfte nach Beendigung der Leistungen\nwieder ausgeführt werden oder im Verlaufe der Leistungserbrin-\ngung zerstört worden sind.                                                                        Artikel 5\nDieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die\nArtikel 4\nRegierung der Kirgisischen Republik der Regierung der Bundes-\nDie Regierung der Kirgisischen Republik überlässt bei den           republik Deutschland mitgeteilt hat, dass die innerstaatlichen\nsich aus der Gewährung des Finanzierungsbeitrages ergeben-             Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Maßgebend\nden Transporten von Personen und Gütern im Land-, See- und             ist der Tag des Eingangs der Mitteilung.\nGeschehen zu Bischkek am 27. April 2004 in zwei Urschriften,\njede in deutscher und russischer Sprache, wobei jeder Wortlaut\ngleichermaßen verbindlich ist.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nAchenbach\nFür die Regierung der Kirgisischen Republik\nAbildajew\nBekanntmachung\nvon Fehlerverzeichnissen zur 11. RID-Änderungsverordnung\nVom 6. August 2004\nZu den mit der Elften Verordnung zur Änderung der Ordnung für die inter-\nnationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter (RID) (11. RID-Änderungs-\nverordnung) vom 15. Dezember 2003 (BGBl. 2003 II S. 1966) veröffentlichten\nÄnderungen des RID werden nachfolgend die Fehlerverzeichnisse 1 und 2 der\nZwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr\n(OTIF) in Französisch und Deutsch bekannt gemacht.\nBerlin, den 6. August 2004\nBundesministerium\nf ü r V e r k e h r, B a u - u n d W o h n u n g s w e s e n\nIm Auftrag\nKarl-Heinz Bell","1270           Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 1. September 2004\nRID 2004 – Erratum N° 1\n1.1.3.6.3        Ajouter «conformément au 1.1.3.1 c)» après «transportées»\n1.8.3.2 b)       Remplacer «1.1.3.1» par «1.1.3.6»\n2.2.41.4         Remarque 9): Biffer «paragraphe»\n3.2\nTableau A        No ONU 2031: Dans les 2 rubriques, colonne (8), remplacer «P802» par «P001»\nNo ONU 3151: Ajouter «LQ29» dans la colonne (7) (supprimée en 2005)\n4.1.4.1          P200, Tableau 2, No ONU 1030: Remplacer «2A» par «2F»\n6.8.2.5.2        Colonne de droite: Remplacer «10)» par «12)» en regard de «tare»\n6.8.3.5.11       Colonne de droite: Remplacer «15)» par «17)» en regard de «tare»\n6.8.2.6 et\n6.8.2.7          Dans le titre et dans le texte, remplacer «calculées» par «conçues»\n6.8.4 b)         TE11: Ajouter «dangereuse» après «surpression»\nRID 2004 – Erratum N° 2\nPage de couverture:\nBiffer la dernière phrase et ranger l’Ukraine sous les Etats membres.\n1.1.3.6.3        Dans l’entête du tableau ajouter «conformément au 1.1.3.1.c)» après «transportées»\n1.1.4.3          Remplacer «colonnes 12 et 13 du chapitre 3.2 du Code IMDG» par «colonnes 12 et 14 du chapitre 3.2 du Code\nIMDG»\n3.2\nTableau A        Nos ONU 0388 et 0389: Remplacer dans la colonne (2) «tolite» par «TOLITE»\nNo ONU 1305: Biffer «STABILISE» dans la colonne (2)\nNo ONU 1697: Dans la colonne (8) remplacer «P002» par «P001»\nNo ONU 2811: Dans la colonne (8), remplacer «IBC02» par «IBC07» pour GE I\nNo ONU 3288: Dans la colonne (8), remplacer «IBC05» par «IBC07» pour GE I\nTableau B        Biffer «STABILISE» en regard de «VINYLTRICHLOROSILANE»\n3.3              DS 282 Reçoit la teneur suivante:\n«Pour les matières en dispersion ayant un point d’éclair ne dépassant pas 61 °C, il faut apposer une étiquette con-\nforme au modèle No 3.»\nDS 298: Reçoit la teneur suivante:\n«Pour les solutions ayant un point d’éclair égal ou inférieur à 61 °C, il faut apposer une étiquette conforme au modè-\nle No 3.»\n4.1.4.1          P115, PP54: Remplacer à la 1ère ligne «si des caisses sont utilisées» par «si des fûts sont utilisés»\n4.1.9.2.3        a): Supprimer la virgule entre «minerais» et «qui ne contiennent» et ajouter une virgule après «naturels»\nb): Remplacer «le niveau applicable spécifié au 2.2.7.5» par «le niveau applicable selon la définition de «contamina-\ntion» au 2.2.7.2»\n4.3.3.2.5        Tableau, No ONU 1027: Remplacer «1,6» par «16» et «1,8» par «18» dans les colonnes «bar»\n4.3.5            TU9:      Remplacer «(1.1 bar)» par «(1,1 bar)» et «(1.2 bar)» par «(1,5 bar)»\nTU25:     Insérer «dépasser» avant «1,14 kg»\n5.4.1.1.3        Dans le 1er exemple, ajouter «(6.1)» après «3»\n6.1.5.3.1        Dans le tableau sous d), remplacer «Trois» par «Deux» dans la colonne «Nombre d’échantillons»\n6.7.5.3.2        Dans la dernière phrase, Remplacer «(gaz des groupes F, TF et TFC)» par «(gaz du groupe F)»\n6.8.3.4.6        La dernière phrase du texte actuel doit figurer sous b)\n6.8.3.4.13       Remplacer «6.2.1.5» par «6.2.1.6»\n6.8.3.5.11       Colonne de gauche et de droite: au 5ème tiret, ajouter «du gaz» après «désignation officielle de transport»\n7.2.4            W10 et W11: Remplacer «wagons fermés» par «wagons couverts»\nW12 et W13: Remplacer «wagons ou conteneurs fermés» par «wagons couverts ou conteneurs fermés»","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 1. September 2004              1271\nRID 2004 – Fehlerverzeichnis 1\nTe i l 1\n1.1.3.6.3     Der Einleitungssatz erhält am Anfang folgenden Wortlaut:\n„Werden gemäß Unterabschnitt 1.1.3.1 c) gefährlicher Güter …“.\nUnter der Beförderungskategorie 0 erhält der Eintrag für die Klasse 4.3 am Ende folgenden Wortlaut:\n„… 3148, 3207 und 3372.“\n1.8.3.2 b)    „1.1.3.1“ ändern in:\n„1.1.3.6“.\nTe i l 2\n2.1.3.3       Im letzten Unterabsatz vor „namentlich genannter Stoff“ einfügen:\n„nicht“.\n2.2.9.3       In der Eintragung für UN-Nummer 3268 unter dem Klassifizierungscode M 5 streichen:\n„, pyrotechnisch“ (dreimal).\nTe i l 4\nKapitel 4.1\nP 200         In der Tabelle 2 bei UN-Nummer 1030 den Klassifizierungscode „2 A“ ändern in:\n„2 F“.\nKapitel 4.3\n4.3.4.1.3 f)  In der Klammer nach „CYANWASSERSTOFFSÄURE“ hinzufügen:\n„, WÄSSERIGE LÖSUNG“.\nTe i l 6\nKapitel 6.8\n6.8.3.4.13    „6.2.1.5“ ändern in:\n„6.2.1.6“.\nRID 2004 – Fehlerverzeichnis 2\nTitelblatt\nUnter „Mitgliedstaaten des COTIF“ erhält der Vermerk in Klammern folgenden Wortlaut:\n„(Stand 1. Januar 2004)“.\nNach „Türkei,“ einfügen:\n„Ukraine,“.\nDen letzten Satz („Der Beitrittsantrag …“) streichen.\nTe i l 1\n1.1.4.3       „Spalten 12 und 13 des IMDG-Codes“ ändern in:\n„Spalten 12 und 14 des IMDG-Codes“.\nTe i l 2\n2.2.7.1.2 d)  „und zum Verkauf an den Endverbraucher gelangen“ ändern in:\n„, nach ihrem Verkauf an den Endverbraucher“.\nTe i l 3\nKapitel 3.2\nTabelle A\nUN 1305       In Spalte 2 streichen:\n„, STABILISIERT“.\nUN 1697       In Spalte 8 „P002“ ändern in:\n„P001“.","1272                  Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 1. September 2004\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.mbH. – Druck: M. DuMont Schauberg, Köln\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-\nkanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-\nblatt Teil II zu veröffentlichen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nLaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 10 05 34, 50445 Köln\nTelefon: (02 21) 9 76 68-0, Telefax: (02 21) 9 76 68-3 36\nE-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de\nInternet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 45,00 €. Einzelstücke je an-\ngefangene 16 Seiten 1,40 € zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 2002 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger\nVerlagsges.mbH. (Kto.-Nr. 399-509) bei der Postbank Köln (BLZ 370 100 50) oder\ngegen Vorausrechnung.                                                             Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln\nPreis dieser Ausgabe: 8,05 € (7,00 € zuzüglich 1,05 € Versandkosten), bei          Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt\nLieferung gegen Vorausrechnung 8,65 €.\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7%.\nISSN 0341-1109\nUN 2811,\nVG I                   In Spalte 8 „IBC02“ ändern in:\n„IBC07“.\nUN 3288,\nVG I                   In Spalte 8 „IBC05“ ändern in:\n„IBC07“.\nTabelle B              Bei der Eintragung „VINYLTRICHLORSILAN“ streichen:\n„, STABILISIERT“.\nTe i l 4\n4.1.9.2.3 b)           „des in Unterabschnitt 2.2.7.5 angegebenen Wertes“ ändern in:\n„des gemäß der Begriffsbestimmung für Kontamination in Unterabschnitt 2.2.7.2 anwendbaren Wertes“.\nTe i l 5\n5.4.1.1.3              Im ersten Beispiel nach „3“ einfügen:\n„(6.1)“.\nTe i l 6\n6.1.5.3.1              In der Spalte „Anzahl der Prüfmuster“ der Tabelle unter d) „drei“ ändern in:\n„zwei“.\n6.7.5.3.2              Im letzten Satz „(Gase der Gruppen T, TF und TFC)“ ändern in:\n„(Gase der Gruppe F)“."]}