{"id":"bgbl2-2004-15-3","kind":"bgbl2","year":2004,"number":15,"date":"2004-05-18T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2004/15#page=24","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2004-15-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2004/bgbl2_2004_15.pdf#page=24","order":3,"title":"Zweite Verordnung zur Änderung des Abkommens vom 16. Juni 1995 zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel","law_date":"2004-05-10T00:00:00Z","page":600,"pdf_page":24,"num_pages":40,"content":["600 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004\nZweite Verordnung\nzur Änderung des Abkommens vom 16. Juni 1995\nzur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel\nVom 10. Mai 2004\nAuf Grund des Artikels 2 Satz 1 in Verbindung mit Satz 2 des Gesetzes vom\n18. September 1998 zu dem Abkommen vom 16. Juni 1995 zur Erhaltung der\nafrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel (BGBl. 1998 II S. 2498) in\nVerbindung mit Artikel 19 der Verordnung vom 29. Oktober 2001 (BGBl. I\nS. 2785) verordnet das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reak-\ntorsicherheit im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Verbraucher-\nschutz, Ernährung und Landwirtschaft:\nArtikel 1\nDie von der Zweiten Vertragsstaatenkonferenz am 27. September 2002 durch\nEntschließung 2.1 angenommenen Änderungen der Anlagen des Abkommens\nvom 16. Juni 1995 zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Was-\nservögel (BGBl. 1998 II S. 2498) werden hiermit in Kraft gesetzt. Die Entschlie-\nßung 2.1 wird nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröf-\nfentlicht.\nArtikel 2\n(1) Diese Verordnung tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Änderungen gemäß\nArtikel X Abs. 5 des Abkommens vom 16. Juni 1995 zur Erhaltung der afrika-\nnisch-eurasischen wandernden Wasservögel für die Bundesrepublik Deutsch-\nland in Kraft treten.\n(2) Diese Verordnung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem die Änderungen für\ndie Bundesrepublik Deutschland außer Kraft treten.\n(3) Der Tag des Inkrafttretens und der Tag des Außerkrafttretens sind im Bun-\ndesgesetzblatt bekannt zu geben.\nDer Bundesrat hat zugestimmt.\nBonn, den 10. Mai 2004\nDer Bundesminister\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit\nJürgen Trittin","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004 601\nEntschließung 2.1\nÄnderungen der Anlagen des Abkommens\nResolution 2.1\nAmendments to the Annexes to the Agreement\nRésolution 2.1\nAmendements aux Annexes à l’Accord\n(Übersetzung)\nRecalling the Final Act of the negotiation Rappelant l’Acte final de la réunion de Die Versammlung der Vertragsparteien –\nmeeting to adopt the Agreement on the négociations pour adopter l’Accord sur la\nunter Hinweis auf die Schlussakte der\nConservation of African-Eurasian Migratory conservation des oiseaux d’eau migrateurs\nVerhandlungstagung zur Annahme des\nWaterbirds, held in The Hague, the Nether- d’Afrique-Eurasie qui a eu lieu à La Haye Abkommens zur Erhaltung der afrikanisch-\nlands, in June 1995, inviting the interim (Pays-Bas) en juin 1995, invitant le secréta-\neurasischen wandernden Wasservögel im\nsecretariat to prepare amendments to the riat intérimaire à préparer des amende-\nJuni 1995 in Den Haag, Niederlande, in der\nAction Plan with regard to species or fami- ments au Plan d’action en ce qui concerne\ndas vorläufige Sekretariat aufgefordert\nlies listed in Annex 2 of the Agreement, les espèces ou les familles inscrites à l’An-\nwurde, Änderungen des Aktionsplans in\nnexe 2 de l’Accord,\nBezug auf in Anlage 2 des Abkommens\naufgeführte Arten oder Familien von Arten\nzu erarbeiten;\nRecalling Resolution 1.9, adopted at the Rappelant la Résolution 1.9, adoptée à la unter Hinweis auf die auf der ersten Ver-\nfirst Meeting of the Parties in Cape Town, première Réunion des Parties, en sammlung der Vertragsparteien im Novem-\nSouth Africa in November 1999, which novembre 1999 au Cap, qui amendait le ber 1999 in Kapstadt, Südafrika, angenom-\namended the Action Plan and requested Plan d’action et demandait, entre autres, mene Entschließung 1.9 zur Änderung des\nthe Secretariat and/or Technical Commit- au secrétariat et/ou au Comité technique: Aktionsplans, mit der das Sekretariat\ntee, inter alia: beziehungsweise der Fachausschuss unter\nanderem darum ersucht wurde\n(a) To consider addition of species, as a) d’envisager l’adjonction d’espèces, a) die Aufnahme weiterer in der Ent-\nspecified in the resolution, to the Agree- comme spécifié dans la résolution, à schließung aufgeführter Arten in das\nment and Action Plan; l’Accord et au Plan d’action; Abkommen und den Aktionsplan zu\nprüfen,\n(b) To review current data on population b) d’examiner les données actuelles sur b) die vorliegenden Daten zur Populati-\nstatus; l’état des populations; onssituation zu überprüfen,\n(c) To stimulate the preparation of single c) de stimuler la préparation de plans c) die Erarbeitung von Aktionsplänen für\nspecies action plans, d’action pour chaque espèce. einzelne Arten (Arten-Aktionspläne) zu\nfördern;\nRecalling article X of the Agreement con- Rappelant l’article X de l’Accord concer- unter Hinweis auf Artikel X des Abkom-\ncerning the procedures to amend the nant les procédures d’amendement du mens betreffend die Verfahren zur Ände-\nAction Plan and its Annexes, Plan d’action et de ses annexes, rung des Aktionsplans und seiner Anlagen;\nConvinced that urgent actions are need- Convaincue que des mesures urgentes in der Überzeugung, dass für viele Arten,\ned for many species not yet included in the sont nécessaires pour de nombreuses die in dem auf der abschließenden Ver-\nAction Plan as adopted at the final negoti- espèces non-encore incluses dans le Plan handlungstagung im Juni 1995 in Den\nating meeting (The Hague, June 1995), and d’action, tel qu’il a été adopté à la réunion Haag verabschiedeten Aktionsplan noch\nto regularly update the Action Plan, finale de négociations (La Haye, juin 1995), nicht enthalten sind, dringliche Maßnah-\net pour réactualiser régulièrement le Plan men ebenso erforderlich sind wie zur regel-\nd’action, mäßigen Aktualisierung des Aktionsplans;\nHaving reviewed document AEWA/ Ayant examiné le document AEWA/ nach Prüfung des Dokumentes AEWA/\nMOP2.9, entitled “Proposed Amendments MOP2.9, «Amendements proposés pour le MOP 2.9 mit dem Titel „Vorschläge zur\nto the Action Plan”, and having taken note Plan d’action», et ayant pris note des Änderung des Aktionsplans“ (Proposed\nof the proposed changes to Annex 2 of the modifications qu’il est proposé d’apporter Amendments to the Action Plan) und unter\nAgreement and Table 1 of the Action Plan, à l’Annexe 2 de l’Accord et au Tableau 1 du Berücksichtigung der Änderungsvorschläge\nwhich include the following: Plan d’action, qui comprennent: zu Anlage 2 des Abkommens und Tabelle 1\ndes Aktionsplans, die Folgendes ein-\nschließen:\n(a) A full update of the conservation a) L’état de conservation actualisé des a) volle Aktualisierung der Erhaltungssi-\nstatus of the species currently listed espèces énumérées dans le Plan d’ac- tuation der im Aktionsplan gegenwärtig\nin the Action Plan, as presented tion, présenté au tableau 1a du docu- genannten Arten wie in Tabelle 1 a des\nin Table 1a of document AEWA/ ment AEWA/MOP2.9; Dokuments AEWA/MOP 2.9 ausge-\nMOP2.9; führt,","602 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004\n(b) The inclusion of an additional 11 b) L’inscription de 11 espèces supplé- b) Einbeziehung weiterer 11 Arten und\nspecies and their population status, as mentaires, avec l’état de leurs popula- ihrer jeweiligen Populationssituation,\nspecified in Table 1b of AEWA/MOP2.9, tions, comme spécifié au tableau 1b du wie in Tabelle 1 b von AEWA/MOP 2.9\nin Annex 2 of the Agreement and document AEWA/MOP2.9, à l’Annexe 2 ausgeführt, in Anlage 2 des Abkom-\nTable 1 of the Action Plan; de l’Accord et au Tableau 1 du Plan mens und in Tabelle 1 des Aktions-\nd’action; plans,\n(c) The inclusion, as requested in Resolu- c) L’inscription, comme suite à la Résolu- c) Einbeziehung von weiteren sechs\ntion 1.9, of an additional six species, as tion 1.9, de six espèces supplémen- Arten, wie in Entschließung 1.9 gefor-\nspecified in AEWA/MOP2.9 Table 1c, in taires, comme spécifié au tableau 1c du dert und in Tabelle 1 c von AEWA/MOP\nAnnex 2 of the Agreement and Table 1 document AEWA/MOP2.9, à l’Annexe 2 2.9 ausgeführt, in Anlage 2 des Abkom-\nof the Action Plan; de l’Accord et au Tableau 1 du Plan mens und in Tabelle 1 des Aktions-\nd’action; plans,\n(d) The inclusion, following the specifica- d) L’inscription, comme spécifié au d) Einbeziehung von weiteren 48 Arten\ntions in Table 1d of AEWA/MOP2.9, of a tableau 1d du document AEWA/ von Wasservögeln, nach Maßgabe der\nfurther 48 species of waterbirds to MOP2.9, de 48 autres espèces d’oi- in Tabelle 1 d von AEWA/MOP 2.9 ent-\nAnnex 2 of the Agreement and Table 1 seaux d’eau à l’Annexe 2 de l’Accord et haltenen Ausführungen, in Anlage 2 des\nof the Action Plan, and the inclusion of au Tableau 1 du Plan d’action, et l’ins- Abkommens und Tabelle 1 des Akti-\nan additional 16 migratory populations cription au Tableau 1 du Plan d’action onsplans, sowie Einbeziehung weiterer\nof 12 species already listed in Annex 2 de 16 populations migratrices supplé- 16 wandernder Populationen von 12 in\nof the Agreement, to Table 1 of the mentaires de 12 espèces déjà inscrites Anlage 2 des Abkommens bereits auf-\nAction Plan; à l’Annexe 2 de l’Accord; geführten Arten in Tabelle 1 des Akti-\nonsplans,\n(e) The amendment of the conservation e) L’amendement de l’état de conserva- e) Änderung der Erhaltungssituation der\nstatus of the populations of 38 species tion des populations de 38 espèces, Populationen von 38 Arten wie in einem\nas proposed in an informal working comme proposé dans le document de nicht-formellen Arbeitsdokument mit\ndocument “Further amendments to travail intitulé Nouveaux amendements dem Titel „Weitere Änderungen der\nTable 1 of the Action Plan” presented to au Tableau 1 du Plan d’action, présen- Tabelle 1 des Aktionsplans“ (Further\nthe Meeting by Wetlands International, té à la Réunion par Wetlands Internatio- amendments to Table 1 of Action Plan)\nnal, vorgeschlagen, das der Versammlung\nvon Wetlands International vorgelegt\nwurde;\nNoting the established international Prenant note de la procédure internatio- in Anbetracht der festgelegten interna-\nprocess for updating and revision of popu- nale pour l’actualisation et la révision des tionalen Vorgehensweise zur Aktualisie-\nlation estimates and 1 per cent thresholds estimations de populations ainsi que du rung und Überprüfung von Populations-\nfor waterbirds established by the Ramsar seuil de 1 % pour les oiseaux établis par la schätzungen und 1%-Werten für Wasser-\nConvention on Wetlands of International Convention de Ramsar, qui prévoit l’actua- vögel nach dem Übereinkommen von\nImportance especially as Wildfowl Habitat, lisation des Estimations de la population Ramsar über Feuchtgebiete, insbesondere\nwhich envisages an update of Wetlands des oiseaux d’eau préparée par Wetlands als Lebensraum für Wasser- und Watt-\nInternational’s Waterbird Population Esti- International, à la suite de recherches et de vögel, von internationaler Bedeutung,\nmates being prepared, following interna- consultations scientifiques internationales, wonach für jede der im Abstand von drei\ntional scientific review and consultation, for pour que la réunion de la Conférence des Jahren stattfindenden Konferenzen der\neach triennial Ramsar Conference of the Parties à la Convention de Ramsar, qui se Vertragsparteien des Übereinkommens\nParties, tient tous les trois ans, von Ramsar eine Aktualisierung der Schät-\nzungen der Wasservogelpopulationen von\nWetlands International im Anschluss an\neine internationale wissenschaftliche Prü-\nfung und Beratung vorgesehen ist;\nAware of the considerable practical diffi- Consciente des difficultés pratiques in Anbetracht der erheblichen prakti-\nculties that are caused when the timing of considérables rencontrées lorsque la schen Schwierigkeiten, die sich ergeben,\nthe AEWA Meeting of the Parties precedes Réunion des Parties à l’AEWA précède la wenn die Versammlung der Vertragspartei-\nthe publication and endorsement of Water- publication et l’approbation des Estima- en des AEWA der Veröffentlichung und\nbird Population Estimates by the Ramsar tions de la population des oiseaux d’eau Billigung der Schätzungen der Wasservo-\nConvention, par la Convention de Ramsar, gelpopulationen von Seiten des Überein-\nkommens von Ramsar zeitlich vorgelagert\nist;\nConsidering that the supporting review Estimant que l’étude de l’état de conser- im Hinblick darauf, dass es für die im\nby AEWA of the status of waterbird popula- vation des populations d’oiseaux d’eau à Rahmen des AEWA erfolgende unterstüt-\ntions in the Agreement area would benefit laquelle procède l’AEWA dans la zone cou- zende Überprüfung des Status von Was-\nfrom the inclusion of additional analytical verte par l’Accord gagnerait à être étoffée servogelpopulationen im Abkommensge-\ncontent, inter alia, patterns of changing par une analyse des modifications de l’état biet von Vorteil wäre, zusätzliche Prüfinhal-\nconservation status by geographic area, by de conservation par zone géographique et te einzubeziehen, unter anderem Muster,\ntaxonomic and ecological groupings, and par groupe taxonomique et écologique, nach denen die sich verändernde Erhal-\nby other themes, in particular to act as a ainsi qu’en fonction d’autres paramètres, tungssituation im jeweiligen geographi-\nhigh level summary for decision makers pour qu’elle puisse notamment constituer schen Bereich abläuft, untergliedert nach\nand so as to inform directly the revision of un document de synthèse faisant autorité taxonomischen und ökologischen\nthe Agreement’s implementation priorities, pour les décideurs et pour qu’elle puisse Gesichtspunkten und sonstigen Themen,\naussi servir de base à la révision des priori- insbesondere als hochrangige zusammen-\ntés de mise en œuvre de l’Accord, fassende Übersicht für Entscheidungs-\nträger, die dann unmittelbar in die Über-\nThe Meeting of the Parties: La Réunion des Parties:\nprüfung der Umsetzungsprioritäten des\nAbkommens einfließen kann –","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004 603\n1. Agrees to include an additional 65 1. Convient d’inscrire 65 espèces sup- 1. vereinbart, weitere 65 Arten, die in der\nspecies in Annex 2 of the Agreement plémentaires à l’Annexe 2 de l’Accord, Anlage zu dieser Resolution aufge-\nas appended to the present Resolu- comme apposé à la présente Résolu- führt sind, in Anlage 2 des Abkom-\ntion, comprising 11 species as speci- tion, comprenant les 11 espèces spé- mens aufzunehmen, und zwar 11\nfied in Table 1b of AEWA/MOP2.9, six cifiées au tableau 1b du document Arten wie in Tabelle 1b von AEWA/\nspecies as specified in Table 1c of AEWA/MOP2.9, six espèces spéci- MOP 2.9 ausgeführt, sechs Arten wie\nAEWA/MOP2.9, and 48 species as fiées au tableau 1c du document in Tabelle 1c von AEWA/MOP 2.9 aus-\nspecified in Table 1d of AEWA/ AEWA/MOP2.9 et 48 espèces spéci- geführt und 48 Arten wie in Tabelle 1d\nMOP2.9; fiées au tableau 1d du document von AEWA/MOP 2.9 ausgeführt;\nAEWA/MOP2.9;\n2. Adopts the revised version of Table 1 2. Adopte la version révisée du Tableau 1 2. nimmt die im Anhang zu dieser Ent-\nof the Action Plan as appended to the du Plan d’action figurant en appendi- schließung vorliegende überarbeitete\npresent Resolution, to replace the cur- ce à la présente Résolution, en rem- Fassung der Tabelle 1 des Aktions-\nrent Table 1 of the Action Plan, as pre- placement de l’actuel Tableau 1 du plans an, die die aktuelle Tabelle 1 des\nviously amended by Resolution 1.9; Plan d’action, modifié précédemment Aktionsplans in der mit Entschließung\npar la Résolution 1.9; 1.9 abgeänderten Form ersetzt;\n3. Requests the Secretariat to monitor 3. Demande au secrétariat de surveiller 3. ersucht das Sekretariat, die Umset-\nthe implementation of the amend- l’application des amendements et de zung der Änderungen zu überwachen\nments and to stimulate the prepara- stimuler la préparation de plans d’ac- und die Erarbeitung von Aktionsplä-\ntion of single- and multi- species tion uni-espèce et multi-espèces pour nen für einzelne und mehrere Arten,\naction plans for those species identi- ce qui est des espèces identifiées für die eine ungünstige Erhaltungs-\nfied as having an unfavourable con- comme ayant un état de conservation situation festgestellt wurde, zu för-\nservation status; défavorable; dern;\n4. Noting apparent declines in the North- 4. Constatant un déclin apparent des 4. beschließt unter Hinweis auf offenkun-\nwest European and Northern Euro- populations d’Anas platyrhynchos au dige Rückgänge der nordwesteu-\npean/West Mediterranean populations Nord-Ouest de l’Europe et l’Europe du ropäischen und der nordeuropäi-\nof Anas platyrhynchos, the North-west Nord/Méditerranéen occidental, des schen/dem westlichen Mittelmeer\nEuropean population of Anas acuta, populations d’Anas acuta dans le zugeordneten Populationen von Anas\nand the Baltic, Denmark and Nether- Nord-Ouest de l’Europe, et de Soma- platyrhynchos, der nordwesteuropäi-\nlands population of Somateria mollis- teria mollissima dans la région de la schen Population von Anas acuta und\nsima, determines to retain existing mer Baltique, au Danemark et aux der baltisch/dänisch/niederländischen\ncategorizations for these populations Pays-Bas, décide de maintenir ces Population von Somateria mollissima,\nin Table 1 of the Action Plan, and calls populations dans leurs catégories die bestehenden Zuordnungen für\nupon the Technical Committee, work- actuelles au Tableau 1 du Plan d’ac- diese Populationen in Tabelle 1 des\ning with Wetlands International and tion et demande au Comité technique Aktionsplans beizubehalten und for-\nother experts, as a matter of priority, de revoir, en collaboration avec Wet- dert den Fachausschuss auf, bei sei-\nto review further the status of these lands International et d’autres experts, ner Arbeit mit Wetlands International\nfour populations in the light of addi- à titre prioritaire, l’état de conservation und sonstigen Experten vorrangig den\ntional information, and to report their de ces trois populations à la lumière Status dieser vier Populationen im\nfindings to the Meeting of the Parties des informations supplémentaires dis- Licht weiterer Informationen fortlau-\nat its third session; ponibles, et de présenter à la troisiè- fend zu überprüfen und seine Feststel-\nme Réunion des Parties un rapport sur lungen der Versammlung der Ver-\nses conclusions; tragsparteien auf ihrer dritten Tagung\nmitzuteilen;\n5. Encourages Parties to consider, 5. Encourage les Parties à envisager, s’il 5. ermutigt die Vertragsparteien, gege-\nwhere appropriate, the development convient, de mettre au point et d’ap- benenfalls die Erarbeitung und Umset-\nand implementation of international pliquer des plans d’action internatio- zung von internationalen Aktions-\nmulti-species action plans for popula- naux multi-espèces pour des popula- plänen für mehrere Arten für Popula-\ntions of two or more species listed in tions d’au moins deux espèces ins- tionen von zwei oder mehr in Tabelle 1\ncolumn A of Table 1 when those pop- crites à la colonne A du tableau 1 Spalte A aufgeführten Arten in Erwä-\nulations share the same habitat lorsque ces populations partagent le gung zu ziehen, sofern diese Popula-\n(ecosystem), are exposed to similar même habitat (écosystème), sont tionen im gleichen Habitat (Ökosys-\nthreats, and require similar measures exposées à des menaces identiques tem) leben, ähnlichen Gefahren aus-\nfor their conservation. Priority shall be et ont besoin de mesures similaires gesetzt sind und ähnlicher Erhaltungs-\ngiven to those groups of species pour leur conservation. La priorité sera maßnahmen bedürfen. Vorrang ist\nwhich include two or more popula- donnée aux groupes d’espèces qui dabei jenen Gruppen von Arten ein-\ntions in category 1 in column A of comprennent au moins deux popula- zuräumen, die zwei oder mehr in\nTable 1. Populations of species listed tions de la Catégorie 1 de la colonne B Tabelle 1 Spalte A aufgeführte, Kate-\nin column B of Table 1 may be includ- du tableau 1, lorsque ces populations gorie 1 zugeordnete Populationen auf-\ned in these action plans if they interact peuvent être incluses dans ces plans weisen. Populationen in Tabelle 1\nwith other species in the group and d’action si elles ont une action réci- Spalte B aufgeführter Arten können in\nrequire similar conservation mea- proque avec d’autres espèces du diese Aktionspläne aufgenommen\nsures; groupe et exigent des mesures de werden, wenn sie mit anderen Arten\nconservation similaires; der entsprechenden Gruppe in Inter-\naktion treten und ähnlicher Erhal-\ntungsmaßnahmen bedürfen;\n6. Requests the Technical Committee of 6. Demande au Comité technique de 6. fordert den Fachausschuss des\nthe Agreement, in close cooperation l’Accord, en étroite coopération avec Abkommens auf, in enger Zusammen-\nwith the Agreement Secretariat and in le secrétariat de l’Accord, et en colla- arbeit mit dem Sekretariat des\nclose consultation with the relevant boration étroite avec les corps appro- Abkommens und in enger Abstim-\nbodies of the Convention on Migratory priés de la Convention des espèces mung mit den entsprechenden Gremi-","604 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004\nSpecies, to review further develop- migratrices d’étudier l’évolution de en des Übereinkommens zur Erhal-\nment of the Agreement by including l’Accord par l’inscription d’espèces tung der wandernden wild lebenden\nadditional species of wetland birds supplémentaires d’oiseaux de zones Tierarten (Übereinkommen von Bonn),\nand species traditionally considered humides et d’espèces considérées die Weiterentwicklung des Abkom-\nto be seabirds, looking in the first traditionnellement comme des mens durch Aufnahme zusätzlicher\ninstance at the species listed in Table oiseaux de mer, en prenant d’abord Vogelarten aus Feuchtgebieten und\n2 and Table 3 of AEWA/MOP2.9, en considération les espèces inscrites Arten, die traditionell den Seevögeln\nexpanding Table 3 to species from the au Tableau 2 et au Tableau 3 du docu- zugeordnet werden, zu prüfen und\nwhole of Africa, and considering, in ment AEWA/MOP2.9, et en étendant dabei in erster Linie auf in Tabelle 2\nparticular, the extent to which the le Tableau 3 aux espèces de l’ensemble und Tabelle 3 von AEWA/MOP 2.9\nexisting Action Plan is adequate in its de l’Afrique et de voir, en particulier, aufgeführte Arten zu achten, wodurch\nscope to address differing conserva- dans quelle mesure le Plan d’action Tabelle 3 um Arten aus ganz Afrika\ntion problems faced by birds of prey, est suffisamment vaste pour aborder erweitert wird, und dabei insbesonde-\npasserines and other taxonomic les différents problèmes de conserva- re zu berücksichtigen, inwieweit der\ngroups using wetlands; tion auxquels se trouvent confrontés vorliegende Aktionsplan in seinem\nles oiseaux de proie, les passereaux et Umfang ausreicht, um auch die\nautres groupes taxonomiques utilisant anders gearteten Erhaltungsprobleme\nles zones humides; von Greifvögeln, Sperlingsvögeln und\nsonstigen taxonomischen Gruppen,\ndie Feuchtgebiete nutzen, angehen zu\nkönnen;\n7. Calls upon the Technical Committee 7. Demande au Comité technique de 7. fordert den Fachausschuss des\nof the Agreement to develop guide- l’Accord de donner des directives Abkommens auf, Leitlinien für die Aus-\nlines for the interpretation of the term concernant l’interprétation de l’ex- legung des Begriffs „erheblicher lang-\n“significant long-term decline” in the pression «connaissant un déclin fristiger Rückgang“ im Zusammen-\ncontext of Table 1 of the Action Plan; important à long terme» dans le hang mit Tabelle 1 des Aktionsplans\ncontexte du Tableau 1 du Plan d’ac- zu erarbeiten;\ntion;\n8. Further calls upon the Technical Com- 8. Demande en outre au Comité tech- 8. fordert den Fachausschuss ferner auf,\nmittee of the Agreement to provide nique de l’Accord de donner des für eine Klärung der zur biogeographi-\nclarification on the procedures used to éclaircissements sur la procédure utili- schen Abgrenzung der Wasservogel-\ndelimit bio-geographical populations sée pour délimiter les populations bio- populationen verwendeten Verfahren\nof waterbirds, noting their significance géographiques d’oiseaux d’eau, vu zu sorgen, und zwar unter Beachtung\nas practical units for conservation l’importance de ces délimitations sur der Bedeutung dieser Zuordnungen\nmanagement; le plan pratique pour gérer la conser- als Einheiten für die Praxis des Natur-\nvation des espèces; schutzmanagements;\n9. Takes note of the second edition of 9. Prend note de la deuxième édition du 9. nimmt die zweite Auflage des AEWA-\nthe Report on the Conservation Status Rapport sur l’état de conservation des Berichts über die Erhaltungssituation\nof Migratory Waterbirds in the Agree- oiseaux d’eau migrateurs dans la zone wandernder Wasservögel im Abkom-\nment Area (AEWA/Inf.2.14) as the cur- de l’Accord (AEWA/Inf.2.14) comme mensgebiet (AEWA/Inf. 2.14) zur\nrent best available knowledge of the étant le meilleur état des connais- Kenntnis als die besten gegenwärtig\nstatus of populations of waterbirds sances dont on dispose actuellement verfügbaren Erkenntnisse über den\nincluded in the Agreement; sur la situation des populations d’oi- Status in das Abkommen einbezoge-\nseaux d’eau inscrites à l’Accord; ner Wasservogelpopulationen;\n10. Requests the Technical Committee to 10. Prie le Comité technique d’élaborer, à 10. fordert den Fachausschuss auf, auf\ndevelop, at its next meeting, propos- sa prochaine réunion, des proposi- seiner nächsten Sitzung Vorschläge\nals for enhancing the analytical con- tions pour améliorer le contenu analy- zur Verbesserung der Prüfinhalte der\ntent of the third edition of the AEWA tique de la troisième édition du Rap- dritten Auflage des AEWA-Berichts\nReport on the Conservation Status of port sur l’état de conservation des über die Erhaltungssituation wandern-\nMigratory Waterbirds in the Agree- oiseaux d’eau migrateurs dans la zone der Wasservögel im Abkommens-\nment Area, and to consider how that de l’Accord, publié par l’AEWA, et gebiet zu erarbeiten und der Frage\ninformation may be used to direct d’envisager les moyens de se servir de nachzugehen, wie diese Information in\ninput to future reviews of the Agree- cette information pour revoir les priori- die jeweilige Überprüfung der Umset-\nment’s implementation priorities; tés de mise en œuvre de l’Accord; zungsprioritäten des Abkommens ein-\nfließen kann;\n11. Takes note also of the Report on the 11. Prend note également du rapport sur 11. nimmt ferner den Bericht über die\nPopulation Status of Lymnocryptes la situation de la population de Lym- Populationssituation von Lymnocryp-\nminimus (AEWA/Inf.2.12), which con- nocryptes minimus, (AEWA/Inf.2.12), tes minimus (AEWA/Inf. 2.12) zur\ntains an evaluation of the current data qui contient une évaluation des don- Kenntnis, der eine Auswertung der\nand information on the species; nées actuelles sur l’espèce; aktuellen Daten und Informationen\nüber diese Art enthält;\n12. Calls upon all Parties to provide the 12. Fait appel à toutes les Parties pour 12. ruft alle Vertragsparteien auf, die erfor-\nnecessary resources to undertake, on qu’elles fournissent les ressources derlichen Ressourcen bereitzustellen,\nan international level, priority actions nécessaires afin de prendre des um auf internationaler Ebene vorrangi-\nsuch as the drafting of single- and mesures prioritaires au niveau interna- ge Maßnahmen ergreifen zu können,\nmulti-species action plans where most tional telles que la rédaction de plans darunter die Erarbeitung von Aktions-\nneeded on the basis of the amended d’action uni-espèce et multi-espèces plänen für einzelne und mehrere Arten\nAction Plan; où elles sont le plus nécessaires in Bereichen, in denen sie auf der\nd’après le Plan d’action amendé; Grundlage des geänderten Aktions-\nplans am dringlichsten sind;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004 605\n13. Requests the Secretariat to liaise with 13. Prie le secrétariat de s’efforcer, en liai- 13. fordert das Sekretariat auf, Verbindun-\nthe Ramsar Convention Bureau to son avec le Bureau de la Convention gen zum Sekretariat des Übereinkom-\nendeavour to ensure that in future the de Ramsar, de veiller à ce qu’à l’avenir mens von Ramsar zu knüpfen, um\ntiming of the AEWA Meeting of the la Réunion des Parties à l’AEWA suive dafür Sorge zu tragen, dass die Ver-\nParties follows the Ramsar Confer- la réunion de la Conférence des Par- sammlung der Vertragsparteien des\nence of the Parties, thus facilitating ties à la Convention de Ramsar, pour AEWA in Zukunft der Konferenz der\nthe review of waterbird population aider l’AEWA à revoir les estimations Vertragsparteien des Übereinkom-\nestimates by AEWA and further des populations d’oiseaux d’eau et mens von Ramsar zeitlich nachgela-\nencouraging a globally coordinated encourager ainsi un processus coor- gert ist, um somit eine Überprüfung\nand effective process for the review of donné et efficace à l’échelle mondiale der Schätzungen der Wasservogel-\nwaterbird population estimates; pour revoir les estimations des popu- populationen durch AEWA zu erleich-\nlations d’oiseaux d’eau; tern und einen weltweit koordinierten\nund wirksamen Prozess zur Überprü-\nfung der Schätzungen der Wasservo-\ngelpopulationen weiter zu fördern;\n14. Urges those countries with waterbird 14. Prie instamment les pays qui ont mis 14. fordert die Staaten, die über ein\nmonitoring schemes not supplying en place des plans de surveillance des System des Wasservogelmonitoring\ndata to the International Waterbird oiseaux d’eau mais qui ne communi- verfügen, aber keine Daten zur Inter-\nCensus, to encourage the provision of quent pas jusqu’à présent des don- nationalen Wasservogelzählung (Inter-\na regular supply of such information nées pour le Recensement internatio- national Waterbird Census, IWC) bei-\nas a matter of priority in order that nal des oiseaux d’eau, d’encourager la steuern, nachdrücklich auf, die regel-\nInternational Waterbird Census out- communication périodique de ces mäßige Bereitstellung entsprechender\nputs may be based on the most com- informations à titre prioritaire pour que Informationen dringend anzuregen,\nplete assessments possible. le Recensement international des damit den Ergebnissen der Internatio-\noiseaux d’eau puisse reposer sur les nalen Wasservogelzählung Untersu-\ndonnées d’évaluation les plus com- chungen zugrunde gelegt werden\nplètes possibles. können, die so vollständig wie möglich\nsind.","606 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004\nAnlage I zu Entschließung 2.1\nTabelle 1a)\nStatus der Populationen wandernder Wasservögel\nAppendix I to Resolution 2.1\nTable 1a)\nStatus of the populations of migratory waterbirds\nAnnexe I\nTableau 1a)\nEtat des populations d’oiseaux d’eau migrateurs\nKey to classification Liste des colonnes Schlüssel für die Zuordnung\nThe following key to Table 1 is a basis for La classification suivante est utilisée pour Der nachstehende Schlüssel für Tabelle 1\nimplementation of the Action Plan: la mise en œuvre du Plan d’action. stellt eine Grundlage für die Umsetzung\ndes Aktionsplans dar:\nColumn A Colonne A Spalte A\nCategory 1: Catégorie 1: Kategorie 1:\n(a) Species which are included in Appen- (a) Espèces figurant à l’annexe I de la a) Arten, die in Anhang I des Übereinkom-\ndix I to the Convention on the Conser- Convention sur la conservation des mens zur Erhaltung der wandernden\nvation of Migratory Species of Wild Ani- espèces migratrices appartenant à la wild lebenden Tierarten aufgenommen\nmals; faune sauvage; sind;\n(b) Species which are listed as threatened (b) Espèces qui sont inscrites comme b) Arten, die als gefährdete Arten in Threa-\nin Threatened Birds of the World menacées dans Threatened Birds of the tened Birds of the World (BirdLife Inter-\n(BirdLife International 2000); or World (BirdLife International, 2000); ou national/2000) aufgeführt sind, oder\n(c) Populations which number less than (c) Populations de moins de 10 000 indi- c) Populationen mit einer Individuenzahl\naround 10,000 individuals. vidus. von weniger als etwa 10 000.\nCategory 2: Catégorie 2: Kategorie 2:\nPopulations numbering between around Populations comptant approximativement Populationen mit einer Individuenzahl von\n10,000 and around 25,000 individuals. entre 10 000 et 25 000 individus. etwa 10 000 bis 25 000.\nCategory 3: Catégorie 3: Kategorie 3:\nPopulations numbering between around Populations comptant approximativement Populationen mit einer Individuenzahl von\n25,000 and around 100,000 individuals and entre 25 000 et 100 000 individus et con- etwa 25 000 bis 100 000, die aus folgenden\nconsidered to be at risk as a result of: sidérées comme menacées en raison de: Gründen als gefährdet gelten:\n(a) Concentration onto a small number of (a) Leur concentration sur un petit nombre a) Konzentration auf eine geringe Anzahl\nsites at any stage of their annual cycle; de sites à un stade ou l’autre de leur von Stätten in jeder Phase ihres Jahres-\ncycle annuel; zyklus;\n(b) Dependence on a habitat type which is (b) Leur dépendance par rapport à un type b) Angewiesenheit auf einen erheblich\nunder severe threat; d’habitat gravement menacé; gefährdeten Habitattyp;\n(c) Showing significant long-term decline; (c) Signes importants de leur déclin à long c) erheblicher langfristiger Rückgang oder\nor terme;\n(d) Showing extreme fluctuations in popu- (d) Fluctuations extrêmes de la taille de la d) extreme Schwankungen bezüglich\nlation size or trend. population, ou tendances allant dans Populationsgröße oder -trends.\nce sens.\nFor species listed in categories 2 and 3 Pour les espèces inscrites dans les caté- Hinsichtlich der in den Kategorien 2 und 3\nabove, see paragraph 2.1.1 of the Action gories 2 et 3 ci-dessus, voir le paragraphe aufgeführten Arten wird auf Absatz 2.1.1\nPlan contained in Annex 3 to the Agree- 2.1.1 du Plan d’action contenu en Annexe 3 des in Anlage 3 enthaltenen Aktionsplans\nment. de l’Accord. verwiesen.\na) Table 1: “Status of the populations of migrato- a) Tableau 1: «Status des populations des a) Tabelle 1: „Status der Populationen wandernder\nry waterbirds” forms part of the Action Plan oiseaux migrateurs» fait partie du Plan d’action Wasservögel“ ist Bestandteil des in Anlage 3\ncontained in Annex 3 to the Agreement. contenu en annexe 3 de l’accord. des Abkommens enthaltenen Aktionsplans.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004 607\nColumn B Colonne B Spalte B\nCategory 1: Catégorie 1: Kategorie 1:\nPopulations numbering between around Populations comptant approximativement Populationen mit einer Individuenzahl von\n25,000 and around 100,000 individuals and entre 25 000 et 100 000 individus qui ne etwa 25 000 bis 100 000, die den Voraus-\nwhich do not fulfil the conditions in respect remplissent pas les conditions pour figurer setzungen für Spalte A nicht entsprechen.\nof column A, as described above. dans la colonne A ci-dessus.\nCategory 2: Catégorie 2: Kategorie 2:\nPopulations numbering more than around Populations comptant plus de 100 000 Populationen mit einer Individuenzahl von\n100,000 individuals and considered to be in individus et considérées comme nécessi- mehr als etwa 100 000, für die aus folgen-\nneed of special attention as a result of: tant une attention particulière en raison de: den Gründen besondere Aufmerksamkeit\nnotwendig erscheint:\n(a) Concentration onto a small number of (a) Leur concentration sur un petit nombre a) Konzentration auf eine geringe Anzahl\nsites at any stage of their annual cycle; de sites à un stade ou l’autre de leur von Stätten in jeder Phase ihres Jahres-\ncycle annuel; zyklus;\n(b) Dependence on a habitat type which is (b) Leur dépendance à l’égard d’un type b) Angewiesenheit auf einen erheblich\nunder severe threat; d’habitat qui est gravement menacé; gefährdeten Habitattyp;\n(c) Showing significant long-term decline; (c) Signes importants de leur déclin à long c) erheblicher langfristiger Rückgang oder\nor terme;\n(d) Showing extreme fluctuations in popu- (d) Fluctuations extrêmes de la taille de la d) extreme Schwankungen bezüglich\nlation size or trend. population, ou tendances allant dans Populationsgröße oder -trends.\nce sens.\nColumn C Colonne C Spalte C\nCategory 1: Catégorie 1: Kategorie 1:\nPopulations numbering more than around Populations comptant plus de 100 000 Populationen mit einer Individuenzahl von\n100,000 individuals which could signifi- individus, ayant dans une grande mesure mehr als etwa 100 000, für die eine interna-\ncantly benefit from international coopera- intérêt à bénéficier d’une coopération inter- tionale Zusammenarbeit von erheblichem\ntion and which do not fulfil the conditions in nationale et qui ne remplissent pas les con- Nutzen sein könnte und die den Vorausset-\nrespect of either column A or column B, ditions pour figurer dans les colonnes A ou zungen für Spalte A oder B nicht entspre-\nabove. B ci-dessus. chen.","608 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004\nReview of Table 1\nThe Table shall be:\n(a) Reviewed regularly by the Technical Committee in accordance with article VII, paragraph 3(b), of the Agreement; and\n(b) Amended as necessary by the Meeting of the Parties, in accordance with article VI, paragraph 9(d) of the Agreement, in light of the\nconclusions of such reviews.\nDefinition of geographical terms used in range descriptions\nNorth Africa Algeria, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Tunisia.\nWest Africa Benin, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau,\nLiberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo.\nEastern Africa Burundi, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Somalia, Sudan, Uganda, the United Republic of\nTanzania.\nNorth-east Africa Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Somalia, Sudan.\nSouthern Africa Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia,\nZimbabwe.\nCentral Africa Cameroon, Central African Republic, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea,\nGabon, Sao Tome and Principe.\nSub-Saharan Africa All African states south of the Sahara.\nTropical Africa Sub-Saharan Africa excluding Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.\nWestern Palearctic As defined in Handbook of the Birds of Europe, the Middle East and North Africa (Cramp & Simmons\n1977).\nNorth-west Europe Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Nor-\nway, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.\nWestern Europe North-west Europe with Portugal and Spain.\nNorth-east Europe The northern part of the Russian Federation west of the Urals.\nEastern Europe Belarus, the Russian Federation west of the Urals, Ukraine.\nCentral Europe Austria, the Czech Republic, Estonia, Germany, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Poland,\nthe Russian Federation around the Gulf of Finland and Kaliningrad, Slovakia, Switzerland.\nNorth Atlantic Faroes, Greenland, Iceland, Ireland, Norway, the north-west coast of the Russian Federation, Sval-\nbard, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.\nEast Atlantic Atlantic seaboard of Europe and North Africa from northern Norway to Morocco.\nWestern Siberia The Russian Federation east of the Urals to the Yenisey River and south to the Kazakhstan border.\nCentral Siberia The Russian Federation from the Yenisey River to the eastern boundary of the Taimyr Peninsula and\nsouth to the Altai Mountains.\nWest Mediterranean Algeria, France, Italy, Malta, Monaco, Morocco, Portugal, San Marino, Spain, Tunisia.\nEast Mediterranean Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Egypt, Greece, Israel, Lebanon, the Libyan Arab\nJamahiriya, Slovenia, the Syrian Arab Republic, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tur-\nkey, Yugoslavia.\nBlack Sea Armenia, Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Turkey, Ukraine.\nCaspian Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, the Russian Federation, Turkmenistan, Uzbekistan.\nSouth-west Asia Bahrain, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar,\nSaudi Arabia, the Syrian Arab Republic, eastern Turkey, Turkmenistan, the United Arab Emirates,\nUzbekistan, Yemen.\nWestern Asia Western parts of the Russian Federation east of the Urals and the Caspian countries.\nCentral Asia Afghanistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.\nSouthern Asia Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004 609\nKey to abbreviations and symbols\nbre: breeding win: wintering\nN: Northern E: Eastern\nS: Southern W: Western\nNE: North-eastern NW: North-western\nSE: South-eastern SW: South-western\n( ) Population status unknown. Conservation status estimated.\n* By way of exception for those populations marked by an asterisk, hunting may continue on a sustainable use basis where hunting\nof such populations is a long-established cultural practice (see paragraph 2.1.1 of Annex 3 to the Agreement).\nNotes\n1. The population data used to compile Table 1 as far as possible correspond to the number of individuals in the potential breeding\nstock in the Agreement area. The status is based on the best available published population estimates.\n2. Suffixes (bre) or (win) in population listings are solely aids to population identification. They do not indicate seasonal restrictions to\nactions in respect of these populations under the Agreement and Action Plan.\n3. The brief descriptions used to identify the populations are based on the descriptions used in the third edition of Waterbird Popu-\nlation Estimates.\n4. Slash signs (/) are used to separate breeding areas from wintering areas.\n5. Where a species’ population is listed in Table 1 with multiple categorisation, the obligations of the Action Plan relate to the stric-\ntest category listed.","610 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004\nExamen du Tableau 1\nLe présent tableau sera:\n(a) Examiné régulièrement par le Comité technique conformément à l’article VII, paragraphe 3(b), du présent Accord; et\n(b) Amendé, s’il y a lieu, par la Réunion des Parties conformément à l’article VI, paragraphe 9(d), du présent Accord à la lumière des\nconclusions de cet examen.\nDéfinition de termes géographiques utilisés dans la description des aires de répartition\nAfrique du Nord Algérie, Egypte, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Tunisie.\nAfrique de l’Ouest Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Liberia,\nMali, Mauritanie, Niger, Nigeria, Sénégal, Sierra Leone, Tchad, Togo.\nAfrique de l’Est Burundi, Djibouti, Erythrée, Ethiopie, Kenya, Ouganda, Rwanda, Somalie, Soudan, Tanzanie (Répu-\nblique unie de).\nAfrique du nord-est Djibouti, Egypte, Erythrée, Ethiopie, Somalie, Soudan.\nAfrique australe Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, Swaziland, Zambie,\nZimbabwe.\nAfrique centrale Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocra-\ntique du Congo, Sao Tomé et Principe, Zaïre.\nAfrique sub-saharienne Tous les Etats africains au sud du Sahara.\nAfrique tropicale Afrique sub-saharienne à l’exclusion du Lesotho, de la Namibie, de l’Afrique du Sud et du Swaziland.\nPaléarctique occidental Comme défini dans le manuel des oiseaux d’Europe, du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord\n(Cramp et Simmons 1977).\nEurope du Nord-Ouest Allemagne, Belgique, Danemark, Finlande, France, Irlande, Islande, Luxembourg, Norvège, Pays-\nBas, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord, Suède.\nEurope occidentale Europe du Nord-Ouest avec le Portugal et l’Espagne.\nEurope du Nord-Est La partie septentrionale de la Fédération de Russie à l’ouest de l’Oural.\nEurope de l’Est Bélarus, Fédération de Russie à l’ouest de l’Oural, Ukraine.\nEurope centrale Allemagne, Autriche, Estonie, Fédération de Russie autour du golfe de Finlande et de Kaliningrad,\nHongrie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Suisse.\nAtlantique Nord Côte nord-ouest de la Fédération de Russie, Féroé, Groenland, Irlande, Islande, Norvège, Royaume-\nUni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord, Svalbard.\nAtlantique Est Rivage européen de l’Atlantique et de l’Afrique du Nord du nord de la Norvège au Maroc.\nSibérie occidentale Fédération de Russie à l’est de l’Oural jusqu’au fleuve Ienissei et au sud de la frontière du Kazakh-\nstan.\nSibérie centrale Fédération de Russie du fleuve Ienissei jusqu’à la frontière orientale de la péninsule de Taimyr et au\nsud de l’Altaï.\nMéditerranée occidentale Algérie, Espagne, France, Italie, Malte, Maroc, Monaco, Portugal, San Marin, Tunisie.\nMéditerranée orientale Albanie, Bosnie et Herzégovine, Chypres, Croatie, Egypte, Grèce, Israël, Jamahiriya arabe libyenne,\nLiban, Macédoine (ancienne République yougoslave de), République arabe de Syrie, Slovénie, Tur-\nquie, Yougoslavie.\nMer Noire Arménie, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Moldavie, Roumanie, Turquie, Ukraine.\nMer Caspienne Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Kazakhstan, Ouzbékistan, République islamique d’Iran, Turk-\nmenistan.\nAsie du Sud-Ouest Arabie Saoudite, Bahrein, Emirats arabes unis, Irak, Israël, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban,\nOman, Ouzbékistan, Qatar, République arabe syrienne, République islamique d’Iran, Turkmenistan,\nTurquie orientale, Yémen.\nAsie occidentale Partie occidentale de la Fédération de Russie à l’est de l’Oural et des pays de la mer Caspienne.\nAsie centrale Afghanistan, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkmenistan.\nAsie du Sud Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan, Sri Lanka.\nListe des abréviations et symboles\nrep. population reproductrice hiv. population hivernante\nN. nord E. est\nS. sud O. ouest\nNE. nord-est NO. nord-ouest\nSE. sud-est SO. sud-ouest\n( ) Etat de conservation de la population inconnu. Etat de conservation estimé.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004 611\n* A titre exceptionnel, les populations marquées d’un astérisque peuvent continuer à être chassées dans un souci d’exploitation\ndurable, lorsque cette chasse constitue une pratique culturellement bien établie (voir le paragraphe 2.1.1 du Plan d’action contenu\nen Annexe 3 de l’Accord).\nRemarques\n1. Les données relatives aux populations utilisées dans le Tableau 1 correspondent, dans la mesure du possible, au nombre d’indi-\nvidus de la population reproductrice potentielle, dans la zone de l’Accord. L’état de conservation est établi à partir des meilleures\nestimations de populations disponibles et publiées.\n2. Les abréviations (rep) ou (hiv) utilisées dans le tableau servent uniquement aux fins d’identification des populations. Elles n’indi-\nquent pas de restrictions saisonnières aux actions menées au regard de ces populations dans le cadre de l’Accord et du Plan\nd’action.\n3. Les descriptions brèves utilisées pour l’identification des populations reproduisent celles de la seconde édition de Waterfowl\nPopulation Estimates, modifiées pour tenir compte du rapport sur les états de conservation.\n4. Les barres obliques (/) qui sont employées séparent les zones de reproduction des zones d’hivernage.\n5. Lorsque la population d’une espèce figure au Tableau 1 sous plusieurs catégories, les obligations à prendre en compte au titre du\nPlan d’action sont celles qui découlent de la catégorie la plus stricte.","612 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004\nÜberprüfung der Tabelle 1\nDiese Tabelle wird\na) vom Fachausschuss nach Artikel VII Absatz 3 Buchstabe b regelmäßig überprüft und\nb) von der Versammlung der Vertragsparteien nach Artikel VI Absatz 9 Buchstabe d im Licht der aus dieser Überprüfung gezogenen\nSchlussfolgerungen erforderlichenfalls geändert.\nBestimmung der in den Angaben zum Verbreitungsgebiet verwendeten geographischen Begriffe\nN-Afrika Ägypten, Algerien, Libysch-Arabische Dschamahirija, Marokko, Tunesien\n(nördliches Afrika)\nW-Afrika Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kamerun, Liberia, Mali,\n(westliches Afrika) Mauretanien, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo, Tschad\nO-Afrika Äthiopien, Burundi, Dschibuti, Eritrea, Kenia, Ruanda, Somalia, Sudan, Uganda, Vereinigte Republik\n(östliches Afrika) Tansania\nNO-Afrika Ägypten, Äthiopien, Dschibuti, Eritrea, Somalia, Sudan\n(nordöstliches Afrika)\nS-Afrika Angola, Botsuana, Lesotho, Malawi, Mosambik, Namibia, Sambia, Simbabwe, Südafrika, Swasiland\n(südliches Afrika)\nZentralafrika Äquatorialguinea, Demokratische Republik Kongo, Gabun, Kamerun, Kongo, São Tomé und Prínci-\npe, Zentralafrikanische Republik\nAfrika südl. der Sahara alle afrikanischen Staaten südlich der Sahara\nTropisches Afrika Afrika südlich der Sahara außer Lesotho, Namibia, Südafrika und Swasiland\nWestpaläarktisch wie im „Handbook of the Birds of Europe, the Middle East and North Africa“ (Cramp & Simmons\n1977) definiert\nNW-Europa Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Irland, Island, Luxemburg, Niederlande, Nor-\n(nordwestliches Europa) wegen, Schweden, Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland\nW-Europa NW-Europa mit Portugal und Spanien\n(westliches Europa)\nNO-Europa nördlicher Teil der Russischen Föderation westlich des Urals\n(nordöstliches Europa)\nO-Europa Belarus, Russische Föderation westlich des Urals, Ukraine\n(östliches Europa)\nZentraleuropa Estland, Deutschland, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Österreich, Polen, Russische Förderation (bis\netwa in Höhe des Finnischen Meerbusens/Kaliningrad), Schweiz, Slowakei, Tschechische Republik,\nUngarn\nN-Atlantik Färöer, Grönland, Irland, Island, Norwegen, Russische Föderation (Nordwestküste), Svalbard, Verei-\n(nördlicher Atlantik) nigtes Königreich Großbritannien und Nordirland\nO-Atlantik Atlantikküste Europas und Nordafrikas vom nördlichen Norwegen bis nach Marokko\n(östlicher Atlantik)\nW-Sibirien Russische Förderation östlich des Urals bis zum Jenissei und südlich bis zur kasachischen Grenze\n(westliches Sibirien)\nZentralsibirien Russische Föderation vom Jenissei bis zur östlichen Grenze der Taimyr-Halbinsel und südlich bis\nzum Altai-Gebirge\nW-Mittelmeer Algerien, Frankreich, Italien, Malta, Marokko, Monaco, Portugal, San Marino, Spanien, Tunesien\n(westliches Mittelmeer)\nO-Mittelmeer Ägypten, Albanien, Arabische Republik Syrien, Bosnien und Herzegowina, ehemalige jugoslawische\n(östliches Mittelmeer) Republik Mazedonien, Griechenland, Israel, Jugoslawien, Kroatien, Libanon, Libysch-Arabische\nDschamahirija, Slowenien, Türkei, Zypern\nSchwarzes Meer Armenien, Bulgarien, Georgien, Republik Moldau, Rumänien, Russische Föderation, Türkei, Ukraine\nKaspisches Meer Aserbaidschan, Iran (Islamische Republik Iran), Kasachstan, Russische Föderation, Turkmenistan,\nUsbekistan\nSW-Asien Arabische Republik Syrien, Bahrain, Irak, Iran (Islamische Republik Iran), Israel, Jemen, Jordanien,\n(südwestliches Asien) Kasachstan, Katar, Kuwait, Libanon, Oman, Saudi-Arabien, östliche Türkei, Turkmenistan, Usbeki-\nstan, Vereinigte Arabische Emirate\nW-Asien Westliche Teile der Russischen Föderation östlich des Urals und der am Kaspischen Meer gelege-\n(westliches Asien) nen Länder\nZentralasien Afghanistan, Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan\nS-Asien Bangladesch, Bhutan, Indien, Malediven, Nepal, Pakistan, Sri Lanka\n(südliches Asien)","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004 613\nSchlüssel für Abkürzungen und Zeichen\nbrü: brütend win: überwinternd\nN: nördlich, Nord – O: östlich, Ost –\nS: südlich, Süd – W: westlich, West –\nNO: nordöstlich, Nordost – NW: nordwestlich, Nordwest –\nSO: südöstlich, Südost – SW: südwestlich, Südwest –\n( ) Populationssituation unbekannt, Erhaltungssituation geschätzt.\n* Die mit einem Sternchen gekennzeichneten Populationen dürfen ausnahmsweise auf der Grundlage einer nachhaltigen Nutzung\nauch weiterhin bejagt werden, soweit die Bejagung dieser Populationen einer langen kulturellen Tradition entspricht (siehe Anla-\nge 3 Absatz 2.1.1).\nAnmerkungen\n1. Die zur Erstellung der Tabelle 1 herangezogenen Populationszahlen entsprechen so weit wie möglich der Individuenzahl des\npotentiellen Brutbestands im Abkommensgebiet. Den Angaben liegen die besten verfügbaren veröffentlichten Populationsschät-\nzungen zugrunde.\n2. Die Zusätze (brü) oder (win) in den Populationslisten dienen lediglich als Hilfe zur Bestimmung der jeweiligen Population. Sie sind\nim Rahmen des Abkommens und des Aktionsplans nicht als Hinweis auf jahreszeitliche Beschränkungen von Maßnahmen in\nBezug auf die betreffenden Populationen zu verstehen.\n3. Den kurzen Beschreibungen zur Bestimmung der Populationen liegen die in der dritten Auflage der Schätzungen der Wasservo-\ngelpopulationen verwendeten Beschreibungen zugrunde.\n4. Brut- und Überwinterungsgebiete werden jeweils durch Schrägstrich (/) getrennt angegeben.\n5. Sind für eine Population einer Art in Tabelle 1 mehrere Zuordnungskategorien angegeben, gelten die für die jeweils höchste\nSchutzkategorie ausgeführten Bestimmungen des Aktionsplans.","614 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004\nAnhang\nA B C\nSpheniscidae\nSpheniscus demersus\n– S-Afrika 1b 2a 2c\nGaviidae\nGavia stellata\n– NW-Europa (win) 2c\n– Kaspisches Meer, Schwarzes Meer & O-Mittelmeer (win) (1)\nGavia arctica arctica\n– N-Europa & W-Sibirien/Europa 2c\nGavia arctica suschkini\n– Zentralsibirien/Kaspisches Meer (1)\nGavia immer\n– Europa (win) 1c\nGavia adamsii\n– N-Europa (win) 1c\nPodicipedidae\nTachybaptus ruficollis ruficollis\n– Europa & NW-Afrika 1\nPodiceps cristatus cristatus\n– NW- & W-Europa 1\n– Schwarzes Meer & Mittelmeer (win) 1\n– Kaspisches Meer & SW-Asien (win) 2\nPodiceps cristatus infuscatus\n– O-Afrika (Äthiopien bis N-Sambia) 1c\n– S-Afrika 1c\nPodiceps grisegena grisegena\n– NW-Europa (win) 1\n– Schwarzes Meer & Mittelmeer (win) (1)\n– Kaspisches Meer (win) 2\nPodiceps auritus auritus\n– NW-Europa (großschnäblige Form) 1c\n– NO-Europa (kleinschnäblige Form) 1\n– Kaspisches Meer & S-Asien (win) 2\nPodiceps nigricollis nigricollis\n– Europa/S- & W-Europa & N-Afrika 1\n– W-Asien/SW- & S-Asien 1\nPodiceps nigricollis gurneyi\n– S-Afrika 2\nPelecanidae\nPelecanus onocrotalus\n– S-Afrika 2\n– W-Afrika 1\n– O-Afrika 1\n– Europa & W-Asien (brü) 1a 3c","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004 615\nA B C\nPelecanus rufescens\n– Tropisches Afrika & SW-Arabien 1\nPelecanus crispus\n– Schwarzes Meer & Mittelmeer (win) 1a 1c\n– SW-Asien & S-Asien (win) 1a 2\nSulidae\nSula (Morus) capensis\n– S-Afrika 1b 2a 2c\nPhalacrocoracidae\nPhalacrocorax coronatus\n– SW-afrikanische Küstengebiete 1c\nPhalacrocorax pygmeus\n– Schwarzes Meer & Mittelmeer 1\n– SW-Asien 1\nPhalacrocorax neglectus\n– SW-afrikanische Küstengebiete 1b 1c\nPhalacrocorax carbo carbo\n– NW-Europa 1\nPhalacrocorax carbo sinensis\n– N- & Zentraleuropa 1\n– Schwarzes Meer & Mittelmeer 1\n– W- & SW-Asien (1)\nPhalacrocorax carbo lucidus\n– W-afrikanische Küstengebiete 1\n– Zentral- & O-Afrika 1\n– S-afrikanische Küstengebiete 2\nPhalacrocorax nigrogularis\n– Persischer Golf & Arabisches Meer 1b 2a 2c\nPhalacrocorax capensis\n– S-afrikanische Küstengebiete 2a 2c\nArdeidae\nEgretta ardesiaca\n– Afrika südl. der Sahara 3c\nEgretta vinaceigula\n– südl. Zentralafrika 1b 1c\nEgretta garzetta garzetta\n– Afrika südl. der Sahara (1)\n– Europa, Schwarzes Meer & Mittelmeer/W- und Zentralafrika 1\n– W-Asien/SW-Asien, NO- & O-Afrika (1)\nEgretta gularis gularis\n– W-Afrika (1)\nEgretta gularis schistacea\n– NO-Afrika & Rotes Meer (1)\n– SW-Asien & S-Asien 2","616 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004\nA B C\nEgretta dimorpha\n– O-afrikanische Küstengebiete 2\nArdea cinerea cinerea\n– Afrika südl. der Sahara 1\n– Europa & N-Afrika (brü) 1\n– W- & SW-Asien (brü) (1)\nArdea melanocephala\n– Afrika südl. der Sahara (1)\nArdea purpurea purpurea\n– Tropisches Afrika 1\n– W-Europa & W-Mittelmeer/W-Afrika 2\n– O-Europa & SW-Asien/Afrika südl. der Sahara (2c)\nCasmerodius albus albus\n– W-, Zentral- & SO-Europa/Schwarzes Meer & Mittelmeer 2\n– W-Asien/SW-Asien (1)\nCasmerodius albus melanorhynchos\n– Afrika südl. der Sahara & Madagaskar (1)\nMesophoyx intermedia brachyrhyncha\n– Afrika südl. der Sahara 1\nBubulcus ibis ibis\n– S-Afrika 1\n– Tropisches Afrika 1\n– SW-Europa & NW-Afrika 1\n– O-Mittelmeer & SW-Asien 2\nArdeola ralloides ralloides\n– Mittelmeer, Schwarzes Meer & N-Afrika/Afrika südl. der Sahara 3c\n– W- & SW-Asien/Afrika südl. der Sahara (1)\nArdeola ralloides paludivaga\n– Afrika südl. der Sahara & Madagaskar (1)\nArdeola idae\n– Madagaskar & Aldabra/Zentral- & O-Afrika 1b 1c\nArdeola rufiventris\n– Tropisches O- & S-Afrika (1)\nNycticorax nycticorax nycticorax\n– Afrika südl. der Sahara & Madagaskar (1)\n– Europa & NW-Afrika/Mittelmeer & Afrika 2c\n– W-Asien/SW-Asien & NO-Afrika (1)\nIxobrychus minutus minutus\n– Europa & N-Afrika/Afrika südl. der Sahara 2c\n– W- & SW-Asien/Afrika südl. der Sahara (1)\nIxobrychus minutus payesii\n– Afrika südl. der Sahara (1)\nIxobrychus sturmii\n– Afrika südl. der Sahara (1)","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004 617\nA B C\nBotaurus stellaris stellaris\n– Europa (brü) 3c\n– SW-Asien (win) 2\nBotaurus stellaris capensis\n– S-Afrika 1c\nCiconiidae\nMycteria ibis\n– Afrika südl. der Sahara (außer Madagaskar) 1\nAnastomus lamelligerus lamelligerus\n– Afrika südl. der Sahara 1\nCiconia nigra\n– S-Afrika 1c\n– SW-Europa/W-Afrika 1c\n– Zentral- & O-Europa/Afrika südl. der Sahara 2\nCiconia abdimii\n– Afrika südl. der Sahara & SW-Arabien (2c)\nCiconia episcopus microscelis\n– Afrika südl. der Sahara (1)\nCiconia ciconia ciconia\n– S-Afrika 1c\n– Iberische Halbinsel & NW-Afrika/Afrika südl. der Sahara 3b\n– Zentral- & O-Europa/Afrika südl. der Sahara 1\n– W-Asien/SW-Asien 2\nLeptoptilos crumeniferus\n– Afrika südl. der Sahara 1\nBalaenicipitidae\nBalaeniceps rex\n– Tropisches Zentralafrika 1c\nThreskiornithidae\nPlegadis falcinellus falcinellus\n– Afrika südl. der Sahara (brü) 1\n– Schwarzes Meer & Mittelmeer/W-Afrika 3c\n– SW-Asien/O-Afrika (1)\nGeronticus eremita\n– Marokko 1a 1b 1c\n– SW-Asien 1a 1b 1c\nThreskiornis aethiopicus aethiopicus\n– Afrika südl. der Sahara 1\n– Irak & Iran 1c\nPlatalea leucorodia leucorodia\n– W-Europa/W-Mittelmeer & W-Afrika 1c\n– Zentral- & SO-Europa/Mittelmeer & tropisches Afrika 2\nPlatalea leucorodia archeri\n– Rotes Meer & Somalia 1c","618 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004\nA B C\nPlatalea leucorodia balsaci\n– W-afrikanische Küstengebiete (Mauretanien) 1c\nPlatalea leucorodia major\n– W-Asien/SW- & S-Asien 2\nPlatalea alba\n– Afrika südl. der Sahara 2*\nPhoenicopteridae\nPhoenicopterus ruber roseus\n– W-Afrika 3a\n– O-Afrika 3a\n– S-Afrika (bis Madagaskar) 3a\n– W-Mittelmeer 2a\n– O-Mittelmeer, SW- & S-Asien 2a\nPhoenicopterus minor\n– W-Afrika 2\n– O-Afrika 2a 2c\n– S-Afrika (bis Madagaskar) 3a\nAnatidae\nDendrocygna bicolor\n– W-Afrika (Senegal bis Tschad) (1)\n– O- & S-Afrika (1)\nDendrocygna viduata\n– W-Afrika (Senegal bis Tschad) 1\n– O- & S-Afrika 1\nThalassornis leuconotus leuconotus\n– W-Afrika 1c\n– O- & S-Afrika 2*\nOxyura leucocephala\n– W-Mittelmeer (Spanien & Marokko) 1a 1b 1c\n– Algerien & Tunesien 1a 1b 1c\n– O-Mittelmeer, Türkei & SW-Asien 1a 1b 1c\nOxyura maccoa\n– O-Afrika 1c\n– S-Afrika 1c\nCygnus olor\n– NW-Kontinentaleuropa & Zentraleuropa 1\n– Schwarzes Meer 1\n– W- & Zentralasien/Kaspisches Meer 2a 2d\nCygnus cygnus\n– Island/Vereinigtes Königreich & Irland 2\n– NW-Kontinentaleuropa 1\n– N-Europa & W-Sibirien/Schwarzes Meer & O-Mittelmeer 2\n– W- & Zentralsibirien/Kaspisches Meer 2\nCygnus columbianus bewickii\n– W-Sibirien & NO-Europa/NW-Europa 3c\n– N-Sibirien/Kaspisches Meer 1c","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004 619\nA B C\nAnser brachyrhynchus\n– O-Grönland & Island/Vereinigtes Königreich 2a\n– Svalbard/NW-Europa 1\nAnser fabalis fabalis\n– NO-Europa/NW-Europa 1\nAnser fabalis rossicus\n– W- & Zentralsibirien/NO- & SW-Europa (1)\nAnser fabalis johanseni\n– W- & Zentralsibirien/Turkmenistan bis W-China (1)\nAnser albifrons albifrons\n– NW-Sibirien & NO-Europa/NW-Europa 1\n– W-Sibirien/Zentraleuropa 3c*\n– W-Sibirien/Schwarzes Meer & Türkei 1\n– N-Sibirien/Kaspisches Meer & Irak 2\nAnser albifrons flavirostris\n– Grönland/Irland & Vereinigtes Königreich 3a*\nAnser erythropus\n– N-Europa & W-Sibirien/Schwarzes Meer & Kaspisches Meer 1a 1b 2\nAnser anser anser\n– Island/Vereinigtes Königreich & Irland 1\n– NW-Europa/SW-Europa 1\n– Zentraleuropa/N-Afrika 1\nAnser anser rubrirostris\n– Schwarzes Meer & Türkei 1\n– W-Sibirien/Kaspisches Meer & Irak 1\nBranta leucopsis\n– O-Grönland/Schottland & Irland 1\n– Svalbard/SW-Schottland 2\n– Russland/Deutschland & Niederlande 1\nBranta bernicla bernicla\n– W-Sibirien/W-Europa 2b 2c\nBranta bernicla hrota\n– Svalbard/Dänemark & Vereinigtes Königreich 1c\n– Kanada & Grönland/Irland 2\nBranta ruficollis\n– N-Sibirien/Schwarzes Meer & Kaspisches Meer 1a 1b 3a\nAlopochen aegyptiacus\n– W-Afrika 2\n– O- & S-Afrika 1\nTadorna ferruginea\n– NW-Afrika 1c\n– O-Mittelmeer & Schwarzes Meer/NO-Afrika 2\n– W-Asien & Kaspisches Meer/Iran & Irak 1\nTadorna cana\n– S-Afrika 1","620 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004\nA B C\nTadorna tadorna\n– NW-Europa 2a\n– Schwarzes Meer & Mittelmeer 3c\n– W-Asien/Kaspisches Meer & Mittlerer Osten 1\nPlectropterus gambensis gambensis\n– W-Afrika 1\n– O-Afrika (Sudan bis Sambia) 1\nPlectropterus gambensis niger\n– S-Afrika 1\nSarkidiornis melanotos melanotos\n– W-Afrika 1\n– S- & O-Afrika 1\nNettapus auritus\n– W-Afrika 1c\n– S- & O-Afrika (1)\nAnas capensis\n– O-Afrika (Rift Valley) 1c\n– Einzugsgebiet des Tschad-Sees 1c\n– S-Afrika (nördlich bis Angola & Sambia) 1\nAnas strepera strepera\n– NW-Europa 1\n– NO-Europa/Schwarzes Meer & Mittelmeer 2c\n– W-Sibirien/SW-Asien & NO-Afrika (1)\nAnas penelope\n– W-Sibirien & NO-Europa/NW-Europa 1\n– W-Sibirien & NO-Europa/Schwarzes Meer & Mittelmeer 2c\n– W-Sibirien/SW-Asien & NO-Afrika 2c\nAnas platyrhynchos platyrhynchos\n– NW-Europa 1\n– N-Europa/W-Mittelmeer 1\n– O-Europa/Schwarzes Meer & O-Mittelmeer 2c\n– W-Sibirien/SW-Asien (1)\nAnas undulata undulata\n– S-Afrika 1\nAnas clypeata\n– NW- & Zentraleuropa (win) 1\n– W-Sibirien, NO- & O-Europa/S-Europa & W-Afrika 2c\n– W-Sibirien/SW-Asien, NO- & O-Afrika 2c\nAnas erythrorhyncha\n– S-Afrika 1\n– O-Afrika 1\n– Madagaskar 2\nAnas acuta\n– NW-Europa 1\n– W-Sibirien, NO- & O-Europa/S-Europa & W-Afrika 2c\n– W-Sibirien/SW-Asien & O-Afrika (1)","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004 621\nA B C\nAnas querquedula\n– W-Sibirien & Europa/W-Afrika 2c\n– W-Sibirien/SW-Asien, NO- & O-Afrika (1)\nAnas crecca crecca\n– NW-Europa 1\n– W-Sibirien & NO-Europa/Schwarzes Meer & Mittelmeer 1\n– W-Sibirien/SW-Asien & NO-Afrika 2c\nAnas hottentota\n– Einzugsgebiet des Tschad-Sees 1c\n– O-Afrika (südlich bis N-Sambia) 1\n– S-Afrika (nördlich bis S-Sambia) 1\nMarmaronetta angustirostris\n– W-Mittelmeer/W-Mittelmeer & W-Afrika 1a 1b 1c\n– O-Mittelmeer 1a 1b 1c\n– SW-Asien 1a 1b 2\nNetta rufina\n– SW- & Zentraleuropa/W-Mittelmeer 1\n– Schwarzes Meer & O-Mittelmeer 3c\n– W- & Zentralasien/SW-Asien 1\nNetta erythrophthalma brunnea\n– S- & O-Afrika 1\nAythya ferina\n– NO-Europa/NW-Europa 1\n– Zentral- & NO-Europa/Schwarzes Meer & Mittelmeer 1\n– W-Sibirien/SW-Asien 2c\nAythya nyroca\n– W-Mittelmeer/N- & W-Afrika 1a 1c\n– O-Europa/O-Mittelmeer & Sahelzone in Afrika 1a 3c\n– W-Asien/SW-Asien & NO-Afrika 1a 3c\nAythya fuligula\n– NW-Europa (win) 1\n– Zentraleuropa, Schwarzes Meer & Mittelmeer (win) 1\n– W-Sibirien/SW-Asien & NO-Afrika (1)\nAythya marila marila\n– N-Europa/W-Europa 1\n– W-Sibirien/Schwarzes Meer & Kaspisches Meer 1\nSomateria mollissima mollissima\n– Ostsee, Dänemark & Niederlande 1\n– Norwegen & Russland 1\nSomateria mollissima borealis\n– Svalbard & Franz-Joseph–Land (brü) 1\nSomateria spectabilis\n– O-Grönland, NO-Europa & W-Sibirien 1\nPolysticta stelleri\n– W-Sibirien/NO-Europa 1a 1","622 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004\nA B C\nClangula hyemalis\n– Island & Grönland 1\n– W-Sibirien/N-Europa 1\nMelanitta nigra nigra\n– W-Sibirien & N-Europa/W-Europa & NW-Afrika 2a\nMelanitta fusca fusca\n– W-Sibirien & N-Europa/NW-Europa 2a\n– Schwarzes Meer & Kaspisches Meer 1c\nBucephala clangula clangula\n– NW- & Zentraleuropa (win) 1\n– NO-Europa/Adriatisches Meer 1\n– W-Sibirien & NO-Europa/Schwarzes Meer 2\n– W-Sibirien/Kaspisches Meer 2\nMergellus albellus\n– NW- & Zentraleuropa (win) 3a\n– NO-Europa/Schwarzes Meer & O-Mittelmeer 1\n– W-Sibirien/SW-Asien 3c\nMergus serrator serrator\n– NW- & Zentraleuropa (win) 1\n– NO-Europa/Schwarzes Meer & Mittelmeer 1\n– W-Sibirien/SW- & Zentralasien 1c\nMergus merganser merganser\n– NW- & Zentraleuropa (win) 1\n– NO-Europa/Schwarzes Meer 1c\n– W-Sibirien/Kaspisches Meer 2\nGruidae\nBalearica pavonina pavonina\n– W-Afrika (Senegal bis Tschad) 2\nBalearica pavonina ceciliae\n– O-Afrika (Sudan bis Uganda) 3c\nBalearica regulorum regulorum\n– S-Afrika (nördlich bis Angola & S-Simbabwe) 1c\nBalearica regulorum gibbericeps\n– O-Afrika (Kenia bis Mosambik) 3c\nGrus leucogeranus\n– Iran (win) 1a 1b 1c\nGrus virgo\n– Schwarzes Meer (Ukraine)/NO-Afrika 1c\n– Türkei (brü) 1c\n– Kalmückien/NO-Afrika 1\nGrus paradisea\n– äußerster Süden Afrikas 1b 2\nGrus carunculatus\n– Zentral- & S-Afrika 1b 1c","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004 623\nA B C\nGrus grus\n– NW-Europa/Iberische Halbinsel & Marokko 1\n– NO- & Zentraleuropa/N-Afrika 1\n– O-Europa/Türkei, Mittlerer Osten & NO-Afrika 3c\n– Türkei & Georgien (brü) 1c\n– W-Sibirien/S-Asien (1)\nRallidae\nSarothrura elegans elegans\n– NO-, O- & S-Afrika (1)\nSarothrura elegans reichenovi\n– Süden von W-Afrika bis Zentralafrika (1)\nSarothrura boehmi\n– Zentralafrika 1c\nSarothrura ayresi\n– Äthiopien & S-Afrika 1a 1b 1c\nRallus aquaticus aquaticus\n– Europa & N-Afrika 1\nRallus aquaticus korejewi\n– W-Sibirien/SW-Asien (1)\nRallus caerulescens\n– S- & O-Afrika (1)\nCrecopsis egregia\n– Afrika südl. der Sahara (1)\nCrex crex\n– Europa & W-Asien/Afrika südl. der Sahara 1b 2c\nAmaurornis flavirostris\n– Afrika südl. der Sahara 1\nPorzana parva parva\n– W-Eurasien/Afrika 2c\nPorzana pusilla intermedia\n– Europa (brü) 2\nPorzana porzana\n– Europa/Afrika 2c\nAenigmatolimnas marginalis\n– Afrika südl. der Sahara (2)\nPorphyrio alleni\n– Afrika südl. der Sahara (1)\nGallinula chloropus chloropus\n– Europa & N-Afrika 1\n– W- & SW-Asien (1)\nGallinula angulata\n– Afrika südl. der Sahara (1)\nFulica cristata\n– Afrika südl. der Sahara 1\n– Spanien & Marokko 1c","624 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004\nA B C\nFulica atra atra\n– NW-Europa (win) 1\n– Schwarzes Meer & Mittelmeer (win) 1\n– SW-Asien (win) (1)\nDromadidae\nDromas ardeola\n– NW-Indischer Ozean, Rotes Meer & Persischer Golf 3a\nHaematopodidae\nHaematopus ostralegus ostralegus\n– Europa/S- & W-Europa, NW-Afrika 1\nHaematopus ostralegus longipes\n– SO-Europa & W-Asien/SW-Asien & NO-Afrika (1)\nHaematopus moquini\n– S-afrikanische Küstengebiete 1c\nRecurvirostridae\nHimantopus himantopus himantopus\n– Afrika südl. der Sahara (außer S) (1)\n– S-Afrika („meridionalis“) 2\n– SW-Europa & NW-Afrika/W-Afrika 1\n– Zentraleuropa & O-Mittelmeer/ N-Zentralafrika 1\n– W-, Zentral- & SW-Asien/SW-Asien & NO-Afrika (1)\nRecurvirostra avosetta\n– S-Afrika 2\n– O-Afrika (1)\n– W-Europa & NW-Afrika (brü) 1\n– SO-Europa, Schwarzes Meer & Türkei (brü) (3c)\n– W- & SW-Asien/O-Afrika 2\nBurhinidae\nBurhinus senegalensis senegalensis\n– W-Afrika (2)\nBurhinus senegalensis inornatus\n– NO- & O-Afrika (2)\nGlareolidae\nPluvianus aegyptius aegyptius\n– W-Afrika (1)\n– O-Afrika (2)\nGlareola pratincola pratincola\n– W-Europa & NW-Afrika/W-Afrika 2\n– Schwarzes Meer & O-Mittelmeer/östl. Sahelzone 2\n– SW-Asien/SW-Asien & NO-Afrika (1)\nGlareola nordmanni\n– SO-Europa & W-Asien/S-Afrika 3b 3c\nGlareola ocularis\n– Madagaskar/O-Afrika (2)","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004 625\nA B C\nGlareola nuchalis nuchalis\n– O- & Zentralafrika (1)\nGlareola nuchalis liberiae\n– W-Afrika (2)\nGlareola cinerea cinerea\n– südöstl. W-Afrika & Zentralafrika (2)\nCharadriidae\nPluvialis apricaria apricaria\n– Großbritannien, Irland, Dänemark, Deutschland & Ostsee (brü) 3c*\nPluvialis apricaria altifrons\n– Island & Färöer/O-Atlantikküste 1\n– N-Europa/W-Europa & NW-Afrika 1\n– N-Sibirien/Kaspisches Meer & Kleinasien (1)\nPluvialis fulva\n– nördl. Zentralsibirien/S- & SW-Asien, NO-Afrika (1)\nPluvialis squatarola\n– W-Sibirien & Kanada/W-Europa & W-Afrika 1\n– Zentral- & O-Sibirien/SW-Asien, O- & S-Afrika 1\nCharadrius hiaticula hiaticula\n– N-Europa/Europa & N-Afrika 1\nCharadrius hiaticula psammodroma\n– Kanada, Grönland & Island/W- & S-Afrika (2c)\nCharadrius hiaticula tundrae\n– NO-Europa & Sibirien/SW-Asien, O- & S-Afrika (1)\nCharadrius dubius curonicus\n– Europa & NW-Afrika/W-Afrika 1\n– W- & SW-Asien/O-Afrika (1)\nCharadrius pecuarius pecuarius\n– S- & O-Afrika (1)\n– W-Afrika (1)\nCharadrius tricollaris tricollaris\n– S- & O-Afrika 1\nCharadrius forbesi\n– W- & Zentralafrika (1)\nCharadrius pallidus pallidus\n– S-Afrika 2\nCharadrius pallidus venustus\n– O-Afrika 1c\nCharadrius alexandrinus alexandrinus\n– W-Europa & W-Mittelmeer/W-Afrika 3c\n– Schwarzes Meer & O-Mittelmeer/ östl. Sahelzone 3c\n– SW- & Zentralasien/SW-Asien & NO-Afrika (1)\nCharadrius marginatus mechowi\n– S- & O-Afrika 2\n– W-Afrika bis westl. Zentralafrika 2","626 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004\nA B C\nCharadrius mongolus pamirensis\n– westl. Zentralasien/SW-Asien & O-Afrika (1)\nCharadrius leschenaultii columbinus\n– Türkei & SW-Asien/O-Mittelmeer & Rotes Meer 1c\nCharadrius leschenaultii crassirostris\n– Kaspisches Meer & SW-Asien/Arabien & NO-Afrika (1)\nCharadrius leschenaultii leschenaultii\n– Zentralasien/O-Asien & S-Afrika (1)\nCharadrius asiaticus\n– SO-Europa & W-Asien/östl. & südl. Zentralafrika 3c\nEudromias morinellus\n– Europa/NW-Afrika (3c)\n– Asien/Mittlerer Osten (1)\nVanellus vanellus\n– Europa/Europa & N-Afrika 2c\n– W-Asien/SW-Asien (1)\nVanellus spinosus\n– Schwarzes Meer & Mittelmeer (brü) 1\nVanellus albiceps\n– W- & Zentralafrika (1)\nVanellus senegallus senegallus\n– W-Afrika (1)\nVanellus senegallus solitaneus\n– SW-Afrika (1)\nVanellus senegallus lateralis\n– O- & SO-Afrika 1\nVanellus lugubris\n– Südl. W-Afrika 2\n– Zentral- & O-Afrika 3c\nVanellus melanopterus minor\n– S-Afrika 1c\nVanellus coronatus coronatus\n– O- & S-Afrika 1\n– Zentralafrika (2)\nVanellus coronatus xerophilus\n– SW-Afrika (1)\nVanellus superciliosus\n– W- & Zentralafrika (2)\nVanellus gregarius\n– SO-Europa & W-Asien/NO-Afrika 1a 1b 1c\n– Zentralasiatische Republiken/NW-Indien 1a 1b 1c\nVanellus leucurus\n– SW-Asien/SW-Asien & NO-Afrika 2\n– Zentralasiatische Republiken/S-Asien (1)","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004 627\nA B C\nScolopacidae\nScolopax rusticola\n– Europa/S- & W-Europa & N-Afrika 1\n– W-Sibirien/SW-Asien (Kaspisches Meer) (1)\nGallinago stenura\n– N-Sibirien/S-Asien & O-Afrika (1)\nGallinago media\n– Skandinavien/vermutlich W-Afrika 1\n– W-Sibirien & NO-Europa/SO-Afrika 2c\nGallinago gallinago gallinago\n– Europa/S- & W-Europa & NW-Afrika 2c\n– W-Sibirien/SW-Asien & Afrika 1\nGallinago gallinago faeroeensis\n– Island, Färöer & N-Schottland/Irland 1\nLymnocryptes minimus\n– N-Europa/S- & W-Europa & W-Afrika 2b\n– W-Sibirien/SW-Asien & NO-Afrika (1)\nLimosa limosa limosa\n– W-Europa/NW- & W-Afrika 2c\n– O-Europa/Zentral- & O-Afrika 2c\n– Westl. Zentralasien/SW-Asien & O-Afrika (1)\nLimosa limosa islandica\n– Island/W-Europa 3a*\nLimosa lapponica lapponica\n– N-Europa/W-Europa 2a\nLimosa lapponica taymyrensis\n– W-Sibirien/W- & SW-Afrika 2a 2c\nLimosa lapponica menzbieri\n– Zentralsibirien/S- & SW-Asien & O-Afrika (1)\nNumenius phaeopus phaeopus\n– N-Europa/W-Afrika (1)\n– W-Sibirien/S- & O-Afrika (1)\nNumenius phaeopus islandicus\n– Island, Färöer & Schottland/W-Afrika 1\nNumenius phaeopus alboaxillaris\n– SW-Asien/O-Afrika 1c\nNumenius tenuirostris\n– Zentralsibirien/Mittelmeer & SW-Asien 1a 1b 1c\nNumenius arquata arquata\n– Europa/Europa, N- & W-Afrika 1\nNumenius arquata orientalis\n– W-Sibirien/SW-Asien, O- & S-Afrika 3c\nNumenius arquata suschkini\n– SO-Europa & SW-Asien (brü) 2","628 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004\nA B C\nTringa erythropus\n– N-Europa/S-Europa, N- & W-Afrika (1)\n– W-Sibirien/SW-Asien, NO- & O-Afrika (1)\nTringa totanus totanus\n– NW-Europa/W-Europa, NW- & W-Afrika 2c\n– Zentral- & O-Europa/O-Mittelmeer & Afrika 2c\nTringa totanus britannica\n– Großbritannien & Irland/Großbritannien, Irland, Frankreich 2c\nTringa totanus ussuriensis\n– W-Asien/SW-Asien, NO- & O-Afrika (1)\nTringa totanus robusta\n– Island & Färöer/W-Europa 1\nTringa stagnatilis\n– O-Europa/W- & Zentralafrika (1)\n– W-Asien/SW-Asien, O- & S-Afrika (1)\nTringa nebularia\n– N-Europa/SW-Europa, NW- & W-Afrika 1\n– W-Sibirien/SW-Asien, O- & S-Afrika (1)\nTringa ochropus\n– N-Europa/S- & W-Europa, W-Afrika 1\n– W-Sibirien/SW-Asien, NO- & O-Afrika (1)\nTringa glareola\n– NW-Europa/W-Afrika 2c\n– NO-Europa & W-Sibirien/O- & S-Afrika (1)\nTringa cinerea\n– NO-Europa & W-Sibirien/SW-Asien, O- & S-Afrika 1\nTringa hypoleucos\n– W- & Zentraleuropa/W-Afrika 1\n– O-Europa & W-Sibirien/Zentralafrika, O- & S-Afrika (1)\nArenaria interpres interpres\n– NO-Kanada & Grönland/W-Europa & NW-Afrika 1\n– N-Europa/W-Afrika 1\n– W- & Zentralsibirien/SW-Asien, O- & S-Afrika (1)\nCalidris tenuirostris\n– O-Sibirien/SW-Asien & westl. S-Asien 1c\nCalidris canutus canutus\n– N-Sibirien/W- & S-Afrika 2a 2c\nCalidris canutus islandica\n– NO-Kanada & Grönland/W-Europa 2a 2c\nCalidris alba\n– O-atlant. Europa, W- & S-Afrika (win) 1\n– SW-Asien, O- & S-Afrika (win) 1\nCalidris minuta\n– N-Europa, N- & W-Afrika (2c)\n– W-Sibirien/SW-Asien, O- & S-Afrika (1)","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004 629\nA B C\nCalidris temminckii\n– Fennoskandia/N- & W-Afrika (1)\n– NO-Europa & W-Sibirien/SW-Asien & O-Afrika (1)\nCalidris maritima maritima\n– N- & W-Europa (außer Island) (win) 1\nCalidris alpina alpina\n– NO-Europa & NW-Sibirien/W-Europa & NW-Afrika 1\nCalidris alpina centralis\n– Zentralsibirien/SW-Asien & NO-Afrika (1)\nCalidris alpina schinzii\n– Island & Grönland/NW & W-Afrika 1\n– Großbritannien & Irland/SW-Europa & NW-Afrika 2\n– Ostsee/SW-Europa & NW-Afrika 1c\nCalidris alpina arctica\n– NO-Grönland/W-Afrika 3a\nCalidris ferruginea\n– W-Sibirien/W-Afrika 1\n– Zentralsibirien/SW-Asien, O- & S-Afrika 1\nLimicola falcinellus falcinellus\n– N-Europa/SW-Asien & Afrika 3c\nPhilomachus pugnax\n– N-Europa & W-Sibirien/W-Afrika 2c\n– N-Sibirien/SW-Asien, O- & S-Afrika (2c)\nPhalaropus lobatus\n– W-Eurasien, Arabisches Meer 1\nPhalaropus fulicaria\n– Kanada & Grönland/afrikanische Atlantikküste (1)\nLaridae\nLarus leucophthalmus\n– Rotes Meer & umliegende Küstengebiete 1a 2\nLarus hemprichii\n– Rotes Meer, Persischer Golf, Arabien & O-Afrika 2a\nLarus canus canus\n– NW- & Zentraleuropa/Atlantikküste & Mittelmeer 2c\nLarus canus heinei\n– NO-Europa & W-Sibirien/Schwarzes Meer & Kaspisches Meer (1)\nLarus audouinii\n– Mittelmeer/afrikanische N- & W-Küste 1a 3a\nLarus marinus\n– N- & W-Europa 1\nLarus dominicanus vetula\n– S-afrikanische Küstengebiete 1\nLarus hyperboreus hyperboreus\n– Svalbard & N-Russland (brü) (1)","630 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004\nA B C\nLarus hyperboreus leuceretes\n– Kanada, Grönland & Island (brü) (1)\nLarus glaucoides glaucoides\n– Grönland/Island & NW-Europa 1\nLarus argentatus argentatus\n– N- & NW-Europa 1\nLarus argentatus argenteus\n– Island & W-Europa 1\nLarus heuglini\n– NO-Europa & W-Sibirien/SW-Asien & NO-Afrika (1)\nLarus (heuglini) barabensis\n– SW-Sibirien/SW-Asien (1)\nLarus armenicus\n– Armenien, O-Türkei & NW-Iran 3a\nLarus cachinnans cachinnans\n– Schwarzes Meer & W-Asien/SW-Asien, NO-Afrika 1\nLarus cachinnans michahellis\n– Mittelmeer, Iberische Halbinsel & Marokko 1\nLarus fuscus fuscus\n– NO-Europa/Schwarzes Meer, SW-Asien & O-Afrika (2c)\nLarus fuscus graellsii\n– W-Europa/Mittelmeer & W-Afrika 1\nLarus ichthyaetus\n– Schwarzes Meer & Kaspisches Meer/SW-Asien 3a\nLarus cirrocephalus poiocephalus\n– W-Afrika (1)\n– Zentralafrika & O-Afrika (1)\n– S-afrikanische Küstengebiete (außer Madagaskar ) (1)\nLarus hartlaubii\n– SW-afrikanische Küstengebiete 1\nLarus ridibundus\n– W-Europa/W-Europa, W-Mittelmeer, W-Afrika 1\n– O-Europa/Schwarzes Meer & O-Mittelmeer 1\n– W-Asien/SW-Asien & NO-Afrika (1)\nLarus genei\n– W-Afrika (brü) 2\n– Schwarzes Meer & Mittelmeer (brü) 2a\n– W-, SW- & S-Asien (brü) 2a\nLarus melanocephalus\n– W-Europa, Mittelmeer & NW-Afrika 2a\nLarus minutus\n– Zentral- & O-Europa/SW-Europa & W-Mittelmeer 1\n– W-Asien/O-Mittelmeer, Schwarzes Meer & Kaspisches Meer (1)\nXema sabini sabini\n– Kanada & Grönland/SO-Atlantik (1)","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004 631\nA B C\nSterna nilotica nilotica\n– W-Europa/W-Afrika 2\n– Schwarzes Meer & O-Mittelmeer/O-Afrika 3c\n– W- & Zentralasien/SW-Asien 2\nSterna caspia caspia\n– S-Afrika (brü) 1c\n– W-Afrika (brü) 1\n– Europa (brü) 1c\n– Kaspisches Meer (brü) 2\nSterna maxima albidorsalis\n– W-Afrika (brü) 2a\nSterna bengalensis bengalensis\n– Persischer Golf/S-Asien 2a\nSterna bengalensis par\n– Rotes Meer/O-Afrika 3a\nSterna bengalensis emigrata\n– S-Mittelmeer/NW- & W-afrikanische Küstengebiete 1c\nSterna bergii bergii\n– S-Afrika (Angola bis Mosambik) 2\nSterna bergii enigma\n– Madagaskar & Mosambik/S-Afrika 1c\nSterna bergii thalassina\n– O-Afrika & Seychellen 1c\nSterna bergii velox\n– Rotes Meer & NO-Afrika 3a\nSterna sandvicensis sandvicensis\n– W-Europa/W-Afrika 2a\n– Schwarzes Meer & Mittelmeer (brü) 3a 3c\n– W- & Zentralasien/SW- & S-Asien 2a\nSterna dougallii dougallii\n– S-Afrika 1c\n– O-Afrika 3a\n– Europa (brü) 1c\nSterna dougallii arideensis\n– Madagaskar, Seychellen & Maskarenen-Rücken 2\nSterna dougallii bangsi\n– Nördl. Arabisches Meer (Oman) 1c\nSterna vittata vittata\n– Prinz-Eduard-, Marion-, Crozet-Inseln & Kerguelen/Südafrika 1c\nSterna vittata tristanensis\n– Tristan da Cunha- & Gough-Inseln/Südafrika 1c\nSterna hirundo hirundo\n– S- & W-Europa (brü) 1\n– N- & O-Europa (brü) 1\n– W-Asien (brü) (1)","632 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004\nA B C\nSterna paradisaea\n– W-Eurasien (brü) 1\nSterna albifrons albifrons\n– O-Atlantik (brü) 3b\n– Schwarzes Meer & O-Mittelmeer (brü) 3c\n– Kaspisches Meer (brü) 2\nSterna albifrons guineae\n– W-Afrika (brü) 1c\nSterna saundersi\n– Westl. S-Asien, Rotes Meer, Persischer Golf & O-Afrika (1)\nSterna balaenarum\n– Namibia & Südafrika/Atlantikküste bis Ghana 2\nSterna repressa\n– Westl. S-Asien, Rotes Meer, Persischer Golf & O-Afrika 2c\nChlidonias hybridus hybridus\n– W-Europa & NW-Afrika (brü) 3c\n– Schwarzes Meer & O-Mittelmeer (brü) (1)\n– Kaspisches Meer (brü) (1)\nChlidonias hybridus sclateri\n– O-Afrika (Kenia & Tansania) 1c\n– S-Afrika (Malawi & Sambia bis Südafrika) (2)\nChlidonias leucopterus\n– O-Europa & W-Asien/Afrika (1)\nChlidonias niger niger\n– Europa & W-Asien/afrikanische Atlantikküste 2c\nRynchopidae\nRynchops flavirostris\n– W-afrikanische Küstengebiete & Zentralafrika 2\n– O- & S-Afrika 2","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004 633\nAnlage II zu Entschließung 2.1\nWasservogelarten, auf die dieses Abkommen anwendbar ist\nAppendix II to Resolution 2.1\nWaterbird species to which the Agreement applies\nAnnexe II\nEspèces d’oiseaux d’eau migrateurs sur lesquels l’Accord s’applique\nSpheniscidae\nSpheniscus demersus African Penguin Manchot du Cap Brillenpinguin\nGaviidae Seetaucher\nGavia stellata Red-throated Diver Plongeon catmarin Sterntaucher\nGavia arctica Black-throated Diver Plongeon arctique Eurasischer Prachttaucher\nGavia immer Great Northern Diver Plongeon imbrin Eistaucher\n(Plongeon huard)\nGavia adamsii White-billed Diver Plongeon à bec blanc Gelbschnabel-Eistaucher\nPodicipedidae Lappentaucher\nPodiceps grisegena Red-necked Grebe Grèbe jougris Rothalstaucher\nPodiceps auritus Slavonian Grebe Grèbe esclavon Ohrentaucher\nPodiceps cristatus Great Crested Grebe Grèbe huppé Haubentaucher\nPodiceps nigricollis Black-necked Grebe Grèbe à cou noir Schwarzhalstaucher\nTachybaptus ruficollis Little Grebe Grèbe castagneux Zwergtaucher\nPelecanidae Pelikane\nPelecanus onocrotalus Great White Pelican Pélican blanc Rosapelikan\nPelecanus crispus Dalmatian Pelican Pélican frisé Krauskopfpelikan\nPelecanus rufescens Pink-backed Pelican Pélican gris Rötelpelikan\nSulidae Tölpel\nSula (Morus) capensis Cape Gannet Fou du Cap Kaptölpel\nPhalacrocoracidae Kormorane\nPhalacrocorax pygmaeus Pygmy Cormorant Cormoran pygmée Zwergscharbe\nPhalacrocorax nigrogularis Socotra Cormorant Cormoran de Socotra Sokotrascharbe\nPhalacrocorax coronatus Crowned Cormorant Cormoran couronné Kronenscharbe\nPhalacrocorax neglectus Bank Cormorant Cormoran des bancs Küstenscharbe\nPhalacrocorax carbo Great Cormorant Grand cormoran Kormoran\nPhalacrocorax capensis Cape Cormorant Cormorant du cap Kapscharbe\nArdeidae Reiher\nEgretta vinaceigula Slaty Egret Aigrette vineuse Braunkehlreiher\nEgretta ardesiaca Black Heron Aigrette ardoisée Glockenreiher\nEgretta garzetta Little Egret Aigrette garzette Seidenreiher\nEgretta gularis Western Reef Egret Aigrette des récifs Küstenreiher\nEgretta dimorpha Mascarene Reef Egret Aigrette dimorphe Meerreiher\nArdea cinerea Grey Heron Héron cendré Graureiher","634 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004\nArdea melanocephala Black-headed Heron Héron mélanocéphale Schwarzhalsreiher\nArdea purpurea Purple Heron Héron pourpré Purpurreiher\nCasmerodius albus Great Egret Grande Aigrette Silberreiher\nMesophoyx intermedia Intermediate Egret Héron (Aigrette) intermédiaire Mittelreiher\nArdeola idae Madagascar Pond-Heron Crabier blanc Dickschnabelreiher\nArdeola ralloides Squacco Heron Crabier chevelu Rallenreiher\nArdeola rufiventris Rufous-bellied Heron Crabier à ventre roux Rotbauchreiher\nIxobrychus minutus Little Bittern Blongios nain Zwergdommel\nIxobrychus sturmii Dwarf Bittern Blongios de Sturm Schieferdommel\nBubulcus ibis Cattle Egret Héron garde-bœufs Kuhreiher\nBotaurus stellaris Great Bittern Butor étoilé Rohrdommel\nNycticorax nycticorax Black-crowned Night-Heron Bihoreau gris Nachtreiher\nCiconiidae Störche\nMycteria ibis Yellow-billed Stork Tantale ibis Nimmersatt\nCiconia nigra Black Stork Cigogne noire Schwarzstorch\nCiconia episcopus Woolly-necked Stork Cigogne épiscopale Afrikanischer Wollhalsstorch\nCiconia ciconia White Stork Cigogne blanche Weißstorch\nAnastomus lamelligerus African Openbill Bec-ouvert africain Mohrenklaffschnabel\nCiconia abdimii Abdim’s Stork Cigogne d’Abdim Abdimstorch\nLeptoptilos crumeniferus Marabou Stork Marabout d’Afrique Marabu\nBalaenicipitidae\nBalaeniceps rex Shoebill Bec-en-sabot du Nil Schuhschnabel\nThreskiornithidae Ibisse\nPlegadis falcinellus Glossy Ibis Ibis falcinelle Sichler\nGeronticus eremita Waldrapp Ibis chauve Waldrapp\nThreskiornis aethiopicus Sacred Ibis Ibis sacré Heiliger Ibis\nPlatalea leucorodia Eurasian Spoonbill Spatule blanche Löffler\nPlatalea alba African Spoonbill Spatule d’Afrique Rosenfußlöffler\nPhoenicopteridae Flamingos\nPhoenicopterus ruber Greater Flamingo Flamant rose Flamingo\nPhoenicopterus minor Lesser Flamingo Flamant nain Zwergflamingo\nAnatidae Entenvögel\nDendrocygna bicolor Fulvous Whistling-Duck Dendrocygne fauve Fahlpfeifgans\nDendrocygna viduata White-faced Whistling-Duck Dendrocygne veuf Witwenpfeifente\nThalassornis leuconotus White-backed Duck Dendrocygne à dos blanc Weißrücken-Pfeifgans;\nWeißrückenente\nOxyura leucocephala White-headed Duck Erismature à tête blanche Weißkopfruderente\nOxyura maccoa Maccoa Duck Erismature maccoa Afrikaruderente\nCygnus olor Mute Swan Cygne tuberculé Höckerschwan\nCygnus cygnus Whooper Swan Cygne chanteur Singschwan\nCygnus columbianus Bewick’s Swan Cygne de Bewick (siffleur) Zwergschwan\nAnser brachyrhynchus Pink-footed Goose Oie à bec court Kurzschnabelgans\nAnser fabalis Bean Goose Oie des moissons Saatgans\nAnser albifrons Greater White-fronted Goose Oie rieuse Blässgans\nAnser erythropus Lesser White-fronted Goose Oie naine Zwerggans\nAnser anser Greylag Goose Oie cendrée Graugans","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004 635\nBranta leucopsis Barnacle Goose Bernache nonnette Nonenngans\n(Weißwangengans)\nBranta bernicla Brent Goose Bernache cravant Ringelgans\nBranta ruficollis Red-breasted Goose Bernache à cou roux Rothalsgans\nAlopochen aegyptiacus Egyptian Goose Ouette d’Egypte Nilgans\nTadorna ferruginea Ruddy Shelduck Tadorne casarca Rostgans\nTadorna cana South African Shelduck Tadorne à tête grise Graukopfkasarka\nTadorna tadorna Common Shelduck Tadorne de Belon Brandgans\nPlectropterus gambensis Spur-winged Goose Oie-armée de Gambie Sporengans\nSarkidiornis melanotos Comb Duck Canard à bosse Glanzente\nNettapus auritus African Pygmy-goose Anserelle naine Rotbrust-Zwerggans\nAnas penelope Eurasian Wigeon Canard siffleur Pfeifente\nAnas strepera Gadwall Canard chipeau Schnatterente\nAnas crecca Common Teal Sarcelle d’hiver Krickente\nAnas capensis Cape Teal Canard du Cap Fahlente, Kapente\nAnas platyrhynchos Mallard Canard colvert Stockente\nAnas undulata Yellow-billed Duck Canard à bec jaune Gelbschnabelente\nAnas acuta Northern Pintail Canard pilet Spießente\nAnas erythrorhyncha Red-billed Duck Canard à bec rouge Rotschnabelente\nAnas hottentota Hottentot Teal Sarcelle hottentote Hottentottenente\nAnas querquedula Garganey Sarcelle d’été Knäckente\nAnas clypeata Northern Shoveler Canard souchet Löffelente\nMarmaronetta angustirostris Marbled Teal Sarcelle marbrée Marmelente\nNetta rufina Red-crested Pochard Nette rousse Kolbenente\nNetta erythrophthalma Southern Pochard Nette brune Rotaugentente\nAythya ferina Common Pochard Fuligule milouin Tafelente\nAythyra nyroca Ferruginous Pochard Fuligule nyroca Moorente\nAythya fuligula Tufted Duck Fuligule morillon Reiherente\nAythya marila Greater Scaup Fuligule milouinan Bergente\nSomateria mollissima Common Eider Eider à duvet Eiderente\nSomateria spectabilis King Eider Eider à tête grise Prachteiderente\nPolysticta stelleri Steller’s Eider Eider de Steller Scheckente\nClangula hyemalis Long-tailed Duck Harelde de Miquelon Eisente\n(Harelde boréale)\nMelanitta nigra Common Scoter Macreuse noire Trauerente\nMelanitta fusca Velvet Scoter Macreuse brune Samtente\nBucephala clangula Common Goldeneye Garrot à œil d’or Schellente\nMergellus albellus Smew Harle piette Zwergsäger\nMergus serrator Red-breasted Merganser Harle huppé Mittelsäger\nMergus merganser Goosander Harle bièvre Gänsesäger\nGruidae Kraniche\nGrus leucogeranus Siberian Crane Grue de Sibérie Nonnenkranich\nGrus virgo Demoiselle Crane Grue demoiselle Jungfernkranich\nGrus paradisea Blue Crane Grue de paradis Paradieskranich\nGrus carunculatus Wattled Crane Grue caronculée Klunkerkranich\nGrus grus Common Crane Grue cendrée Graukranich","636 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004\nBalearica pavonina Black Crowned Crane Grue couronnée Kronenkranich\nBalearica regulorum Grey Crowned Crane Grue royale Südafrikanischer\nKronenkranich\nRallidae Rallen\nSarothrura boehmi Streaky-breasted Flufftail Râle de Böhm Böhmralle\nPorzana parva Little Crake Marouette poussin Kleines Sumpfhuhn\nPorzana pusilla Baillon’s Crake Marouette de Baillon Zwergsumpfhuhn\nPorzana porzana Spotted Crake Marouette ponctuée Tüpfelsumpfhuhn\nAenigmatolimnas marginalis Striped Crake Marouette rayée Graukehlsumpfhuhn\nFulica atra Common Coot Foulque macroule Blässhuhn\n(Black Sea/Mediterranean) (Schwarzes Meer/Mittelmeer)\nSarothrura elegans Buff-spotted Flufftail Râle ponctué Tropfenralle\nSarothrura ayresi White-winged Flufftail Râle à miroir Spiegelralle\nRallus aquaticus Water Rail Râle d’eau Wasserralle\nRallus caerulescens African Rail Râle bleuâtre Kapralle\nCrecopsis egregia African Crake Râle des prés Steppensumpfhuhn\nCrex crex Corncrake Râle des genêts Wachtelkönig\nAmaurornis flavirostris Black Crake Râle à bec jaune Mohrenralle\nPorphyrio alleni Allen’s Gallinule Talève d’Allen Bronzesultanshuhn\nGallinula chloropus Common Moorhen Gallinule poule d’eau Teichhuhn\nGallinula angulata Lesser Moorhen Gallinule africaine Zwergteichhuhn\nFulica cristata Red-knobbed Coot Foulque caronculée Kammblässhuhn\nDromadidae Reiherläufer\nDromas ardeola Crab Plover Drome ardéole Reiherläufer\nHaematopodidae\nHaematopus ostralegus Eurasian Oystercatcher Huîtrier pie Austernfischer\nHaematopus moquini African Black Oystercatcher Huîtrier de Moquin Schwarzer Austernfischer\nRecurvirostridae Stelzenläufer\nHimantopus himantopus Black-winged Stilt Echasse blanche Stelzenläufer\nRecurvirostra avosetta Pied Avocet Avocette élégante Säbelschnäbler\nBurhinidae\nBurhinus senegalensis Senegal Thick-knee Oedicnème du Sénégal Senegaltriel\nGlareolidae Brachschwalben\nGlareola pratincola Collared Pratincole Glaréole à collier Rotflügelbrachschwalbe\nGlareola nordmanni Black-winged Pratincole Glaréole à ailes noires Schwarzflügelbrachschwalbe\nPluvianus aegyptius Egyptian Plover Pluvian fluviatile Krokodilwächter\nGlareola ocularis Madagascar Pratincole Glaréole malgache Madagaskarbrachschwalbe\nGlareola nuchalis Rock Pratincole Glaréole auréolée Halsbandbrachschwalbe\nGlareola cinerea Grey Pratincole Glaréole grise Grauchbrachschwalbe\nCharadriidae Regenpfeifer\nPluvialis apricaria Eurasian Golden Plover Pluvier doré Goldregenpfeifer\nPluvialis squatarola Grey Plover Pluvier argenté Kiebitzregenpfeifer\nCharadrius hiaticula Common Ringed Plover Grand gravelot Sandregenpfeifer\n(Pluvier grand-gravelot)\nCharadrius dubius Little Ringed Plover Petit gravelot Flussregenpfeifer\n(Pluvier petit-gravelot)\nCharadrius pecuarius Kittlitz’s Plover Gravelot (Pluvier) pâtre Hirtenregenpfeifer","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004 637\nCharadrius tricollaris Three-banded Plover Pluvier à triple collier Dreibandregenpfeifer\nCharadrius forbesi Forbes’ Plover Pluvier de Forbes Braunstirnregenpfeifer\nCharadrius pallidus Chestnut-banded Plover Pluvier élégant Rotbandregenpfeifer\nCharadrius alexandrinus Kentish Plover Gravelot (Pluvier) Seeregenpfeifer\nà collier interrompu\nCharadrius marginatus White-fronted Plover Pluvier à front blanc Weißstirnregenpfeifer\nCharadrius mongolus Mongolian Plover Pluvier de Mongolie Mongolenregenpfeifer\nCharadrius leschenaultii Greater Sandplover Pluvier de Leschenault Wüstenregenpfeifer\nCharadrius asiaticus Caspian Plover Pluvier asiatique Wermutregenpfeifer\nEudromias morinellus Eurasian Dotterel Pluvier guignard Mornellregenpfeifer\nVanellus vanellus Northern Lapwing Vanneau huppé Kiebitz\nVanellus spinosus Spur-winged Plover Vanneau à éperons Spornkiebitz\nVanellus albiceps White-headed Lapwing Vanneau à tête blanche Langspornkiebitz\nVanellus senegallus Senegal Lapwing Vanneau du Sénégal Senegalkiebitz\nVanellus lugubris Wattled Lapwing Vanneau terne Trauerkiebitz\nVanellus melanopterus Black-winged Lapwing Vanneau à ailes noires Schwarzflügelkiebitz\nVanellus coronatus Crowned Lapwing Vanneau couronné Kronenkiebitz\nVanellus superciliosus Brown-chested Lapwing Vanneau à poitrine châtaine Rotbrustkiebitz\nVanellus gregarius Sociable Plover Vanneau sociable Steppenkiebitz\nVanellus leucurus White-tailed Plover Vanneau à queue blanche Weißschwanzkiebitz\nPluvialis fulva Pacific Golden Plover Pluvier fauve Pazifischer Goldregenpfeifer\nScolopacidae Schnepfenvögel\nScolopax rusticola Eurasian Woodcock Bécasse des bois Waldschnepfe\nGallinago stenura Pintail Snipe Bécassine à queue pointue Spießbekassine\nGallinago media Great Snipe Bécassine double Doppelschnepfe\nGallinago gallinago Common Snipe Bécassine des marais Bekassine\nLymnocryptes minimus Jack Snipe Bécassine sourde Zwergschnepfe\nLimosa limosa Black-tailed Godwit Barge à queue noire Uferschnepfe\nLimosa lapponica Bar-tailed Godwit Barge rousse Pfuhlschnepfe\nNumenius phaeopus Whimbrel Courlis corlieu Regenbrachvogel\nNumenius tenuirostris Slender-billed Curlew Courlis à bec grêle Dünnschnabel-Brachvogel\nNumenius arquata Eurasian Curlew Courlis cendré Großer Brachvogel\nTringa erythropus Spotted Redshank Chevalier arlequin Dunkler Wasserläufer\nTringa totanus Common Redshank Chevalier gambette Rotschenkel\nTringa stagnatilis Marsh Sandpiper Chevalier stagnatile Teichwasserläufer\nTringa nebularia Common Greenshank Chevalier aboyeur Grünschenkel\nTringa ochropus Green Sandpiper Chevalier culblanc Waldwasserläufer\nTringa glareola Wood Sandpiper Chevalier sylvain Bruchwasserläufer\nTringa cinerea Terek Sandpiper Chevalier bargette Terekwasserläufer\n(Bargette de Terek)\nTringa hypoleucos Common Sandpiper Chevalier guignette Flussuferläufer\nArenaria interpres Ruddy Turnstone Tournepierre à collier Steinwälzer\nCalidris tenuirostris Great Knot Bécasseau de l’Anadyr Anadyr-Knutt\nCalidris canutus Red Knot Bécasseau maubèche Knutt\nCalidris alba Sanderling Bécasseau sanderling Sanderling\nCalidris minuta Little Stint Bécasseau minute Zwergstrandläufer","638 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004\nCalidris temminckii Temminck’s Stint Bécasseau de Temminck Temminckstrandläufer\nCalidris maritima Purple Sandpiper Bécasseau violet Meerstrandläufer\nCalidris alpina Dunlin Bécasseau variable Alpenstrandläufer\nCalidris ferruginea Curlew Sandpiper Bécasseau cocorli Sichelstrandläufer\nLimicola falcinellus Broad-billed Sandpiper Bécasseau falcinelle Sumpfläufer\nPhilomachus pugnax Ruff Combattant varié Kampfläufer\n(Chevalier combattant)\nPhalaropus lobatus Red-necked Phalarope Phalarope à bec étroit Odinshühnchen\nPhalaropus fulicaria Grey Phalarope Phalarope à bec large Thorshühnchen\nLaridae Möwen\nLarus leucopthalmus White-eyed Gull Goéland à iris blanc Weißaugenmöwe\nLarus hemprichii Sooty Gull Goéland de Hemprich Hemprichmöwe\nLarus audouinii Audouin’s Gull Goéland d’Audouin Korallenmöwe\nLarus armenicus Armenian Gull Goéland d’Arménie Armenienmöwe\nLarus ichthyaetus Great Black-headed Gull Goéland ichthyaète Fischmöwe\nLarus minutus Little Gull Mouette pygmée Zwergmöwe\nXema sabini Sabine’s Gull Mouette de Sabine Schwalbenmöwe\nLarus genei Slender-billed Gull Goéland railleur Dünnschnabelmöwe\nLarus canus Common Gull Goéand cendré Sturmmöwe\nLarus marinus Great Black-backed Gull Goéland marin Mantelmöwe\nLarus dominicanus Kelp Gull Goéland dominicain Dominikanermöwe\nLarus hyperboreus Glaucous Gull Goéland bourgmestre Eismöwe\nLarus glaucoides Iceland Gull Goéland Polarmöwe\nà ailes blanches\nLarus argentatus Herring gull Goéland argenté Silbermöwe\nLarus heuglini Heuglin’s Gull Goéland de Sibérie Tundramöwe\nLarus cachinnans Yellow-legged Gull Goéland leucophée Weißkopfmöwe\nLarus fuscus Lesser Black-backed Gull Goéland brun Heringsmöwe\nLarus cirrocephalus Grey-headed Gull Mouette à tête grise Graukopfmöwe\nLarus hartlaubii Hartlaub’s Gull Mouette de Hartlaub Hartlaubmöwe\nLarus ridibundus Common black-headed Gull Mouette rieuse Lachmöwe\nLarus melanocephalus Mediterranean Gull Mouette mélanocéphale Schwarzkopfmöwe\nSterna nilotica Gull-billed Tern Sterne hansel Lachsseeschwalbe\nSterna caspia Caspian Tern Sterne caspienne Raubseeschwalbe\nSterna maxima Royal Tern Sterne royale Königsseeschwalbe\nSterna bengalensis Lesser Crested Tern Sterne voyageuse Rüppelseeschwalbe\nSterna bergii Great Crested Tern Sterne huppée Eilseeschwalbe\nSterna sandvicensis Sandwich Tern Sterne caugek Brandseeschwalbe\nSterna vittata Antarctic Tern Sterne couronnée Antarktikseeschwalbe\nSterna dougallii Roseate Tern Sterne de Dougall Rosenseeschwalbe\nSterna hirundo Common Tern Sterne pierregarin Flussseeschwalbe\nSterna paradisaea Arctic Tern Sterne arctique Küstenseeschwalbe\nSterna albifrons Little Tern Sterne naine Zwergseeschwalbe\nSterna saundersi Saunders’s Tern Sterne de Saunders Orientseeschwalbe\nSterna balaenarum Damara Tern Sterne des baleiniers Damaraseeschwalbe\nSterna repressa White-cheeked Tern Sterne à joues blanches Weißwangenseeschwalbe","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 18. Mai 2004 639\nChlidonias hybridus Whiskered Tern Guifette moustac Weißbartseeschwalbe\nChlidonias leucopterus White-winged Tern Guifette leucoptère Weißflügelseeschwalbe\nChlidonias niger Black Tern Guifette noire Trauerseeschwalbe\nRynchopidae\nRynchops flavirostris African Skimmer Bec-en-ciseaux d’Afrique Afrikanischer\nScherenschnabel"]}