{"id":"bgbl2-2004-18-18","kind":"bgbl2","year":2004,"number":18,"date":"2004-06-15T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2004/18#page=38","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2004-18-18/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2004/bgbl2_2004_18.pdf#page=38","order":18,"title":"Bekanntmachung von Änderungen der Ausführungsordnung zum Patentzusammenarbeitsvertrag und des Gebührenverzeichnisses als Anhang zu der Ausführungsordnung","law_date":"2004-06-09T00:00:00Z","page":790,"pdf_page":38,"num_pages":35,"content":["790 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004\nBekanntmachung\nvon Änderungen\nder Ausführungsordnung zum Patentzusammenarbeitsvertrag\nund des Gebührenverzeichnisses als Anhang zu der Ausführungsordnung\nVom 9. Juni 2004\nDie Versammlung des Verbandes für die internationale Zusammenarbeit auf\ndem Gebiet des Patentwesens hat am 1. Oktober 2002 Änderungen der Aus-\nführungsordnung und des Gebührenverzeichnisses als Anhang zu der Ausfüh-\nrungsordnung zum Patentzusammenarbeitsvertrag vom 19. Juni 1970 (BGBl.\n1976 II S. 649, 664, 721) beschlossen. Die Änderungen werden auf Grund des\nArtikels X Nr. 2 des Gesetzes vom 21. Juni 1976 über internationale Patentüber-\neinkommen (BGBl. 1976 II S. 649) nachstehend bekannt gemacht. Die Ände-\nrungen sind\nam 1. Januar 2004\nin Kraft getreten.\nDeutschland hat gegenüber dem Internationalen Büro erklärt, dass die\nRegel 4.9 Abs. b auf Bestimmungen von Deutschland Anwendung finden soll.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachungen vom\n26. März 2003 (BGBl. II S. 324) und vom 22. Mai 2003 (BGBl. II S. 562).\nBerlin, den 9. Juni 2004\nBundesministerium der Justiz\nIm Auftrag\nDr. H u c k o","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004 791\nÄnderungen der Ausführungsordnung\nzum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit\nauf dem Gebiet des Patentwesens\n(PCT)\nAngenommen von der Versammlung des Verbands\nfür die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (PCT-Verband)\nauf ihrer einunddreißigsten (18. außerordentlichen) Tagung am 1. Oktober 2002\nmit Wirkung vom 1. Januar 2004\nAmendments\nto the Regulations\nunder the Patent Cooperation Treaty\n(PCT)\nAdopted by the Assembly\nof the International Patent Cooperation Union (PCT Union)\nat its thirty-first (18th extraordinary) session on October 1, 2002,\nwith effect from January 1, 2004\nModifications du règlement d’exécution\ndu Traité de coopération en matière de brevets\n(PCT)\nAdoptées par l’Assemblée de l’Union internationale\nde coopération en matière de brevets (Union du PCT)\nà sa trente et unième session (18e session extraordinaire) le 1er octobre 2002,\navec effet à partir du 1er janvier 2004","792 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004\nListe der Änderungen*)\nRegel 4.1 Regel 26.2bis Regel 51bis.1 Regel 66.7\nRegel 4.5 Regel 27.1 Regel 52.1 Regel 69.1\nRegel 4.9 Regel 29.1 Regel 53.4 Regel 69.2\nRegel 4.11 Regel 32.1 Regel 53.7 Regel 70.15\nRegel 4.12 Regel 32.2 Regel 54bis.1 Regel 72.2bis\nRegel 4.13 Regel 36.1 Regel 56 Regel 72.3\nRegel 4.14 Regel 43bis.1 Regel 57.3 Regel 73.2\nRegel 12.3 Regel 44.1 Regel 57.6 Regel 76.5\nRegel 12.4 Regel 44bis.1 Regel 58bis.1 Regel 76.6\nRegel 15.1 Regel 44bis.2 Regel 59.3 Regel 78.1\nRegel 15.2 Regel 44bis.3 Regel 60.1 Regel 78.2\nRegel 15.4 Regel 44bis.4 Regel 60.2 Regel 89bis.3\nRegel 15.5 Regel 44ter.1 Regel 61.1 Regel 90.2\nRegel 15.6 Regel 47.1 Regel 61.2 Regel 90.4\nRegel 16.1 Regel 47.2 Regel 61.4 Regel 90bis.5\nRegel 16bis.1 Regel 47.4 Regel 62.1 Regel 92bis.1\nRegel 16bis.2 Regel 48.6 Regel 62bis.1 Regel 93bis.1\nRegel 17.1 Regel 49bis.1 Regel 63.1 Regel 94.1\nRegel 19.4 Regel 49bis.2 Regel 66.1bis Gebühren-\nRegel 24.2 Regel 51.1 Regel 66.2 verzeichnis\n*) Die geänderten Regeln\na) treten am 1. Januar 2004 in Kraft und finden auf alle internationalen Anmeldungen Anwendung,\nderen internationales Anmeldedatum der 1. Januar 2004 oder ein späteres Datum ist; dies gilt mit\nfolgenden Maßgaben:\ni) Regel 15.4 und das Gebührenverzeichnis gelten in der Fassung vor ihrer Änderung weiter für\nalle internationalen Anmeldungen, die vor dem 1. Januar 2004 beim Anmeldeamt eingehen\nund denen ein internationales Anmeldedatum zuerkannt wird, das auf den 1. Januar 2004 oder\nein späteres Datum fällt;\nii) die geänderte Regel 47.1 Absatz c und Absatz e findet auf internationale Anmeldungen, deren\ninternationales Anmeldedatum der 1. Januar 2004 oder ein späteres Datum ist, in Bezug auf\nein Bestimmungsamt, das eine Mitteilung nach Absatz 2 der in Dokument PCT/A/30/7 Anla-\nge IV enthaltenen Beschlüsse der Versammlung gemacht und diese Mitteilung nicht nach\nAbsatz 3 dieser Beschlüsse zurückgenommen hat, Anwendung in der Form, als wäre die\nBezugnahme auf „28 Monate“ in Regel 47.1 Absatz c und Absatz e eine Bezugnahme auf\n„19 Monate“, was zur Folge hat, dass für eine solche Anmeldung gegebenenfalls zwei Mittei-\nlungen nach Regel 47.1 Absatz c verschickt werden;\nb) finden keine Anwendung auf internationale Anmeldungen, deren internationales Anmeldedatum\nvor dem 1. Januar 2004 liegt; dies gilt mit folgenden Maßgaben:\ni) die geänderten Regeln 53.4, 53.7, 60.1, 61.2 und 90bis.5 Absatz b sowie die geänderten\nRegeln, auf die in diesen Regeln Bezug genommen wird, und die Streichung der Regeln 56,\n60.2 und 61.1 Absatz c finden Anwendung auf internationale Anmeldungen, für die am 1. Janu-\nar 2004 oder später eine internationale vorläufige Prüfung beantragt wird, unabhängig davon,\nob das internationale Anmeldedatum der internationalen Anmeldung der 1. Januar 2004, ein\nfrüheres oder ein späteres Datum ist;\nii) die neue Regel 94.1 Absatz c findet Anwendung auf die am oder nach dem 1. Januar 2004\nerfolgende Erteilung von Kopien des internationalen vorläufigen Prüfungsberichts zu einer\ninternationalen Anmeldung, unabhängig davon, ob das internationale Anmeldedatum der\nAnmeldung der 1. Januar 2004, ein früheres oder ein späteres Datum ist.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004 793\nAmendments**) Modifications**) Änderungen**) ***)\nRule 4 Règle 4 Regel 4\nThe Request (Contents) Requête (contenu) Der Antrag (Inhalt)\n4.1 Mandatory and Optional Contents; 4.1 Contenu obligatoire et contenu facul- 4.1 Vorgeschriebener und wahlweiser In-\nSignature tatif; signature halt; Unterschrift\n(a) The request shall contain: a) La requête doit comporter: a) Der Antrag hat zu enthalten:\n(i) to (iii) [No change] i) à iii) [Sans changement] i) bis iii) [Unverändert]\n(iv) indications concerning the inventor iv) des indications relatives à l’inventeur, iv) Angaben über den Erfinder, wenn das\nwhere the national law of at least one lorsque la législation nationale d’un nationale Recht wenigstens eines Be-\nof the designated States requires that État désigné au moins exige la com- stimmungsstaats die Erfindernennung\nthe name of the inventor be furnished munication du nom de l’inventeur lors zum Anmeldezeitpunkt verlangt.\nat the time of filing a national applica- du dépôt d’une demande nationale.\ntion.\n(b) The request shall, where applicable, b) La requête doit comporter, le cas b) Der Antrag hat gegebenenfalls zu\ncontain: échéant: enthalten:\n(i) and (ii) [No change] i) et ii) [Sans changement] i) und ii) [Unverändert]\n(iii) a reference to a parent application or iii) la mention d’une demande principale iii) eine Bezugnahme auf die Hauptanmel-\nparent patent, ou d’un brevet principal, dung oder das Hauptpatent,\n(iv) an indication of the applicant’s choice iv) l’indication de l’administration compé- iv) die Angabe der vom Anmelder gewähl-\nof competent International Searching tente chargée de la recherche interna- ten zuständigen Internationalen Recher-\nAuthority. tionale choisie par le déposant. chenbehörde.\n(c) and (d) [No change] c) et d) [Sans changement] c) und d) [Unverändert]\n4.2 to 4.4 [No change] 4.2 à 4.4 [Sans changement] 4.2 bis 4.4 [Unverändert]\n4.5 The Applicant 4.5 Déposant 4.5 Anmelder\n(a) The request shall indicate: a) La requête doit indiquer a) Der Antrag hat zu enthalten:\n(i) the name, i) le nom, i) Namen,\n(ii) the address, and ii) l’adresse, et ii) Anschrift und\n(iii) the nationality and residence iii) la nationalité et le domicile iii) Staatsangehörigkeit sowie Sitz oder\nWohnsitz des Anmelders oder, bei meh-\nof the applicant or, if there are several du déposant ou, s’il y a plusieurs dépo-\nreren Anmeldern, jedes Anmelders.\napplicants, of each of them. sants, de chacun d’eux.\n(b) to (e) [No change] b) à e) [Sans changement] b) bis e) [Unverändert]\n4.6 to 4.8 [No change] 4.6 à 4.8 [Sans changement] 4.6 bis 4.8 [Unverändert]\n4.9 Designation of States; Kinds of Pro- 4.9 Désignation d’États, titres de protec- 4.9 Bestimmung von Staaten; Schutz-\ntection; National and Regional Patents tion, brevets nationaux et régionaux rechtsarten; nationale und regionale Paten-\nte\n(a) The filing of a request shall consti- a) Le dépôt d’une requête a) Die Einreichung eines Antrags um-\ntute: fasst:\n(i) the designation of all Contracting i) vaut désignation de tous les États i) die Bestimmung aller Vertragsstaaten,\nStates that are bound by the Treaty on contractants qui sont liés par le traité à für die der Vertrag am internationalen\nthe international filing date; la date du dépôt international; Anmeldedatum verbindlich ist;\n(ii) an indication that the international ii) vaut indication du fait que la demande ii) eine Angabe, dass mit der internatio-\napplication is, in respect of each desig- internationale doit être traitée, à l’égard nalen Anmeldung für jeden Bestim-\nnated State to which Article 43 or 44 de chaque État désigné auquel l’arti- mungsstaat, auf den Artikel 43 oder 44\napplies, for the grant of every kind of cle 43 ou 44 s’applique, comme une Anwendung findet, jede Art von\nprotection which is available by way of demande tendant à la délivrance de Schutzrecht beantragt wird, die durch\nthe designation of that State; tout titre de protection disponible au Bestimmung des betreffenden Staats\nmoyen de la désignation de cet État; zugänglich ist;\n(iii) an indication that the international iii) vaut indication du fait que la demande iii) eine Angabe, dass mit der internatio-\napplication is, in respect of each desig- internationale doit être traitée, à l’égard nalen Anmeldung für jeden Bestim-\nnated State to which Article 45(1) de chaque État désigné auquel l’arti- mungsstaat, auf den Artikel 45 Ab-\napplies, for the grant of a regional cle 45.1) s’applique, comme une de- satz 1 Anwendung findet, ein regiona-\npatent and also, unless Article 45(2) mande tendant à la délivrance d’un les Patent und, sofern nicht Artikel 45\napplies, a national patent. brevet régional et, sauf si l’article 45.2) Absatz 2 Anwendung findet, ein natio-\ns’applique, d’un brevet national. nales Patent beantragt wird.\n**) The following reproduces the text as amend- **) On trouvera reproduit ci-après le texte tel que ***) Nachstehend werden alle Regeln, an denen\ned of each Rule that was amended. Where a modifié de chaque règle qui a été modifiée. Änderungen vorgenommen wurden, im ge-\nparagraph or item of any such Rule has not Lorsqu’un alinéa ou un sous-alinéa d’une änderten Wortlaut wiedergegeben. Bei Ab-\nbeen amended, the indication “[No change]” telle règle n’a pas été modifié, il est signalé sätzen oder Ziffern einer solchen Regel, die\nappears. par la mention «[Sans changement]». unverändert geblieben sind, erscheint der\nHinweis „[Unverändert]“.\n***) amtliche Übersetzung gemäß PCT Arti-\nkel 67(1)b","794 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004\n(b) Notwithstanding paragraph (a)(i), if, b) Nonobstant l’alinéa a)i), si, le 1er octo- b)****) Wenn das nationale Recht eines\non October 1, 2002, the national law of a bre 2002, la législation nationale d’un État Vertragsstaats am 1. Oktober 2002 vor-\nContracting State provides that the filing of contractant prévoit que le dépôt d’une sieht, dass die Einreichung einer interna-\nan international application which contains demande internationale qui contient la tionalen Anmeldung, die diesen Staat\nthe designation of that State and claims désignation de cet État et revendique la bestimmt und die Priorität einer in diesem\nthe priority of an earlier national applica- priorité d’une demande nationale antérieu- Staat wirksamen früheren nationalen\ntion having effect in that State shall have re produisant ses effets dans cet État a Anmeldung in Anspruch nimmt, dazu führt,\nthe result that the earlier national applica- pour résultat que la demande nationale dass die Wirkung der früheren nationalen\ntion ceases to have effect with the same antérieure cesse de produire ses effets Anmeldung mit denselben Folgen endet\nconsequences as the withdrawal of the avec les mêmes conséquences que le wie die Zurücknahme der früheren natio-\nearlier national application, any request retrait de ladite demande, toute requête nalen Anmeldung, kann jeder Antrag,\nmay, for as long as that national law con- peut, tant que la législation nationale le solange dieses nationale Recht in Kraft ist,\ntinues to so provide, contain an indication prévoit, contenir une indication selon unbeschadet des Absatzes a Ziffer i eine\nthat the designation of that State is not laquelle la désignation de cet État n’est Angabe enthalten, wonach die Bestim-\nmade, provided that the designated Office pas faite, à condition que l’office en ques- mung dieses Staats nicht vorgenommen\ninforms the International Bureau by Janu- tion informe le Bureau international le wird, sofern das Bestimmungsamt das\nary 1, 2003, that this paragraph shall apply 1er janvier 2003 au plus tard que le présent Internationale Büro bis zum 1. Januar 2003\nin respect of designations of that State. alinéa s’applique aux désignations de cet davon unterrichtet, dass dieser Absatz auf\nThe information received shall be promptly État. Le Bureau international publie à bref Bestimmungen des betreffenden Staats\npublished by the International Bureau in délai dans la gazette les informations Anwendung findet. Diese Mitteilung wird\nthe Gazette. reçues. vom Internationalen Büro unverzüglich im\nBlatt veröffentlicht.\n(c) [Deleted] c) [Supprimé] c) [Gestrichen]\n4.10 [No change] 4.10 [Sans changement] 4.10 [Unverändert]\n4.11 Reference to Earlier Search, Contin- 4.11 Mention d’une recherche antérieure, 4.11 Bezugnahme auf eine frühere Recher-\nuation or Continuation-in-Part, or Parent d’une demande de «continuation» ou de che; Fortsetzung oder Teilfortsetzung oder\nApplication or Grant «continuation-in-part» ou d’une demande Hauptanmeldung oder Hauptpatent\nprincipale ou d’un brevet principal\n(a) If: a) Si a) Wenn\n(i) an international or international-type i) une recherche internationale ou une i) für eine Anmeldung eine internationale\nsearch has been requested on an recherche de type international a été Recherche oder eine Recherche inter-\napplication under Article 15(5); requise pour une demande, conformé- nationaler Art gemäß Artikel 15 Ab-\nment à l’article 15.5), satz 5 beantragt worden ist,\n(ii) the applicant wishes the International ii) le déposant souhaite que l’administra- ii) der Anmelder wünscht, dass die Inter-\nSearching Authority to base the inter- tion chargée de la recherche internatio- nationale Recherchenbehörde den in-\nnational search report wholly or in part nale fonde le rapport de recherche ternationalen Recherchenbericht ganz\non the results of a search, other than internationale, en tout ou en partie, sur oder teilweise auf die Ergebnisse einer\nan international or international-type les résultats d’une recherche, autre anderen Recherche als einer internatio-\nsearch, made by the national Office or qu’une recherche internationale ou une nalen Recherche oder Recherche inter-\nintergovernmental organization which recherche de type international, effec- nationaler Art stützt, welche von dem\nis the International Searching Authority tuée par l’office national ou l’organisa- für die internationale Anmeldung als\ncompetent for the international appli- tion intergouvernementale qui est l’ad- Internationale Recherchenbehörde zu-\ncation; ministration chargée de la recherche ständigen nationalen Amt oder der\ninternationale compétente pour la dafür zuständigen zwischenstaatlichen\ndemande internationale, Organisation durchgeführt worden ist,\n(iii) the applicant intends to make an indi- iii) le déposant a l’intention d’indiquer, iii) der Anmelder beabsichtigt gemäß\ncation under Rule 49bis.1(a) or (b) of the conformément à la règle 49bis.1.a) ou Regel 49bis.1 Absatz a oder b den\nwish that the international application b), qu’il souhaite que la demande inter- Wunsch zu äußern, dass die interna-\nbe treated, in any designated State, as nationale soit traitée, dans tout État tionale Anmeldung in einem Bestim-\nan application for a patent of addition, désigné, comme une demande de bre- mungsstaat als Anmeldung für ein\ncertificate of addition, inventor’s certifi- vet d’addition, de certificat d’addition, Zusatzpatent oder -zertifikat, einen Zu-\ncate of addition or utility certificate of de certificat d’auteur d’invention addi- satzerfinderschein oder ein Zusatzge-\naddition; or tionnel ou de certificat d’utilité addi- brauchszertifikat behandelt wird, oder\ntionnel, ou\n(iv) the applicant intends to make an indi- iv) le déposant a l’intention d’indiquer, iv) der Anmelder beabsichtigt gemäß Regel\ncation under Rule 49bis.1(c) of the wish conformément à la règle 49bis.1.c), qu’il 49bis.1 Absatz c den Wunsch zu äußern,\nthat the international application be souhaite que la demande internationa- dass die internationale Anmeldung in\ntreated, in any designated State, as an le soit traitée, dans tout État désigné, einem Bestimmungsstaat als eine Fort-\napplication for a continuation or a con- comme une demande de «continua- setzung oder Teilfortsetzung einer frühe-\ntinuation-in-part of an earlier applica- tion» ou de «continuation-in-part» d’une ren Anmeldung behandelt wird,\ntion; demande antérieure,\n****) Deutschland hat die Erklärung abgegeben.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004 795\nthe request shall so indicate and shall, as la requête doit l’indiquer et, selon le cas, so hat der Antrag eine entsprechende An-\nthe case may be, identify the application in permettre d’identifier la demande pour gabe zu enthalten und entweder die An-\nrespect of which the earlier search was laquelle la recherche antérieure a été meldung, für welche die frühere Recher-\nmade or otherwise identify the search, or effectuée ou d’identifier, d’une autre che durchgeführt worden ist, anzugeben\nindicate the relevant parent application or manière, la recherche, ou encore indiquer oder diese Recherche anderweitig nä-\nparent patent or other parent grant. la demande principale, le brevet principal her zu bezeichnen oder die einschlägige\nou le titre principal correspondant. Hauptanmeldung, das einschlägige Haupt-\npatent oder ein anderes Hauptschutzrecht\nanzugeben.\n(b) The inclusion in the request of an b) L’insertion dans la requête d’une b) Die Aufnahme einer Angabe in den\nindication under paragraph (a)(iii) or (iv) indication selon l’alinéa a)iii) ou iv) est sans Antrag gemäß Absatz a Ziffer iii oder iv hat\nshall have no effect on the operation of effet sur l’application de la règle 4.9. keine Auswirkung auf die Durchführung\nRule 4.9. der Regel 4.9.\n4.12 [Deleted] 4.12 [Supprimée] 4.12 [Gestrichen]\n4.13 [Deleted] 4.13 [Supprimée] 4.13 [Gestrichen]\n4.14 [Deleted] 4.14 [Supprimée] 4.14 [Gestrichen]\n4.14bis to 4.18 [No change] 4.14bis à 4.18 [Sans changement] 4.14bis bis 4.18 [Unverändert]\nRule 12 Règle 12 Regel 12\nLanguage of the International Langue de la demande inter- Sprache der internationalen\nApplication and Translation for the nationale et traduction aux fins de Anmeldung und Übersetzung\nPurposes of International Search la recherche internationale et für die Zwecke der internationalen\nand International Publication de la publication internationale Recherche und der internationalen\nVeröffentlichung\n12.1 and 12.2 [No change] 12.1 et 12.2 [Sans changement] 12.1 und 12.2 [Unverändert]\n12.3 Translation for the Purposes of Inter- 12.3 Traduction aux fins de la recherche 12.3 Übersetzung für die Zwecke der inter-\nnational Search internationale nationalen Recherche\n(a) to (d) [No change] a) à d) [Sans changement] a) bis d) [Unverändert]\n(e) The furnishing of a translation after e) La remise d’une traduction après e) Das Anmeldeamt kann die Einrei-\nthe expiration of the time limit under para- l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) chung einer Übersetzung nach Ablauf\ngraph (a) may be subjected by the receiv- peut être subordonnée par l’office récep- der Frist nach Absatz a davon abhängig\ning Office to the payment to it, for its own teur au paiement, à son profit, d’une taxe machen, dass ihm zu seinen Gunsten eine\nbenefit, of a late furnishing fee equal to pour remise tardive égale à 25 % de la taxe Gebühr für verspätete Einreichung in Höhe\n25% of the international filing fee referred internationale de dépôt visée au point 1 du von 25 % der unter Nummer 1 des Gebüh-\nto in item 1 of the Schedule of Fees, not barème de taxes, non compris toute taxe renverzeichnisses genannten internationa-\ntaking into account any fee for each sheet pour chaque feuille de la demande interna- len Anmeldegebühr gezahlt wird, wobei\nof the international application in excess of tionale à compter de la trente et unième. die Gebühr für das 31. und jedes weitere\n30 sheets. Blatt der internationalen Anmeldung unbe-\nrücksichtigt bleibt.\n12.4 Translation for the Purposes of Inter- 12.4 Traduction aux fins de la publication 12.4 Übersetzung für die Zwecke der\nnational Publication internationale internationalen Veröffentlichung\n(a) to (d) [No change] a) à d) [Sans changement] a) bis d) [Unverändert]\n(e) The furnishing of a translation after e) La remise d’une traduction après e) Das Anmeldeamt kann die Einrei-\nthe expiration of the time limit under para- l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) chung einer Übersetzung nach Ablauf der\ngraph (a) may be subjected by the receiv- peut être subordonnée par l’office récep- Frist nach Absatz a davon abhängig\ning Office to the payment to it, for its own teur au paiement, à son profit, d’une taxe machen, dass ihm zu seinen Gunsten eine\nbenefit, of a late furnishing fee equal to pour remise tardive égale à 25 % de la taxe Gebühr für verspätete Einreichung in Höhe\n25% of the international filing fee referred internationale de dépôt visée au point 1 du von 25 % der unter Nummer 1 des Gebüh-\nto in item 1 of the Schedule of Fees, not barème de taxes, non compris toute taxe renverzeichnisses genannten internationa-\ntaking into account any fee for each sheet pour chaque feuille de la demande interna- len Anmeldegebühr gezahlt wird, wobei\nof the international application in excess of tionale à compter de la trente et unième. die Gebühr für das 31. und jedes weitere\n30 sheets. Blatt der internationalen Anmeldung unbe-\nrücksichtigt bleibt.\nRule 15 Règle 15 Regel 15\nThe International Filing Fee Taxe internationale de dépôt Die internationale Anmeldegebühr\n15.1 The International Filing Fee 15.1 Taxe internationale de dépôt 15.1 Die internationale Anmeldegebühr\nEach international application shall be Toute demande internationale est sou- Für jede internationale Anmeldung ist\nsubject to the payment of a fee for the mise au paiement d’une taxe perçue par eine vom Anmeldeamt zugunsten des\nbenefit of the International Bureau (“inter- l’office récepteur au profit du Bureau inter- Internationalen Büros erhobene Gebühr\nnational filing fee”) to be collected by the national («taxe internationale de dépôt»). („internationale Anmeldegebühr“) zu zah-\nreceiving Office. len.","796 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004\n15.2 Amount 15.2 Montant 15.2 Betrag\n(a) The amount of the international filing a) Le montant de la taxe internationale a) Die Höhe der internationalen Anmel-\nfee is as set out in the Schedule of Fees. de dépôt est fixé dans le barème de taxes. degebühr ergibt sich aus dem Gebühren-\nverzeichnis.\n(b) The international filing fee shall be b) La taxe internationale de dépôt doit b) Die internationale Anmeldegebühr ist\npayable in the currency or one of the cur- être payée dans l’une ou l’autre des mon- in der Währung oder einer der Währungen\nrencies prescribed by the receiving Office naies prescrites par l’office récepteur zu entrichten, die das Anmeldeamt vor-\n(“prescribed currency”), it being under- («monnaie prescrite»), étant entendu que schreibt („vorgeschriebene Währung“), und\nstood that, when transferred by the receiv- cette taxe doit, lors de son transfert par muss, wenn sie vom Anmeldeamt an das\ning Office to the International Bureau, it l’office récepteur au Bureau international, Internationale Büro überwiesen wird, frei in\nshall be freely convertible into Swiss cur- être librement convertible en monnaie Schweizer Währung umwechselbar sein.\nrency. The amount of the international fil- suisse. Le montant de la taxe internationa- Die Höhe der internationalen Anmeldege-\ning fee shall be established, for each le de dépôt est fixé, pour chaque office bühr wird für jedes Anmeldeamt, das die\nreceiving Office which prescribes the pay- récepteur qui prescrit le paiement de cette Zahlung dieser Gebühr in anderer als in\nment of that fee in any currency other than taxe dans une monnaie autre que la mon- Schweizer Währung vorschreibt, vom Ge-\nSwiss currency, by the Director General naie suisse, par le Directeur général après neraldirektor nach Anhörung des Anmel-\nafter consultation with the receiving Office consultation de l’office récepteur de l’État, deamts des Staats, in dem die vorge-\nof, or acting under Rule 19.1(b) for, the ou de l’office récepteur agissant en vertu schriebene Währung offizielle Währung ist,\nState whose official currency is the same de la règle 19.1.b) pour l’État, dont la mon- oder des nach Regel 19.1 Absatz b für die-\nas the prescribed currency. The amount naie officielle est la même que la monnaie sen Staat handelnden Anmeldeamts fest-\nso established shall be the equivalent, in prescrite. Le montant ainsi fixé est l’équi- gesetzt. Der so festgesetzte Betrag stellt\nround figures, of the amount in Swiss cur- valent, en chiffres ronds, du montant expri- den Gegenwert des im Gebührenverzeich-\nrency set out in the Schedule of Fees. It mé en monnaie suisse qui est indiqué dans nis in Schweizer Währung angegebenen\nshall be notified by the International le barème de taxes. Il est notifié par le Betrags in runden Zahlen dar. Er wird\nBureau to each receiving Office prescrib- Bureau international à chaque office jedem Anmeldeamt, das die Zahlung in\ning payment in that prescribed currency récepteur prescrivant le paiement dans la dieser vorgeschriebenen Währung vor-\nand shall be published in the Gazette. monnaie prescrite et publié dans la gazet- schreibt, vom Internationalen Büro mitge-\nte. teilt und im Blatt veröffentlicht.\n(c) Where the amount of the internation- c) Lorsque le montant de la taxe inter- c) Wird der im Gebührenverzeichnis an-\nal filing fee set out in the Schedule of Fees nationale de dépôt indiqué dans le barème gegebene Gebührenbetrag geändert, so ist\nis changed, the corresponding amount in de taxes est modifié, le montant corres- der entsprechende Betrag in den vorge-\nthe prescribed currencies shall be applied pondant dans les monnaies prescrites est schriebenen Währungen von demselben\nfrom the same date as the amount set out applicable à partir de la même date que le Zeitpunkt an anwendbar wie der in dem\nin the amended Schedule of Fees. montant indiqué dans le barème de taxes geänderten Gebührenverzeichnis angege-\nmodifié. bene Betrag.\n(d) Where the exchange rate between d) Lorsque le taux de change entre la d) Ändert sich der Wechselkurs zwischen\nSwiss currency and any prescribed curren- monnaie suisse et toute monnaie prescrite der Schweizer Währung und einer der vor-\ncy becomes different from the exchange diffère du dernier taux de change appliqué, geschriebenen Währungen gegenüber dem\nrate last applied, the Director General shall le Directeur général établit le nouveau zuletzt zugrunde gelegten Wechselkurs, so\nestablish the new amount in the pre- montant dans la monnaie prescrite confor- setzt der Generaldirektor den neuen Be-\nscribed currency according to directives mément aux directives de l’Assemblée. Le trag in der vorgeschriebenen Währung ge-\ngiven by the Assembly. The newly estab- nouveau montant établi devient applicable mäß den Weisungen der Versammlung fest.\nlished amount shall become applicable deux mois après la date de sa publication Der neu festgesetzte Betrag wird zwei Mo-\ntwo months after the date of its publication dans la gazette, à moins que l’office récep- nate nach seiner Veröffentlichung im Blatt\nin the Gazette, provided that the receiving teur mentionné dans la deuxième phrase anwendbar mit der Maßgabe, dass sich\nOffice referred to in the second sentence de l’alinéa b) et le Directeur général ne das in Absatz b Satz 2 genannte Anmelde-\nof paragraph (b) and the Director General conviennent d’une date tombant au cours amt und der Generaldirektor auf einen\nmay agree on a date falling during the said de cette période de deux mois, auquel cas Zeitpunkt innerhalb dieser Zweimonatsfrist\ntwo-month period, in which case the said ledit montant devient applicable à compter einigen können; in diesem Fall wird der\namount shall become applicable from that de cette date. genannte Betrag von diesem Zeitpunkt an\ndate. anwendbar.\n15.3 [Remains deleted] 15.3 [Reste supprimée] 15.3 [Bleibt gestrichen]\n15.4 Time Limit for Payment; Amount 15.4 Délai de paiement; montant dû 15.4 Zahlungsfrist; zu zahlender Betrag\nPayable\nThe international filing fee shall be paid La taxe internationale de dépôt est due Die internationale Anmeldegebühr ist\nwithin one month from the date of receipt dans un délai d’un mois à compter de la innerhalb eines Monats nach Eingang der\nof the international application. The amount date de réception de la demande interna- internationalen Anmeldung zu entrichten.\npayable shall be the amount applicable on tionale. Le montant dû est le montant Zu zahlen ist der zum Zeitpunkt des Ein-\nthat date of receipt. applicable à la date de réception de la gangs geltende Betrag.\ndemande internationale.\n15.5 [Deleted] 15.5 [Supprimée] 15.5 [Gestrichen]\n15.6 Refund 15.6 Remboursement 15.6 Rückerstattung\nThe receiving Office shall refund the L’office récepteur rembourse la taxe Das Anmeldeamt erstattet dem Anmel-\ninternational filing fee to the applicant: internationale de dépôt au déposant: der die internationale Anmeldegebühr zu-\nrück,\n(i) to (iii) [No change] i) à iii) [Sans changement] i) bis iii) [Unverändert]","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004 797\nRule 16 Règle 16 Regel 16\nThe Search Fee Taxe de recherche Die Recherchengebühr\n16.1 Right to Ask for a Fee 16.1 Droit de demander une taxe 16.1 Befugnis zur Erhebung einer Gebühr\n(a) to (e) [No change] a) à e) [Sans changement] a) bis e) [Unverändert]\n(f) As to the time limit for payment of the f) Les dispositions de la règle 15.4 f) Auf die Frist für die Zahlung der\nsearch fee and the amount payable, the concernant la taxe internationale de dépôt Recherchengebühr und den zu zahlenden\nprovisions of Rule 15.4 relating to the inter- sont applicables mutatis mutandis au délai Betrag sind die Bestimmungen der Re-\nnational filing fee shall apply mutatis de paiement de la taxe de recherche et au gel 15.4 über die internationale Anmelde-\nmutandis. montant dû. gebühr entsprechend anzuwenden.\n16.2 and 16.3 [No change] 16.2 et 16.3 [Sans changement] 16.2 und 16.3 [Unverändert]\nRule 16bis Règle 16bis Regel 16bis\nExtension of Time Limits Prorogation des délais Verlängerung von Fristen\nfor Payment of Fees de paiement des taxes für die Zahlung von Gebühren\n16bis.1 Invitation by the Receiving Office 16bis.1 Invitation de l’office récepteur 16bis.1 Aufforderung durch das Anmelde-\namt\n(a) Where, by the time they are due a) Si, au moment où la taxe de trans- a) Stellt das Anmeldeamt im Zeitpunkt\nunder Rules 14.1(c), 15.4 and 16.1(f), the mission, la taxe internationale de dépôt et der Fälligkeit nach den Regeln 14.1 Ab-\nreceiving Office finds that no fees were la taxe de recherche sont dues en vertu satz c, 15.4 und 16.1 Absatz f fest, dass\npaid to it, or that the amount paid to it is des règles 14.1.c), 15.4 et 16.1.f), l’office keine Gebühren entrichtet worden sind\ninsufficient to cover the transmittal fee, the récepteur constate qu’aucune taxe ne lui a oder dass der gezahlte Betrag zur De-\ninternational filing fee and the search fee, été payée ou encore que le montant ckung der Übermittlungsgebühr, der inter-\nthe receiving Office shall invite the appli- acquitté auprès de lui est insuffisant pour nationalen Anmeldegebühr und der Re-\ncant to pay to it the amount required to couvrir la taxe de transmission, la taxe cherchengebühr nicht ausreicht, so fordert\ncover those fees, together with, where internationale de dépôt et la taxe de es den Anmelder auf, innerhalb einer Frist\napplicable, the late payment fee under recherche, il invite le déposant à lui payer, von einem Monat nach dem Datum der\nRule 16bis.2, within a time limit of one dans un délai d’un mois à compter de la Aufforderung den zur Deckung dieser Ge-\nmonth from the date of the invitation. date de l’invitation, le montant nécessaire bühren erforderlichen Betrag und gegebe-\npour couvrir ces taxes, majoré, le cas nenfalls die Gebühr für verspätete Zahlung\néchéant, de la taxe pour paiement tardif nach Regel 16bis.2 zu entrichten.\nvisée à la règle 16bis.2.\n(b) [Deleted] b) [Supprimé] b) [Gestrichen]\n(c) Where the receiving Office has sent c) Si l’office récepteur a adressé au c) Hat das Anmeldeamt dem Anmelder\nto the applicant an invitation under para- déposant une invitation conformément à eine Aufforderung nach Absatz a übermit-\ngraph (a) and the applicant has not, within l’alinéa a) et si le déposant n’a pas, dans le telt und hat der Anmelder innerhalb der in\nthe time limit referred to in that paragraph, délai mentionné dans cet alinéa, payé inté- dem entsprechenden Absatz festgesetz-\npaid in full the amount due, including, gralement le montant dû, y compris, le cas ten Frist den fälligen Betrag, gegebenen-\nwhere applicable, the late payment fee échéant, la taxe pour paiement tardif visée falls einschließlich der Gebühr für verspä-\nunder Rule 16bis.2, the receiving Office à la règle 16bis.2, l’office récepteur, sous tete Zahlung nach Regel 16bis.2, nicht in\nshall, subject to paragraph (d): réserve de l’alinéa d), voller Höhe entrichtet, so verfährt es, vor-\nbehaltlich des Absatzes d, wie folgt:\n(i) make the applicable declaration under i) fait la déclaration pertinente visée à i) es gibt die entsprechende Erklärung\nArticle 14(3), and l’article 14.3), et nach Artikel 14 Absatz 3 ab und\n(ii) proceed as provided in Rule 29. ii) procède comme prévu à la règle 29. ii) verfährt nach Regel 29.\n(d) Any payment received by the receiv- d) Tout paiement reçu par l’office d) Jede Zahlung, die beim Anmeldeamt\ning Office before that Office sends the récepteur avant que cet office n’envoie eingeht, bevor dieses Amt die Aufforde-\ninvitation under paragraph (a) shall be l’invitation visée à l’alinéa a) est réputé rung nach Absatz a absendet, gilt als vor\nconsidered to have been received before avoir été reçu avant l’expiration du délai Ablauf der Frist nach Regel 14.1 Absatz c,\nthe expiration of the time limit under prévu à la règle 14.1.c), 15.4 ou 16.1.f), 15.4 beziehungsweise 16.1 Absatz f einge-\nRule 14.1(c), 15.4 or 16.1(f), as the case selon le cas. gangen.\nmay be.\n(e) Any payment received by the receiv- e) Tout paiement reçu par l’office récep- e) Jede Zahlung, die beim Anmeldeamt\ning Office before that Office makes the teur avant que cet office ne fasse la décla- eingeht, bevor dieses Amt die entspre-\napplicable declaration under Article 14(3) ration prévue à l’article 14.3) est réputé chende Erklärung nach Artikel 14 Absatz 3\nshall be considered to have been received avoir été reçu avant l’expiration du délai abgibt, gilt als vor Ablauf der Frist nach\nbefore the expiration of the time limit mentionné à l’alinéa a). Absatz a eingegangen.\nreferred to in paragraph (a).\n16bis.2 Late Payment Fee 16bis.2 Taxe pour paiement tardif 16bis.2 Gebühr für verspätete Zahlung\n(a) The payment of fees in response to a) Le paiement des taxes en réponse à a) Das Anmeldeamt kann die Zahlung\nan invitation under Rule 16bis.1(a) may be une invitation adressée en vertu de la règle von Gebühren aufgrund einer Aufforderung\nsubjected by the receiving Office to the 16bis.1.a) peut être soumis par l’office nach Regel 16bis.1 Absatz a davon abhän-\npayment to it, for its own benefit, of a late récepteur au versement, à son profit, gig machen, dass ihm zu seinen Gunsten\npayment fee. The amount of that fee shall d’une taxe pour paiement tardif. Cette taxe eine Gebühr für verspätete Zahlung ent-\nbe: s’élève richtet wird. Die Höhe dieser Gebühr","798 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004\n(i) 50% of the amount of unpaid fees i) à 50 % du montant des taxes impayées i) beträgt 50 % der in der Aufforderung\nwhich is specified in the invitation, or, qui est précisé dans l’invitation, ou, angegebenen nicht entrichteten Gebüh-\nren oder\n(ii) if the amount calculated under item (i) ii) si le montant calculé selon le point i) ii) entspricht der Übermittlungsgebühr,\nis less than the transmittal fee, an est inférieur à la taxe de transmission, wenn der nach Ziffer i errechnete Be-\namount equal to the transmittal fee. à un montant égal à celle-ci. trag niedriger als die Übermittlungs-\ngebühr ist.\n(b) The amount of the late payment fee b) Cependant, le montant de la taxe b) Die Gebühr für verspätete Zahlung\nshall not, however, exceed the amount of pour paiement tardif n’est jamais supérieur darf jedoch nicht höher sein als 25 % der\n25% of the international filing fee referred à 25 % du montant de la taxe internationa- unter Nummer 1 des Gebührenverzeichnis-\nto in item 1 of the Schedule of Fees, not le de dépôt mentionné au point 1 du barè- ses genannten internationalen Anmeldege-\ntaking into account any fee for each sheet me de taxes, non compris toute taxe pour bühr, wobei die Gebühr für das 31. und\nof the international application in excess of chaque feuille de la demande internationa- jedes weitere Blatt der internationalen\n30 sheets. le à compter de la trente et unième. Anmeldung unberücksichtigt bleibt.\nRule 17 Règle 17 Regel 17\nThe Priority Document Document de priorité Der Prioritätsbeleg\n17.1 Obligation to Submit Copy of Earlier 17.1 Obligation de présenter une copie 17.1 Verpflichtung zur Einreichung einer\nNational or International Application d’une demande nationale ou internationale Abschrift der früheren nationalen oder\nantérieure internationalen Anmeldung\n(a) Where the priority of an earlier a) Si la priorité d’une demande nationa- a) Wird für die internationale Anmel-\nnational or international application is le ou internationale antérieure est revendi- dung nach Artikel 8 die Priorität einer frü-\nclaimed under Article 8, a copy of that ear- quée en vertu de l’article 8, une copie de heren nationalen oder internationalen An-\nlier application, certified by the authority cette demande antérieure, certifiée confor- meldung beansprucht, so hat der Anmel-\nwith which it was filed (“the priority docu- me par l’administration auprès de laquelle der, vorbehaltlich der Absätze b und b-bis,\nment”), shall, unless that priority document elle a été déposée («document de priori- spätestens 16 Monate nach dem Prioritäts-\nhas already been filed with the receiving té»), doit, si ce document de priorité n’a datum eine vom Hinterlegungsamt beglau-\nOffice together with the international appli- pas déjà été déposé auprès de l’office bigte Abschrift dieser früheren Anmeldung\ncation in which the priority claim is made, récepteur avec la demande internationale („Prioritätsbeleg“) beim Internationalen Bü-\nand subject to paragraphs (b) and (b-bis), dans laquelle la priorité est revendiquée, et ro oder beim Anmeldeamt einzureichen,\nbe submitted by the applicant to the Inter- sous réserve des alinéas b) et b-bis), être sofern dieser Prioritätsbeleg nicht schon\nnational Bureau or to the receiving Office présentée par le déposant au Bureau inter- zusammen mit der internationalen Anmel-\nnot later than 16 months after the priority national ou à l’office récepteur au plus tard dung, in der die Priorität beansprucht wird,\ndate, provided that any copy of the said à l’expiration d’un délai de 16 mois à beim Anmeldeamt eingereicht worden ist;\nearlier application which is received by the compter de la date de priorité; toutefois, eine Abschrift der früheren Anmeldung, die\nInternational Bureau after the expiration of toute copie de cette demande antérieure beim Internationalen Büro nach Ablauf die-\nthat time limit shall be considered to have qui parvient au Bureau international après ser Frist eingeht, gilt jedoch als am letzten\nbeen received by that Bureau on the last l’expiration de ce délai est réputée avoir Tag dieser Frist beim Büro eingegangen,\nday of that time limit if it reaches it before été reçue par le Bureau international le wenn sie dort vor dem Datum der interna-\nthe date of international publication of the dernier jour de ce délai si elle lui parvient tionalen Veröffentlichung der internationa-\ninternational application. avant la date de publication internationale len Anmeldung eingeht.\nde la demande internationale.\n(b) [No change] b) [Sans changement] b) [Unverändert]\n(b-bis) Where the priority document is, in b-bis) Si le document de priorité est, b-bis) Steht der Prioritätsbeleg dem An-\naccordance with the Administrative conformément aux instructions adminis- meldeamt oder dem Internationalen Büro\nInstructions, available to the receiving tratives, accessible à l’office récepteur ou in Übereinstimmung mit den Verwaltungs-\nOffice or to the International Bureau from a au Bureau international auprès d’une vorschriften in einer digitalen Bibliothek\ndigital library, the applicant may, as the bibliothèque numérique, le déposant peut, zur Verfügung, so kann der Anmelder, statt\ncase may be, instead of submitting the pri- selon le cas, au lieu de remettre le docu- den Prioritätsbeleg einzureichen, entweder\nority document: ment de priorité:\n(i) request the receiving Office to obtain i) demander à l’office récepteur de se i) beim Anmeldeamt beantragen, dass es\nthe priority document from such digital procurer le document de priorité den Prioritätsbeleg aus der digitalen\nlibrary and transmit it to the Interna- auprès de la bibliothèque numérique et Bibliothek abruft und an das Internatio-\ntional Bureau; or de le transmettre au Bureau internatio- nale Büro übermittelt, oder\nnal; ou\n(ii) request the International Bureau to ii) demander au Bureau international de ii) beim Internationalen Büro beantragen,\nobtain the priority document from such se procurer le document de priorité dass es den Prioritätsbeleg aus der\ndigital library. auprès de la bibliothèque numérique. digitalen Bibliothek abruft.\nSuch request shall be made not later than Cette demande doit être formulée au plus Dieser Antrag ist nicht später als 16 Mona-\n16 months after the priority date and may tard à l’expiration d’un délai de 16 mois à te nach dem Prioritätsdatum zu stellen und\nbe subjected by the receiving Office or the compter de la date de priorité et peut être kann vom Anmeldeamt oder vom Interna-\nInternational Bureau to the payment of a soumise par l’office récepteur ou par le tionalen Büro von der Zahlung einer Ge-\nfee. Bureau international au paiement d’une bühr abhängig gemacht werden.\ntaxe.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004 799\n(c) If the requirements of none of the c) Si les conditions d’aucun des trois c) Werden die Erfordernisse keines der\nthree preceding paragraphs are complied alinéas précédents ne sont remplies, tout drei vorstehenden Absätze erfüllt, so kann\nwith, any designated Office may, subject office désigné peut, sous réserve de l’ali- jedes Bestimmungsamt vorbehaltlich des\nto paragraph (d), disregard the priority néa d), ne pas tenir compte de la revendi- Absatzes d den Prioritätsanspruch unbe-\nclaim, provided that no designated Office cation de priorité; toutefois, aucun office rücksichtigt lassen mit der Maßgabe, dass\nshall disregard the priority claim before désigné ne peut décider de ne pas tenir kein Bestimmungsamt den Prioritätsan-\ngiving the applicant an opportunity to fur- compte de la revendication de priorité spruch unberücksichtigt lassen darf, ohne\nnish the priority document within a time avant d’avoir donné au déposant la possi- dem Anmelder zuvor Gelegenheit zu ge-\nlimit which shall be reasonable under the bilité de remettre le document de priorité ben, den Prioritätsbeleg innerhalb einer\ncircumstances. dans un délai raisonnable en l’espèce. den Umständen angemessenen Frist ein-\nzureichen.\n(d) No designated Office shall disregard d) Aucun office désigné ne peut décider d) Kein Bestimmungsamt darf den Prio-\nthe priority claim under paragraph (c) if the de ne pas tenir compte de la revendication ritätsanspruch nach Absatz c unberück-\nearlier application referred to in para- de priorité en vertu de l’alinéa c) si la sichtigt lassen, wenn die in Absatz a ge-\ngraph (a) was filed with it in its capacity as demande antérieure visée à l’alinéa a) a été nannte frühere Anmeldung bei ihm in sei-\nnational Office or if the priority document is, déposée auprès de l’office en sa qualité ner Eigenschaft als nationales Amt einge-\nin accordance with the Administrative d’office national ou si le document de prio- reicht wurde oder wenn ihm der Prioritäts-\nInstructions, available to it from a digital rité est, conformément aux instructions beleg in Übereinstimmung mit den Verwal-\nlibrary. administratives, accessible à l’office auprès tungsvorschriften in einer digitalen Biblio-\nd’une bibliothèque numérique. thek zur Verfügung steht.\n17.2 [No change] 17.2 [Sans changement] 17.2 [Unverändert]\nRule 19 Règle 19 Regel 19\nThe Competent Receiving Office Office récepteur compétent Zuständigkeit des Anmeldeamts\n19.1 to 19.3 [No change] 19.1 à 19.3 [Sans changement] 19.1 bis 19.3 [Unverändert]\n19.4 Transmittal to the International Bureau 19.4 Transmission au Bureau international 19.4 Übermittlung an das Internationale\nas Receiving Office agissant en tant qu’office récepteur Büro als Anmeldeamt\n(a) and (b) [No change] a) et b) [Sans changement] a) und b) [Unverändert]\n(c) For the purposes of Rules 14.1(c), c) Aux fins des règles 14.1.c), 15.4 et c) Ist die internationale Anmeldung dem\n15.4 and 16.1(f), where the international 16.1.f), lorsque la demande internationale Internationalen Büro nach Absatz b über-\napplication was transmitted to the Interna- est transmise au Bureau international en mittelt worden, so gilt als Datum des Ein-\ntional Bureau under paragraph (b), the vertu de l’alinéa b), la date de réception de gangs der internationalen Anmeldung für\ndate of receipt of the international applica- la demande internationale est considérée die Zwecke der Regeln 14.1 Absatz c, 15.4\ntion shall be considered to be the date on comme étant la date à laquelle le Bureau und 16.1 Absatz f das Datum, an dem die\nwhich the international application was international a effectivement reçu cette internationale Anmeldung tatsächlich beim\nactually received by the International demande. Aux fins du présent alinéa, la Internationalen Büro eingegangen ist. Ab-\nBureau. For the purposes of this para- dernière phrase de l’alinéa b) n’est pas satz b letzter Satz ist auf diesen Absatz\ngraph, the last sentence of paragraph (b) applicable. nicht anzuwenden.\nshall not apply.\nRule 24 Règle 24 Regel 24\nReceipt of the Record Copy Réception de l’exemplaire Eingang des Aktenexemplars\nby the International Bureau original par le Bureau international beim Internationalen Büro\n24.1 [Remains deleted] 24.1 [Reste supprimée] 24.1 [Bleibt gestrichen]\n24.2 Notification of Receipt of the Record 24.2 Notification de la réception de 24.2 Mitteilung über den Eingang des\nCopy l’exemplaire original Aktenexemplars\n(a) The International Bureau shall a) Le Bureau international notifie à bref a) Das Internationale Büro teilt\npromptly notify: délai\n(i) to (iii) [No change] i) à iii) [Sans changement] i) bis iii) [Unverändert]\nof the fact and the date of receipt of the la réception de l’exemplaire original et la unverzüglich den Eingang des Aktenexem-\nrecord copy. The notification shall identify date de cette réception. La notification plars und das Datum des Eingangs mit. In\nthe international application by its number, doit indiquer, aux fins d’identification de la der Mitteilung wird die internationale An-\nthe international filing date and the name demande internationale, le numéro de meldung mit ihrem Aktenzeichen, dem\nof the applicant, and shall indicate the fil- celle-ci, la date du dépôt international et le internationalen Anmeldedatum und dem\ning date of any earlier application whose nom du déposant et doit aussi indiquer la Namen des Anmelders gekennzeichnet;\npriority is claimed. The notification sent to date du dépôt de toute demande antérieu- außerdem ist das Anmeldedatum einer frü-\nthe applicant shall also contain a list of the re dont la priorité est revendiquée. La noti- heren Anmeldung anzugeben, deren Prio-\ndesignated Offices and, in the case of a fication adressée au déposant doit égale- rität in Anspruch genommen wird. In der\ndesignated Office which is responsible for ment contenir une liste des offices dési- Mitteilung an den Anmelder sind ferner die\ngranting regional patents, of the Contract- gnés et, dans le cas d’un office désigné Bestimmungsämter anzugeben sowie, im\ning States designated for such regional qui est chargé de la délivrance de brevets Falle eines Bestimmungsamts, das für die\npatent. régionaux, une liste des États contractants Erteilung regionaler Patente zuständig ist,\ndésignés aux fins de ce brevet régional. die Vertragsstaaten, die für ein regionales\nPatent bestimmt worden sind.\n(b) [Deleted] b) [Supprimé] b) [Gestrichen]\n(c) [No change] c) [Sans changement] c) [Unverändert]","800 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004\nRule 26 Règle 26 Regel 26\nChecking by, and Correcting Contrôle et correction Prüfung und Berichtigung\nBefore, the Receiving Office de certains éléments bestimmter Bestandteile\nof Certain Elements de la demande internationale der internationalen Anmeldung\nof the International Application auprès de l’office récepteur vor dem Anmeldeamt\n26.1 and 26.2 [No change] 26.1 et 26.2 [Sans changement] 26.1 und 26.2 [Unverändert]\n26.2bis Checking of Requirements Under 26.2bis Contrôle de l’observation des pre- 26.2bis Prüfung der Erfordernisse nach Ar-\nArticle 14(1)(a)(i) and (ii) scriptions visées à l’article 14.1)a)i) et ii) tikel 14 Absatz 1 Buchstabe a Ziffern i und ii\n(a) For the purposes of Article 14(1)(a)(i), a) Aux fins de l’article 14.1)a)i), s’il y a a) Für die Zwecke des Artikels 14 Ab-\nif there is more than one applicant, it shall plusieurs déposants, il suffit que la requête satz 1 Buchstabe a Ziffer i reicht es bei\nbe sufficient that the request be signed by soit signée par l’un d’eux. mehreren Anmeldern aus, wenn einer von\none of them. ihnen den Antrag unterzeichnet.\n(b) For the purposes of Article 14(1)(a)(ii), b) Aux fins de l’article 14.1)a)ii), s’il y a b) Für die Zwecke des Artikels 14 Ab-\nif there is more than one applicant, it shall plusieurs déposants, il suffit que les indi- satz 1 Buchstabe a Ziffer ii reicht es bei\nbe sufficient that the indications required cations exigées en vertu de la règle 4.5.a)ii) mehreren Anmeldern aus, wenn die nach\nunder Rule 4.5(a)(ii) and (iii) be provided in et iii) soient fournies à l’égard de l’un d’en- Regel 4.5 Absatz a Ziffern ii und iii verlang-\nrespect of one of them who is entitled tre eux qui est habilité, conformément à la ten Angaben für einen von ihnen gemacht\naccording to Rule 19.1 to file the interna- règle 19.1, à déposer la demande interna- werden, der nach Regel 19.1 berechtigt ist,\ntional application with the receiving Office. tionale auprès de l’office récepteur. die internationale Anmeldung beim Anmel-\ndeamt einzureichen.\n26.3 to 26.6 [No change] 26.3 à 26.6 [Sans changement] 26.3 bis 26.6 [Unverändert]\nRule 27 Règle 27 Regel 27\nLack of Payment of Fees Défaut de paiement de taxes Unterlassene Gebührenzahlung\n27.1 Fees 27.1 Taxes 27.1 Gebühren\n(a) For the purposes of Article 14(3)(a), a) Aux fins de l’article 14.3)a), on entend a) Die in Artikel 14 Absatz 3 Buchstabe a\n“fees prescribed under Article 3(4)(iv)” par «taxes prescrites par l’article 3.4)iv)» la genannten „gemäß Artikel 3 Absatz 4 Zif-\nmeans: the transmittal fee (Rule 14), the taxe de transmission (règle 14), la taxe fer iv vorgeschriebenen Gebühren“ sind\ninternational filing fee (Rule 15.1), the internationale de dépôt (règle 15.1), la taxe folgende: die Übermittlungsgebühr (Re-\nsearch fee (Rule 16), and, where required, de recherche (règle 16) et, lorsqu’elle est gel 14), die internationale Anmeldegebühr\nthe late payment fee (Rule 16bis.2). exigée, la taxe pour paiement tardif (Regel 15.1), die Recherchengebühr (Re-\n(règle 16bis.2). gel 16) und gegebenenfalls die Gebühr für\nverspätete Zahlung (Regel 16bis.2).\n(b) For the purposes of Article 14(3)(a) b) Aux fins de l’article 14.3)a) et b), b) Die in Artikel 14 Absatz 3 Buchsta-\nand (b), “the fee prescribed under Arti- on entend par «taxe prescrite par l’arti- ben a und b genannte „gemäß Artikel 4\ncle 4(2)” means the international filing fee cle 4.2)» la taxe internationale de dépôt Absatz 2 vorgeschriebene Gebühr“ ist die\n(Rule 15.1) and, where required, the late (règle 15.1) et, lorsqu’elle est exigée, la internationale Anmeldegebühr (Regel 15.1)\npayment fee (Rule 16bis.2). taxe pour paiement tardif (règle 16bis.2). und gegebenenfalls die Gebühr für verspä-\ntete Zahlung (Regel 16bis.2).\nRule 29 Règle 29 Regel 29\nInternational Applications Demandes internationales Internationale Anmeldungen,\nConsidered Withdrawn considérées comme retirées die als zurückgenommen gelten\n29.1 Finding by Receiving Office 29.1 Constatations de l’office récepteur 29.1 Feststellung durch das Anmeldeamt\nIf the receiving Office declares, under Si l’office récepteur déclare, conformé- Erklärt das Anmeldeamt, dass die inter-\nArticle 14(1)(b) and Rule 26.5 (failure to ment à l’article 14.1)b) et à la règle 26.5 nationale Anmeldung nach Artikel 14 Ab-\ncorrect certain defects), or under Arti- (défaut de correction de certaines irrégula- satz 1 Buchstabe b und Regel 26.5 (Nicht-\ncle 14(3)(a) (failure to pay the prescribed rités), conformément à l’article 14.3)a) beseitigung bestimmter Mängel), nach Ar-\nfees under Rule 27.1(a)), or under Arti- (défaut de paiement des taxes prescrites tikel 14 Absatz 3 Buchstabe a (Nichtzah-\ncle 14(4) (later finding of non-compliance par la règle 27.1.a)), conformément à l’arti- lung der nach Regel 27.1 Absatz a vorge-\nwith the requirements listed in items (i) to cle 14.4) (constatation ultérieure que les schriebenen Gebühren), nach Artikel 14\n(iii) of Article 11(1)), or under Rule 12.3(d) or conditions énumérées aux points i) à iii) de Absatz 4 (nachträgliche Feststellung der\n12.4(d) (failure to furnish a required transla- l’article 11.1) ne sont pas remplies), Nichterfüllung der Erfordernisse nach Arti-\ntion or, where applicable, to pay a late fur- conformément à la règle 12.3.d) ou 12.4.d) kel 11 Absatz 1 Ziffern i bis iii), nach Re-\nnishing fee), or under Rule 92.4(g)(i) (failure (défaut de remise d’une traduction requise gel 12.3 Absatz d oder 12.4 Absatz d\nto furnish the original of a document), that ou, le cas échéant, de paiement d’une taxe (Nichteinreichung der erforderlichen Über-\nthe international application is considered pour remise tardive) ou conformément à la setzung oder gegebenenfalls Nichtzahlung\nwithdrawn: règle 92.4.g)i) (défaut de remise de l’origi- einer Gebühr für verspätete Einreichung)\nnal d’un document), que la demande inter- oder nach Regel 92.4 Absatz g Ziffer i\nnationale est considérée comme retirée, (Nichteinreichung des Originals eines\nSchriftstücks) als zurückgenommen gilt,\n(i) to (iv) [No change] i) à iv) [Sans changement] i) bis iv) [Unverändert]\n(b) [Deleted] b) [Supprimé] b) [Gestrichen]\n29.2 [Remains deleted] 29.2 [Reste supprimée] 29.2 [Bleibt gestrichen]\n29.3 and 29.4 [No change] 29.3 et 29.4 [Sans changement] 29.3 und 29.4 [Unverändert]","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004 801\nRule 32 Règle 32 Regel 32\nExtension of Effects Extension des effets Erstreckung der Wirkungen der\nof International Application to d’une demande internationale internationalen Anmeldung auf\nCertain Successor States à certains États successeurs bestimmte Nachfolgestaaten\n32.1 Request for Extension of Internation- 32.1 Demande d’extension d’une deman- 32.1 Antrag auf Erstreckung der interna-\nal Application to Successor State de internationale à l’État successeur tionalen Anmeldung auf den Nachfolge-\nstaat\n(a) The effects of any international a) Les effets d’une demande internatio- a) Die Wirkungen einer internationalen\napplication whose international filing date nale dont la date de dépôt international se Anmeldung, deren internationales Anmel-\nfalls in the period defined in paragraph (b) situe pendant la période définie à l’alinéa dedatum in den in Absatz b genannten\nare extended to a State (“the successor b) sont étendus à un État (dit «État succes- Zeitraum fällt, werden auf einen Staat\nState”) whose territory was, before the seur») dont le territoire faisait partie, avant („den Nachfolgestaat“) erstreckt, dessen\nindependence of that State, part of the ter- l’indépendance de cet État, du territoire Gebiet vor seiner Unabhängigkeit Teil des\nritory of a Contracting State designated in d’un État contractant désigné dans la Gebiets eines in der internationalen An-\nthe international application which subse- demande internationale qui a par la suite meldung bestimmten Vertragsstaats war,\nquently ceased to exist (“the predecessor cessé d’exister (dit «État prédécesseur»), à der nicht mehr fortbesteht („der Vorgän-\nState”), provided that the successor State condition que l’État successeur soit deve- gerstaat“), vorausgesetzt, dass der Nach-\nhas become a Contracting State through nu État contractant en déposant, auprès folgestaat Vertragsstaat geworden ist durch\nthe deposit, with the Director General, of a du Directeur général, une déclaration de Hinterlegung einer Fortsetzungserklärung\ndeclaration of continuation the effect of continuation qui aura pour effet l’applica- beim Generaldirektor des Inhalts, dass der\nwhich is that the Treaty is applied by the tion du traité par l’État successeur. Vertrag vom Nachfolgestaat angewandt\nsuccessor State. wird.\n(b) [No change] b) [Sans changement] b) [Unverändert]\n(c) Information on any international c) Le Bureau international publie dans c) Angaben über eine internationale An-\napplication whose filing date falls within la gazette des informations sur toute meldung, deren Anmeldedatum in den\nthe applicable period under paragraph (b) demande internationale dont la date de nach Absatz b maßgeblichen Zeitraum fällt\nand whose effect is extended to the suc- dépôt se situe pendant la période applica- und deren Wirkung auf den Nachfolgestaat\ncessor State shall be published by the ble en vertu de l’alinéa b) et dont les effets erstreckt wird, veröffentlicht das Interna-\nInternational Bureau in the Gazette. sont étendus à l’État successeur. tionale Büro im Blatt.\n(d) [Deleted] d) [Supprimé] d) [Gestrichen]\n32.2 Effects of Extension to Successor 32.2 Effets de l’extension à l’État succes- 32.2 Wirkungen der Erstreckung auf den\nState seur Nachfolgestaat\n(a) Where the effects of the internation- a) Lorsque les effets de la demande a) Werden die Wirkungen der internatio-\nal application are extended to the succes- internationale sont étendus à l’État suc- nalen Anmeldung gemäß Regel 32.1 auf\nsor State in accordance with Rule 32.1, cesseur conformément à la règle 32.1, den Nachfolgestaat erstreckt,\n(i) [No change] i) [Sans changement] i) [Unverändert]\n(ii) the applicable time limit under Arti- ii) le délai applicable selon l’article 22 ou ii) so verlängert sich die nach Artikel 22\ncle 22 or 39(1) in relation to that State 39.1) en ce qui concerne cet État est oder 39 Absatz 1 für diesen Staat maß-\nshall be extended until the expiration of étendu jusqu’à l’expiration d’au moins gebliche Frist bis zum Ablauf von min-\nat least six months from the date of the six mois à compter de la date de la destens sechs Monaten ab dem Tag\npublication of the information under publication des informations visées à der Veröffentlichung der Angaben ge-\nRule 32.1(c). la règle 32.1.c). mäß Regel 32.1 Absatz c.\n(b) The successor State may fix a time b) L’État successeur peut fixer un délai b) Der Nachfolgestaat kann eine Frist\nlimit which expires later than that provided qui expire plus tard que celui prévu à l’ali- vorsehen, die später als die Frist nach Ab-\nin paragraph (a)(ii). The International Bureau néa a)ii). Le Bureau international publie des satz a Ziffer ii abläuft. Das Internationale\nshall publish information on such time lim- informations sur ce délai dans la gazette. Büro veröffentlicht Angaben über diese\nits in the Gazette. Fristen im Blatt.\nRule 36 Règle 36 Regel 36\nMinimum Requirements Exigences minimales pour Mindestanforderungen an\nfor International Searching les administrations chargées die Internationale Recherchenbehörde\nAuthorities de la recherche internationale\n36.1 Definition of Minimum Requirements 36.1 Définition des exigences minimales 36.1 Aufzählung der Mindestanforderun-\ngen\nThe minimum requirements referred to Les exigences minimales mentionnées à Die Mindestanforderungen nach Arti-\nin Article 16(3)(c) shall be the following: l’article 16.3)c) sont les suivantes: kel 16 Absatz 3 Buchstabe c sind folgende:\n(i) and (ii) [No change] i) et ii) [Sans changement] i) und ii) [Unverändert]\n(iii) that Office or organization must have a iii) cet office ou cette organisation doit iii) das Amt oder die Organisation muss\nstaff which is capable of searching the disposer d’un personnel capable de über einen Stab von Mitarbeitern verfü-\nrequired technical fields and which has procéder à la recherche dans les gen, der Recherchen auf den erforder-\nthe language facilities to understand at domaines techniques sur lesquels la lichen technischen Gebieten durchfüh-\nleast those languages in which the recherche doit porter et possédant les ren kann und ausreichende Sprach-\nminimum documentation referred to in connaissances linguistiques nécessai- kenntnisse besitzt, um wenigstens die\nRule 34 is written or is translated; res à la compréhension au moins des Sprachen zu verstehen, in denen der\nlangues dans lesquelles la documenta- Mindestprüfstoff nach Regel 34 abge-\ntion minimale de la règle 34 est rédigée fasst oder in die er übersetzt ist;\nou traduite;","802 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004\n(iv) that Office or organization must hold iv) cet office ou cette organisation doit iv) das Amt oder die Organisation muss\nan appointment as an International être nommée en qualité d’administra- als mit der internationalen vorläufigen\nPreliminary Examining Authority. tion chargée de l’examen préliminaire Prüfung beauftragte Behörde einge-\ninternational. setzt sein.\nRule 43bis Règle 43bis Regel 43bis\nWritten Opinion of the Opinion écrite de l’administration Schriftlicher Bescheid der\nInternational Searching Authority chargée de la recherche internationale Internationalen Recherchenbehörde\n43bis.1 Written Opinion 43bis.1 Opinion écrite 43bis.1 Schriftlicher Bescheid\n(a) Subject to Rule 69.1(b-bis), the Inter- a) Sous réserve de la règle 69.1.b-bis), a) Vorbehaltlich der Regel 69.1 Ab-\nnational Searching Authority shall, at the l’administration chargée de la recherche satz b-bis erstellt die Internationale Recher-\nsame time as it establishes the internation- internationale établit, en même temps que chenbehörde gleichzeitig mit der Erstel-\nal search report, establish a written opinion le rapport de recherche internationale, une lung des internationalen Recherchenbe-\nas to: opinion écrite concernant richts einen schriftlichen Bescheid darü-\nber,\n(i) whether the claimed invention appears i) la question de savoir si l’invention sem- i) ob die beanspruchte Erfindung als neu,\nto be novel, to involve an inventive step ble nouvelle, impliquer une activité auf erfinderischer Tätigkeit beruhend\n(to be non-obvious), and to be industri- inventive (être non évidente) et suscep- (nicht offensichtlich) und gewerblich\nally applicable; tible d’application industrielle; anwendbar anzusehen ist;\n(ii) whether the international application ii) la question de savoir si la demande ii) ob die internationale Anmeldung die\ncomplies with the requirements of the internationale remplit les conditions du Erfordernisse des Vertrags und dieser\nTreaty and these Regulations in so far traité et du présent règlement d’exécu- Ausführungsordnung erfüllt, soweit die\nas checked by the International tion dans la mesure où elles sont Internationale Recherchenbehörde dies\nSearching Authority. contrôlées par l’administration chargée geprüft hat.\nde la recherche internationale.\nThe written opinion shall also be accom- L’opinion écrite est accompagnée de toute Der schriftliche Bescheid enthält ferner die\npanied by such other observations as autre observation prévue par le présent übrigen in dieser Ausführungsordnung vor-\nthese Regulations provide for. règlement d’exécution. gesehenen Bemerkungen.\n(b) For the purposes of establishing the b) Aux fins de l’établissement de l’opi- b) Für die Zwecke der Erstellung des\nwritten opinion, Articles 33(2) to (6), 35(2) nion écrite, les articles 33.2) à 6) et 35.2) schriftlichen Bescheids finden die Arti-\nand 35(3) and Rules 43.4, 64, 65, 66.1(e), et 3) et les règles 43.4, 64, 65, 66.1.e), kel 33 Absätze 2 bis 6, 35 Absatz 2 und 35\n66.2(a), (b) and (e), 66.7, 67, 70.2(b) 66.2.a), b) et e), 66.7, 67, 70.2.b) et d), Absatz 3 sowie die Regeln 43.4, 64, 65,\nand (d), 70.3, 70.4(ii), 70.5(a), 70.6 to 70.3, 70.4.ii), 70.5.a), 70.6 à 70.10, 70.12, 66.1 Absatz e, 66.2 Absätze a, b und e,\n70.10, 70.12, 70.14 and 70.15(a) shall 70.14 et 70.15.a) s’appliquent mutatis 66.7, 67, 70.2 Absätze b und d, 70.3, 70.4\napply mutatis mutandis. mutandis. Ziffer ii, 70.5 Absatz a, 70.6 bis 70.10,\n70.12, 70.14 und 70.15 Absatz a entspre-\nchend Anwendung.\n(c) The written opinion shall contain a c) L’opinion écrite doit contenir une c) Der schriftliche Bescheid enthält eine\nnotification informing the applicant that, if notification informant le déposant que, si Mitteilung an den Anmelder, wonach im\na demand for international preliminary une demande d’examen préliminaire inter- Falle der Beantragung einer internationa-\nexamination is made, the written opinion national est présentée, l’opinion écrite est, len vorläufigen Prüfung der schriftliche\nshall, under Rule 66.1bis.(a) but subject to conformément à la règle 66.1bis.a) mais Bescheid gemäß Regel 66.1bis Absatz a,\nRule 66.1bis.(b), be considered to be a writ- sous réserve de la règle 66.1bis.b), consi- aber vorbehaltlich der Regel 66.1bis Ab-\nten opinion of the International Preliminary dérée comme une opinion écrite de l’admi- satz b als schriftlicher Bescheid der mit\nExamining Authority for the purposes of nistration chargée de l’examen préliminai- der internationalen vorläufigen Prüfung\nRule 66.2(a), in which case the applicant is re international aux fins de la règle 66.2.a), beauftragten Behörde für die Zwecke der\ninvited to submit to that Authority, before auquel cas le déposant est invité à Regel 66.2 Absatz a anzusehen ist, und\nthe expiration of the time limit under Rule communiquer à cette administration, avant der Anmelder in diesem Fall aufgefordert\n54bis.1(a), a written reply together, where l’expiration du délai visé à la règle 54bis.1.a), wird, bei dieser Behörde vor Ablauf der\nappropriate, with amendments. une réponse écrite accompagnée, le cas Frist nach Regel 54bis.1 Absatz a eine\néchéant, de modifications. schriftliche Stellungnahme und, wo dies\nangebracht ist, Änderungen einzureichen.\nRule 44 Règle 44 Regel 44\nTransmittal of the Transmission du rapport Übermittlung des\nInternational Search Report, de recherche internationale, internationalen Recherchenberichts,\nWritten Opinion, Etc. de l’opinion écrite, etc. des schriftlichen Bescheids\nund so weiter\n44.1 Copies of Report or Declaration and 44.1 Copies du rapport ou de la déclara- 44.1 Kopien des Berichts oder der Erklä-\nWritten Opinion tion et de l’opinion écrite rung und des schriftlichen Bescheids\nThe International Searching Authority L’administration chargée de la recher- Die Internationale Recherchenbehörde\nshall, on the same day, transmit one copy of che internationale transmet, le même jour, übermittelt am gleichen Tage je eine Kopie\nthe international search report and the writ- au Bureau international et au déposant des internationalen Recherchenberichts\nten opinion established under Rule 43bis.1, une copie du rapport de recherche inter- und des schriftlichen Bescheids nach Re-\nor of the declaration referred to in Article nationale et de l’opinion écrite établie en gel 43bis.1 oder der Erklärung nach Arti-\n17(2)(a), to the International Bureau and vertu de la règle 43bis.1, ou de la déclara- kel 17 Absatz 2 Buchstabe a dem Interna-\none copy to the applicant. tion visée à l’article 17.2)a). tionalen Büro und dem Anmelder.\n44.2 and 44.3 [No change] 44.2 et 44.3 [Sans changement] 44.2 und 44.3 [Unverändert]","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004 803\nRule 44bis Règle 44bis Regel 44bis\nInternational Preliminary Report Rapport préliminaire international Internationaler vorläufiger Bericht\non Patentability by the Inter- sur la brevetabilité établi par der Internationalen Recherchen-\nnational Searching Authority l’administration chargée behörde über die Patentfähigkeit\nde la recherche internationale\n44bis.1 Issuance of Report 44bis.1 Établissement du rapport 44bis.1 Erstellung des Berichts\n(a) Unless an international preliminary a) Si un rapport d’examen préliminaire a) Sofern ein internationaler vorläufiger\nexamination report has been or is to be international n’a pas été ou ne doit pas Prüfungsbericht nicht erstellt worden ist\nestablished, the International Bureau shall être établi, le Bureau international établit oder nicht erstellt werden soll, erstellt das\nissue a report on behalf of the International au nom de l’administration chargée de la Internationale Büro für die Internationale\nSearching Authority (in this Rule referred to recherche internationale un rapport sur les Recherchenbehörde einen Bericht über die\nas “the report”) as to the matters referred questions indiquées à la règle 43bis.1.a) in Regel 43bis.1 Absatz a genannten Fra-\nto in Rule 43bis.1(a). The report shall have (dénommé «rapport» dans la présente gen (in dieser Regel als „Bericht“ bezeich-\nthe same contents as the written opinion règle). Le rapport a la même teneur que net). Der Bericht hat denselben Inhalt wie\nestablished under Rule 43bis.1. l’opinion écrite établie conformément à la der nach Regel 43bis.1 erstellte schriftliche\nrègle 43bis.1. Bescheid.\n(b) The report shall bear the title “inter- b) Le rapport porte le titre de «rapport b) Der Bericht trägt den Titel „interna-\nnational preliminary report on patentability préliminaire international sur la brevetabili- tionaler vorläufiger Bericht zur Patent-\n(Chapter I of the Patent Cooperation Trea- té (chapitre I du Traité de coopération en fähigkeit (Kapitel I des Vertrags über die\nty)” together with an indication that it is matière de brevets)» ainsi qu’une mention internationale Zusammenarbeit auf dem\nissued under this Rule by the International indiquant qu’il est établi en vertu de la pré- Gebiet des Patentwesens)“ und enthält\nBureau on behalf of the International Sear- sente règle par le Bureau international au einen Hinweis darauf, dass er nach Maß-\nching Authority. nom de l’administration chargée de la gabe dieser Regel vom Internationalen\nrecherche internationale. Büro für die Internationale Recherchenbe-\nhörde erstellt wurde.\n44bis.2 Communication to Designated 44bis.2 Communication aux offices dési- 44bis.2 Übermittlung an die Bestimmungs-\nOffices gnés ämter\n(a) Where a report has been issued a) Lorsqu’un rapport a été établi en a) Ist ein Bericht nach Regel 44bis.1 er-\nunder Rule 44bis.1, the International Bureau vertu de la règle 44bis.1, le Bureau inter- stellt worden, so übermittelt ihn das Inter-\nshall communicate it to each designated national le communique à chaque office nationale Büro gemäß Regel 93bis.1 jedem\nOffice in accordance with Rule 93bis.1 but désigné conformément à la règle 93bis.1 Bestimmungsamt, jedoch nicht vor Ablauf\nnot before the expiration of 30 months mais pas avant l’expiration d’un délai de von 30 Monaten ab dem Prioritätsdatum.\nfrom the priority date. 30 mois à compter de la date de priorité.\n(b) Where the applicant makes an b) Si le déposant présente à un office b) Stellt der Anmelder bei einem Be-\nexpress request to a designated Office désigné une requête expresse en vertu de stimmungsamt einen ausdrücklichen An-\nunder Article 23(2), the International Bureau l’article 23.2), le Bureau international, sur trag nach Artikel 23 Absatz 2, so übermit-\nshall communicate a copy of the written demande de l’office ou du déposant, com- telt das Internationale Büro diesem Amt\nopinion established by the International munique à bref délai à cet office une copie auf dessen Antrag oder auf Antrag des\nSearching Authority under Rule 43bis.1 to de l’opinion écrite établie par l’administra- Anmelders unverzüglich eine Kopie des\nthat Office promptly upon the request of tion chargée de la recherche internationale nach Regel 43bis.1 von der Internationalen\nthat Office or of the applicant. en vertu de la règle 43bis.1. Recherchenbehörde erstellten schriftli-\nchen Bescheids.\n44bis.3 Translation for Designated Offices 44bis.3 Traduction à l’intention des offices 44bis.3 Übersetzung für die Bestimmungs-\ndésignés ämter\n(a) Any designated State may, where a a) Tout État désigné peut, si un rapport a) Jeder Bestimmungsstaat kann, wenn\nreport has been issued under Rule 44bis.1 a été établi en vertu de la règle 44bis.1 ein Bericht nach Regel 44bis.1 nicht in der\nin a language other than the official dans une autre langue que la langue offi- oder einer der Amtssprachen seines natio-\nlanguage, or one of the official languages, cielle ou l’une des langues officielles de nalen Amts erstellt worden ist, eine Über-\nof its national Office, require a translation son office national, exiger une traduction setzung des Berichts in die englische\nof the report into English. Any such requi- du rapport en anglais. Cette exigence doit Sprache verlangen. Jedes Verlangen die-\nrement shall be notified to the International être notifiée au Bureau international, qui la ser Art ist dem Internationalen Büro mitzu-\nBureau, which shall promptly publish it in publie à bref délai dans la gazette. teilen, das die Mitteilung unverzüglich im\nthe Gazette. Blatt veröffentlicht.\n(b) If a translation is required under b) Toute traduction exigée en vertu de b) Wird eine Übersetzung nach Absatz a\nparagraph (a), it shall be prepared by or l’alinéa a) est établie par le Bureau interna- verlangt, so ist sie vom Internationalen\nunder the responsibility of the International tional ou sous sa responsabilité. Büro oder unter dessen Verantwortung an-\nBureau. zufertigen.\n(c) The International Bureau shall trans- c) Le Bureau international transmet à c) Das Internationale Büro übermittelt\nmit a copy of the translation to any inter- tout office désigné intéressé et au dépo- jedem interessierten Bestimmungsamt und\nested designated Office and to the appli- sant une copie de la traduction en même dem Anmelder eine Kopie der Überset-\ncant at the same time as it communicates temps qu’il transmet le rapport à cet office. zung zum gleichen Zeitpunkt, zu dem es\nthe report to that Office. dem Amt den Bericht übermittelt.","804 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004\n(d) In the case referred to in Rule d) Dans le cas visé à la règle 44bis.2.b), d) In dem in Regel 44bis.2 Absatz b ge-\n44bis.2(b), the written opinion established l’opinion écrite établie en vertu de la règle nannten Fall ist der nach Regel 43bis.1\nunder Rule 43bis.1 shall, upon request 43bis.1 est, sur demande de l’office dési- erstellte schriftliche Bescheid auf Antrag\nof the designated Office concerned, be gné intéressé, traduite en anglais par le des betreffenden Bestimmungsamts vom\ntranslated into English by or under the Bureau international ou sous sa responsa- Internationalen Büro oder unter dessen\nresponsibility of the International Bureau. bilité. Le Bureau international transmet au Verantwortung in die englische Sprache zu\nThe International Bureau shall transmit a déposant en même temps qu’à l’office übersetzen. Das Internationale Büro über-\ncopy of the translation to the designated désigné intéressé une copie de la traduc- mittelt innerhalb von zwei Monaten nach\nOffice concerned within two months from tion dans un délai de deux mois à compter dem Eingangsdatum des Übersetzungs-\nthe date of receipt of the request for trans- de la date de réception de la demande de antrags dem betreffenden Bestimmungs-\nlation, and shall at the same time transmit traduction. amt eine Kopie der Übersetzung; gleich-\na copy to the applicant. zeitig übermittelt es dem Anmelder eine\nKopie.\n44bis.4 Observations on the Translation 44bis.4 Observations sur la traduction 44bis.4 Stellungnahme zu der Überset-\nzung\nThe applicant may make written obser- Le déposant peut présenter des obser- Der Anmelder kann schriftlich zur Rich-\nvations as to the correctness of the trans- vations écrites sur l’exactitude de la tra- tigkeit der in Regel 44bis.3 Absatz b oder d\nlation referred to in Rule 44bis.3(b) or (d) duction visée à la règle 44bis.3.b) ou d); genannten Übersetzung Stellung nehmen;\nand shall send a copy of the observations dans ce cas, il doit adresser copie de ces er hat eine Abschrift dieser Stellungnahme\nto each of the interested designated observations à chacun des offices dési- jedem interessierten Bestimmungsamt und\nOffices and to the International Bureau. gnés intéressés et au Bureau international. dem Internationalen Büro zu übermitteln.\nRule 44ter Règle 44ter Regel 44ter\nConfidential Nature Caractère confidentiel Vertraulichkeit des\nof Written Opinion, Report, de l’opinion écrite, du rapport, schriftlichen Bescheids,\nTranslation and Observations de la traduction et des observations des Berichts, der Übersetzung\nund der Stellungnahme\n44ter.1 Confidential Nature 44ter.1 Caractère confidentiel 44ter.1 Vertraulichkeit\n(a) The International Bureau and the a) Sauf requête ou autorisation du a) Das Internationale Büro und die In-\nInternational Searching Authority shall not, déposant, le Bureau international et l’ad- ternationale Recherchenbehörde dürfen\nunless requested or authorized by the ministration chargée de la recherche inter- außer auf Antrag des Anmelders oder mit\napplicant, allow access by any person or nationale n’autorisent aucune personne ni seiner Einwilligung vor Ablauf von 30 Mo-\nauthority before the expiration of 30 months administration, avant l’expiration d’un naten nach dem Prioritätsdatum keiner\nfrom the priority date: délai de 30 mois à compter de la date de Person oder Behörde Einsicht gewähren\npriorité, à avoir accès,\n(i) to the written opinion established i) à l’opinion écrite établie en vertu de la i) in den nach Regel 43bis.1 erstellten\nunder Rule 43bis.1, to any translation règle 43bis.1, à toute traduction de schriftlichen Bescheid, in eine nach Re-\nthereof prepared under Rule 44bis.3(d) celle-ci établie en vertu de la gel 44bis.3 Absatz d angefertigte Über-\nor to any written observations on such règle 44bis.3.d) ou à toute observation setzung des Bescheids oder in eine\ntranslation sent by the applicant under écrite sur cette traduction envoyée par nach Regel 44bis.4 übermittelte schrift-\nRule 44bis.4; le déposant en vertu de la règle 44bis.4; liche Stellungnahme des Anmelders zu\nder Übersetzung,\n(ii) if a report is issued under Rule 44bis.1, ii) si un rapport est établi en vertu de la ii) in den gegebenenfalls nach Re-\nto that report, to any translation of it règle 44bis.1, à ce rapport, à toute tra- gel 44bis.1 erstellten Bericht, dessen\nprepared under Rule 44bis.3(b) or to duction de ce rapport établie en vertu nach Regel 44bis.3 Absatz b angefer-\nany written observations on that trans- de la règle 44bis.3.b) ou à toute obser- tigte Übersetzung oder eine schriftli-\nlation sent by the applicant under vation écrite sur cette traduction chen Stellungnahme zu dieser Über-\nRule 44bis.4. envoyée par le déposant conformé- setzung, die der Anmelder nach Re-\nment à la règle 44bis.4. gel 44bis.4 übermittelt hat.\n(b) For the purposes of paragraph (a), b) Au sens de l’alinéa a), l’expression b) Für die Zwecke des Absatzes a\nthe term “access” covers any means by «avoir accès» désigne tout moyen par umfasst der Begriff „Einsichtnahme“ alle\nwhich third parties may acquire cogniz- lequel des tiers peuvent prendre connais- Möglichkeiten für Dritte, Kenntnis zu erlan-\nance, including individual communication sance, et comprend donc la communica- gen, einschließlich persönlicher Mitteilun-\nand general publication. tion individuelle et la publication générale. gen und allgemeiner Veröffentlichungen.\nRule 47 Règle 47 Regel 47\nCommunication to Designated Offices Communication aux offices désignés Übermittlung an die\nBestimmungsämter\n47.1 Procedure 47.1 Procédure 47.1 Verfahren\n(a) The communication provided for in a) La communication prévue à l’arti- a) Die Übermittlung nach Artikel 20 wird\nArticle 20 shall be effected by the Interna- cle 20 est envoyée par le Bureau interna- vom Internationalen Büro gemäß Re-\ntional Bureau to each designated Office in tional à chaque office désigné, conformé- gel 93bis.1 an jedes Bestimmungsamt\naccordance with Rule 93bis.1 but, subject ment à la règle 93bis.1, mais, sous réserve durchgeführt, vorbehaltlich der Regel 47.4\nto Rule 47.4, not prior to the international de la règle 47.4, pas avant la publication jedoch nicht vor der internationalen Veröf-\npublication of the international application. internationale de la demande internationa- fentlichung der internationalen Anmeldung.\nle.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004 805\n(a-bis) The International Bureau shall a-bis) Le Bureau international notifie à a-bis) Das Internationale Büro unterrich-\nnotify each designated Office, in accor- chaque office désigné, conformément à la tet jedes Bestimmungsamt gemäß Re-\ndance with Rule 93bis.1, of the fact and règle 93bis.1, la réception de l’exemplaire gel 93bis.1 unter Angabe des Eingangs-\ndate of receipt of the record copy and of original et la date de cette réception ainsi datums vom Eingang des Aktenexemplars\nthe fact and date of receipt of any priority que la réception de tout document de prio- und der Prioritätsbelege.\ndocument. rité et la date de cette réception.\n(a-ter) [No change] a-ter) [Sans changement] a-ter) [Unverändert]\n(b) Any amendment received by the b) Le Bureau international communique b) Das Internationale Büro teilt den Be-\nInternational Bureau within the time limit à bref délai aux offices désignés toute stimmungsämtern unverzüglich alle Ände-\nunder Rule 46.1 which was not included in modification qu’il a reçue dans le délai rungen mit, die bei ihm innerhalb der Frist\nthe communication provided for in Arti- prescrit à la règle 46.1 et qui n’était pas nach Regel 46.1 eingegangen sind und in\ncle 20 shall be communicated promptly to comprise dans la communication prévue à der Übermittlung nach Artikel 20 nicht ent-\nthe designated Offices by the International l’article 20, et notifie ce fait au déposant. halten waren, und unterrichtet den Anmel-\nBureau, and the latter shall notify the app- der hiervon.\nlicant accordingly.\n(c) The International Bureau shall, c) Le Bureau international adresse au c) Das Internationale Büro lässt dem\npromptly after the expiration of 28 months déposant, à bref délai après l’expiration Anmelder unverzüglich nach Ablauf von\nfrom the priority date, send a notice to the d’un délai de 28 mois à compter de la date 28 Monaten nach dem Prioritätsdatum\napplicant indicating: de priorité, un avis indiquant eine Mitteilung zugehen, aus der hervor-\ngeht,\n(i) the designated Offices which have i) les offices désignés qui ont demandé i) welche Bestimmungsämter verlangt ha-\nrequested that the communication pro- que la communication prévue à l’arti- ben, dass die in Artikel 20 vorgesehene\nvided for in Article 20 be effected under cle 20 soit effectuée en vertu de la Übermittlung gemäß Regel 93bis.1\nRule 93bis.1 and the date of such com- règle 93bis.1) et la date de cette com- durchgeführt wird, und zu welchem\nmunication to those Offices; and munication à ces offices; et Zeitpunkt die Übermittlung an diese\nÄmter erfolgt ist;\n(ii) the designated Offices which have not ii) les offices désignés qui n’ont pas ii) welche Bestimmungsämter nicht ver-\nrequested that the communication pro- demandé que la communication pré- langt haben, dass die in Artikel 20 vor-\nvided for in Article 20 be effected under vue à l’article 20 soit effectuée en vertu gesehene Übermittlung gemäß Re-\nRule 93bis.1. de la règle 93bis.1. gel 93bis.1 durchgeführt wird.\n(c-bis) The notice referred to in para- c-bis) L’avis visé à l’alinéa c) est accep- c-bis) Die Mitteilung nach Absatz c ist\ngraph (c) shall be accepted by designated té par les offices désignés von den Bestimmungsämtern,\nOffices:\n(i) in the case of a designated Office i) dans le cas d’un office désigné visé à i) sofern es sich um ein Bestimmungs-\nreferred to in paragraph (c)(i), as con- l’alinéa c)i), comme preuve détermi- amt gemäß Absatz c Ziffer i handelt, als\nclusive evidence that the communica- nante du fait que la communication Nachweis dafür zu betrachten, dass die\ntion provided for in Article 20 was prévue à l’article 20 a été effectuée à la Übermittlung nach Artikel 20 zu dem in\neffected on the date specified in the date précisée dans l’avis; der Mitteilung angegebenen Zeitpunkt\nnotice; erfolgt ist,\n(ii) in the case of a designated Office ii) dans le cas d’un office désigné visé à ii) sofern es sich um ein Bestimmungs-\nreferred to in paragraph (c)(ii), as con- l’alinéa c)ii), comme preuve détermi- amt gemäß Absatz c Ziffer ii handelt,\nclusive evidence that the Contracting nante du fait que l’État contractant als Nachweis dafür zu betrachten, dass\nState for which that Office acts as des- pour lequel l’office agit en tant qu’offi- der Vertragsstaat, für den das Amt als\nignated Office does not require the fur- ce désigné n’exige pas du déposant Bestimmungsamt handelt, nicht ver-\nnishing, under Article 22, by the appli- qu’il remette une copie de la demande langt, dass der Anmelder nach Arti-\ncant of a copy of the international internationale en vertu de l’article 22. kel 22 ein Exemplar der internationalen\napplication. Anmeldung übermittelt.\n(d) [No change] d) [Sans changement] d) [Unverändert]\n(e) Where any designated Office has e) Si un office désigné n’a pas, avant e) Hat ein Bestimmungsamt vor Ablauf\nnot, before the expiration of 28 months l’expiration d’un délai de 28 mois à comp- von 28 Monaten nach dem Prioritätsdatum\nfrom the priority date, requested the Inter- ter de la date de priorité, demandé au nicht verlangt, dass das Internationale\nnational Bureau to effect the communica- Bureau international, conformément à la Büro die in Artikel 20 vorgesehene Über-\ntion provided for in Article 20 in accor- règle 93bis.1, d’effectuer la communication mittlung gemäß Regel 93bis.1 durchführt,\ndance with Rule 93bis.1, the Contracting prévue à l’article 20, l’État contractant so wird davon ausgegangen, dass der Ver-\nState for which that Office acts as desig- pour lequel cet office agit en qualité d’offi- tragsstaat, für den das Amt als Bestim-\nnated Office shall be considered to have ce désigné est considéré comme ayant mungsamt handelt, dem Internationalen\nnotified the International Bureau, under notifié au Bureau international, conformé- Büro gemäß Regel 49.1 Absatz a-bis mit-\nRule 49.1(a-bis), that it does not require the ment à la règle 49.1.a-bis), qu’il n’exige pas geteilt hat, dass er nicht verlangt, dass der\nfurnishing, under Article 22, by the appli- du déposant qu’il remette une copie de la Anmelder nach Artikel 22 ein Exemplar der\ncant of a copy of the international applica- demande internationale selon l’article 22. internationalen Anmeldung übermittelt.\ntion.","806 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004\n47.2 Copies 47.2 Copies 47.2 Kopien\nThe copies required for communication Les copies requises pour les communi- Die für die Übermittlung notwendigen\nshall be prepared by the International cations sont préparées par le Bureau inter- Kopien werden vom Internationalen Büro\nBureau. Further details concerning the national. D’autres détails relatifs aux copies hergestellt. Nähere Einzelheiten im Zusam-\ncopies required for communication may be requises aux fins de la communication menhang mit den für die Übermittlung not-\nprovided for in the Administrative Instruc- peuvent être prévus dans les instructions wendigen Kopien können in den Verwal-\ntions. administratives. tungsvorschriften geregelt werden.\n(b) [Deleted] b) [Supprimé] b) [Gestrichen]\n(c) [Deleted] c) [Supprimé] c) [Gestrichen]\n47.3 [No change] 47.3 [Sans changement] 47.3 [Unverändert]\n47.4 Express Request Under Article 23(2) 47.4 Requête expresse selon l’article 23.2) 47.4 Ausdrücklicher Antrag nach Artikel 23\nPrior to International Publication avant la publication internationale Absatz 2 vor der internationalen Veröffent-\nlichung\nWhere the applicant makes an express Lorsque, avant la publication internatio- Stellt der Anmelder vor der internatio-\nrequest to a designated Office under Arti- nale de la demande internationale, le nalen Veröffentlichung der internationalen\ncle 23(2) prior to the international publica- déposant adresse à un office désigné une Anmeldung einen ausdrücklichen Antrag\ntion of the international application, the requête expresse en vertu de l’arti- nach Artikel 23 Absatz 2 bei einem Bestim-\nInternational Bureau shall, upon request of cle 23.2), le Bureau international envoie à mungsamt, so nimmt das Internationale\nthe applicant or the designated Office, bref délai à cet office, sur demande du Büro auf Antrag des Anmelders oder des\npromptly effect the communication provi- déposant ou de l’office désigné, la com- Bestimmungsamts die in Artikel 20 vorge-\nded for in Article 20 to that Office. munication prévue à l’article 20. sehene Übermittlung an dieses Amt unver-\nzüglich vor.\nRule 48 Règle 48 Regel 48\nInternational Publication Publication internationale Internationale Veröffentlichung\n48.1 to 48.5 [No change] 48.1 à 48.5 [Sans changement] 48.1 bis 48.5 [Unverändert]\n48.6 Announcing of Certain Facts 48.6 Publication de certains faits 48.6 Veröffentlichung bestimmter Tatsa-\nchen\n(a) If any notification under Rule 29.1(ii) a) Si une notification selon la règle 29.1.ii) a) Erreicht eine Mitteilung nach Re-\nreaches the International Bureau at a time parvient au Bureau international à une date gel 29.1 Ziffer ii das Internationale Büro so\nlater than that at which it was able to pre- où ce dernier ne peut plus suspendre la spät, dass die internationale Veröffentli-\nvent the international publication of the publication internationale de la demande chung der internationalen Anmeldung\ninternational application, the International internationale, le Bureau international nicht mehr verhindert werden kann, so ver-\nBureau shall promptly publish a notice in publie à bref délai dans la gazette un avis öffentlicht das Internationale Büro im Blatt\nthe Gazette reproducing the essence of reproduisant l’essentiel de la notification. unverzüglich einen Hinweis, der den we-\nsuch notification. sentlichen Inhalt der Mitteilung wiedergibt.\n(b) [Remains deleted] b) [Reste supprimé] b) [Bleibt gestrichen]\n(c) [No change] c) [Sans changement] c) [Unverändert]\nRule 49bis Règle 49bis Regel 49bis\nIndications as to Protection Sought for Indications quant Angaben zum Schutzbegehren für\nPurposes of National Processing à la protection recherchée die Zwecke des nationalen Verfahrens\naux fins du traitement national\n49bis.1 Choice of Certain Kinds of Protec- 49bis.1 Choix de certains titres de protec- 49bis.1 Wahl bestimmter Schutzrechtsarten\ntion tion\n(a) If the applicant wishes the interna- a) Si le déposant souhaite que la a) Wünscht der Anmelder, dass die in-\ntional application to be treated, in a desi- demande internationale soit traitée, dans ternationale Anmeldung in einem Bestim-\ngnated State in respect of which Article 43 un État désigné à l’égard duquel l’arti- mungsstaat, auf den Artikel 43 anzuwen-\napplies, as an application not for the grant cle 43 s’applique, non comme une deman- den ist, nicht als Antrag auf Erteilung eines\nof a patent but for the grant of another kind de de brevet mais comme une demande Patents, sondern als Antrag auf Erteilung\nof protection referred to in that Article, the tendant à la délivrance d’un autre titre de einer anderen in diesem Artikel genannten\napplicant, when performing the acts refer- protection mentionné dans ledit article, il Schutzrechtsart behandelt wird, so hat er\nred to in Article 22, shall so indicate to the doit, lorsqu’il accomplit les actes visés à dies, wenn er die in Artikel 22 genannten\ndesignated Office. l’article 22, l’indiquer à l’office désigné. Handlungen vornimmt, dem Bestim-\nmungsamt anzugeben.\n(b) If the applicant wishes the interna- b) Si le déposant souhaite que la b) Wünscht der Anmelder, dass die in-\ntional application to be treated, in a desi- demande internationale soit traitée, dans ternationale Anmeldung in einem Bestim-\ngnated State in respect of which Article 44 un État désigné à l’égard duquel l’arti- mungsstaat, auf den Artikel 44 anzuwen-\napplies, as an application for the grant of cle 44 s’applique, comme une demande den ist, als Antrag auf Erteilung mehrerer in\nmore than one kind of protection referred tendant à la délivrance de plusieurs titres Artikel 43 genannter Schutzrechtsarten be-\nto in Article 43, the applicant, when perfor- de protection mentionnés à l’article 43, il handelt wird, so hat er dies, wenn er die\nming the acts referred to in Article 22, shall doit, lorsqu’il accomplit les actes visés à in Artikel 22 genannten Handlungen vor-\nso indicate to the designated Office and l’article 22, l’indiquer à l’office désigné et nimmt, dem Bestimmungsamt anzugeben,\nshall indicate, if applicable, which kind of préciser, s’il y a lieu, le titre de protection gegebenenfalls mit der Angabe, um wel-\nprotection is sought primarily and which demandé comme titre principal et celui che Schutzrechtsart in erster Linie und um\nkind is sought subsidiarily. demandé comme titre subsidiaire. welche Schutzrechtsart hilfsweise nachge-\nsucht wird.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004 807\n(c) In the cases referred to in para- c) Dans les cas visés aux alinéas a) et c) Wünscht der Anmelder in den in den\ngraphs (a) and (b), if the applicant wishes b), si le déposant souhaite que la demande Absätzen a und b genannten Fällen, dass\nthe international application to be treated, internationale soit traitée, dans un État die internationale Anmeldung in einem\nin a designated State, as an application for désigné, comme une demande de brevet Bestimmungsstaat als Anmeldung für ein\na patent of addition, certificate of addition, ou de certificat d’addition, de certificat Zusatzpatent, ein Zusatzzertifikat, einen\ninventor’s certificate of addition or utility d’auteur d’invention additionnel ou de cer- Zusatzerfinderschein oder ein Zusatzge-\ncertificate of addition, the applicant, when tificat d’utilité additionnel, il doit, lorsqu’il brauchszertifikat behandelt wird, so hat er,\nperforming the acts referred to in Article 22, accomplit les actes visés à l’article 22, wenn er die in Artikel 22 genannten Hand-\nshall indicate the relevant parent appli- indiquer la demande principale, le brevet lungen vornimmt, die einschlägige Haupt-\ncation, parent patent or other parent grant. principal ou autre titre de protection princi- anmeldung, das einschlägige Hauptpatent\npal correspondant. oder ein anderes Hauptschutzrecht anzu-\ngeben.\n(d) If the applicant wishes the interna- d) Si le déposant souhaite que la d) Wünscht der Anmelder, dass die in-\ntional application to be treated, in a desi- demande internationale soit traitée, dans ternationale Anmeldung in einem Bestim-\ngnated State, as an application for a conti- un État désigné, comme une demande de mungsstaat als eine Fortsetzung oder Teil-\nnuation or a continuation-in-part of an ear- «continuation» ou de «continuation-in-part» fortsetzung einer früheren Anmeldung be-\nlier application, the applicant, when perfor- d’une demande antérieure, il doit, lorsqu’il handelt wird, so hat er dies, wenn er die in\nming the acts referred to in Article 22, shall accomplit les actes visés à l’article 22, Artikel 22 genannten Handlungen vor-\nso indicate to the designated Office and l’indiquer à l’office désigné et indiquer la nimmt, dem Bestimmungsamt mitzuteilen\nshall indicate the relevant parent applica- demande principale correspondante. und die einschlägige Hauptanmeldung\ntion. anzugeben.\n(e) Where no express indication under e) Si le déposant ne donne aucune indi- e) Macht der Anmelder, wenn er die in\nparagraph (a) is made by the applicant cation expresse conformément à l’alinéa a) Artikel 22 genannten Handlungen vor-\nwhen performing the acts referred to in lorsqu’il accomplit les actes visés à l’arti- nimmt, keine ausdrückliche Angabe nach\nArticle 22 but the national fee referred to in cle 22 mais que la taxe nationale visée Absatz a, entspricht jedoch die in Arti-\nArticle 22 paid by the applicant corre- dans ce même article qui est payée par le kel 22 genannte und vom Anmelder ge-\nsponds to the national fee for a particular déposant correspond à la taxe nationale zahlte nationale Gebühr der nationalen\nkind of protection, the payment of that fee applicable à un titre de protection particu- Gebühr für eine bestimmte Schutzrechts-\nshall be considered to be an indication of lier, le paiement de cette taxe est réputé art, so gilt die Zahlung dieser Gebühr als\nthe wish of the applicant that the interna- valoir indication du fait que le déposant Angabe des Wunsches des Anmelders,\ntional application is to be treated as an souhaite que la demande internationale dass die internationale Anmeldung als\napplication for that kind of protection and soit traitée comme une demande tendant Anmeldung für die betreffende Schutz-\nthe designated Office shall inform the app- à la délivrance de ce titre de protection, et rechtsart behandelt werden soll, und das\nlicant accordingly. l’office désigné en informe le déposant. Bestimmungsamt unterrichtet den Anmel-\nder entsprechend.\n49bis.2 Time of Furnishing Indications 49bis.2 Délai pour donner les indications 49bis.2 Zeitpunkt der Übermittlung von\nAngaben\n(a) No designated Office shall require a) Aucun office désigné ne peut exiger a) Bevor der Anmelder die in Artikel 22\nthe applicant to furnish, before performing du déposant qu’il donne, avant l’accom- genannten Handlungen vornimmt, darf kein\nthe acts referred to in Article 22, any indi- plissement des actes visés à l’article 22, Bestimmungsamt von ihm die Übermitt-\ncation referred to in Rule 49bis.1 or, where toute indication visée à la règle 49bis.1 ni, lung von Angaben gemäß Regel 49bis.1\napplicable, any indication as to whether le cas échéant, l’indication selon laquelle il oder gegebenenfalls von Angaben darüber\nthe applicant seeks the grant of a national souhaite obtenir un brevet national ou un verlangen, ob der Anmelder um die Ertei-\npatent or a regional patent. brevet régional. lung eines nationalen oder regionalen Pa-\ntents nachsucht.\n(b) The applicant may, if so permitted b) Le déposant peut, si la législation b) Der Anmelder kann, soweit dies nach\nby the national law applicable by the des- nationale applicable par l’office désigné dem für das betreffende Bestimmungsamt\nignated Office concerned, furnish such intéressé le permet, donner cette indica- geltenden nationalen Recht zugelassen ist,\nindication or, if applicable, convert from tion ou, le cas échéant, transformer sa solche Angaben zu einem späteren Zeit-\none kind of protection to another, at any demande en une demande d’un autre titre punkt machen oder gegebenenfalls zu ei-\nlater time. de protection, à tout moment par la suite. nem späteren Zeitpunkt von einer Schutz-\nrechtsart zu einer anderen wechseln.\nRule 51 Règle 51 Regel 51\nReview by Designated Offices Révision par des offices désignés Nachprüfung durch\ndie Bestimmungsämter\n51.1 Time Limit for Presenting the Re- 51.1 Délai pour présenter la requête d’en- 51.1 Frist zur Stellung des Antrags auf\nquest to Send Copies voi de copies Übersendung von Kopien\nThe time limit referred to in Arti- Le délai visé à l’article 25.1)c) est de Die Frist nach Artikel 25 Absatz 1 Buch-\ncle 25 (1)(c) shall be two months computed deux mois à compter de la date de la noti- stabe c beträgt zwei Monate und beginnt\nfrom the date of the notification sent to the fication adressée au déposant conformé- mit dem Zeitpunkt der Mitteilung an den\napplicant under Rule 20.7(i), 24.2(c) or ment aux règles 20.7.i), 24.2.c) ou 29.1.ii). Anmelder nach Regel 20.7 Ziffer i, 24.2\n29.1(ii). Absatz c oder 29.1 Ziffer ii.\n51.2 and 51.3 [No change] 51.2 et 51.3 [Sans changement] 51.2 und 51.3 [Unverändert]","808 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004\nRule 51bis Règle 51bis Regel 51bis\nCertain National Requirements Certaines exigences nationales Nach Artikel 27\nAllowed Under Article 27 admises en vertu de l’article 27 zulässige nationale Erfordernisse\n51bis.1 Certain National Requirements 51bis.1 Certaines exigences nationales 51bis.1 Zulässige nationale Erfordernisse\nAllowed admises\n(a) Subject to Rule 51bis.2, the national a) Sous réserve de la règle 51bis.2, la a) Vorbehaltlich der Regel 51bis.2 kann\nlaw applicable by the designated Office législation nationale applicable par l’office das für das Bestimmungsamt geltende\nmay, in accordance with Article 27, require désigné peut, conformément à l’article 27, nationale Recht gemäß Artikel 27 vom An-\nthe applicant to furnish, in particular: exiger que le déposant fournisse, en parti- melder verlangen, insbesondere Folgen-\nculier: des zu übermitteln:\n(i) to (iv) [No change] i) à iv) [Sans changement] i) bis iv) [Unverändert]\n(v) any evidence concerning non-preju- v) toute justification concernant des v) Nachweise über unschädliche Offen-\ndicial disclosures or exceptions to divulgations non opposables ou des barungen oder Ausnahmen von der\nlack of novelty, such as disclosures exceptions au défaut de nouveauté, Neuheitsschädlichkeit, wie zum Bei-\nresulting from abuse, disclosures at telles que des divulgations résultant spiel Offenbarungen, die auf einen Miß-\ncertain exhibitions and disclosures by d’abus, des divulgations lors de certai- brauch zurückgehen, Offenbarungen\nthe applicant during a certain period nes expositions et des divulgations par auf bestimmten Ausstellungen oder\nof time; le déposant qui sont intervenues au Offenbarungen durch den Anmelder,\ncours d’une certaine période; die während eines bestimmten Zeit-\nraums erfolgt sind;\n(vi) the confirmation of the international vi) la confirmation de la demande interna- vi) die Bestätigung der internationalen An-\napplication by the signature of any tionale au moyen de la signature de meldung durch die Unterschrift eines\napplicant for the designated State tout déposant pour l’État désigné qui für den Bestimmungsstaat angegebe-\nwho has not signed the request; n’a pas signé la requête; nen Anmelders, der den Antrag nicht\nunterzeichnet hat;\n(vii) any missing indication required under vii) toute indication manquante requise en vii) fehlende, nach Regel 4.5 Absatz a Zif-\nRule 4.5(a)(ii) and (iii) in respect of any vertu de la règle 4.5.a)ii) et iii) à l’égard fern ii und iii erforderliche Angaben in\napplicant for the designated State. de tout déposant pour l’État désigné. Bezug auf einen Anmelder für den\nBestimmungsstaat.\n(b) to (f) [No change] b) à f) [Sans changement] b) bis f) [Unverändert]\n51bis.2 and 51bis.3 [No change] 51bis.2 et 51bis.3 [Sans changement] 51bis.2 und 51bis.3 [Unverändert]\nRule 52 Règle 52 Regel 52\nAmendment of the Claims, Modifications des revendications, Änderung der Ansprüche,\nthe Description, and the Drawings, de la description et des dessins der Beschreibung und der Zeichnungen\nBefore Designated Offices auprès des offices désignés vor den Bestimmungsämtern\n52.1 Time Limit [Modification concernant uniquement le 52.1 Frist\ntexte anglais]\n(a) In any designated State in which a) In einem Bestimmungsstaat, in dem\nprocessing or examination starts without die Bearbeitung oder die Prüfung ohne\nspecial request, the applicant shall, if he so besonderen Antrag beginnt, kann der An-\nwishes, exercise the right under Article 28 melder das Recht aus Artikel 28 innerhalb\nwithin one month from the fulfillment of the eines Monats, nachdem die Erfordernisse\nrequirements under Article 22, provided nach Artikel 22 erfüllt sind, ausüben; ist die\nthat, if the communication under Rule 47.1 Übermittlung nach Regel 47.1 bei Ablauf\nhas not been effected by the expiration of der nach Artikel 22 anwendbaren Frist noch\nthe time limit applicable under Article 22, nicht erfolgt, so darf er das Recht nicht\nhe shall exercise the said right not later später als vier Monate nach Ablauf der\nthan four months after such expiration Frist ausüben. In jedem Fall kann der An-\ndate. In either case, the applicant may melder das Recht zu einem späteren Zeit-\nexercise the said right at any later time if so punkt ausüben, wenn das nationale Recht\npermitted by the national law of the said des Staats dies zulässt.\nState.\n(b) [No change] b) [Unverändert]\nRule 53 Règle 53 Regel 53\nThe Demand Demande d’examen Der Antrag\npréliminaire international\n53.1 to 53.3 [No change] 53.1 à 53.3 [Sans changement] 53.1 bis 53.3 [Unverändert]\n53.4 The Applicant 53.4 Déposant 53.4 Anmelder\nAs to the indications concerning the Pour ce qui concerne les indications Für die Angaben über den Anmelder\napplicant, Rules 4.4 and 4.16 shall apply, relatives au déposant, les règles 4.4 et sind die Regeln 4.4 und 4.16 anzuwenden;\nand Rule 4.5 shall apply mutatis mutandis. 4.16 s’appliquent et la règle 4.5 s’applique Regel 4.5 ist entsprechend anzuwenden.\nmutatis mutandis.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004 809\n53.5 and 53.6 [No change] 53.5 et 53.6 [Sans changement] 53.5 und 53.6 [Unverändert]\n53.7 Election of States 53.7 Élection d’États 53.7 Benennung von Staaten als ausge-\nwählte Staaten\nThe filing of a demand shall constitute Le dépôt d’une demande d’examen pré- Mit der Einreichung eines Antrags wer-\nthe election of all Contracting States which liminaire international vaut élection de tous den alle Vertragsstaaten, die bestimmt\nare designated and are bound by Chapter les États contractants désignés qui sont sind und für die Kapitel II des Vertrags ver-\nII of the Treaty. liés par le chapitre II du traité. bindlich ist, als ausgewählte Staaten be-\nnannt.\n53.8 and 53.9 [No change] 53.8 et 53.9 [Sans changement] 53.8 und 53.9 [Unverändert]\nRule 54bis Règle 54bis Regel 54bis\nTime Limit for Making a Demand Délai pour Frist für die Antragstellung\nla présentation d’une demande\nd’examen préliminaire international\n54bis.1 Time Limit for Making a Demand 54bis.1 Délai pour présenter une demande 54bis.1 Frist für die Antragstellung\nd’examen préliminaire international\n(a) A demand may be made at any time a) Une demande d’examen préliminaire a) Ein Antrag kann jederzeit vor Ablauf\nprior to the expiration of whichever of the international peut être présentée à tout derjenigen der folgenden Fristen gestellt\nfollowing periods expires later: moment avant l’expiration de celui des werden, die später abläuft:\ndélais suivants qui expire le plus tard:\n(i) three months from the date of transmit- i) trois mois à compter de la date de la i) drei Monate ab dem Tag, an dem der\ntal to the applicant of the international transmission au déposant du rapport internationale Recherchenbericht und\nsearch report and the written opinion de recherche internationale et de der schriftliche Bescheid nach Re-\nestablished under Rule 43bis.1, or of l’opinion écrite établie en vertu de la gel 43bis.1 oder die Erklärung nach\nthe declaration referred to in Arti- règle 43bis.1, ou de la déclaration visée Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe a dem\ncle 17(2)(a); or à l’article 17.2)a), ou Anmelder übermittelt werden, oder\n(ii) 22 months from the priority date. ii) 22 mois à compter de la date de priorité. ii) 22 Monate ab dem Prioritätsdatum.\n(b) Any demand made after the expira- b) Toute demande d’examen préliminai- b) Ein Antrag, der nach Ablauf der nach\ntion of the time limit applicable under para- re international présentée après l’expira- Absatz a maßgebenden Frist gestellt wird,\ngraph (a) shall be considered as if it had tion du délai applicable en vertu de gilt als nicht gestellt und wird von der mit\nnot been submitted and the International l’alinéa a) est considérée comme n’ayant der internationalen vorläufigen Prüfung be-\nPreliminary Examining Authority shall so pas été présentée et l’administration char- auftragten Behörde für nicht gestellt er-\ndeclare. gée de l’examen préliminaire international klärt.\nle déclare.\nRule 56 Règle 56 Regel 56\n[Deleted] [Supprimée] [Gestrichen]\nRule 57 Règle 57 Regel 57\nThe Handling Fee Taxe de traitement Bearbeitungsgebühr\n57.1 and 57.2 [No change] 57.1 et 57.2 [Sans changement] 57.1 und 57.2 [Unverändert]\n57.3 Time Limit for Payment; Amount 57.3 Délai de paiement; montant dû 57.3 Zahlungsfrist; zu zahlender Betrag\nPayable\n(a) Subject to paragraphs (b) and (c), a) Sous réserve des alinéas b) et c), la a) Vorbehaltlich der Absätze b und c ist\nthe handling fee shall be paid within one taxe de traitement doit être payée dans un die Bearbeitungsgebühr innerhalb eines\nmonth from the date on which the demand délai d’un mois à compter de la date à Monats nach Antragstellung oder inner-\nwas submitted or 22 months from the prio- laquelle la demande d’examen préliminaire halb von 22 Monaten nach dem Prioritäts-\nrity date, whichever expires later. international est présentée ou de 22 mois datum zu entrichten, je nachdem, welche\nà compter de la date de priorité, le délai Frist später abläuft.\nqui expire le plus tard devant être appli-\nqué.\n(b) Subject to paragraph (c), where the b) Sous réserve de l’alinéa c), lorsque la b) Ist der Antrag der mit der interna-\ndemand was transmitted to the Internatio- demande d’examen préliminaire interna- tionalen vorläufigen Prüfung beauftragten\nnal Preliminary Examining Authority under tional est transmise à l’administration Behörde nach Regel 59.3 übermittelt wor-\nRule 59.3, the handling fee shall be paid chargée de cet examen en vertu de la den, so ist die Bearbeitungsgebühr vor-\nwithin one month from the date of receipt règle 59.3, la taxe de traitement doit être behaltlich des Absatzes c innerhalb eines\nby that Authority or 22 months from the payée dans un délai d’un mois à compter Monats nach dessen Eingang bei dieser\npriority date, whichever expires later. de la date de réception de la demande Behörde oder innerhalb von 22 Monaten\nd’examen par cette administration ou de nach dem Prioritätsdatum zu entrichten, je\n22 mois à compter de la date de priorité, le nachdem, welche Frist später abläuft.\ndélai qui expire le plus tard devant être\nappliqué.","810 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004\n(c) Where, in accordance with Rule c) Lorsque, conformément à la c) Wünscht die mit der internationalen\n69.1(b), the International Preliminary Ex- règle 69.1.b), l’administration chargée de vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde\namining Authority wishes to start the inter- l’examen préliminaire international souhai- nach Maßgabe der Regel 69.1 Absatz b\nnational preliminary examination at the te entreprendre l’examen préliminaire inter- die internationale vorläufige Prüfung gleich-\nsame time as the international search, that national en même temps que la recherche zeitig mit der internationalen Recherche zu\nAuthority shall invite the applicant to pay internationale, ladite administration invite beginnen, so fordert sie den Anmelder auf,\nthe handling fee within one month from the le déposant à acquitter la taxe de traite- die Bearbeitungsgebühr innerhalb eines\ndate of the invitation. ment dans un délai d’un mois à compter Monats nach dem Datum der Aufforderung\nde la date de l’invitation. zu entrichten.\n(d) The amount of the handling fee pay- d) Le montant dû au titre de la taxe de d) Als Bearbeitungsgebühr ist der zum\nable shall be the amount applicable on the traitement est le montant applicable à la Zeitpunkt der Zahlung geltende Betrag zu\ndate of payment. date du paiement. zahlen.\n57.4 and 57.5 [Remain deleted] 57.4 et 57.5 [Restent supprimées] 57.4 und 57.5 [Bleiben gestrichen]\n57.6 Refund 57.6 Remboursement 57.6 Rückerstattung\nThe International Preliminary Examining L’administration chargée de l’examen Die mit der internationalen vorläufigen\nAuthority shall refund the handling fee to préliminaire international rembourse au Prüfung beauftragte Behörde erstattet dem\nthe applicant: déposant la taxe de traitement Anmelder die Bearbeitungsgebühr zurück,\nwenn der Antrag\n(i) [No change] i) [Sans changement] i) [Unverändert]\n(ii) if the demand is considered, under ii) si la demande d’examen préliminaire ii) nach Regel 54.4 oder 54bis.1 Absatz b\nRule 54.4 or 54bis.1(b), not to have international est considérée, en vertu als nicht gestellt gilt.\nbeen submitted. de la règle 54.4 ou 54bis.1.b), comme\nn’ayant pas été présentée.\nRule 58bis Règle 58bis Regel 58bis\nExtension of Time Limits Prorogation des délais Verlängerung der Fristen\nfor Payment of Fees de paiement des taxes für die Zahlung von Gebühren\n58bis.1 Invitation by the International Pre- 58bis.1 Invitation par l’administration char- 58bis.1 Aufforderung durch die mit der\nliminary Examining Authority gée de l’examen préliminaire international internationalen vorläufigen Prüfung beauf-\ntragte Behörde\n(a) Where the International Preliminary a) Si l’administration chargée de l’exa- a) Stellt die mit der internationalen vor-\nExamining Authority finds: men préliminaire international constate läufigen Prüfung beauftragte Behörde fest,\n(i) that the amount paid to it is insufficient i) que le montant acquitté auprès d’elle i) dass der gezahlte Betrag zur Deckung\nto cover the handling fee and the pre- est insuffisant pour couvrir la taxe de der Bearbeitungsgebühr und der Ge-\nliminary examination fee; or traitement et la taxe d’examen prélimi- bühr für die vorläufige Prüfung nicht\nnaire, ou ausreicht oder\n(ii) by the time they are due under ii) qu’au moment où la taxe de traitement ii) dass zum Zeitpunkt der Fälligkeit nach\nRules 57.3 and 58.1(b), that no fees et la taxe d’examen préliminaire sont den Regeln 57.3 und 58.1 Absatz b\nwere paid to it; dues en vertu des règles 57.3 et keine Gebühren entrichtet worden\n58.1.b), aucune taxe ne lui a été payée, sind,\nthe Authority shall invite the applicant to elle invite le déposant à lui payer, dans un so fordert sie den Anmelder auf, innerhalb\npay to it the amount required to cover délai d’un mois à compter de la date de einer Frist von einem Monat nach dem\nthose fees, together with, where applicable, l’invitation, le montant nécessaire pour Datum der Aufforderung den zur Deckung\nthe late payment fee under Rule 58bis.2, couvrir ces taxes, majoré, le cas échéant, dieser Gebühren erforderlichen Betrag und\nwithin a time limit of one month from the de la taxe pour paiement tardif visée à la gegebenenfalls die Gebühr für verspätete\ndate of the invitation. règle 58bis.2. Zahlung nach Regel 58bis.2 zu entrichten.\n(b) to (d) [No change] b) à d) [Sans changement] b) bis d) [Unverändert]\n58bis.2 [No change] 58bis.2 [Sans changement] 58bis.2 [Unverändert]\nRule 59 Règle 59 Regel 59\nThe Competent International Administration compétente Zuständige mit der internationalen\nPreliminary Examining Authority chargée de l’examen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde\npréliminaire international\n59.1 and 59.2 [No change] 59.1 et 59.2 [Sans changement] 59.1 und 59.2 [Unverändert]\n59.3 Transmittal of the Demand to the 59.3 Transmission de la demande d’exa- 59.3 Übermittlung des Antrags an die zu-\nCompetent International Preliminary Exa- men préliminaire international à l’adminis- ständige mit der internationalen vorläufigen\nmining Authority tration compétente Prüfung beauftragte Behörde\n(a) and (b) [No change] a) et b) [Sans changement] a) und b) [Unverändert]\n(c) Where the demand is transmitted to c) Lorsque la demande d’examen pré- c) Wird der Antrag nach Absatz a an\nthe International Bureau under paragraph (a) liminaire international est transmise au das Internationale Büro weitergeleitet oder\nor submitted to it under paragraph (b), the Bureau international conformément à l’ali- nach Absatz b bei ihm gestellt, so nimmt\nInternational Bureau shall promptly: néa a) ou lui est présentée comme il est das Internationale Büro unverzüglich fol-\nprévu à l’alinéa b), le Bureau international, gende Handlungen vor:\nà bref délai,","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004 811\n(i) [No change] i) [Sans changement] i) [Unverändert]\n(ii) if two or more International Preliminary ii) si plusieurs administrations chargées ii) sind zwei oder mehr mit der internatio-\nExamining Authorities are competent, de l’examen préliminaire international nalen vorläufigen Prüfung beauftragte\ninvite the applicant to indicate, within sont compétentes, invite le déposant à Behörden zuständig, so fordert es den\nthe time limit applicable under indiquer, dans le délai applicable selon Anmelder auf, innerhalb der Frist nach\nRule 54bis.1(a) or 15 days from the date la règle 54bis.1.a) ou dans un délai de Regel 54bis.1 Absatz a oder innerhalb\nof the invitation, whichever is later, the 15 jours à compter de la date de l’invi- von 15 Tagen nach dem Datum der\ncompetent International Preliminary tation, le délai qui expire le plus tard Aufforderung, je nachdem, welche Frist\nExamining Authority to which the devant être appliqué, l’administration später abläuft, die zuständige mit der\ndemand should be transmitted. compétente à laquelle la demande internationalen vorläufigen Prüfung be-\nd’examen préliminaire international doit auftragte Behörde anzugeben, an die\nêtre transmise. der Antrag weitergeleitet werden soll.\n(d) to (f) [No change] d) à f) [Sans changement] d) bis f) [Unverändert]\nRule 60 Règle 60 Regel 60\nCertain Defects in the Demand Irrégularités dans la demande Bestimmte Mängel des Antrags\nd’examen préliminaire international\n60.1 Defects in the Demand 60.1 Irrégularités dans la demande d’exa- 60.1 Mängel des Antrags\nmen préliminaire international\n(a) Subject to paragraphs (a-bis) and a) Sous réserve des alinéas a-bis) et a-ter), a) Entspricht der Antrag nicht den Re-\n(a-ter), if the demand does not comply with si la demande d’examen préliminaire inter- geln 53.1, 53.2 Absatz a Ziffern i bis iv,\nthe requirements specified in Rules 53.1, national ne remplit pas les conditions spé- 53.2 Absatz b, 53.3 bis 53.8 und 55.1, so\n53.2(a)(i) to (iv), 53.2(b), 53.3 to 53.8 and cifiées aux règles 53.1, 53.2.a)i) à iv), fordert die mit der internationalen vorläufi-\n55.1, the International Preliminary Exami- 53.2.b), 53.3 à 53.8 et 55.1, l’administra- gen Prüfung beauftragte Behörde vorbe-\nning Authority shall invite the applicant to tion chargée de l’examen préliminaire haltlich der Absätze a-bis und a-ter den\ncorrect the defects within a time limit international invite le déposant à corriger Anmelder auf, diese Mängel innerhalb\nwhich shall be reasonable under the cir- les irrégularités dans un délai qui doit être einer den Umständen nach angemesse-\ncumstances. That time limit shall not be raisonnable en l’espèce. Ce délai est d’au nen Frist zu beheben. Diese Frist darf nicht\nless than one month from the date of the moins un mois à compter de la date de kürzer sein als ein Monat seit dem Datum\ninvitation. It may be extended by the Inter- l’invitation. Il peut être prorogé par l’admi- der Aufforderung. Sie kann von der mit der\nnational Preliminary Examining Authority at nistration chargée de l’examen préliminai- internationalen vorläufigen Prüfung beauf-\nany time before a decision is taken. re international à tout moment avant tragten Behörde jederzeit verlängert wer-\nqu’une décision ait été prise. den, solange noch keine Entscheidung\ngetroffen ist.\n(a-bis) For the purposes of Rule 53.4, if a-bis) Aux fins de la règle 53.4, s’il y a a-bis) Für die Zwecke der Regel 53.4\nthere are two or more applicants, it shall be plusieurs déposants, il suffit que les indi- reicht es bei zwei oder mehr Anmeldern\nsufficient that the indications referred to in cations visées à la règle 4.5.a)ii) et iii) aus, wenn die in Regel 4.5 Absatz a Zif-\nRule 4.5(a)(ii) and (iii) be provided in soient fournies à l’égard de l’un d’entre fern ii und iii genannten Angaben für einen\nrespect of one of them who has the right eux ayant le droit, en application de la von ihnen gemacht werden, der nach Re-\naccording to Rule 54.2 to make a demand. règle 54.2, de présenter une demande gel 54.2 zur Antragstellung berechtigt ist.\nd’examen préliminaire international.\n(a-ter) For the purposes of Rule 53.8, if a-ter) Aux fins de la règle 53.8, s’il y a a-ter) Für die Zwecke der Regel 53.8\nthere are two or more applicants, it shall be plusieurs déposants, il suffit que la deman- reicht es bei zwei oder mehr Anmeldern\nsufficient that the demand be signed by de d’examen préliminaire international soit aus, wenn einer von ihnen den Antrag\none of them. signée par l’un d’eux. unterzeichnet.\n(b) to (g) [No change] b) à g) [Sans changement] b) bis g) [Unverändert]\n60.2 [Deleted] 60.2 [Supprimée] 60.2 [Gestrichen]\nRule 61 Règle 61 Regel 61\nNotification Notification de la Mitteilung über den Antrag\nof the Demand and Elections demande d’examen préliminaire und die Auswahlerklärung\ninternational et des élections\n61.1 Notification to the International 61.1 Notification au Bureau international 61.1 Mitteilungen an das Internationale\nBureau and the Applicant et au déposant Büro und den Anmelder\n(a) and (b) [No change] a) et b) [Sans changement] a) und b) [Unverändert]\n(c) [Deleted] c) [Supprimé] c) [Gestrichen]\n61.2 Notification to the Elected Offices 61.2 Notification aux offices élus 61.2 Mitteilung an die ausgewählten Äm-\nter\n(a) [No change] a) [Sans changement] a) [Unverändert]","812 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004\n(b) The notification shall indicate the b) Cette notification indique le numéro b) In der Mitteilung werden das Akten-\nnumber and filing date of the international et la date du dépôt de la demande interna- zeichen und das Anmeldedatum der inter-\napplication, the name of the applicant, the tionale, le nom du déposant, la date du nationalen Anmeldung, der Name des An-\nfiling date of the application whose priority dépôt de la demande dont la priorité est melders, das Anmeldedatum der Anmel-\nis claimed (where priority is claimed) and revendiquée (lorsqu’il y a revendication de dung, deren Priorität beansprucht wird\nthe date of receipt by the International Pre- priorité) et la date de réception de la (wenn eine Priorität beansprucht wird), und\nliminary Examining Authority of the demande d’examen préliminaire interna- das Eingangsdatum des Antrags bei der\ndemand. tional par l’administration chargée de mit der internationalen vorläufigen Prüfung\nl’examen préliminaire international. beauftragten Behörde angegeben.\n(c) [No change] c) [Sans changement] c) [Unverändert]\n(d) Where the applicant makes an d) Lorsque, avant la publication interna- d) Stellt der Anmelder vor der interna-\nexpress request to an elected Office under tionale de la demande internationale, le tionalen Veröffentlichung der internationa-\nArticle 40(2) prior to the international publi- déposant adresse à un office élu une len Anmeldung einen ausdrücklichen An-\ncation of the international application, the requête expresse en vertu de l’article 40.2), trag nach Artikel 40 Absatz 2 bei einem\nInternational Bureau shall, upon request of le Bureau international envoie à bref délai à ausgewählten Amt, so nimmt das Inter-\nthe applicant or the elected Office, cet office, sur demande du déposant ou de nationale Büro auf Antrag des Anmelders\npromptly effect the communication provid- l’office élu, la communication prévue à l’ar- oder des ausgewählten Amts die in Arti-\ned for in Article 20 to that Office. ticle 20. kel 20 vorgesehene Übermittlung an die-\nses Amt unverzüglich vor.\n61.3 [No change] 61.3 [Sans changement] 61.3 [Unverändert]\n61.4 Publication in the Gazette 61.4 Publication dans la gazette 61.4 Veröffentlichung im Blatt\nThe International Bureau shall, promptly Le Bureau international publie dans la Das Internationale Büro veröffentlicht\nafter the filing of the demand but not gazette, à bref délai après la présentation entsprechend den Verwaltungsvorschriften\nbefore the international publication of the de la demande d’examen préliminaire unverzüglich nach der Antragstellung, je-\ninternational application, publish in the international mais pas avant la publication doch nicht vor der internationalen Ver-\nGazette information on the demand and internationale de la demande internationa- öffentlichung der internationalen Anmel-\nthe elected States concerned, as provided le, des indications relatives à la demande dung, Angaben über den Antrag und die\nin the Administrative Instructions. d’examen préliminaire international et aux ausgewählten Staaten im Blatt.\nÉtats élus concernés, conformément aux\ninstructions administratives.\nRule 62 Règle 62 Regel 62\nCopy of the Written Opinion by the Copie de l’opinion écrite Kopie des schriftlichen Bescheids\nInternational Searching Authority and de l’administration chargée de la der Internationalen Recherchenbehörde\nof Amendments Under Article 19 for recherche internationale und der Änderungen nach Artikel 19\nthe International Preliminary et des modifications für die mit der internationalen vorläu-\nExamining Authority effectuées en vertu de l’article 19, figen Prüfung beauftragte Behörde\ndestinée à l’administration chargée\nde l’examen préliminaire international\n62.1 Copy of Written Opinion by Interna- 62.1 Copie de l’opinion écrite de l’admi- 62.1 Kopie des schriftlichen Bescheids der\ntional Searching Authority and of Amend- nistration chargée de la recherche inter- Internationalen Recherchenbehörde und der\nments Made Before the Demand Is Filed nationale et des modifications effectuées vor Antragstellung eingereichten Änderun-\navant la présentation de la demande gen\nd’examen préliminaire international\nUpon receipt of a demand, or a copy À bref délai après avoir reçu une deman- Nachdem das Internationale Büro von\nthereof, from the International Preliminary de d’examen préliminaire international, ou der mit der internationalen vorläufigen Prü-\nExamining Authority, the International la copie de celle-ci, de l’administration fung beauftragten Behörde einen Antrag\nBureau shall promptly transmit to that chargée de cet examen, le Bureau interna- oder eine Kopie davon erhalten hat, leitet\nAuthority: tional transmet à cette administration es an diese Behörde unverzüglich Folgen-\ndes weiter:\n(i) a copy of the written opinion estab- i) une copie de l’opinion écrite établie en i) eine Kopie des schriftlichen Bescheids\nlished under Rule 43bis.1, unless the vertu de la règle 43bis.1, sauf si l’office nach Regel 43bis.1, sofern nicht das\nnational Office or intergovernmental national ou l’organisation intergouver- nationale Amt oder die zwischenstaat-\norganization that acted as International nementale qui a agi en tant qu’admi- liche Organisation, das bzw. die als\nSearching Authority is also acting as nistration chargée de la recherche Internationale Recherchenbehörde tätig\nInternational Preliminary Examining internationale agit également en tant war, auch als mit der internationalen\nAuthority; and qu’administration chargée de l’examen vorläufigen Prüfung beauftragte Behör-\npréliminaire international, et de handelt;\n(ii) a copy of any amendment under Arti- ii) une copie de toute modification effec- ii) eine Kopie der Änderungen nach Arti-\ncle 19, and any statement referred to in tuée en vertu de l’article 19 et, le cas kel 19 und der in diesem Artikel ge-\nthat Article, unless that Authority has échéant, de la déclaration visée dans nannten Erklärung, sofern die Behörde\nindicated that it has already received cet article, à moins que l’administration nicht mitgeteilt hat, dass sie bereits\nsuch a copy. ait indiqué qu’elle avait déjà reçu une eine Kopie erhalten hat.\ntelle copie.\n62.2 [No change] 62.2 [Sans changement] 62.2 [Unverändert]","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004 813\nRule 62bis Règle 62bis Regel 62bis\nTranslation for the International Traduction de l’opinion écrite Übersetzung des schriftlichen\nPreliminary Examining Authority de l’administration chargée de la Bescheids der Internationalen\nof the Written Opinion of the recherche internationale Recherchenbehörde für die mit der\nInternational Searching Authority destinée à l’administration chargée internationalen vorläufigen Prüfung\nde l’examen préliminaire international beauftragte Behörde\n62bis.1 Translation and Observations 62bis.1 Traduction et observations 62bis.1 Übersetzung und Stellungnahme\n(a) Upon request of the International a) Sur requête de l’administration char- a) Auf Antrag der mit der internationa-\nPreliminary Examining Authority, the writ- gée de l’examen préliminaire international, len vorläufigen Prüfung beauftragten Be-\nten opinion established under Rule 43bis.1 l’opinion écrite établie en vertu de la hörde ist der nach Regel 43bis.1 erstellte\nshall, when not in English or in a language règle 43bis.1, lorsqu’elle n’est pas rédigée schriftliche Bescheid vom Internationalen\naccepted by that Authority, be translated en anglais ou dans une langue acceptée Büro oder unter dessen Verantwortung in\ninto English by or under the responsibility par ladite administration, doit être traduite die englische Sprache zu übersetzen,\nof the International Bureau. en anglais par le Bureau international ou wenn er nicht in englischer Sprache oder\nsous sa responsabilité. in einer von dieser Behörde zugelassenen\nSprache abgefasst ist.\n(b) The International Bureau shall trans- b) Le Bureau international transmet à b) Das Internationale Büro übermittelt\nmit a copy of the translation to the Interna- l’administration chargée de l’examen préli- der mit der internationalen vorläufigen Prü-\ntional Preliminary Examining Authority minaire international, en même temps fung beauftragten Behörde innerhalb von\nwithin two months from the date of receipt qu’au déposant, dans un délai de deux zwei Monaten nach dem Eingangsdatum\nof the request for translation, and shall at mois à compter de la date de réception de des Übersetzungsantrags eine Kopie der\nthe same time transmit a copy to the appli- la demande de traduction, une copie de la Übersetzung; gleichzeitig übermittelt es\ncant. traduction. dem Anmelder eine Kopie.\n(c) The applicant may make written c) Le déposant peut présenter des c) Der Anmelder kann schriftlich zur\nobservations as to the correctness of the observations écrites sur l’exactitude de la Richtigkeit der Übersetzung Stellung neh-\ntranslation and shall send a copy of the traduction; dans ce cas, il doit adresser men und hat eine Abschrift dieser Stel-\nobservations to the International Prelimi- copie de ces observations à l’administra- lungnahme der mit der internationalen\nnary Examining Authority and to the Inter- tion chargée de l’examen préliminaire vorläufigen Prüfung beauftragten Behörde\nnational Bureau. international et au Bureau international. und dem Internationalen Büro zu übermit-\nteln.\nRule 63 Règle 63 Regel 63\nMinimum Requirements Exigences minimales Mindestanforderungen\nfor International Preliminary pour les administrations chargées für die mit der internationalen\nExamining Authorities de l’examen préliminaire international vorläufigen Prüfung beauftragten\nBehörden\n63.1 Definition of Minimum Requirements 63.1 Définition des exigences minimales 63.1 Aufzählung der Mindestanforderun-\ngen\nThe minimum requirements referred to Les exigences minimales mentionnées à Die Mindestanforderungen nach Arti-\nin Article 32(3) shall be the following: l’article 32.3) sont les suivantes: kel 32 Absatz 3 sind folgende:\n(i) and (ii) [No change] i) et ii) [Sans changement] i) und ii) [Unverändert]\n(iii) that Office or organization must have a iii) cet office ou cette organisation doit iii) das Amt oder die Organisation muss\nstaff which is capable of examining in disposer d’un personnel capable de über einen Stab von Mitarbeitern ver-\nthe required technical fields and which procéder à l’examen dans les domai- fügen, der Prüfungen auf den erforder-\nhas the language facilities to under- nes techniques sur lesquels l’examen lichen technischen Gebieten durchfüh-\nstand at least those languages in which doit porter et possédant les connais- ren kann und ausreichende Sprach-\nthe minimum documentation referred sances linguistiques nécessaires à la kenntnisse besitzt, um wenigstens die\nto in Rule 34 is written or is translated; compréhension au moins des langues Sprachen zu verstehen, in denen der\ndans lesquelles la documentation mini- Mindestprüfstoff nach Regel 34 abge-\nmale de la règle 34 est rédigée ou tra- fasst oder in die er übersetzt ist;\nduite;\n(iv) that Office or organization must hold iv) cet office ou cette organisation doit iv) das Amt oder die Organisation muss\nan appointment as an International être nommée en qualité d’administra- als Internationale Recherchenbehörde\nSearching Authority. tion chargée de la recherche internatio- eingesetzt sein.\nnale.\nRule 66 Règle 66 Regel 66\nProcedure Before the Procédure au sein de Verfahren vor der\nInternational Preliminary l’administration chargée de mit der internationalen vorläufigen\nExamining Authority l’examen préliminaire international Prüfung beauftragten Behörde\n66.1 [No change] 66.1 [Sans changement] 66.1 [Unverändert]\n66.1bis Written Opinion of the Internation- 66.1bis Opinion écrite de l’administration 66.1bis Schriftlicher Bescheid der Interna-\nal Searching Authority chargée de la recherche internationale tionalen Recherchenbehörde","814 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004\n(a) Subject to paragraph (b), the written a) Sous réserve de l’alinéa b), l’opinion a) Vorbehaltlich des Absatzes b gilt der\nopinion established by the International écrite établie par l’administration chargée nach Regel 43bis.1 von der Internationalen\nSearching Authority under Rule 43bis.1 de la recherche internationale en vertu de Recherchenbehörde erstellte schriftliche\nshall be considered to be a written opinion la règle 43bis.1 est considérée comme une Bescheid für die Zwecke der Regel 66.2\nof the International Preliminary Examining opinion écrite de l’administration chargée Absatz a als schriftlicher Bescheid der mit\nAuthority for the purposes of Rule 66.2(a). de l’examen préliminaire international aux der internationalen vorläufigen Prüfung be-\nfins de la règle 66.2.a). auftragten Behörde.\n(b) An International Preliminary Exami- b) Toute administration chargée de b) Eine mit der internationalen vorläu-\nning Authority may notify the Internatio- l’examen préliminaire international peut figen Prüfung beauftragte Behörde kann\nnal Bureau that paragraph (a) shall not notifier au Bureau international que l’alinéa dem Internationalen Büro mitteilen, dass\napply to the procedure before it in respect a) ne s’applique pas à sa propre procédu- Absatz a im Verfahren vor ihr nicht für\nof written opinions established under re à l’égard des opinions écrites établies schriftliche Bescheide gilt, die nach Re-\nRule 43bis.1 by the International Searching en vertu de la règle 43bis.1 par l’adminis- gel 43bis.1 von einer oder mehreren in der\nAuthority or Authorities specified in the tration chargée de la recherche internatio- Mitteilung angeführten Internationalen\nnotification, provided that such a notifica- nale ou les administrations indiquées dans Recherchenbehörden erstellt worden sind,\ntion shall not apply to cases where the la notification, étant entendu que cette vorausgesetzt, dass eine solche Mitteilung\nnational Office or intergovernmental orga- notification ne s’applique pas dans le cas nicht auf Fälle angewandt wird, in denen\nnization that acted as International Sear- où l’office national ou l’organisation inter- das nationale Amt oder die zwischenstaat-\nching Authority is also acting as Interna- gouvernementale qui a agi en tant qu’ad- liche Organisation, das beziehungsweise\ntional Preliminary Examining Authority. The ministration chargée de la recherche inter- die als Internationale Recherchenbehörde\nInternational Bureau shall promptly publish nationale agit également en tant qu’admi- tätig war, auch als mit der internationalen\nany such notification in the Gazette. nistration chargée de l’examen préliminai- vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde\nre international. Le Bureau international handelt. Das Internationale Büro veröffent-\npublie à bref délai toute notification de ce licht derartige Mitteilungen unverzüglich\ntype dans la gazette. im Blatt.\n(c) Where the written opinion estab- c) Lorsque l’opinion écrite établie par c) Gilt der nach Regel 43bis.1 von der\nlished by the International Searching l’administration chargée de la recherche Internationalen Recherchenbehörde erstell-\nAuthority under Rule 43bis.1 is not, by internationale en vertu de la règle 43bis.1 te schriftliche Bescheid aufgrund einer\nvirtue of a notification under paragraph (b), n’est pas, en vertu d’une notification selon Mitteilung nach Absatz b für die Zwecke\nconsidered to be a written opinion of the l’alinéa b), considérée comme une opinion der Regel 66.2 Absatz a nicht als schriftli-\nInternational Preliminary Examining Author- écrite de l’administration chargée de l’exa- cher Bescheid der mit der internationalen\nity for the purposes of Rule 66.2(a), the men préliminaire international aux fins de vorläufigen Prüfung beauftragten Behörde,\nInternational Preliminary Examining Author- la règle 66.2.a), l’administration chargée so teilt die mit der internationalen vorläu-\nity shall notify the applicant accordingly in de l’examen préliminaire international le figen Prüfung beauftragte Behörde dies\nwriting. notifie par écrit au déposant. dem Anmelder schriftlich mit.\n(d) A written opinion established by the d) Une opinion écrite établie par l’admi- d) Ein nach Regel 43bis.1 von der Inter-\nInternational Searching Authority under nistration chargée de la recherche interna- nationalen Recherchenbehörde erstellter\nRule 43bis.1 which is not, by virtue of a tionale en vertu de la règle 43bis.1 qui n’est schriftlicher Bescheid, der aufgrund einer\nnotification under paragraph (b), consid- pas, en vertu d’une notification selon l’ali- Mitteilung nach Absatz b für die Zwecke\nered to be a written opinion of the Interna- néa b), considérée comme une opinion der Regel 66.2 Absatz a nicht als schriftli-\ntional Preliminary Examining Authority for écrite de l’administration chargée de l’exa- cher Bescheid der mit der internationalen\nthe purposes of Rule 66.2(a) shall never- men préliminaire international aux fins de vorläufigen Prüfung beauftragten Behörde\ntheless be taken into account by the Inter- la règle 66.2.a) doit néanmoins être prise gilt, wird von der mit der internationalen\nnational Preliminary Examining Authority in en considération par l’administration char- vorläufigen Prüfung beauftragten Behörde\nproceeding under Rule 66.2(a). gée de l’examen préliminaire international im Verfahren nach Regel 66.2 Absatz a\ndans la procédure visée à la règle 66.2.a). dennoch berücksichtigt.\n66.2 Written Opinion of the International 66.2 Opinion écrite de l’administration 66.2 Schriftlicher Bescheid der mit der in-\nPreliminary Examining Authority chargée de l’examen préliminaire interna- ternationalen vorläufigen Prüfung beauf-\ntional tragten Behörde\n(a) to (c) [No change] a) à c) [Sans changement] a) bis c) [Unverändert]\n(d) The notification shall fix a time limit d) La notification doit fixer un délai de d) In dem Bescheid ist eine für die Stel-\nfor the reply. The time limit shall be reaso- réponse. Ce délai doit être raisonnable, lungnahme den Umständen nach ange-\nnable under the circumstances. It shall compte tenu des circonstances. Il doit être messene Frist zu setzen, die normalerwei-\nnormally be two months after the date of normalement de deux mois à compter de se zwei Monate ab dem Datum der Mittei-\nnotification. In no case shall it be shorter la date de la notification. Il ne doit en lung beträgt. Sie darf nicht kürzer sein als\nthan one month after the said date. It shall aucun cas être inférieur à un mois à comp- ein Monat und beträgt wenigstens zwei\nbe at least two months after the said date ter de cette date. Il doit être d’au moins Monate, wenn der internationale Recher-\nwhere the international search report is deux mois à compter de cette date lorsque chenbericht gleichzeitig mit der Mitteilung\ntransmitted at the same time as the notifi- le rapport de recherche internationale est zugesandt wird. Sie darf vorbehaltlich des\ncation. It shall, subject to paragraph (e), transmis en même temps que la notifica- Absatzes e nicht länger sein als drei Mona-\nnot be more than three months after the tion. Sous réserve de l’alinéa e), il ne doit te.\nsaid date. pas être supérieur à trois mois à compter\nde ladite date.\n(e) The time limit for replying to the noti- e) Le délai pour répondre à la notifica- e) Die Frist für eine Stellungnahme zu\nfication may be extended if the applicant tion peut être prolongé si le déposant en der Mitteilung kann verlängert werden,\nso requests before its expiration. fait la demande avant son expiration. wenn der Anmelder dies vor Ablauf der\nFrist beantragt.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004 815\n66.3 to 66.6 [No change] 66.3 à 66.6 [Sans changement] 66.3 bis 66.6 [Unverändert]\n66.7 Copy and Translation of Earlier Appli- 66.7 Copie et traduction de la demande 66.7 Kopie und Übersetzung der früheren\ncation Whose Priority is Claimed antérieure dont la priorité est revendiquée Anmeldung, deren Priorität beansprucht\nwird\n(a) If the International Preliminary Exa- a) Si une copie de la demande antérieu- a) Benötigt die mit der internationalen\nmining Authority needs a copy of the earlier re dont la priorité est revendiquée dans la vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde\napplication whose priority is claimed in the demande internationale est nécessaire à eine Kopie der früheren Anmeldung, deren\ninternational application, the International l’administration chargée de l’examen préli- Priorität für die internationale Anmeldung\nBureau shall, on request, promptly furnish minaire international, le Bureau internatio- beansprucht wird, so übermittelt ihr das\nsuch copy. If that copy is not furnished to nal la lui communique à bref délai, sur Internationale Büro auf Aufforderung un-\nthe International Preliminary Examining requête. Si cette copie n’est pas remise à verzüglich eine solche Kopie. Wird diese\nAuthority because the applicant failed to l’administration chargée de l’examen préli- Kopie der mit der internationalen vorläufi-\ncomply with the requirements of Rule 17.1, minaire international parce que le dépo- gen Prüfung beauftragten Behörde nicht\nand if that earlier application was not filed sant ne s’est pas conformé aux prescrip- übermittelt, weil der Anmelder die Vor-\nwith that Authority in its capacity as a tions de la règle 17.1, et si ladite demande schriften der Regel 17.1 nicht erfüllt hat,\nnational Office or the priority document is antérieure n’a pas été déposée auprès de und ist diese frühere Anmeldung nicht bei\nnot available to that Authority from a digital cette administration en sa qualité d’office dieser Behörde in ihrer Eigenschaft als\nlibrary in accordance with the Administra- national et que le document de priorité nationales Amt eingereicht worden oder\ntive Instructions, the international prelimi- n’est pas accessible à cette administration steht der Prioritätsbeleg dieser Behörde\nnary examination report may be estab- auprès d’une bibliothèque numérique nicht wie in den Verwaltungsvorschriften\nlished as if the priority had not been conformément aux instructions adminis- vorgesehen in einer digitalen Bibliothek zur\nclaimed. tratives, le rapport d’examen préliminaire Verfügung, so kann der internationale vor-\ninternational peut être établi comme si la läufige Prüfungsbericht erstellt werden, als\npriorité n’avait pas été revendiquée. wäre keine Priorität beansprucht worden.\n(b) [No change] b) [Sans changement] b) [Unverändert]\n66.8 and 66.9 [No change] 66.8 et 66.9 [Sans changement] 66.8 und 66.9 [Unverändert]\nRule 69 Règle 69 Regel 69\nStart of and Time Limit for Examen préliminaire Beginn der internationalen\nInternational Preliminary Examination international – commencement et délai vorläufigen Prüfung und Prüfungsfrist\n69.1 Start of International Preliminary 69.1 Commencement de l’examen préli- 69.1 Beginn der internationalen vorläufigen\nExamination minaire international Prüfung\n(a) Subject to paragraphs (b) to (e), the a) Sous réserve des alinéas b) à e), l’ad- a) Vorbehaltlich der Absätze b bis e be-\nInternational Preliminary Examining Author- ministration chargée de l’examen prélimi- ginnt die mit der internationalen vorläufigen\nity shall start the international preliminary naire international entreprend cet examen Prüfung beauftragte Behörde mit der inter-\nexamination when it is in possession of all lorsqu’elle est en possession de tous les nationalen vorläufigen Prüfung, wenn alles\nof the following: éléments suivants: im folgenden Genannte in ihrem Besitz ist:\n(i) the demand; i) la demande d’examen préliminaire i) der Antrag,\ninternational;\n(ii) the amount due (in full) for the handling ii) le montant dû (en totalité) au titre de la ii) der (vollständige) fällige Betrag für die\nfee and the preliminary examination taxe de traitement et de la taxe d’exa- Bearbeitungsgebühr und die Gebühr für\nfee, including, where applicable, the men préliminaire, y compris, le cas die vorläufige Prüfung, gegebenenfalls\nlate payment fee under Rule 58bis.2; échéant, la taxe pour paiement tardif einschließlich der Gebühr für verspäte-\nand visée à la règle 58bis.2; et te Zahlung nach Regel 58bis.2, und\n(iii) either the international search report iii) soit le rapport de recherche internatio- iii) entweder der internationale Recher-\nand the written opinion established nale et l’opinion écrite établie en vertu chenbericht und der schriftliche Be-\nunder Rule 43bis.1 or a notice of the de la règle 43bis.1, soit une notification scheid nach Regel 43bis.1 oder eine\ndeclaration by the International de la déclaration de l’administration Mitteilung über die Erklärung der Inter-\nSearching Authority under Article chargée de la recherche internationale, nationalen Recherchenbehörde nach\n17(2)(a) that no international search faite en vertu de l’article 17.2)a), selon Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe a, dass\nreport will be established; laquelle il ne sera pas établi de rapport kein internationaler Recherchenbericht\nde recherche internationale; erstellt wird,\nprovided that the International Preliminary toutefois, l’administration chargée de wobei die mit der internationalen vorläufi-\nExamining Authority shall not start the l’examen préliminaire international n’entre- gen Prüfung beauftragte Behörde nicht vor\ninternational preliminary examination be- prend pas l’examen préliminaire internatio- Ablauf der nach Regel 54bis.1 Absatz a\nfore the expiration of the applicable time nal avant l’expiration du délai applicable maßgeblichen Frist mit der internationalen\nlimit under Rule 54bis.1(a) unless the app- en vertu de la règle 54bis.1.a), sauf si le vorläufigen Prüfung beginnt, es sei denn,\nlicant expressly requests an earlier start. déposant a expressément demandé que der Anmelder beantragt ausdrücklich einen\ncet examen soit entrepris plus tôt. früheren Beginn.\n(b) If the national Office or intergovern- b) Si l’office national ou l’organisation b) Wird das nationale Amt oder die zwi-\nmental organization that acts as Internatio- intergouvernementale qui agit en tant schenstaatliche Organisation, das bezie-\nnal Searching Authority also acts as Inter- qu’administration chargée de la recherche hungsweise die als Internationale Recher-\nnational Preliminary Examining Authority, internationale agit également en tant chenbehörde handelt, auch als mit der\nthe international preliminary examination qu’administration chargée de l’examen internationalen vorläufigen Prüfung beauf-","816 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004\nmay, if that national Office or intergovern- préliminaire international, l’examen préli- tragte Behörde tätig, so kann die interna-\nmental organization so wishes and subject minaire international peut, si cet office tionale vorläufige Prüfung, falls das natio-\nto paragraphs (d) and (e), start at the same national ou cette organisation intergouver- nale Amt oder die zwischenstaatliche\ntime as the international search. nementale le souhaite et sous réserve des Organisation dies wünscht, vorbehaltlich\nalinéas d) et e), être entrepris en même der Absätze d und e gleichzeitig mit der\ntemps que la recherche internationale. internationalen Recherche beginnen.\n(b-bis) Where, in accordance with para- b-bis) Lorsque, conformément à l’ali- b-bis) Falls das nationale Amt oder die\ngraph (b), the national Office or intergo- néa b), l’office national ou l’organisation zwischenstaatliche Organisation, das be-\nvernmental organization that acts as both intergouvernementale qui agit à la fois en ziehungsweise die sowohl als Internatio-\nInternational Searching Authority and tant qu’administration chargée de la nale Recherchenbehörde als auch als mit\nInternational Preliminary Examining Autho- recherche internationale et en tant qu’ad- der internationalen vorläufigen Prüfung\nrity wishes to start the international preli- ministration chargée de l’examen prélimi- beauftragte Behörde tätig wird, nach\nminary examination at the same time as naire international souhaite entreprendre Absatz b die internationale vorläufige Prü-\nthe international search and considers that l’examen préliminaire international en fung gleichzeitig mit der internationalen\nall of the conditions referred to in Arti- même temps que la recherche internatio- Recherche zu beginnen wünscht und alle\ncle 34(2)(c)(i) to (iii) are fulfilled, that natio- nale et considère que toutes les conditions Voraussetzungen des Artikels 34 Absatz 2\nnal Office or intergovernmental organiza- énoncées à l’article 34.2)c)i) à iii) sont rem- Buchstabe c Ziffern i bis iii als erfüllt\ntion need not, in its capacity as International plies, il n’est pas nécessaire que cet office ansieht, braucht das nationale Amt oder\nSearching Authority, establish a written ou cette organisation intergouvernementa- die zwischenstaatliche Organisation in\nopinion under Rule 43bis.1. le, en sa qualité d’administration chargée ihrer Eigenschaft als Internationale Re-\nde la recherche internationale, établisse cherchenbehörde einen schriftlichen Be-\nl’opinion écrite visée à la règle 43bis.1. scheid nach Regel 43bis.1 nicht zu erstel-\nlen.\n(c) [No change] c) [Sans changement] c) [Unverändert]\n(d) Where the statement concerning d) Lorsque la déclaration concernant d) Enthält die Erklärung betreffend Än-\namendments contains an indication that les modifications indique que le commen- derungen eine Angabe, dass der Beginn der\nthe start of the international preliminary ex- cement de l’examen préliminaire interna- internationalen vorläufigen Prüfung aufge-\namination is to be postponed (Rule 53.9(b)), tional doit être différé (règle 53.9.b)), l’ad- schoben werden soll (Regel 53.9 Absatz b),\nthe International Preliminary Examining ministration chargée de l’examen prélimi- so beginnt die mit der internationalen vor-\nAuthority shall not start the international naire international n’entreprend pas cet läufigen Prüfung beauftragte Behörde mit\npreliminary examination before whichever examen der internationalen vorläufigen Prüfung erst,\nof the following occurs first: wenn das erste der im Folgenden genann-\nten Ereignisse eintritt:\n(i) it has received a copy of any amend- i) avant d’avoir reçu une copie de toute i) Sie hat eine Kopie nach Artikel 19 vor-\nments made under Article 19; modification effectuée en vertu de l’ar- genommener Änderungen erhalten;\nticle 19,\n(ii) it has received a notice from the appli- ii) avant d’avoir reçu du déposant une ii) sie hat eine Erklärung des Anmelders\ncant that he does not wish to make déclaration aux termes de laquelle il ne erhalten, dass er keine Änderungen\namendments under Article 19; or souhaite pas effectuer de modifica- nach Artikel 19 vornehmen möchte,\ntions en vertu de l’article 19, ou oder\n(iii) the expiration of the applicable time iii) avant l’expiration du délai applicable iii) der Ablauf der Frist nach Regel 54bis.1\nlimit under Rule 54bis.1(a). en vertu de la règle 54bis.1.a), Absatz a.\ncelle des trois conditions précitées qui est\nremplie la première étant déterminante.\n(e) [No change] e) [Sans changement] e) [Unverändert]\n69.2 Time Limit for International Prelimi- 69.2 Délai pour l’examen préliminaire 69.2 Frist für die internationale vorläufige\nnary Examination international Prüfung\nThe time limit for establishing the inter- Le délai pour l’établissement du rapport Die Frist für die Erstellung des interna-\nnational preliminary examination report d’examen préliminaire international est tionalen vorläufigen Prüfungsberichts ist\nshall be whichever of the following periods celui des délais ci-après qui expire le plus diejenige der im Folgenden genannten\nexpires last: tard: Fristen, die zuerst abläuft:\n(i) 28 months from the priority date; or i) 28 mois à compter de la date de priori- i) 28 Monate ab dem Prioritätsdatum\nté; ou oder\n(ii) six months from the time provided ii) six mois à compter du moment prévu à ii) sechs Monate ab dem in Regel 69.1\nunder Rule 69.1 for the start of the la règle 69.1 pour le commencement vorgesehenen Zeitpunkt für den Be-\ninternational preliminary examination; de l’examen préliminaire international; ginn der internationalen vorläufigen\nor ou Prüfung oder\n(iii) six months from the date of receipt by iii) six mois à compter de la date de iii) sechs Monate ab dem Datum des Ein-\nthe International Preliminary Examining réception par l’administration chargée gangs der nach Regel 55.2 eingereich-\nAuthority of the translation furnished de l’examen préliminaire international ten Übersetzung bei der mit der inter-\nunder Rule 55.2. de la traduction remise en vertu de la nationalen vorläufigen Prüfung beauf-\nrègle 55.2. tragten Behörde.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004 817\nRule 70 Règle 70 Regel 70\nInternational Preliminary Report Rapport préliminaire international Der internationale vorläufige Bericht\non Patentability by the International sur la brevetabilité établi zur Patentfähigkeit seitens der mit der\nPreliminary Examining Authority par l’administration chargée de internationalen vorläufigen\n(International Preliminary l’examen préliminaire international Prüfung beauftragten Behörde\nExamination Report) (rapport d’examen (Internationaler vorläufiger\npréliminaire international) Prüfungsbericht)\n70.1 to 70.14 [No change] 70.1 à 70.14 [Sans changement] 70.1 bis 70.14 [Unverändert]\n70.15 Form; Title 70.15 Forme; titre 70.15 Form; Titel\n(a) The physical requirements as to the a) Les conditions matérielles de forme a) Die Formerfordernisse für den Bericht\nform of the report shall be prescribed by du rapport sont fixées dans les instruc- werden durch die Verwaltungsvorschriften\nthe Administrative Instructions. tions administratives. geregelt.\n(b) The report shall bear the title “inter- b) Le rapport porte le titre de «rapport b) Der Bericht trägt den Titel „interna-\nnational preliminary report on patentability préliminaire international sur la brevetabi- tionaler vorläufiger Bericht zur Patentfähig-\n(Chapter II of the Patent Cooperation lité (chapitre II du Traité de coopération en keit (Kapitel II des Vertrags über die inter-\nTreaty)” together with an indication that it matière de brevets)» ainsi qu’une mention nationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet\nis the international preliminary examination indiquant qu’il s’agit du rapport d’examen des Patentwesens)“ und enthält eine\nreport established by the International Pre- préliminaire international établi par l’admi- Angabe, dass es sich um den internationa-\nliminary Examining Authority. nistration chargée de l’examen préliminai- len vorläufigen Prüfungsbericht der mit der\nre international. internationalen vorläufigen Prüfung beauf-\ntragten Behörde handelt.\n70.16 and 70.17 [No change] 70.16 et 70.17 [Sans changement] 70.16 und 70.17 [Unverändert]\nRule 72 Règle 72 Regel 72\nTranslation of the Traduction du rapport Übersetzung des internationalen\nInternational Preliminary d’examen préliminaire international vorläufigen Prüfungsberichts und des\nExamination Report and of the Written et de l’opinion écrite schriftlichen Bescheids der Internatio-\nOpinion of the de l’administration chargée nalen Recherchenbehörde\nInternational Searching Authority de la recherche internationale\n72.1 and 72.2 [No change] 72.1 et 72.2 [Sans changement] 72.1 und 72.2 [Unverändert]\n72.2bis Translation of the Written Opinion 72.2bis Traduction de l’opinion écrite de 72.2bis Übersetzung des nach Regel 43bis.1\nof the International Searching Authority l’administration chargée de la recherche erstellten schriftlichen Bescheids der Inter-\nEstablished Under Rule 43bis.1 internationale établie en vertu de la règle nationalen Recherchenbehörde\n43bis.1\nIn the case referred to in Rule 73.2(b)(ii), Dans le cas visé à la règle 73.2.b)ii), In dem in Regel 73.2 Absatz b Ziffer ii\nthe written opinion established by the l’opinion écrite établie par l’administration genannten Fall ist der nach Regel 43bis.1\nInternational Searching Authority under chargée de la recherche internationale en von der Internationalen Recherchenbehör-\nRule 43bis.1 shall, upon request of the vertu de la règle 43bis.1 est, sur demande de erstellte schriftliche Bescheid auf An-\nelected Office concerned, be translated de l’office élu intéressé, traduite en anglais trag des betreffenden ausgewählten Amts\ninto English by or under the responsibility par le Bureau international ou sous sa res- vom Internationalen Büro oder unter des-\nof the International Bureau. The Interna- ponsabilité. Le Bureau international trans- sen Verantwortung in die englische Spra-\ntional Bureau shall transmit a copy of the met au déposant en même temps qu’à che zu übersetzen. Das Internationale\ntranslation to the elected Office concerned l’office élu intéressé une copie de la tra- Büro übermittelt innerhalb von zwei Mona-\nwithin two months from the date of receipt duction dans un délai de deux mois à ten nach Eingang des Übersetzungsan-\nof the request for translation, and shall at compter de la date de réception de la trags dem betreffenden ausgewählten Amt\nthe same time transmit a copy to the appli- demande de traduction. eine Kopie der Übersetzung; gleichzeitig\ncant. übermittelt es dem Anmelder eine Kopie.\n72.3 Observations on the Translation 72.3 Observations relatives à la traduction 72.3 Stellungnahme zu der Übersetzung\nThe applicant may make written obser- Le déposant peut présenter des obser- Der Anmelder kann schriftlich zur Rich-\nvations as to the correctness of the trans- vations écrites sur l’exactitude de la tra- tigkeit der Übersetzung des internationa-\nlation of the international preliminary duction du rapport d’examen préliminaire len vorläufigen Prüfungsberichts oder des\nexamination report or of the written opin- international et de l’opinion écrite établie par nach Regel 43bis.1 von der Internationalen\nion established by the International l’administration chargée de la recherche Recherchenbehörde erstellten schriftlichen\nSearching Authority under Rule 43bis.1 and internationale en vertu de la règle 43bis.1; Bescheids Stellung nehmen; er hat eine\nshall send a copy of the observations to dans ce cas, il doit adresser copie de ces Abschrift dieser Stellungnahme jedem in-\neach of the interested elected Offices and observations à chacun des offices élus teressierten ausgewählten Amt und dem\nto the International Bureau. intéressés et au Bureau international. Internationalen Büro zu übermitteln.\nRule 73 Règle 73 Regel 73\nCommunication of the Communication du rapport Übersendung des internationalen\nInternational Preliminary d’examen préliminaire international ou vorläufigen Prüfungsberichts\nExamination Report or the de l’opinion écrite de l’administration oder des schriftlichen Bescheids\nWritten Opinion of the International chargée de la recherche internationale der Internationalen Recherchenbehörde\nSearching Authority\n73.1 [No change] 73.1 [Sans changement] 73.1 [Unverändert]\n73.2 Communication to Elected Offices 73.2 Communication aux offices élus 73.2 Übersendung an die ausgewählten\nÄmter","818 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004\n(a) The International Bureau shall effect a) Le Bureau international envoie la a) Das Internationale Büro nimmt gemäß\nthe communication provided for in Arti- communication prévue à l’article 36.3)a) à Regel 93bis.1 die in Artikel 36 Absatz 3\ncle 36(3)(a) to each elected Office in accor- chaque office élu conformément à la règle Buchstabe a vorgesehene Übersendung\ndance with Rule 93bis.1 but not before the 93bis.1, mais pas avant l’expiration d’un an jedes ausgewählte Amt vor, jedoch\nexpiration of 30 months from the priority délai de 30 mois à compter de la date de nicht vor Ablauf von 30 Monaten ab dem\ndate. priorité. Prioritätsdatum.\n(b) Where the applicant makes an b) Lorsque le déposant adresse à un b) Stellt der Anmelder nach Artikel 40\nexpress request to an elected Office under office élu une requête expresse en vertu de Absatz 2 einen ausdrücklichen Antrag bei\nArticle 40(2), the International Bureau shall, l’article 40.2), le Bureau international, sur einem ausgewählten Amt, so wird das\nupon the request of that Office or of the demande de cet office ou du déposant, Internationale Büro auf Antrag dieses Amts\napplicant, oder des Anmelders\n(i) if the international preliminary exami- i) si le rapport d’examen préliminaire i) unverzüglich die in Artikel 36 Absatz 3\nnation report has already been trans- international a déjà été transmis au Buchstabe a vorgesehene Übersen-\nmitted to the International Bureau Bureau international en vertu de la dung an dieses Amt vornehmen, wenn\nunder Rule 71.1, promptly effect the règle 71.1, envoie à bref délai à cet offi- dem Internationalen Büro der interna-\ncommunication provided for in Arti- ce la communication prévue à l’arti- tionale vorläufige Prüfungsbericht nach\ncle 36(3)(a) to that Office; cle 36.3)a); Regel 71.1 bereits übersandt wurde,\n(ii) if the international preliminary exa- ii) si le rapport d’examen préliminaire ii) diesem Amt unverzüglich eine Kopie\nmination report has not been transmit- international n’a pas été transmis au des nach Regel 43bis.1 von der Interna-\nted to the International Bureau under Bureau international en vertu de la tionalen Recherchenbehörde erstellten\nRule 71.1, promptly communicate a règle 71.1, transmet à bref délai à cet schriftlichen Bescheids übersenden,\ncopy of the written opinion established office une copie de l’opinion écrite éta- wenn dem Internationalen Büro der in-\nby the International Searching Authori- blie par l’administration chargée de la ternationale vorläufige Prüfungsbericht\nty under Rule 43bis.1 to that Office. recherche internationale en vertu de la nach Regel 71.1 noch nicht übersandt\nrègle 43bis.1. wurde.\n(c) Where the applicant has withdrawn c) Si le déposant a retiré la demande c) Hat der Anmelder den Antrag oder\nthe demand or any or all elections, the d’examen préliminaire international ou une eine oder alle Auswahlerklärungen zurück-\ncommunication provided for in para- ou plusieurs élections, voire la totalité, la genommen, so wird, wenn das Internatio-\ngraph (a) shall nevertheless be effected, if communication visée à l’alinéa a) est nale Büro den internationalen vorläufigen\nthe International Bureau has received the néanmoins envoyée aux offices élus ou Prüfungsbericht erhalten hat, die in Absatz a\ninternational preliminary examination aux offices concernés par ce retrait, à vorgesehene Übersendung an das ausge-\nreport, to the elected Office or Offices condition que le Bureau international ait wählte Amt beziehungsweise die ausge-\naffected by the withdrawal. reçu le rapport d’examen préliminaire wählten Ämter, die von der Zurücknahme\ninternational. betroffen sind, dennoch vorgenommen.\nRule 76 Règle 76 Regel 76\nCopy, Translation and Copie, traduction et Exemplar, Übersetzung und Gebühr\nFee Under Article 39(1); taxe selon l’article 39.1); nach Artikel 39 Absatz 1;\nTranslation of Priority Document traduction du document de priorité Übersetzung des Prioritätsbelegs\n76.1, 76.2 and 76.3 [Remain deleted] 76.1, 76.2 et 76.3 [Restent supprimées] 76.1, 76.2 und 76.3 [Bleiben gestrichen]\n76.4 [No change] 76.4 [Sans changement] 76.4 [Unverändert]\n76.5 Application of Rules 22.1(g), 47.1, 76.5 Application des règles 22.1.g), 47.1, 76.5 Anwendung der Regeln 22.1 Absatz g,\n49, 49bis and 51bis 49, 49bis et 51bis 47.1, 49, 49bis und 51bis\nRules 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis Les règles 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et Die Regeln 22.1 Absatz g, 47.1, 49, 49bis\nshall apply, provided that: 51bis sont applicables étant entendu que und 51bis finden mit der Maßgabe Anwen-\ndung, dass\n(i) to (iii) [No change] i) à iii) [Sans changement] i) bis iii) [Unverändert]\n(iv) for the purposes of Article 39(1), where iv) aux fins de l’article 39.1), lorsqu’un iv) bei Vorliegen des internationalen vor-\nan international preliminary examina- rapport d’examen préliminaire interna- läufigen Prüfungsberichts eine Über-\ntion report has been established, a tional a été établi, la traduction d’une setzung einer Änderung nach Artikel 19\ntranslation of any amendment under modification effectuée en vertu de l’ar- für die Zwecke des Artikels 39 Absatz 1\nArticle 19 shall only be required if that ticle 19 n’est exigée que si la modifica- nur dann erforderlich ist, wenn diese\namendment is annexed to that report; tion est annexée à ce rapport; Änderung dem Bericht als Anlage bei-\ngefügt ist;\n(v) the reference in Rule 47.1(a) to Rule 47.4 v) le renvoi de la règle 47.1.a) à la v) die Bezugnahme in Regel 47.1 Absatz a\nshall be construed as a reference to règle 47.4 doit être interprété comme auf Regel 47.4 als Bezugnahme auf\nRule 61.2(d). un renvoi à la règle 61.2.d). Regel 61.2 Absatz d zu verstehen ist.\n76.6 [Deleted] 76.6 [Supprimée] 76.6 [Gestrichen]","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004 819\nRule 78 Règle 78 Regel 78\nAmendment of the Claims, Modification Änderung der Ansprüche, der\nthe Description, and the Drawings, des revendications, de la description Beschreibung und der Zeichnungen\nBefore Elected Offices et des dessins auprès des offices élus vor den ausgewählten Ämtern\n78.1 Time Limit 78.1 Délai 78.1 Frist\n(a) The applicant shall, if he so wishes, a) Le déposant qui désire exercer le a) Der Anmelder kann das Recht nach\nexercise the right under Article 41 to droit, accordé par l’article 41, de modifier Artikel 41 zur Änderung der Ansprüche,\namend the claims, the description and the les revendications, la description et les der Beschreibung und der Zeichnungen\ndrawings, before the elected Office con- dessins auprès de l’office élu en question vor dem betreffenden ausgewählten Amt\ncerned within one month from the fulfill- doit le faire dans un délai d’un mois à innerhalb eines Monats nach Erfüllung der\nment of the requirements under Arti- compter de l’accomplissement des actes Erfordernisse des Artikels 39 Absatz 1\ncle 39(1)(a), provided that, if the transmittal visés à l’article 39.1)a); toutefois, si la Buchstabe a ausüben; ist der internationa-\nof the international preliminary examina- transmission du rapport d’examen prélimi- le vorläufige Prüfungsbericht bei Ablauf der\ntion report under Article 36(1) has not naire international visée à l’article 36.1) n’a nach Artikel 39 maßgeblichen Frist noch\ntaken place by the expiration of the time pas été effectuée à l’expiration du délai nicht nach Artikel 36 Absatz 1 übermittelt\nlimit applicable under Article 39, he shall applicable selon l’article 39, le déposant worden, so muss er dieses Recht inner-\nexercise the said right not later than four doit exercer ce droit au plus tard quatre halb von vier Monaten nach Ablauf dieser\nmonths after such expiration date. In either mois après la date de cette expiration. Frist ausüben. In jedem Fall kann der An-\ncase, the applicant may exercise the said Dans les deux cas, il peut exercer ce droit melder dieses Recht zu einem späteren\nright at any later time if so permitted by the à toute date ultérieure si la législation Zeitpunkt ausüben, wenn das nationale\nnational law of the said State. nationale de l’État en cause le permet. Recht dieses Staats dies gestattet.\n(b) In any elected State in which the b) Dans tout État élu dont la législation b) Das nationale Recht eines ausge-\nnational law provides that examination nationale prévoit que l’examen ne com- wählten Staats, das die Prüfung von Pa-\nstarts only on special request, the national mence que sur requête spéciale, la législa- tentanmeldungen von einem besonderen\nlaw may provide that the time limit within tion nationale peut prévoir que le délai Antrag abhängig macht, kann bestimmen,\nor the time at which the applicant may pendant lequel ou le moment auquel le dass für die Frist oder den Zeitpunkt für die\nexercise the right under Article 41 shall be déposant peut exercer le droit accordé par Ausübung des Rechts nach Artikel 41 das\nthe same as that provided by the national l’article 41 est le même que celui qui est Gleiche gilt wie nach dem nationalen\nlaw for the filing of amendments in the prévu par la législation nationale pour le Recht für die Einreichung von Änderungen\ncase of the examination, on special dépôt de modifications en cas d’examen, bei einer auf besonderen Antrag auf-\nrequest, of national applications, provided sur requête spéciale, de demandes natio- genommenen Prüfung einer nationalen\nthat such time limit shall not expire prior to, nales, pour autant que ce délai n’expire Anmeldung; diese Frist läuft jedoch nicht\nor such time shall not come before, the pas avant l’expiration du délai visé à l’ali- vor der nach Absatz a maßgeblichen Frist\nexpiration of the time limit applicable néa a) ou que ce moment n’arrive pas ab, und dieser Zeitpunkt darf nicht vor\nunder paragraph (a). avant l’expiration du même délai. deren Ablauf liegen.\n78.2 [Deleted] 78.2 [Supprimée] 78.2 [Gestrichen]\n78.3 [No change] 78.3 [Sans changement] 78.3 [Unverändert]\nRule 89bis Règle 89bis Regel 89bis\nFiling, Processing and Communication Dépôt, traitement et communication Einreichung, Bearbeitung und\nof International Applications and des demandes internationales Übermittlung internationaler\nOther Documents in Electronic Form et d’autres documents sous Anmeldungen und anderer\nor by Electronic Means forme électronique ou Schriftstücke in elektronischer Form\npar des moyens électroniques oder mit elektronischen Mitteln\n89bis.1 and 89bis.2 [No change] 89bis.1 et 89bis.2 [Sans changement] 89bis.1 und 89bis.2 [Unverändert]\n89bis.3 Communication Between Offices 89bis.3 Communication entre offices 89bis.3 Übermittlung zwischen Ämtern\nWhere the Treaty, these Regulations or Lorsque le traité, le présent règlement Die im Vertrag, in dieser Ausführungs-\nthe Administrative Instructions provide for d’exécution ou les instructions administra- ordnung oder in den Verwaltungsvorschrif-\nthe communication, notification or trans- tives prévoient la communication, la notifi- ten vorgeschriebene Übermittlung, Zustel-\nmittal (“communication”) of an internation- cation ou la transmission («communica- lung oder Übersendung („Übermittlung“)\nal application, notification, communica- tion») d’une demande internationale, d’une von internationalen Anmeldungen, Mittei-\ntion, correspondence or other document notification, d’une communication, d’élé- lungen, Schriftstücken, Schreiben oder\nby one national Office or intergovernmen- ments de correspondance ou d’un autre anderen Unterlagen von einem nationalen\ntal organization to another, such communi- document d’un office national ou d’une Amt oder einer zwischenstaatlichen Orga-\ncation may, where so agreed by both the organisation intergouvernementale à un nisation an ein anderes nationales Amt oder\nsender and the receiver, be effected in autre office ou une autre organisation, eine andere zwischenstaatliche Organisa-\nelectronic form or by electronic means. cette communication peut, lorsque l’expé- tion kann in elektronischer Form oder mit\nditeur et le destinataire en sont convenus, elektronischen Mitteln erfolgen, wenn Ab-\nêtre effectuée sous forme électronique ou sender und Empfänger dies miteinander\npar des moyens électroniques. vereinbart haben.","820 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004\nRule 90 Règle 90 Regel 90\nAgents and Common Representatives Mandataires Anwälte und gemeinsame Vertreter\net représentants communs\n90.1 [No change] 90.1 [Sans changement] 90.1 [Unverändert]\n90.2 Common Representative 90.2 Représentant commun 90.2 Gemeinsamer Vertreter\n(a) Where there are two or more appli- a) Lorsqu’il y a plusieurs déposants et a) Haben zwei oder mehr Anmelder kei-\ncants and the applicants have not ap- qu’ils n’ont pas désigné un mandataire nen Anwalt zur gemeinsamen Vertretung\npointed an agent representing all of them pour les représenter tous («mandataire nach Regel 90.1 Absatz a („gemeinsamer\n(a “common agent”) under Rule 90.1(a), commun») en vertu de la règle 90.1.a), l’un Anwalt“) bestellt, so kann einer der nach\none of the applicants who is entitled to file des déposants qui est habilité à déposer Artikel 9 zur Einreichung einer internatio-\nan international application according to une demande internationale conformé- nalen Anmeldung berechtigten Anmelder,\nArticle 9 and in respect of whom all indica- ment à l’article 9 et à l’égard duquel toutes für den alle nach Regel 4.5 Absatz a ver-\ntions required under Rule 4.5(a) have been les indications requises en vertu de la langten Angaben gemacht worden sind,\nprovided may be appointed by the other règle 4.5.a) ont été données peut être dési- von den übrigen Anmeldern als ihr ge-\napplicants as their common representa- gné par les autres déposants comme leur meinsamer Vertreter bestellt werden.\ntive. représentant commun.\n(b) Where there are two or more appli- b) Lorsqu’il y a plusieurs déposants et b) Haben zwei oder mehr Anmelder kei-\ncants and all the applicants have not qu’ils n’ont pas tous désigné un mandatai- nen gemeinsamen Anwalt nach Regel 90.1\nappointed a common agent under re commun en vertu de la règle 90.1.a) ou Absatz a oder keinen gemeinsamen Ver-\nRule 90.1(a) or a common representative un représentant commun en vertu de l’ali- treter nach Absatz a bestellt, so gilt der im\nunder paragraph (a), the applicant first néa a), est considéré comme le représen- Antrag zuerst genannte Anmelder, der nach\nnamed in the request who is entitled tant commun de tous les déposants celui Regel 19.1 zur Einreichung einer interna-\naccording to Rule 19.1 to file an interna- d’entre eux qui, parmi ceux qui sont habili- tionalen Anmeldung beim Anmeldeamt be-\ntional application with the receiving Office tés, conformément à la règle 19.1, à dépo- rechtigt ist und für den alle nach Regel 4.5\nand in respect of whom all indications ser une demande internationale auprès de Absatz a verlangten Angaben gemacht\nrequired under Rule 4.5(a) have been pro- l’office récepteur, est nommé en premier worden sind, als gemeinsamer Vertreter\nvided shall be considered to be the com- dans la requête et à l’égard duquel toutes aller Anmelder.\nmon representative of all the applicants. les indications requises en vertu de la\nrègle 4.5.a) ont été données.\n90.3 [No change] 90.3 [Sans changement] 90.3 [Unverändert]\n90.4 Manner of Appointment of Agent or 90.4 Mode de désignation d’un mandatai- 90.4 Bestellung eines Anwalts oder ge-\nCommon Representative re ou d’un représentant commun meinsamen Vertreters\n(a) to (c) [No change] a) à c) [Sans changement] a) bis c) [Unverändert]\n(d) Subject to paragraph (e), any recei- d) Sous réserve de l’alinéa e), tout office d) Vorbehaltlich des Absatzes e kann\nving Office, any International Searching récepteur, toute administration chargée de jedes Anmeldeamt, jede Internationale Re-\nAuthority, any International Preliminary la recherche internationale, toute adminis- cherchenbehörde, jede mit der internatio-\nExamining Authority and the International tration chargée de l’examen préliminaire nalen vorläufigen Prüfung beauftragte Be-\nBureau may waive the requirement under international et le Bureau international hörde und das Internationale Büro auf das\nparagraph (b) that a separate power of peuvent renoncer à l’exigence énoncée à Erfordernis nach Absatz b verzichten, wo-\nattorney be submitted to it, in which case l’alinéa b) selon laquelle un pouvoir distinct nach bei ihm beziehungsweise bei ihr eine\nparagraph (c) shall not apply. doit leur être remis, auquel cas l’alinéa c) gesonderte Vollmacht einzureichen ist; in\nne s’applique pas. diesem Fall ist Absatz c nicht anzuwen-\nden.\n(e) Where the agent or the common e) Si le mandataire ou le représentant e) Reicht der Anwalt oder der gemein-\nrepresentative submits any notice of with- commun remet une déclaration de retrait same Vertreter eine Zurücknahmeerklärung\ndrawal referred to in Rules 90bis.1 to visée aux règles 90bis.1 à 90bis.4, l’exigen- gemäß den Regeln 90bis.1 bis 90bis.4 ein,\n90bis.4, the requirement under paragraph (b) ce énoncée à l’alinéa b) concernant un so wird nicht gemäß Absatz d auf das Er-\nfor a separate power of attorney shall not pouvoir distinct ne peut pas faire l’objet fordernis nach Absatz b verzichtet, wonach\nbe waived under paragraph (d). d’une renonciation selon l’alinéa d). eine gesonderte Vollmacht einzureichen\nist.\n90.5 and 90.6 [No change] 90.5 et 90.6 [Sans changement] 90.5 und 90.6 [Unverändert]\nRule 90bis Règle 90bis Regel 90bis\nWithdrawals Retraits Zurücknahmen\n90bis.1 to 90bis.4 [No change] 90bis.1 à 90bis.4 [Sans changement] 90bis.1 bis 90bis.4 [Unverändert]\n90bis.5 Signature 90bis.5 Signature 90bis.5 Unterschrift\n(a) Any notice of withdrawal referred to a) Toute déclaration de retrait visée a) Eine Zurücknahmeerklärung nach den\nin Rules 90bis.1 to 90bis.4 shall, subject to dans l’une des règles 90bis.1 à 90bis.4 doit, Regeln 90bis.1 bis 90bis.4 ist vorbehaltlich\nparagraph (b), be signed by the applicant sous réserve de l’alinéa b), être signée par des Absatzes b vom Anmelder oder bei\nor, if there are two or more applicants, by le déposant ou, s’il y a plusieurs dépo- zwei oder mehr Anmeldern von ihnen allen\nall of them. An applicant who is consid- sants, par chacun d’eux. Un déposant qui zu unterzeichnen. Ein Anmelder, der als\nered to be the common representative est considéré comme étant le représentant gemeinsamer Vertreter nach Regel 90.2\nunder Rule 90.2(b) shall, subject to para- commun en vertu de la règle 90.2.b) n’est Absatz b gilt, ist vorbehaltlich des Absat-\ngraph (b), not be entitled to sign such a pas habilité, sous réserve de l’alinéa b), à zes b nicht berechtigt, eine solche Erklä-\nnotice on behalf of the other applicants. signer une telle déclaration au nom des rung für die anderen Anmelder zu unter-\nautres déposants. zeichnen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004 821\n(b) Where two or more applicants file an b) Lorsque plusieurs déposants dépo- b) Reichen zwei oder mehr Anmelder\ninternational application which designates sent une demande internationale dési- eine internationale Anmeldung ein, in der\na State whose national law requires that gnant un État dont la législation nationale ein Staat bestimmt ist, dessen nationales\nnational applications be filed by the inven- exige que les demandes nationales soient Recht die Einreichung von nationalen An-\ntor and where an applicant for that desig- déposées par l’inventeur, et que des meldungen durch den Erfinder vorschreibt,\nnated State who is an inventor could not efforts diligents n’ont pas permis de trou- und konnte ein Anmelder für diesen Be-\nbe found or reached after diligent effort, a ver un déposant qui a cette qualité pour stimmungsstaat, der Erfinder ist, trotz An-\nnotice of withdrawal referred to in Rules l’État désigné en question et qui est un wendung gebührender Sorgfalt nicht auf-\n90bis.1 to 90bis.4 need not be signed by inventeur ou d’entrer en rapport avec lui, il gefunden oder erreicht werden, so muss\nthat applicant (“the applicant concerned”) n’est pas nécessaire qu’une déclaration de eine Zurücknahmeerklärung nach den Re-\nif it is signed by at least one applicant and retrait visée dans l’une des règles 90bis.1 à geln 90bis.1 bis 90bis.4 von diesem An-\n90bis.4 soit signée par ce déposant («le melder („dem betreffenden Anmelder“) nicht\ndéposant en question») si elle l’est par au unterzeichnet werden, wenn sie von we-\nmoins un déposant et nigstens einem Anmelder unterzeichnet ist\nund\n(i) and (ii) [No change] i) et ii) [Sans changement] i) und ii) [Unverändert]\n(iii) in the case of a notice of withdrawal re- iii) dans le cas d’une déclaration de retrait iii) im Falle einer Zurücknahmeerklärung\nferred to in Rule 90bis.4(b), the applicant visée à la règle 90bis.4.b), si le dépo- nach Regel 90bis.4 Absatz b der be-\nconcerned did not sign the demand sant en question n’a pas signé la treffende Anmelder zwar den Antrag auf\nbut the requirements of Rule 53.8(b) demande d’examen préliminaire inter- internationale vorläufige Prüfung nicht\nwere complied with. national mais que les conditions de la unterzeichnet hat, die Erfordernisse der\nrègle 53.8.b) ont été remplies. Regel 53.8 Absatz b jedoch erfüllt\nwaren.\n90bis.6 and 90bis.7 [No change] 90bis.6 et 90bis.7 [Sans changement] 90bis.6 und 90bis.7 [Unverändert]\nRule 92bis Règle 92bis Regel 92bis\nRecording of Changes Enregistrement de changements relatifs Eintragung von Änderungen\nin Certain Indications à certaines indications de la requête bestimmter Angaben im Antrag\nin the Request or the Demand ou de la demande d’examen oder im Antrag auf internationale\npréliminaire international vorläufige Prüfung\n92bis.1 Recording of Changes by the 92bis.1 Enregistrement de changements 92bis.1 Eintragung von Änderungen durch\nInternational Bureau par le Bureau international das Internationale Büro\n(a) [No change] a) [Sans changement] a) [Unverändert]\n(b) The International Bureau shall not b) Le Bureau international n’enregistre b) Das Internationale Büro trägt die\nrecord the requested change if the request pas le changement requis si la requête en beantragte Änderung nicht ein, wenn ihm\nfor recording is received by it after the enregistrement lui est parvenue après l’ex- der Eintragungsantrag nach Ablauf von\nexpiration of 30 months from the priority piration d’un délai de 30 mois à compter 30 Monaten ab dem Prioritätsdatum zu-\ndate. de la date de priorité. geht.\nRule 93bis Règle 93bis Regel 93bis\nManner of Mode de Art der Übermittlung von Unterlagen\nCommunication of Documents communication des documents\n93bis.1 Communication on Request; 93bis.1 Communication sur demande; 93bis.1 Übermittlung auf Antrag; Übermitt-\nCommunication via Digital Library communication par l’intermédiaire d’une lung über eine digitale Bibliothek\nbibliothèque numérique\n(a) Where the Treaty, these Regulations a) Lorsque le traité, le présent règle- a) Die im Vertrag, in dieser Ausführungs-\nor the Administrative Instructions provide ment d’exécution ou les instructions admi- ordnung oder in den Verwaltungsvorschrif-\nfor the communication, notification or nistratives prévoient la communication, la ten vorgeschriebene Übermittlung, Zustel-\ntransmittal (“communication”) of an inter- notification ou la transmission («communi- lung oder Übersendung („Übermittlung“)\nnational application, notification, commu- cation») d’une demande internationale, von internationalen Anmeldungen, Mittei-\nnication, correspondence or other docu- d’une notification, d’une communication, lungen, Schriftstücken, Schreiben oder an-\nment (“document”) by the International d’éléments de correspondance ou d’un deren Unterlagen („Unterlagen“) vom Inter-\nBureau to any designated or elected autre document («document») du Bureau nationalen Büro an ein Bestimmungsamt\nOffice, such communication shall be international à tout office désigné ou élu, oder ein ausgewähltes Amt wird nur auf\neffected only upon request by the Office cette communication est effectuée uni- Anforderung des betreffenden Amts und\nconcerned and at the time specified by quement sur demande de l’office concer- zu dem von ihm genannten Zeitpunkt vor-\nthat Office. Such request may be made in né et au moment indiqué par cet office. genommen. Die Anforderung kann sich auf\nrelation to individually specified docu- Cette demande peut être présentée à einzeln angegebene Unterlagen oder auf\nments or a specified class or classes of l’égard de tout document ou d’une ou plu- eine angegebene Art beziehungsweise\ndocuments. sieurs catégories de documents. Arten von Unterlagen beziehen.","822 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004\n(b) A communication under paragraph (a) b) Toute communication visée à b) Eine Übermittlung nach Absatz a gilt,\nshall, where so agreed by the International l’alinéa a) est, si le Bureau international et wenn das Internationale Büro und das be-\nBureau and the designated or elected l’office désigné ou élu en sont convenus, treffende Bestimmungsamt oder das\nOffice concerned, be considered to be considérée comme ayant été effectuée au betreffende ausgewählte Amt dies mitein-\neffected at the time when the International moment où le Bureau international rend le ander vereinbart haben, als zu dem Zeit-\nBureau makes the document available to document accessible à cet office sous punkt erfolgt, zu dem das Internationale\nthat Office in electronic form in a digital forme électronique, conformément aux Büro dem Amt die Unterlage in elektroni-\nlibrary, in accordance with the Administra- instructions administratives, auprès d’une scher Form nach Maßgabe der Verwal-\ntive Instructions, from which that Office is bibliothèque numérique où ledit office est tungsvorschriften in einer digitalen Biblio-\nentitled to retrieve that document. habilité à se procurer ce document. thek zur Verfügung stellt, aus der dieses\nAmt berechtigt ist, die Unterlagen abzuru-\nfen.\nRule 94 Règle 94 Regel 94\nAccess to Files Accès aux dossiers Akteneinsicht\n94.1 Access to the File Held by the Inter- 94.1 Accès au dossier détenu par le 94.1 Akteneinsicht beim Internationalen\nnational Bureau Bureau international Büro\n(a) [No change] a) [Sans changement] a) [Unverändert]\n(b) The International Bureau shall, at the b) Le Bureau international, sur requête b) Vorbehaltlich des Artikels 38 und der\nrequest of any person but not before the de toute personne mais pas avant la publi- Regel 44ter.1 erteilt das Internationale Büro\ninternational publication of the internation- cation internationale de la demande inter- nach der internationalen Veröffentlichung\nal application and subject to Article 38 and nationale, et sous réserve de l’article 38 et der internationalen Anmeldung jedermann\nRule 44ter.1, furnish, subject to the reim- de la règle 44ter.1, délivre, contre rembour- auf Antrag, gegen Erstattung der entste-\nbursement of the cost of the service, sement du coût du service, des copies de henden Kosten, Kopien von allen in seiner\ncopies of any document contained in its tout document contenu dans son dossier. Akte befindlichen Schriftstücken.\nfile.\n(c) The International Bureau shall, if so c) Sur requête d’un office élu, le Bureau c) Auf Antrag eines ausgewählten Amts\nrequested by an elected Office, furnish international délivre au nom de cet office stellt das Internationale Büro im Namen\ncopies of the international preliminary des copies du rapport d’examen prélimi- dieses Amts Kopien des internationalen\nexamination report under paragraph (b) on naire international en vertu de l’alinéa b). vorläufigen Prüfungsberichts nach Ab-\nbehalf of that Office. The International Le Bureau international publie à bref délai satz b zur Verfügung. Das Internationale\nBureau shall promptly publish details of dans la gazette les informations relatives à Büro veröffentlicht die Einzelheiten eines\nany such request in the Gazette. toute requête de ce type. solchen Antrags unverzüglich im Blatt.\n94.2 and 94.3 [No change] 94.2 et 94.3 [Sans changement] 94.2 und 94.3 [Unverändert]","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004 823\nSchedule of Fees\nFees Amounts\n1. International Filing Fee: 650 Swiss francs plus 15 Swiss francs for\n(Rule 15.2) each sheet of the international applica-\ntion in excess of 30 sheets\n2. Handling Fee: 233 Swiss francs\n(Rule 57.2)\nReductions\n3. The international filing fee is reduced by 200 Swiss francs if the international applica-\ntion is, in accordance with and to the extent provided for in the Administrative Instruc-\ntions, filed:\n(a) on paper together with a copy thereof in electronic form; or\n(b) in electronic form.\n4. All fees payable (where applicable, as reduced under item 3) are reduced by 75% for\ninternational applications filed by any applicant who is a natural person and who is a\nnational of and resides in a State whose per capita national income is below\nUS$ 3,000 (according to the average per capita national income figures used by the\nUnited Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable\nfor the years 1995, 1996 and 1997); if there are several applicants, each must satisfy\nthose criteria.\nBarème de taxes\nTaxes Montants\n1. Taxe internationale de dépôt: 650 francs suisses plus 15 francs suisses par\n(Règle 15.2) feuille de la demande internationale à\ncompter de la 31e\n2. Taxe de traitement: 233 francs suisses\n(Règle 57.2)\nRéductions\n3. La taxe internationale de dépôt est réduite de 200 francs suisses si la demande inter-\nnationale est, conformément aux instructions administratives et dans la mesure pré-\nvue par celles-ci, déposée:\na) sur papier avec une copie de la demande sous forme électronique; ou\nb) sous forme électronique.\n4. Toutes les taxes payables (compte tenu, le cas échéant, de la réduction prévue au\npoint 3) sont réduites de 75 % pour les demandes internationales dont le déposant est\nune personne physique qui est ressortissante d’un État, et est domiciliée dans un État,\noù le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par\nhabitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des con-\ntributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3 000 dollars des\nÉtats-Unis; s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire à ces critères.","824 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 15. Juni 2004\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.mbH. – Druck: M. DuMont Schauberg, Köln\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-\nkanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-\nblatt Teil II zu veröffentlichen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nLaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 10 05 34, 50445 Köln\nTelefon: (02 21) 9 76 68-0, Telefax: (02 21) 9 76 68-3 36\nE-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de\nInternet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 45,00 €. Einzelstücke je an-\ngefangene 16 Seiten 1,40 € zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 2002 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger\nVerlagsges.mbH. (Kto.-Nr. 399-509) bei der Postbank Köln (BLZ 370 100 50) oder\ngegen Vorausrechnung. Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln\nPreis dieser Ausgabe: 8,05 € (7,00 € zuzüglich 1,05 € Versandkosten), bei Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt\nLieferung gegen Vorausrechnung 8,65 €.\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7%.\nISSN 0341-1109\nGebührenverzeichnis\nGebühr Betrag\n1. Internationale Anmeldegebühr 650 Schweizer Franken zuzüglich 15 Schweizer\n(Regel 15.2) Franken für das 31. und jedes weitere Blatt\nder internationalen Anmeldung\n2. Bearbeitungsgebühr (Regel 57.2) 233 Schweizer Franken\nErmäßigungen\n3. Die internationale Anmeldegebühr ermäßigt sich um 200 Schweizer Franken, sofern\ndie internationale Anmeldung nach Maßgabe der Verwaltungsvorschriften und in dem\ndort zugelassenen Umfang in einer der beiden folgenden Formen eingereicht wird:\na) in Papierform zusammen mit einer Kopie der internationalen Anmeldung in elektro-\nnischer Form oder\nb) in elektronischer Form.\n4. Sämtliche Gebühren (gegebenenfalls ermäßigt um den in Nummer 3 genannten Be-\ntrag) ermäßigen sich um 75 % für internationale Anmeldungen, die von einem Anmel-\nder eingereicht werden, der eine natürliche Person und Staatsangehöriger eines\nStaats ist und in einem Staat seinen Wohnsitz hat, dessen nationales Pro-Kopf-Ein-\nkommen unter 3 000 US-Dollar liegt (entsprechend dem von den Vereinten Nationen\nfür die Festlegung ihrer Beitragsskala für die in den Jahren 1995, 1996 und 1997 zu\nzahlenden Beiträge verwandten durchschnittlichen nationalen Pro-Kopf-Einkommen);\nbei mehreren Anmeldern muss jeder die oben genannten Kriterien erfüllen."]}