{"id":"bgbl2-2004-22-10","kind":"bgbl2","year":2004,"number":22,"date":"2004-07-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2004/22#page=36","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2004-22-10/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2004/bgbl2_2004_22.pdf#page=36","order":10,"title":"Bekanntmachung der Änderung des Anhangs zu dem Übereinkommen vom 16. November 1989 gegen Doping","law_date":"2004-07-05T00:00:00Z","page":996,"pdf_page":36,"num_pages":13,"content":["996 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 12. Juli 2004\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Übereinkommens über die Rechtsstellung der Staatenlosen\nVom 11. Juni 2004\nDas Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der\nStaatenlosen (BGBl. 1976 II S. 473) wird nach seinem Artikel 39 Abs. 2 für\nUruguay                                                     am 1. Juli 2004\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n2. Juli 2003 (BGBl. II S. 725).\nBerlin, den 11. Juni 2004\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. L ä u f e r\nBekanntmachung\nder Änderung des Anhangs\nzu dem Übereinkommen vom 16. November 1989 gegen Doping\nVom 5. Juli 2004\nDie Beobachtende Begleitgruppe zum Übereinkommen vom 16. November\n1989 gegen Doping (BGBl. 1994 II S. 334) hat die Änderung des Anhangs des\nÜbereinkommens beschlossen. Die Änderung ist am 1. Januar 2004 in Kraft ge-\ntreten und wird nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröf-\nfentlicht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n21. März 2003 (BGBl. II S. 311).\nBerlin, den 5. Juli 2004\nBundesministerium des Innern\nIm Auftrag\nSchneider","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 12. Juli 2004                                      997\nAnti-Doping Convention (T-DO)\nAmendment to the Appendix of the Convention\nReference list\nof substances and methods prohibited in 2004\namended following the WADA update of 17 march 2004\nSubstances and methods prohibited in-competition\nProhibited substances\nS1. Stimulants                                                          S4. Anabolic agents\nThe following stimulants are prohibited, including both their opti-\nAnabolic agents are prohibited.\ncal (D- and L-) isomers where relevant:\nAdrafinil, amfepramone, amiphenazole, amphetamine, amphe-                    1. Anabolic Androgenic Steroids (AAS)\ntaminil, benzphetamine, bromantan, carphedon, cathine*), clo-\nbenzorex, cocaine, dimethylamphetamine, ephedrine**), etil-                       a. Exogenous****) AAS including but not limited to:\namphetamine, etilefrine, fencamfamin, fenetylline, fenfluramine,\nfenproporex, furfenorex, mefenorex, mephentermine, meso-                              androstadienone, bolasterone, boldenone, boldione,\ncarb, methamphetamine, methylamphetamine, methylenedioxy-                             clostebol, danazol, dehydrochloromethyltestosterone,\namphetamine, methylenedioxymethamphetamine, methylephe-                               delta1-androstene-3,17-dione, drostanolone, drosta-\ndrine**), methylphenidate, modafinil, nikethamide, norfenflur-                        nediol, fluoxymesterone, formebolone, gestrinone,\namine, parahydroxyamphetamine, pemoline, phendimetrazine,                             4-hydroxytestosterone, 4-hydroxy-19-nortestosterone,\nphenmetrazine, phentermine, prolintane, selegiline, strychnine,                       mestanolone, mesterolone, methandienone, metenolo-\nand other substances with similar chemical structure or similar                       ne, methandriol, methyltestosterone, mibolerone, nan-\npharmacological effects***).                                                          drolone, 19-norandrostenediol, 19-norandrostenedione,\nnorbolethone, norethandrolone, oxabolone, oxandrolo-\nS2. Narcotics                                             ne, oxymesterone, oxymetholone, quinbolone, stanozo-\nlol, stenbolone, 1-testosterone (delta1-dihydro-testoste-\nThe following narcotics are prohibited:                                               rone), trenbolone and other substances with similar\nbuprenorphine, dextromoramide, diamorphine (heroin), hydro-                           chemical structure or similar pharmacological effect(s).\nmorphone, methadone, morphine, oxycodone, oxymorphone,\npentazocine, pethidine.                                                           b. Endogenous*****) AAS including but not limited to:\nandrostenediol, androstenedione, dehydroepiandroste-\nS3. Cannabinoids\nrone (DHEA), dihydrotestosterone, testosterone and\nCannabinoids (e. g. hashish, marijuana) are prohibited.                               other substances with similar chemical structure or\nsimilar pharmacological effect(s).\n***) Cathine is prohibited when its concentration in urine is greater than\n5 micrograms per millilitre.                                            For purposes of this section:\n***) Each of ephedrine and methylephedrine is prohibited when its con-       *****) “exogenous” refers to a substance which is not capable of being\ncentration in urine is greater than 10 micrograms per millilitre.              produced by the body naturally.\n***) The substances included in the 2004 Monitoring Program are not          *****) “endogenous” refers to a substance which is capable of being\nconsidered as Prohibited Substances.                                           produced by the body naturally.","998                  Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 12. Juli 2004\nWhere a Prohibited Substance (as listed above) is cap-         where the concentration of the Prohibited Substance or its\nable of being produced by the body naturally, a Sample         metabolites or markers and/or relevant ratios in the Athlete’s\nwill be deemed to contain such Prohibited Substance            Sample so exceeds the range of values normally found in\nwhere the concentration of the Prohibited Substance or         humans so as not to be consistent with normal endogenous pro-\nits metabolites or markers and/or any other relevant           duction.\nratio(s) in the Athlete’s Sample so deviates from the\nThe presence of other substances with similar chemical structure\nrange of values normally found in humans so as not to be\nor similar pharmacological effect(s), diagnostic marker(s) or\nconsistent with normal endogenous production. A Sam-\nreleasing factors of a hormone listed above or of any other\nple shall not be deemed to contain a Prohibited Sub-\nfinding which indicate(s) that the substance detected is not the\nstance in any such case where the Athlete proves by evi-\nnaturally present hormone, will be reported as an adverse\ndence that the concentration of the Prohibited Sub-\nanalytical finding.\nstance or its metabolites or markers and/or the relevant\nratio(s) in the Athlete’s Sample is attributable to a patho-\nlogical or physiological condition. In all cases, and at any                          S6. Beta-2 agonists\nconcentration, the laboratory will report an adverse find-     All beta-2 agonists including their D- and L- isomers are prohibi-\ning if, based on any reliable analytical method, it can        ted except that formoterol, salbutamol, salmeterol and terbutali-\nshow that the Prohibited Substance is of exogenous ori-        ne are permitted by inhalation only to prevent and/or treat asth-\ngin.                                                           ma and exercise-induced asthma/broncho-constriction. A\nIf the laboratory result is not conclusive and no concen-      medical notification in accordance with section 8 of the Interna-\ntration as referred to in the above paragraph is found, the    tional Standard for Therapeutic Use Exemptions is required.\nrelevant Anti-Doping Organization shall conduct a further      Despite the granting of a TUE, when the Laboratory has repor-\ninvestigation if there are serious indications, such as a      ted a concentration of salbutamol (free plus glucuronide) greater\ncomparison to reference steroid profiles, for a possible       than 1 000 ng/mL, this will be considered as an adverse analyti-\nUse of a Prohibited Substance.                                 cal finding unless the athlete proves that the abnormal result\nIf the laboratory has reported the presence of a T/E ratio     was the consequence of the therapeutic use of inhaled salbuta-\ngreater than six (6) to one (1) in the urine, further investi- mol.\ngation is obligatory in order to determine whether the\nratio is due to a physiological or pathological condition.          S7. Agents with anti-oestrogenic activity\nIn both cases, the investigation will include a review of      Aromatase inhibitors, clomiphene, cyclofenil, tamoxifen are pro-\nany previous tests, subsequent tests and/or results of         hibited only in males.\nendocrine investigations. If previous tests are not avail-\nable, the Athlete shall undergo an endocrine investigation\nor be tested unannounced at least three times within a                                S8. Masking agents\nthree month period.                                            Masking agents are prohibited. They are products that have the\nFailure of the Athlete to co-operate in the investigations     potential to impair the excretion of Prohibited Substances, to\nwill result in considering the Athlete’s Sample to contain     conceal their presence in urine or other Samples used in doping\na Prohibited Substance.                                        control, or to change haematological parameters.\n2. Other Anabolic Agents                                               Masking agents include but are not limited to:\nClenbuterol, zeranol.                                               Diuretics*), epitestosterone, probenecid, plasma expanders (e.g.\ndextran, hydroxyethyl starch.)\nS5. Peptide hormones\nS9. Glucocorticosteroids\nThe following substances, including other substances with\nsimilar chemical structure or similar pharmacological effect(s)        Glucocorticosteroids are prohibited when administered orally,\nand their releasing factors, are prohibited:                           rectally, or by intravenous or intramuscular administration.\n1. Erythropoietin (EPO)                                                All other administration routes require a medical notification in\naccordance with section 8 of the International Standard for\n2. Growth hormone (hGH) and Insulin-like Growth\nTherapeutic Use Exemptions.\nFactor (IGF-1)\n3. Chorionic Gonadotrophin (hCG) prohibited in males only\n*) A medical approval in accordance with section 7 of the International\n4. Pituitary and synthetic gonadotrophins (LH) prohibited in              Standard for Therapeutic Use Exemptions is not valid if an Athlete’s\nmales only                                                             urine contains a diuretic in association with threshold or sub-threshold\nlevels of a Prohibited Substance(s).\n5. Insulin                                                                Diuretics include:\n6. Corticotrophins                                                        acetazolamide, amiloride, bumetanide, canrenone, chlortalidone, eta-\ncrynic acid, furosemide, indapamide, mersalyl, spironolactone, thiazi-\nUnless the Athlete can demonstrate that the concentration was             des (e. g. bendroflumethiazide, chlorothiazide, hydrochlorothiazide)\ndue to a physiological or pathological condition, a Sample will           and triamterene, and other substances with similar chemical structure\nbe deemed to contain a Prohibited Substance (as listed above)             or similar pharmacological effect(s).","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 12. Juli 2004                                    999\nProhibited methods\nM1. Enhancement of oxygen transfer                                 of substances and methods, including masking agents, which\nalter, attempt to alter or may reasonably be expected to alter the\nThe following are prohibited:\nintegrity and validity of specimens collected in doping controls.\na. Blood doping. Blood doping is the use of autologous, homo-\nlogous or heterologous blood or red blood cell products of              These include but are not limited to catheterisation, urine substi-\nany origin, other than for legitimate medical treatment.                tution and/or tampering, inhibition of renal excretion and altera-\nb. The Use of products that enhance the uptake, transport or               tions of testosterone and epitestosterone concentrations.\ndelivery of oxygen, e.g. erythropoietins, modified haemoglo-\nbin products including but not limited to haemoglobin-based\nblood substitutes, microencapsulated haemoglobin pro-\nducts, perfluorochemicals, and efaproxiral (RSR13).\nM3. Gene doping\nM2. Pharmacological, chemical\nGene or cell doping is defined as the non-therapeutic use of\nand physical manipulation\ngenes, genetic elements and/or cells that have the capacity to\nPharmacological, chemical and physical manipulation is the Use             enhance athletic performance.\nSubstances and methods prohibited in- and out-of-competition\nProhibited substances\n(All categories listed hereunder refer to all those substances and methods listed in the\nrelevant section)\nS4. Anabolic agents\nS5. Peptide hormones\nS 6 . B e t a - 2 a g o n i s t s *)\nS7. Agents with anti-oestrogenic activity\nS8. Masking agents\nProhibited methods\nM1. Enhancement of oxygen transfer\nM2. Pharmacological, chemical and physical manipulation\nM3. Gene Doping\nSubstances prohibited in particular sports\nP. 1 A l c o h o l\nAlcohol (ethanol) is prohibited in-competition only, in the following sports. Detection will\nbe conducted by breath analysis and/or blood. The doping violation threshold for each\nFederation is reported in parenthesis. If no threshold is indicated, the presence of any\nquantity of alcohol shall constitute a doping violation.\nAeronautic (FAI) (0.20 g/L)                           Modern Pentathlon (UIPM) (0.10 g/L)\nfor the modern pentathlon discipline\nArchery (FITA) (0.10 g/L)\nMotorcycling (FIM)\nAutomobile (FIA)\nBilliards (WCBS)                                      Roller Sports (FIRS) (0.02 g/L)\nBoules (CMSB) (0.50 g/L)                              Skiing (FIS)\nGymnastics (FIG) (0.10 g/L)                           Triathlon (ITU) (0.40 g/L)\nKarate (WKF) (0.40 g/L)                               Wrestling (FILA)\n*) (only clenbuterol, and salbutamol when its concentration in urine is greater than 1 000 ng/mL)","1000 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 12. Juli 2004\nP. 2 B e t a - B l o c k e r s\nUnless otherwise specified, beta-blockers are prohibited in-competition only, in the fol-\nlowing sports.\nAeronautic (FAI)                                   Motorcycling (FIM)\nArchery (FITA) (also prohibited out                Modern Pentathlon (IUPM) for the\nof competition)                                    modern pentathlon discipline\nAutomobile (FIA)                                   Nine-pin bowling (FIQ)\nBilliards (WCBS)                                   Sailing (ISAF) match race helms only\nBobsleigh (FIBT)                                   Shooting (ISSF) (also prohibited out of\ncompetition)\nBoules (CMSB)\nSkiing (FIS) ski jumping & free style\nBridge (FMB)\nsnow board\nChess (FIDE)\nSwimming (FINA) in diving & syn-\nCurling (WCF)                                      chronised swimming\nGymnastics (FIG)                                   Wrestling (FILA)\nBeta-blockers include, but are not limited to, the following:\nacebutolol, alprenolol, atenolol, betaxolol, bisoprolol, bunolol, carteolol, carvedilol, celi-\nprolol, esmolol, labetalol, levobunolol, metipranolol, metoprolol, nadolol, oxprenolol, pin-\ndolol, propranolol, sotalol, timolol.\nP. 3 D i u r e t i c s\nDiuretics are prohibited in- and out-of-competition in all sports as masking agents. How-\never, in the following weight-classified sports and sports where weight loss can enhance\nperformance, no Therapeutic Use Exemptions shall be granted for use of diuretics.\nBody-Building (IFBB)                               Skiing (FIS) for Ski Jumping only\nBoxing (AIBA)                                      Taekwondo (WTF)\nJudo (IJF)\nWeightlifting (IWF)\nKarate (WKF)\nPowerlifting (IPF)                                 Wrestling (FILA)\nRowing (Light-Weight) (FISA)                       Wushu (IWUF)","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 12. Juli 2004                                  1001\nConvention contre le dopage (T-DO)\nAmendement à l’annexe de la Convention\nListe de référence\ndes substances et méthodes interdites en 2004\nmodifiée selon la mise à jour de l’AMA le 17 mars 2004\nSubstances et méthodes interdites en compétition\nSubstances interdites\nS1. Stimulants                                                         S4. Agents anabolisants\nLes stimulants qui suivent sont interdits, y compris leurs isomè-          Les agents anabolisants sont interdits.\nres optiques (D- et L-) lorsqu’ils s’appliquent:\nAdrafinil, amfépramone, amiphénazole, amphétamine, amphé-                  1. Stéroïdes anabolisants androgènes (SAA)\ntaminil, benzphétamine, bromantan, carphédon, cathine*),\nclobenzorex, cocaïne, diméthylamphétamine, éphédrine**),                         a. SAA exogènes****), incluant sans s’y limiter:\nétilamphétamine, étiléfrine, fencamfamine, fénétylline, fenflurami-\nne, fenproporex, furfénorex, méfénorex, méphentermine, méso-                         androstadiénone, bolastérone, boldénone, boldione,\ncarbe, méthamphétamine, méthylamphétamine, méthylène-                                clostébol, danazol, déhydrochlorométhyltestostérone,\ndioxyamphétamine,                méthylènedioxyméthamphétamine,                      delta1-androstène-3,17-dione, drostanolone, drostane-\nméthyléphédrine**), méthylphénidate, modafinil, nicéthamide,                         diol,    fluoxymestérone,      formébolone,    gestrinone,\nnorfenfluramine, parahydroxyamphétamine, pémoline, phen-                             4-hydroxytestostérone, 4-hydroxy-19-nortestostérone,\ndimétrazine, phenmétrazine, phentermine, prolintane, sélégiline,                     mestanolone, mestérolone, méthandiénone, méténolo-\nstrychnine, et autres substances possédant une structure                             ne, méthandriol, méthyltestostérone, mibolérone, nan-\nchimique similaire ou des effets pharmacologiques similaires***).                    drolone, 19-norandrostènediol, 19-norandrostènedione,\nnorboléthone, noréthandrolone, oxabolone, oxandrolo-\nne, oxymestérone, oxymétholone, quinbolone, stanozo-\nS2. Narcotiques\nlol, stenbolone, 1-testostérone (delta1-dihydro-testosté-\nLes narcotiques qui suivent sont interdits:                                          rone), trenbolone et autres substances possédant une\nbuprénorphine, dextromoramide, diamorphine (héroïne), hydro-                         structure chimique similaire on un (des) effet(s) pharma-\nmorphone, méthadone, morphine, oxycodone, oxymorphone,                               cologique(s) similaire(s).\npentazocine, péthidine.\nb. SAA endogènes*****), incluant sans s’y limiter:\nS3. Cannabinoïdes                                           androstènediol, androstènedione, déhydroépiandrosté-\nLes cannabinoïdes (par exemple, le haschisch, la marijuana)                          rone (DHEA), dihydrotestostérone, testostérone et autres\nsont interdits.                                                                      substances possédant une structure chimique similaire\non un (des) effet(s) pharmacologique(s) similaire(s).\n***) La cathine est interdite quand sa concentration dans l’urine\ndépasse 5 microgrammes par millilitre.                                 Pour les besoins du présent document:\n***) L’éphédrine ou la méthyléphédrine est interdite quand sa concentra-    *****) «exogène» désigne une substance qui ne peut pas être produite\ntion dans l’urine dépasse 10 microgrammes par millilitre.                     naturellement par l’organisme humain.\n***) Les substances figurant dans le Programme de surveillance 2004 ne      *****) «endogène» désigne une substance qui peut être produite\nsont pas considérées comme des substances interdites.                         naturellement par l’organisme humain.","1002                Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 12. Juli 2004\nDans le cas d’une substance interdite (selon la liste ci-    (selon la liste ci-dessus) lorsque la concentration de substance\ndessus) pouvant être produite naturellement par le corps,    interdite ou de ses métabolites ou de ses marqueurs et/ou de\nun échantillon sera considéré comme contenant cette          tout autre rapport pertinent dans l’échantillon du sportif est\nsubstance interdite si la concentration de la substance      supérieure aux valeurs normales chez l’humain, et ne\ninterdite ou de ses métabolites ou de ses marqueurs          correspondant en conséquence pas à une production endogène\net/ou tout autre rapport pertinent dans l’échantillon du     normale.\nsportif s’écarte suffisamment des valeurs normales trou-\nEn outre, la présence de substances possédant une structure\nvées chez l’homme pour ne pas correspondre à une pro-\nchimique similaire ou un (des) effet(s) pharmacologique(s)\nduction endogène normale. Un échantillon ne sera pas\nsimilaire(s), marqueur(s) diagnostique(s) ou facteurs de libération\nconsidéré comme contenant une substance interdite si le\nd’une hormone apparaissant dans la liste ci-dessus, ou de tout\nsportif prouve que la concentration de substance interdi-\nautre résultat indiquant que la substance détectée n’est pas une\nte ou de ses métabolites ou de ses marqueurs et/ou tout\nhormone présente de façon naturelle, sera rapportée comme un\nautre rapport pertinent dans l’échantillon du sportif est\nrésultat d’analyse anormal.\nattribuable à un état pathologique ou physiologique.\nDans tous les cas, et quelle que soit la concentration, le\nlaboratoire rendra un résultat d’analyse anormal si, en se                         S6. Béta-2 agonistes\nbasant sur une méthode d’analyse fiable, il peut démon-      Les béta-2 agonistes, y compris leurs isomères D- et L-, sont\ntrer que la substance interdite est d’origine exogène.       interdits. Cependant, le formotérol, le salbutamol, le salmétérol\nSi le résultat de laboratoire n’est pas concluant et qu’au-  et la terbutaline sont permis par inhalation seulement pour pré-\ncune concentration décrite au paragraphe ci-dessus           venir et/ou traiter l’asthme et l’asthme ou bronchoconstriction\nn’est mesurée, l’organisation antidopage responsable         d’effort. Une autorisation médicale, conformément à la section 8\neffectuera une investigation plus approfondie, comme la      du Standard pour l’Autorisation d’Usage à des fins Thérapeuti-\ncomparaison avec des profils stéroïdiens de référence,       ques, est requise.\ns’il existe de sérieuses indications d’un possible usage     Même si une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques est\nd’une substance interdite.                                   accordée, si le laboratoire a rapporté une concentration de sal-\nSi le laboratoire a rendu un rapport T/E supérieur à six (6) butamol (libre plus glucoronide) supérieure à 1 000 ng/mL, ce\npour un (1) dans l’urine, une telle investigation complé-    résultat sera considéré comme un résultat d’analyse anormal\nmentaire est obligatoire afin de déterminer si le rapport    jusqu’à ce que le sportif prouve que ce résultat anormal est con-\nest dû à un état physiologique ou pathologique.              sécutif à l’usage thérapeutique de salbutamol par voie inhalée.\nDans les deux cas, cette investigation comprendra un\nexamen de tous les contrôles antérieurs, des contrôles             S7. Agents avec activité anti-œstrogène\nsubséquents et/ou des résultats d’études endocrinien-        Les inhibiteurs d’aromatase, clomiphène, cyclofénil, tamoxifène\nnes. Si les contrôles antérieurs ne sont pas disponibles,    sont interdits chez le sportif de sexe masculin seulement.\nle sportif devra se soumettre à une étude endocrinienne\nou à un contrôle inopiné au moins trois fois pendant une                          S8. Agents masquants\npériode de trois mois.\nLes agents masquants sont interdits. Ces produits ont le poten-\nLe refus du sportif de collaborer aux examens complé-        tiel d’interférer avec l’excrétion des substances interdites, de\nmentaires impliquera de considérer son échantillon           dissimuler leur présence dans l’urine ou les autres échantillons\ncomme contenant une substance interdite.                     utilisés pour contrôler le dopage, ou encore de modifier les\n2. Autres agents anabolisants                                        paramètres hématologiques.\nClenbutérol, zéranol.                                            Les agents masquants incluent, sans s’y limiter:\nDiurétiques*), épitestostérone, probénécide, succédanés de\nS5. Hormones peptidiques                             plasma (par exemple dextran, hydroxyéthylamidon.)\nLes substances qui suivent, y compris les substances possédant\nune structure chimique similaire ou un (des) effet(s) pharma-                              S9. Glucocorticoïdes\ncologique(s) similaire(s), et leurs facteurs de libération, sont     Les glucocorticoïdes sont interdits lorsqu’ils sont administrés\ninterdites:                                                          par voie orale, rectale, intraveineuse ou intramusculaire.\n1. Érythropoïétine (EPO)                                             Toute autre voie d’administration nécessite une justification\n2. Hormone de croissance (hGH) et facteur de croissance ana-         médicale conformément à la section 8 du Standard pour l’Auto-\nlogue à l’insuline (IGF-1)                                       risation d’Usage à des fins Thérapeutiques.\n3. Gonadotrophine chorionique (hCG) interdite chez le sportif\nde sexe masculin seulement                                       *) Une autorisation médicale conformément à la section 7 du Standard\npour l’Autorisation d’Usage à des fins Thérapeutiques est invalide si\n4. Gonadotrophines hypophysaires et synthétiques (LH) inter-            l’échantillon d’urine du sportif contient un diurétique détecté en asso-\ndites chez le sportif de sexe masculin seulement                    ciation avec des substances interdites à leurs niveaux seuils ou en\ndessous de leurs niveaux seuils.\n5. Insuline                                                             Les diurétiques incluent:\n6. Corticotrophines                                                     acétazolamide, amiloride, bumétanide, canrénone, chlortalidone,\nacide étacrynique, furosémide, indapamide, mersalyl, spironolactone,\nÀ moins que le sportif puisse démontrer que la concentration            thiazides (par exemple, bendrofluméthiazide, chlorothiazide, hydro-\nétait due à un état physiologique ou pathologique, un échantil-         chlorothiazide) et triamtérène, et autres substances possédant une\nlon sera considéré comme contenant une substance interdite              structure chimique similaire ou des effets pharmacologiques similaires.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 12. Juli 2004                                       1003\nMéthodes interdites\nM1. Amélioration du transfert d’oxygène                                 respond à l’emploi de substances et de méthodes, incluant les\nagents masquants, qui altèrent, visent à altérer ou sont suscep-\nCe qui suit est interdit:\ntibles d’altérer l’intégrité et la validité des spécimens recueillis\na. Dopage sanguin. Le dopage sanguin est l’utilisation de pro-              lors des contrôles du dopage.\nduits sanguins autologues, homologues ou hétérologues ou\nde globules rouges de toute origine, dans un autre but que               Cette catégorie comprend, sans s’y limiter, la cathétérisation, la\npour un traitement médical justifié.                                     substitution et/ou l’altération de l’urine, l’inhibition de l’excrétion\nb. L’usage de produits qui améliorent la consommation, le                   rénale et l’altération des concentrations de testostérone et\ntransport ou la libération de l’oxygène, comme les érythro-              d’épitestostérone.\npoïétines, les produits d’hémoglobine modifiée incluant sans\ns’y limiter les substituts de sang à base d’hémoglobine, les\nproduits à base d’hémoglobines réticulées, les produits chi-\nmique perfluorés et l’éfaproxiral (RSR13).\nM3. Dopage génétique\nM2. Manipulation pharmacologique,\nLe dopage génétique ou cellulaire se définit comme l’usage non\nchimique et physique\nthérapeutique de gènes, d’éléments génétiques et/ou de cellu-\nLa manipulation pharmacologique, chimique et physique cor-                  les ayant la capacité d’améliorer la performance sportive.\nSubstances et méthodes interdites en et hors compétition\nSubstances interdites\n(Toutes les catégories indiquées ci-dessous font référence à toutes les substances et\nméthodes indiquées dans la section correspondante)\nS4. Agents anabolisants\nS5. Hormones peptidiques\nS 6 . B é t a - 2 a g o n i s t e s *)\nS7. Agents avec activité anti-œstrogénique\nS8. Agents masquants\nMéthodes interdites\nM1. Amélioration du transfert d’oxygène\nM2. Manipulation pharmacologique,\nchimique et physique\nM3. Dopage génétique\nSubstances interdites dans certains sports\nP1. Alcool\nL’alcool (éthanol) est interdit en compétition seulement, dans les sports suivants. La\ndétection sera effectuée par éthylométrie. Le seuil de violation est indiqué entre parenthè-\nses. Si aucune valeur n’est indiquée, la présence de la moindre quantité d’alcool consti-\ntuera une violation des règles antidopage.\nAéronautique (FAI) (0.20 g/L)                         Lutte (FILA)\nMotocyclisme (FIM)\nAutomobile (FIA)\nPentathlon moderne (UIPM) (0.10 g/L)\nBillard (WCBS)                                        pour la discipline du pentathlon moderne\nRoller Sports (FIRS) (0.02 g/L)\nBoules (CMSB) (0.50 g/L)\nSki (FIS)\nGymnastique (FIG) (0.10 g/L)\nTir à l’arc (FITA) (0.10 g/L)\nKaraté (WKF) (0.40 g/L)                               Triathlon (ITU) (0.40 g/L)\n*) (Uniquement le clenbutérol, et le salbutamol dont la concentration dans l’urine est supérieure à\n1 000 ng/mL)","1004 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 12. Juli 2004\nP2. Béta-bloquants\nÀ moins d’indication contraire, les béta-bloquants sont interdits en compétition seule-\nment, dans les sports suivants.\nAéronautique (FAI)                               Lutte (FILA)\nMotocyclisme (FIM)\nAutomobile (FIA)\nNatation (FINA) en plongeon et nage\nBillard (WCBS)                                   synchronisée\nPentathlon moderne (UIPM) pour la\nBobsleigh (FIBT)                                 discipline du pentathlon moderne\nQuilles (FIQ)\nBoules (CMSB)\nSki (FIS) saut à skis et snowboard\nBridge (FMB)                                     free style\nTir (ISSF)\nCurling (WCF)                                   (aussi interdits hors compétition)\nÉchecs (FIDE)                                    Tir à l’arc (FITA)\n(aussi interdits hors compétition)\nGymnastique (FIG)                               Voile (ISAF) barreurs seulement\nLes béta-bloquants incluent, sans s’y limiter:\nacébutolol, alprénolol, aténolol, bétaxolol, bisoprolol, bunolol, cartéolol, carvédilol, céli-\nprolol, esmolol, labétalol, lévobunolol, métipranolol, métoprolol, nadolol, oxprénolol, pin-\ndolol, propranolol, sotalol, timolol.\nP3. Diurétiques\nLes diurétiques sont interdits en et hors compétition comme agents masquants. Cepen-\ndant, dans les sports ci-dessous catégorisés par le poids et dans les sports où une perte\nde poids peut améliorer la performance, aucune Autorisation pour Usage à des fins Thé-\nrapeutiques ne peut être accordée pour l’utilisation de diurétiques.\nAviron (poids léger) (FISA)                      Lutte (FILA)\nBody-building (IFBB)                            Powerlifting (IPF)\nBoxe (AIBA)\nSki (FIS) pour le saut à skis seulement\nHaltérophilie (IWF)\nJudo (IJF)                                       Taekwondo (WTF)\nKaraté (WKF)                                    Wushu (IWUF)","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 12. Juli 2004                                 1005\nÜbereinkommen gegen Doping\nÄnderung des Anhangs des Übereinkommens\nVerbotsliste 2004\ngeändert entsprechend der Aktualisierung durch die WADA vom 17. März 2004\nIm Wettkampf verbotene Wirkstoffe und Methoden\n(Übersetzung)\nVerbotene Wirkstoffe\nS1. Stimulanzien                                                    S4. Anabole Wirkstoffe\nDie folgenden Stimulanzien, zu denen gegebenenfalls auch               Anabole Wirkstoffe sind verboten.\nderen optische (D- und L-)Isomere gehören, sind verboten:\nAdrafinil, Amfepramon, Amiphenazol, Amphetamin, Ampheta-               1. Anabol-androgene Steroide (AAS)\nminil, Benzphetamin, Bromantan, Carphedon, Cathin*), Cloben-\na. Zu den exogenen****) AAS gehören unter anderem\nzorex, Cocain, Dimethylamphetamin, Ephedrin**), Etilampheta-\nmin, Etilefrin, Fencamfamin, Fenetyllin, Fenfluramin, Fenpro-\nAndrostadienon, Bolasteron, Boldenon, Boldion, Closte-\nporex, Furfenorex, Mefenorex, Mephentermin, Mesocarb,\nbol, Danazol, Dehydrochloromethyltestosteron, Delta-1-\nMethamphetamin, Methylamphetamin, Methylendioxyamphe-\nandrosten-3,17-dion, Drostanolon, Drostandiol, Flu-\ntamin, Methylendioxymethamphetamin, Methylephedrin**),\noxymesteron, Formebolon, Gestrinon, 4-Hydroxytestos-\nMethylphenidat, Modafinil, Nicethamid, Norfenfluramin, Para-\nteron, 4-Hydroxy-19-nortestosteron, Mestanolon, Mes-\nhydroxyamphetamin, Pemolin, Phendimetrazin, Phenmetrazin,\nterolon, Methandienon, Metenolon, Methandriol, Methyl-\nPhentermin, Prolintan, Selegilin, Strychnin und andere Wirkstof-\ntestosteron, Miboleron, Nandrolon, 19-Norandrostendiol,\nfe mit ähnlicher chemischer Struktur oder ähnlichen pharma-\n19-Norandrostendion, Norbolethon, Norethandrolon,\nkologischen Wirkungen***).\nOxabolon, Oxandrolon, Oxymesteron, Oxymetholon,\nQuinbolon, Stanozolol, Stenbolone, 1-Testosteron\nS2. Narkotika                                        (Delta-1-dihydrotestosteron), Trenbolon und andere\nWirkstoffe mit ähnlicher chemischer Struktur oder ähn-\nDie folgenden Narkotika sind verboten:\nlicher/n pharmakologischer/n Wirkung(en)\nBuprenorphin, Dextromoramid, Diamorphin (Heroin), Hydromor-\nphon, Methadon, Morphin, Oxycodon, Oxymorphon, Pentazo-                      b. Zu den endogenen*****) AAS gehören unter anderem\ncin, Pethidin.\nAndrostendiol, Androstendion, Dehydroepiandrosteron\n(DHEA), Dihydrotestosteron, Testosteron und andere\nS3. Cannabinoide                                        Wirkstoffe mit ähnlicher chemischer Struktur oder ähn-\nCannabinoide (z. B. Haschisch, Marihuana) sind verboten.                         licher/n pharmakologischer/n Wirkung(en).\n***) Cathin ist verboten, wenn seine Konzentration im Urin 5 Mikro-     *****) Für die Zwecke dieses Abschnitts bezieht sich der Begriff „exo-\ngramm/ml übersteigt.                                                      gen“ auf einen Wirkstoff, der vom Körper nicht auf natürlichem\n***) Sowohl Ephedrin als auch Methylephedrin sind verboten, wenn ihre          Wege produziert werden kann.\nKonzentration im Urin jeweils 10 Mikrogramm/ml übersteigt.         *****) Für die Zwecke dieses Abschnitts bezieht sich der Begriff „endo-\n***) Die in das Überwachungsprogramm für 2004 aufgenommenen                    gen“ auf einen Wirkstoff, der vom Körper auf natürlichem Wege\nWirkstoffe gelten nicht als verbotene Wirkstoffe.                         produziert werden kann.","1006               Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 12. Juli 2004\nKann ein verbotener Wirkstoff (wie oben aufgeführt) vom     verbotenen Wirkstoff (wie oben aufgeführt) enthält, wenn die\nKörper auf natürlichem Wege produziert werden, so           Konzentration des verbotenen Wirkstoffs oder seiner Metaboli-\nnimmt man von einer Probe an, dass sie diesen verbote-      ten oder Marker und/oder die relevanten Verhältnisse in der\nnen Wirkstoff enthält, wenn die Konzentration des verbo-    Probe des Sportlers derart über den normalerweise beim Men-\ntenen Wirkstoffs oder seiner Metaboliten oder Marker        schen anzutreffenden Wertebereich hinausgeht/hinausgehen,\nund/oder jegliches sonstige relevante Verhältnis in der     dass sie nicht mit einer normalen endogenen Produktion ver-\nProbe des Sportlers derart vom normalerweise beim           einbar ist/sind.\nMenschen anzutreffenden Wertebereich abweicht, dass\nDas Vorhandensein anderer Wirkstoffe mit ähnlicher chemischer\ndie Konzentration bzw. das Verhältnis nicht mit einer nor-\nStruktur oder ähnlicher/n pharmakologischer/n Wirkung(en),\nmalen endogenen Produktion vereinbar ist. Von einer\ndiagnostischer Marker oder Releasingfaktoren eines oben auf-\nProbe wird in einem derartigen Fall nicht angenommen,\ngeführten Hormons oder jedes andere Ergebnis, das darauf hin-\ndass sie einen verbotenen Wirkstoff enthält, wenn der\nweist, dass der festgestellte Wirkstoff nicht das natürlicherweise\nSportler nachweist, dass die Konzentration des verbote-\nvorhandene Hormon ist, wird als von der Norm abweichendes\nnen Wirkstoffs oder seiner Metaboliten oder Marker\nAnalyseergebnis gemeldet.\nund/oder das relevante Verhältnis in der Probe des\nSportlers einem pathologischen oder physiologischen\nZustand zuzuschreiben ist. In allen Fällen und bei jeder                        S6. Beta-2-Agonisten\nKonzentration wird das Labor ein von der Norm abwei-\nAlle Beta-2-Agonisten einschließlich ihrer D- und L-Isomere sind\nchendes Ergebnis melden, wenn es auf der Grundlage\nverboten; hiervon ausgenommen sind Formoterol, Salbutamol,\neiner zuverlässigen Analysemethode zeigen kann, dass\nSalmeterol und Terbutalin, die durch Inhalation nur zur Vorbeu-\nder verbotene Wirkstoff exogenen Ursprungs ist.\ngung und/oder Behandlung von Asthma und anstrengungsbe-\nIst das Laborergebnis nicht schlüssig und wird keine im     dingtem Asthma/anstrengungsbedingter Bronchialverengung\nvorherigen Absatz beschriebene Konzentration gefun-         zugelassen sind. Eine ärztliche Mitteilung in Übereinstimmung\nden, so führt die zuständige Anti-Doping-Organisation       mit Abschnitt 8 des Internationalen Standards für Ausnahmen\neine weitere Untersuchung, etwa in Form eines Ver-          wegen therapeutischen Gebrauchs (TUE) ist erforderlich.\ngleichs mit Referenzsteroidprofilen, durch, um festzustel-\nlen, ob es ernstzunehmende Anzeichen für einen mögli-       Trotz der Anerkennung einer Ausnahme wegen therapeutischen\nchen Gebrauch verbotener Wirkstoffe gibt.                   Gebrauchs wird ein von der Norm abweichendes Analyseergeb-\nnis angenommen, wenn das Labor eine Konzentration von Sal-\nHat das Labor ein größeres T/E-Verhältnis (Verhältnis der   butamol (frei und als Glukuronid) von mehr als 1 000 Nano-\nKonzentration von Testosteron zu Epitestosteron) im Urin    gramm/ml gemeldet hat, es sei denn, der Sportler beweist, dass\nals sechs zu eins (6:1) gemeldet, so ist eine weitere       dieses abnorme Ergebnis die Folge des therapeutischen Ge-\nUntersuchung zwingend, um festzustellen, ob das Ver-        brauchs von inhaliertem Salbutamol war.\nhältnis auf einen physiologischen oder pathologischen\nZustand zurückzuführen ist.\nS7. Wirkstoffe mit antiöstrogener Wirkung\nIn beiden Fällen enthält die Untersuchung eine Bewer-\ntung früherer Tests, nachfolgender Tests und/oder           Aromatasehemmer, Clomiphen, Cyclofenil und Tamoxifen sind\nErgebnisse endokriner Untersuchungen. Sind frühere          nur bei männlichen Sportlern verboten.\nTests nicht verfügbar, so hat sich der Sportler einer endo-\nkrinen Untersuchung zu unterziehen oder ist ohne Voran-                          S8. Maskierungsmittel\nkündigung über einen Zeitraum von drei Monaten min-\ndestens dreimal zu testen.                                  Maskierungsmittel sind verboten. Es handelt sich um Produkte,\nwelche die Fähigkeit haben, die Ausscheidung verbotener Wirk-\nMangelnde Mitarbeit des Sportlers bei den Untersuchun-      stoffe zu behindern, deren Anwesenheit im Urin oder anderen\ngen führt dazu, dass von der Probe des Sportlers ange-      Proben, die in der Dopingkontrolle benutzt werden, zu verde-\nnommen wird, dass sie einen verbotenen Wirkstoff ent-       cken oder hämatologische Parameter zu verändern. Zu den\nhält.                                                       Maskierungsmitteln gehören unter anderem\n2. Andere anabole Wirkstoffe\nDiuretika*), Epitestosteron, Probenecid, Plasmaexpander (zum\nClenbuterol, Zeranol.                                           Beispiel Dextran, Hydroxyäthylstärke).\nS5. Peptidhormone                                                 S9. Glukokortikosteroide\nDie folgenden Wirkstoffe einschließlich anderer Wirkstoffe mit      Glukokortikosteroide sind verboten, wenn sie oral, rektal, intra-\nähnlicher chemischer Struktur oder ähnlicher/n pharmakologi-        venös oder intramuskulär verabreicht werden. Für alle anderen\nscher/n Wirkung(en) und ihre Releasingfaktoren sind verboten:       Wege der Verabreichung ist eine ärztliche Mitteilung in Überein-\n1. Erythropoietin (EPO)                                             stimmung mit Abschnitt 8 des Internationalen Standards für\nAusnahmen wegen therapeutischen Gebrauchs erforderlich.\n2. Wachstumshormon (hGH) und Somatomedin C (IGF-1)\n3. Choriongonadotropin (hCG), verboten nur bei männlichen\n*) Eine ärztliche Genehmigung in Übereinstimmung mit Abschnitt 7 des\nSportlern                                                          Internationalen Standards für Ausnahmen wegen therapeutischen\n4. Hypophysäre und synthetische Gonadotropine (LH), verbo-             Gebrauchs ist nicht gültig, wenn der Urin eines Sportlers ein Diureti-\nten nur bei männlichen Sportlern                                   kum zusammen mit Mengen verbotener Wirkstoffe enthält, die dem\nGrenzwert entsprechen oder unter ihm liegen.\n5. Insulin                                                             Zu den Diuretika gehören\n6. Corticotropine.                                                     Acetazolamid, Amilorid, Bumetanid, Canrenon, Chlortalidon, Etacryn-\nsäure, Furosemid, Indapamid, Mersalyl, Spironolacton, Thiazide (zum\nKann der Sportler nicht nachweisen, dass die Konzentration auf         Beispiel Bendroflumethiazid, Chlorothiazid, Hydrochlorothiazid) und\neinen physiologischen oder pathologischen Zustand zurückzu-            Triamteren und andere Wirkstoffe mit ähnlicher chemischer Struktur\nführen war, so nimmt man von einer Probe an, dass sie einen            oder ähnlicher/n pharmakologischer/n Wirkung(en).","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 12. Juli 2004                                1007\nVerbotene Methoden\nM1. Erhöhung des Sauerstofftransfers                               Manipulation“ bezeichnet die Anwendung von Wirkstoffen und\nMethoden, einschließlich Maskierungsmitteln, zur Veränderung,\nFolgende Methoden sind verboten:\nversuchten Veränderung oder zu erwartenden Veränderung der\na. Blutdoping: Der Begriff „Blutdoping“ bezeichnet den Ge-                Integrität und Validität von bei Dopingkontrollen abgenomme-\nbrauch von eigenem, homologem oder heterologem Blut                    nen Proben. Hierunter fallen unter anderem die Katheterisierung,\noder Produkten aus roten Blutkörperchen jeglicher Herkunft,            der Austausch und/oder die Veränderung von Urin, die Hem-\nsoweit er nicht für die medizinische Behandlung vorgesehen             mung der Nierenausscheidung sowie die Veränderung von Tes-\nist.                                                                   tosteron- und Epitestosteronkonzentrationen.\nb. Der Gebrauch von Produkten, welche die Aufnahme, den\nTransport oder die Abgabe von Sauerstoff erhöhen, wie zum\nBeispiel Erythropoietinen, Produkten mit verändertem Hä-\nmoglobin, unter anderem Blutersatzstoffen auf Hämoglobin-\nbasis, Mikrokapseln mit Hämoglobinprodukten, Perfluor-\nM3. Gendoping\nchemikalien und Efaproxiral (RSR 13).\nDer Begriff „Gen- oder Zelldoping“ bezeichnet die nicht thera-\nM2. Pharmakologische, chemische\npeutische Anwendung von Genen, Genelementen und/oder Zel-\nund physikalische Manipulation\nlen, welche die Leistungsfähigkeit des Sportlers erhöhen kön-\nDer Begriff „pharmakologische, chemische und physikalische                nen.\nIn und außerhalb von Wettkämpfen verbotene Wirkstoffe und Methoden\nVerbotene Wirkstoffe\n(Alle nachfolgend aufgeführten Kategorien beziehen sich auf alle Wirkstoffe und Methoden\nim jeweiligen Abschnitt.)\nS4. Anabole Wirkstoffe\nS5. Peptidhormone\nS 6 . B e t a - 2 - A g o n i s t e n *)\nS7. Wirkstoffe mit antiöstrogener Wirkung\nS8. Maskierungsmittel\nVerbotene Methoden\nM1. Erhöhung des Sauerstofftransfers\nM2. Pharmakologische, chemische\nund physikalische Manipulation\nM3. Gendoping\nBei bestimmten Sportarten verbotene Wirkstoffe\nP. 1 A l k o h o l\nAlkohol (Ethanol) ist in den nachfolgenden Sportarten nur im Wettkampf verboten. Die\nFeststellung erfolgt durch Atem- oder Bluttests. Der Grenzwert, ab dem ein Dopingverstoß\nvorliegt, ist für jeden Verband in Klammern angegeben. Ist kein Grenzwert angegeben, so\nstellt das Vorhandensein jeder Alkoholmenge einen Dopingverstoß dar.\nLuftsport (FAI) (0,20 g/L)                          Moderner Fünfkampf (UIPM) (0,10 g/L)\nfür die Disziplin Moderner Fünfkampf\nBogenschießen (FITA) (0,10 g/L)\nMotorradsport (FIM)\nMotorsport (FIA)\nBillard (WCBS)                                      Rollsport (FIRS) (0,02 g/L)\nBoule (CMSB) (0,50 g/L)                             Skifahren (FIS)\nGymnastik (FIG) (0,10 g/L)                          Triathlon (ITU) (0,40 g/L)\nKarate (WKF) (0,40 g/L)                             Ringen (FILA)\n*) (Nur Clenbuterol und Salbutamol (Letzteres nur, wenn dessen Konzentration im Urin größer als\n1 000 Nanogramm/ml ist.))","1008                        Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 12. Juli 2004\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.mbH. – Druck: M. DuMont Schauberg, Köln\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-\nkanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-\nblatt Teil II zu veröffentlichen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nLaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 10 05 34, 50445 Köln\nTelefon: (02 21) 9 76 68-0, Telefax: (02 21) 9 76 68-3 36\nE-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de\nInternet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 45,00 €. Einzelstücke je an-\ngefangene 16 Seiten 1,40 € zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 2002 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger\nVerlagsges.mbH. (Kto.-Nr. 399-509) bei der Postbank Köln (BLZ 370 100 50) oder\ngegen Vorausrechnung.                                                                          Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln\nPreis dieser Ausgabe: 5,10 € (4,20 € zuzüglich 0,90 € Versandkosten), bei                       Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt\nLieferung gegen Vorausrechnung 5,70 €.\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7%.\nISSN 0341-1109\nP. 2 B e t a - B l o c k e r\nWenn nichts anderes bestimmt ist, sind Betablocker in den folgenden Sportarten nur im\nWettkampf verboten:\nLuftsport (FAI)                                        Moderner Fünfkampf (IUPM) für die\nDisziplin Moderner Fünfkampf\nBogenschießen (FITA) (auch außerhalb\nvon Wettkämpfen verboten)                             Motorradsport (FIM)\nMotorsport (FIA)                                      Kegeln (FIQ)\nBillard (WCBS)                                        Segeln (ISAF) nur Steuermänner beim\nMatch Race (Boot gegen Boot)\nBob (FIBT)\nSchießen (ISSF) (auch außerhalb von\nBoule (CMSB)                                          Wettkämpfen verboten)\nBridge (FMB)                                          Skifahren (FIS) Skispringen und Freistil-\nsnowboard\nSchach (FIDE)\nSchwimmen (FINA) Springen und Syn-\nCurling (WCF)                                         chronschwimmen\nGymnastik (FIG)                                        Ringen (FILA)\nZu den Betablockern gehören unter anderem\nAcebutolol, Alprenolol, Atenolol, Betaxolol, Bisoprolol, Bunolol, Carteolol, Carvedilol, Celi-\nprolol, Esmolol, Labetalol, Levobunolol, Metipranolol, Metoprolol, Nadolol, Oxprenolol,\nPindolol, Propranolol, Sotalol, Timolol.\nP. 3 D i u r e t i k a\nDiuretika sind als Maskierungsmittel in und außerhalb von Wettkämpfen in allen Sportar-\nten verboten. Jedoch dürfen in den im Folgenden genannten gewichtsklassenbezogenen\nSportarten und Sportarten, bei denen Gewichtsverlust leistungssteigernd wirken kann, bei\nder Anwendung von Diuretika keine Ausnahmen wegen therapeutischen Gebrauchs\ngemacht werden:\nBody-Building (IFBB)                                   Skifahren (FIS) nur für Skispringen\nBoxen (AIBA)                                           Taekwondo (WTF)\nJudo (IJF)\nGewichtheben (IWF)\nKarate (WKF)\nGewichtheben (IPF)                                     Ringen (FILA)\nRudern (Leichtgewicht) (FISA)                          Wushu (IWUF)"]}