{"id":"bgbl2-2004-11-6","kind":"bgbl2","year":2004,"number":11,"date":"2004-04-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2004/11#page=37","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2004-11-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2004/bgbl2_2004_11.pdf#page=37","order":6,"title":"Bekanntmachung zu dem Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten","law_date":"2004-03-09T00:00:00Z","page":493,"pdf_page":37,"num_pages":1,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 14. April 2004                         493\nArtikel 5                                   sendzweihundertachtunddreißig Euro und dreiundvierzig Cent)\nreprogrammiert und zusätzlich für das in Artikel 1 Absatz 1\nDie im Abkommen vom 11. März 1993 zwischen der Bundes-            erwähnte Vorhaben verwendet, wenn nach Prüfung dessen För-\nrepublik Deutschland und der Republik Nicaragua über Finan-          derungswürdigkeit festgestellt worden ist.\nzielle Zusammenarbeit für das Vorhaben „Rehabilitierung des\nFernmeldernetzes von Managua“ vorgesehenen Darlehen in\nHöhe von 14 350 000,– DM (in Worten: vierzehn Millionen drei-                                     Artikel 6\nhundertfünfzigtausend Deutsche Mark) werden mit einem\nBetrag von 212 238,43 EUR (in Worten: zweihundertzwölftau-              Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft.\nGeschehen zu Managua am 7. Januar 2004 in zwei Urschrif-\nten, jede in deutscher und spanischer Sprache, wobei jeder\nWortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nPeter Sauer\nFür die Regierung der Republik Nicaragua\nNorman Caldera Cardenal\nBekanntmachung\nzu dem Übereinkommen zum Schutz des Menschen\nbei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten\nVom 9. März 2004\nDie Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k hat dem Generalsekretär des Europarats\nmit Note vom 24. September 2003 unter Hinweis auf Artikel 3 Abs. 2c des Über-\neinkommens vom 28. Januar 1981 zum Schutz des Menschen bei der automa-\ntischen Verarbeitung personenbezogener Daten (BGBl. 1985 II S. 538) nachfol-\ngend abgedruckte E r k l ä r u n g n o t i f i z i e r t . Die Erklärung ist am 25. Dezem-\nber 2003 in Kraft getreten.\n(Übersetzung)\n“The Czeck Republic declares that,               „Die Tschechische Republik erklärt, dass\naccording to Article 3, sub-paragraph 2c,        sie das Übereinkommen nach Artikel 3\nof the Convention, it will also apply this       Absatz 2 Buchstabe c des Übereinkom-\nConvention to personal data files which are      mens auch auf Dateien/Datensammlungen\nnot processed automatically.”                    mit personenbezogenen Daten anwendet,\ndie nicht automatisch verarbeitet werden.“\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n21. Mai 2003 (BGBl. II S. 580).\nBerlin, den 9. März 2004\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. L ä u f e r"]}