{"id":"bgbl2-2003-38-2","kind":"bgbl2","year":2003,"number":38,"date":"2003-12-31T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2003/38#page=76","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2003-38-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2003/bgbl2_2003_38.pdf#page=76","order":2,"title":"Verordnung zu dem Protokoll vom 26. Juni 1999 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren vom 18. Mai 1973 (Kyoto-Übereinkommen)","law_date":"2003-12-17T00:00:00Z","page":2092,"pdf_page":76,"num_pages":40,"content":["2092 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003\nVerordnung\nzu dem Protokoll vom 26. Juni 1999\nzur Änderung des Internationalen Übereinkommens über die\nVereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren vom 18. Mai 1973\n(Kyoto-Übereinkommen)\nVom 17. Dezember 2003\nAuf Grund des § 28 Abs. 2 des Zollverwaltungsgesetzes vom 21. Dezember\n1992 (BGBI. I S. 2125), der durch Artikel 1 Nr. 9 des Gesetzes vom 20. Dezem-\nber 1996 (BGBI. I S. 2030) geändert worden ist, verordnet das Bundesministerium\nder Finanzen:\nArtikel 1\nDas vom Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens in\nBrüssel am 26. Juni 1999 angenommene Protokoll zur Änderung des Inter-\nnationalen Übereinkommens zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zoll-\nverfahren mit den Anhängen\n1. Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der\nZollverfahren (geänderte Fassung)\n2. Allgemeine Anlage\nwird hiermit in Kraft gesetzt.\nDas Protokoll nebst seinen dazugehörigen Anhängen wird nachstehend mit\neiner amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Die Verordnung tritt an dem Tag in Kraft, an dem das Protokoll nach seinem\nArtikel 3 Abs. 3 für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt.\n(2) Diese Verordnung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem das Protokoll für\ndie Bundesrepublik Deutschland außer Kraft tritt.\n(3) Der Tag des Inkrafttretens und der Tag des Außerkrafttretens sind im\nBundesgesetzblatt bekannt zu geben.\nBerlin, den 17. Dezember 2003\nDer Bundesminister der Finanzen\nHans Eichel","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003 2093\nProtokoll\nzur Änderung des Internationalen Übereinkommens\nzur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren\n(geschehen zu Brüssel am 26. Juni 1999)\nProtocol of Amendment\nto the International Convention on the simplification\nand harmonization of Customs procedures\n(done at Brussels on 26th June 1999)\nProtocole d’amendement\nà la Convention internationale pour la simplification\net l’harmonisation des régimes douaniers\n(fait à Bruxelles, le 26 juin 1999)\n(Übersetzung)\nThe Contracting Parties to the Interna- Les Parties contractantes à la Conven- Die Vertragsparteien des Internationalen\ntional Convention on the simplification and tion internationale pour la simplification et Übereinkommens zur Vereinfachung und\nharmonization of Customs procedures l’harmonisation des régimes douaniers Harmonisierung der Zollverfahren (gesche-\n(done at Kyoto on 18th May 1973 and (faite à Kyoto le 18 mai 1973 et entrée en hen am 18. Mai 1973 in Kyoto und in Kraft\nentered into force on 25th September vigueur le 25 septembre 1974), ci-après getreten am 25. September 1974), im Fol-\n1974), hereinafter “the Convention”, estab- dénommée «la Convention», établie sous genden „das Übereinkommen“ genannt,\nlished under the auspices of the Customs les auspices du Conseil de coopération das unter der Schirmherrschaft des Rates\nCo-operation Council, hereinafter “the douanière, ci-après dénommé «le Conseil», für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete\nCouncil”, des Zollwesens – im Folgenden „der Rat“\ngenannt – ausgearbeitet worden ist,\nConsidering that to achieve the aims of: Considérant que, en vue d’atteindre les in der Erwägung, dass das Übereinkom-\nobjectifs qui consistent: men geändert werden muss, um\n– eliminating divergence between the Cus- – à éliminer les disparités entre les régimes – die Unterschiede zwischen den Zollver-\ntoms procedures and practices of Con- douaniers et les pratiques douanières fahren und -praktiken der Vertragspar-\ntracting Parties that can hamper interna- des Parties contractantes, qui peuvent teien zu beseitigen, die den internationa-\ntional trade and other international entraver le commerce international et les len Handel und die anderen Formen des\nexchanges; autres échanges internationaux; internationalen Verkehrs hemmen kön-\nnen;\n– meeting the needs of international trade – à répondre aux besoins du commerce – die Anforderungen des internationalen\nand the Customs for facilitation, international et de la douane en matière Handels und des Zolls in Bezug auf Er-\nsimplification and harmonization of Cus- de facilitation, de simplification et d’har- leichterung, Vereinfachung und Harmo-\ntoms procedures and practices; monisation des régimes douaniers et nisierung der Zollverfahren und -prakti-\ndes pratiques douanières; ken zu erfüllen;\n– ensuring appropriate standards of Cus- – à assurer l’établissement de normes – angemessene Normen für die Zollkon-\ntoms control; and adéquates en matière de contrôle doua- trollen zu gewährleisten und\nnier; et\n– enabling the Customs to respond to – à permettre à la douane de faire face aux – dem Zoll die Möglichkeit zu geben, mit\nmajor changes in business and adminis- changements majeurs intervenus dans le den tiefgreifenden Änderungen der\ntrative methods and techniques, commerce et dans les méthodes et tech- Arbeitstechniken und -methoden in Wirt-\nniques administratives, schaft und Verwaltung Schritt zu halten,\nthe Convention must be amended, la Convention doit être amendée,\nConsidering also that the amended Con- Considérant également que la Conven- in der weiteren Erwägung, dass das ge-\nvention: tion amendée: änderte Übereinkommen\n– must provide that the core principles for – doit assurer que les principes fondamen- – vorsehen muss, dass die wichtigsten\nsuch simplification and harmonization taux régissant cette simplification et Grundsätze dieser Vereinfachung und\nare made obligatory on Contracting Par- cette harmonisation ont un caractère Harmonisierung für alle Vertragsparteien\nties to the amended Convention; contraignant à l’égard des Parties des geänderten Übereinkommens ver-\ncontractantes à cette Convention; bindlich sind;","2094 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003\n– must provide the Customs with efficient – doit permettre à la douane de se doter – dem Zoll leistungsfähige Verfahren mit\nprocedures supported by appropriate de procédures efficaces appuyées par angemessenen und wirksamen Kontroll-\nand effective control methods; and des méthodes de contrôle adéquates et methoden an die Hand geben muss und\nefficaces; et\n– will enable the achievement of a high – permettra de parvenir à un degré élevé – eine weitgehende Vereinfachung und\ndegree of simplification and harmoniza- de simplification et d’harmonisation des Harmonisierung der Zollverfahren und\ntion of Customs procedures and prac- régimes douaniers et des pratiques -praktiken ermöglichen wird, die ein\ntices which is an essential aim of the douanières, ce qui est un objectif essen- wesentliches Ziel des Rates sind, und\nCouncil, and thus make a major contri- tiel du Conseil, et d’apporter ainsi une damit erheblich zur Erleichterung des\nbution to facilitation of international contribution majeure à la facilitation du internationalen Handels beitragen wird –\ntrade, commerce international,\nHave agreed as follows: Sont convenues de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nThe Preamble and the Articles of the Le préambule et les articles de la Die Präambel und die Artikel des Über-\nConvention are amended as set out in the Convention sont amendés conformément einkommens werden gemäß dem in An-\ntext contained in Appendix I hereto. au texte figurant à l’appendice I du présent hang I enthaltenen Wortlaut geändert.\nProtocole.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nThe Annexes of the Convention are Les Annexes de la Convention sont rem- Die Anlagen des Übereinkommens wer-\nreplaced by the General Annex contained placées par l’Annexe générale figurant à den durch die Allgemeine Anlage in An-\nin Appendix II and by the Specific Annexes l’appendice II et les Annexes spécifiques hang II und die Besonderen Anlagen in An-\ncontained in Appendix III hereto. figurant à l’appendice III du présent Proto- hang III ersetzt.\ncole.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\n1. Any Contracting Party to the Conven- 1. Toute Partie contractante à la (1) Jede Vertragspartei des Übereinkom-\ntion may express its consent to be bound Convention peut exprimer son consente- mens kann ihre Zustimmung, durch die-\nby this Protocol, including Appendices I ment à être liée par le présent Protocole, y ses Protokoll einschließlich der Anhänge I\nand II, by: compris les appendices I et II: und II gebunden zu sein, bekunden durch\n(a) signing it without reservation of ratifica- a) en le signant sans réserve de ratifica- a) die Unterzeichnung ohne Vorbehalt der\ntion; tion; Ratifikation,\n(b) depositing an instrument of ratification b) en déposant un instrument de ratifica- b) die Hinterlegung der Ratifikations-\nafter signing it subject to ratification; or tion après l’avoir signé sous réserve de urkunde, nachdem sie das Protokoll\nratification; ou unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nunterzeichnet hat, oder\n(c) acceding to it. c) en y adhérant. c) den Beitritt.\n2. This Protocol shall be open until 30th 2. Le présent Protocole est ouvert jus- (2) Dieses Protokoll liegt bis zum 30. Juni\nJune 2000 for signature at the Headquar- qu’au 30 juin 2000, au siège du Conseil à 2000 in Brüssel am Sitz des Rates zur\nters of the Council in Brussels by the Con- Bruxelles, à la signature des Parties Unterzeichnung durch die Vertragsparteien\ntracting Parties to the Convention. There- contractantes à la Convention. Après cette des Übereinkommens auf. Nach diesem\nafter, it shall be open for accession. date, il sera ouvert à l’adhésion. Tag steht es ihnen zum Beitritt offen.\n3. This Protocol, including Appendices I 3. Le présent Protocole, y compris les (3) Dieses Protokoll tritt einschließlich\nand II, shall enter into force three months appendices I et II, entre en vigueur trois der Anhänge I und II drei Monate nach dem\nafter forty Contracting Parties have signed mois après que quarante Parties contrac- Tag in Kraft, an dem vierzig Vertragspar-\nthis Protocol without reservation of ratifica- tantes ont signé le Protocole sans réserve teien es ohne Vorbehalt der Ratifikation\ntion or have deposited their instrument of de ratification ou ont déposé leurs instru- unterzeichnet oder ihre Ratifikations- oder\nratification or accession. ments de ratification ou d’adhésion. Beitrittsurkunde hinterlegt haben.\n4. After forty Contracting Parties have 4. Après que quarante Parties contrac- (4) Wenn vierzig Vertragsparteien nach\nexpressed their consent to be bound by tantes ont exprimé leur consentement à Absatz 1 ihre Zustimmung, durch dieses\nthis Protocol in accordance with paragraph être liées par le présent Protocole, confor- Protokoll gebunden zu sein, bekundet\n1, a Contracting Party to the Convention mément au paragraphe 1, une Partie haben, kann eine Vertragspartei die Ände-\nshall accept the amendments to the Con- contractante à la Convention accepte les rungen des Übereinkommens nur anneh-\nvention only by becoming a party to this amendements à la Convention uniquement men, indem sie Vertragspartei dieses Pro-\nProtocol. For such a Contracting Party, this en devenant partie au présent Protocole. tokolls wird. Für diese Vertragspartei tritt\nProtocol shall come into force three Le Protocole entre en vigueur à l’égard de dieses Protokoll drei Monate nach dem Tag\nmonths after it signs this Protocol without cette Partie contractante trois mois après in Kraft, an dem sie es ohne Vorbehalt der\nreservation of ratification or deposits an qu’elle l’a signé sans réserve de ratification Ratifikation unterzeichnet oder ihre Ratifi-\ninstrument of ratification or accession. ou après qu’elle a déposé un instrument de kations- oder Beitrittsurkunde hinterlegt\nratification ou d’adhésion. hat.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nAny Contracting Party to the Convention Une Partie contractante à la Convention Jede Vertragspartei des Übereinkom-\nmay, when it expresses its consent to be peut, au moment où elle exprime son mens kann bei der Bekundung ihrer Zu-\nbound by this Protocol, accept any of the consentement à être liée par le présent stimmung, durch dieses Protokoll gebun-\nSpecific Annexes or Chapters therein con- Protocole, accepter une ou plusieurs des den zu sein, Besondere Anlagen oder Kapi-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003 2095\ntained in Appendix III hereto and shall noti- Annexes spécifiques ou des Chapitres de tel aus Besonderen Anlagen in Anhang III\nfy the Secretary General of the Council of celles-ci figurant à l’appendice III et elle annehmen und dem Generalsekretär des\nsuch acceptance and of the Recommend- informe le Secrétaire général du Conseil de Rates notifizieren, welche Besonderen An-\ned Practices in respect of which it enters cette acceptation ainsi que des pratiques lagen oder Kapitel sie annimmt und zu\nreservations. recommandées à l’égard desquelles elle a welchen Empfohlenen Praktiken sie einen\némis des réserves. Vorbehalt macht.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nAfter the entry into force of this Protocol, Après l’entrée en vigueur du présent Nach Inkrafttreten dieses Protokolls\nthe Secretary General of the Council shall Protocole, le Secrétaire général du Conseil nimmt der Generalsekretär des Rates keine\nnot accept any instrument of ratification or n’accepte aucun instrument de ratification Urkunde über die Ratifikation des Überein-\naccession to the Convention. ou d’adhésion à la Convention. kommens oder den Beitritt zum Überein-\nkommen mehr an.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nIn relations between the Parties hereto, Dans les relations entre les parties au In den Beziehungen zwischen den Ver-\nthis Protocol with its Appendices shall présent Protocole, le présent Protocole et tragsparteien ersetzt dieses Protokoll mit\nsupersede the Convention. ses appendices se substituent à la seinen Anhängen das Übereinkommen.\nConvention.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nThe Secretary General of the Council Le Secrétaire général du Conseil est le Der Generalsekretär des Rates ist Ver-\nshall be the depositary of this Protocol and dépositaire du présent Protocole et assu- wahrer dieses Protokolls und erfüllt die in\nshall perform the functions as provided for me les responsabilités telles que prévues à Artikel 19 des Anhangs I dieses Protokolls\nin Article 19 contained in Appendix I to this l’article 19 figurant à l’appendice I du pré- genannten Aufgaben.\nProtocol. sent Protocole.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nThis Protocol shall be open for signature Le présent Protocole sera ouvert à la Dieses Protokoll liegt ab dem 26. Juni\nby the Contracting Parties to the Conven- signature des Parties contractantes à la 1999 in Brüssel am Sitz des Rates zur\ntion at the Headquarters of the Council in Convention, au siège du Conseil à Unterzeichnung durch die Vertragsparteien\nBrussels from 26th June 1999. Bruxelles, à compter du 26 juin 1999. des Übereinkommens auf.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nIn accordance with Article 102 of the Conformément à l’article 102 de la Char- Nach Artikel 102 der Charta der Verein-\nCharter of the United Nations, this Protocol te des Nations Unies, le présent Protocole ten Nationen werden dieses Protokoll und\nand its Appendices shall be registered with et ses appendices sera enregistré au seine Anhänge auf Antrag des General-\nthe Secretariat of the United Nations at the Secrétariat des Nations Unies à la requête sekretärs des Rates beim Sekretariat der\nrequest of the Secretary General of the du Secrétaire général du Conseil. Vereinten Nationen registriert.\nCouncil.\nIn witness whereof the undersigned, En foi de quoi les soussignés à ce Zu Urkund dessen haben die hierzu\nbeing duly authorized thereto, have signed dûment autorisés ont signé le présent Pro- gehörig Bevollmächtigten dieses Protokoll\nthis Protocol. tocole. unterzeichnet.\nDone at Brussels, this twenty-sixth day Fait à Bruxelles, le vingt-six juin mil neuf Geschehen zu Brüssel am sechsund-\nof June nineteen hundred and ninety-nine, cent quatre-vingt dix-neuf, en langues fran- zwanzigsten Juni neunzehnhundertneun-\nin the English and French languages, both çaise et anglaise, les deux textes faisant undneunzig in englischer und französischer\ntexts being equally authentic, in a single également foi, en un seul exemplaire qui Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicher-\noriginal which shall be deposited with the sera déposé auprès du Secrétaire général maßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die\nSecretary General of the Council who shall du Conseil qui en transmettra des copies beim Generalsekretär des Rates hinterlegt\ntransmit certified copies to all the entities certifiées conformes à toutes les entités wird; dieser übermittelt allen in Artikel 8\nreferred to in paragraph 1 of Article 8 con- visées au paragraphe 1 de l’article 8 figu- Absatz 1 des Anhangs I dieses Protokolls\ntained in Appendix I to this Protocol. rant à l’appendice I du présent Protocole. bezeichneten Staaten beglaubigte Ab-\nschriften.","2096 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003\nAppendix I Appendice I Anhang I\nInternational Convention on Convention internationale Internationales Übereinkommen\nthe simplification and harmoniza- pour la simplification et l’harmonisa- zur Vereinfachung und Harmonisie-\ntion of Customs procedures tion des régimes douaniers rung der Zollverfahren\n(as amended) (amendée) (geänderte Fassung)\n(Übersetzung)\nPreamble Préambule Präambel\nThe Contracting Parties to the present Les Parties contractantes à la présente Die Vertragsparteien dieses Überein-\nConvention established under the auspices Convention élaborée sous les auspices du kommens, das unter der Schirmherrschaft\nof the Customs Co-operation Council, Conseil de coopération douanière, des Rates für die Zusammenarbeit auf dem\nGebiete des Zollwesens ausgearbeitet\nworden ist –\nEndeavouring to eliminate divergence S’efforcant d’éliminer les disparités entre in dem Bestreben, die Unterschiede zwi-\nbetween the Customs procedures and les régimes douaniers et les pratiques schen den Zollverfahren und -praktiken der\npractices of Contracting Parties that can douanières des Parties contractantes, qui Vertragsparteien, die den internationalen\nhamper international trade and other inter- peuvent entraver le commerce international Handel und andere Formen des internatio-\nnational exchanges, et les autres échanges internationaux, nalen Verkehrs hemmen können, zu besei-\ntigen;\nDesiring to contribute effectively to the Désirant apporter une contribution effi- in dem Wunsch, durch die Vereinfa-\ndevelopment of such trade and exchanges cace au développement du commerce et chung und Harmonisierung der Zollverfah-\nby simplifying and harmonizing Customs de ces échanges en simplifiant et en har- ren und -praktiken und die Förderung der\nprocedures and practices and by fostering monisant les régimes douaniers et les pra- internationalen Zusammenarbeit wirksam\ninternational co-operation, tiques douanières et en favorisant la zur Entwicklung des internationalen Han-\ncoopération internationale, dels und anderer Formen des internatio-\nnalen Verkehrs beizutragen;\nNoting that the significant benefits of Notant que les avantages significatifs in dem Bewusstsein, dass die erheb-\nfacilitation of international trade may be procurés par la facilitation du commerce lichen Vorteile der Erleichterung des inter-\nachieved without compromising appropri- international peuvent être obtenus sans nationalen Handels herbeigeführt werden\nate standards of Customs control, porter atteinte aux normes régissant nor- können, ohne angemessene Normen bei\nmalement le contrôle douanier, den Zollkontrollen aufzugeben;\nRecognizing that such simplification and Reconnaissant que cette simplification in der Erkenntnis, dass diese Vereinfa-\nharmonization can be accomplished by et cette harmonisation peuvent être chung und Harmonisierung insbesondere\napplying, in particular, the following princi- accomplies notamment en appliquant les durch die Anwendung folgender Grund-\nples: principes ci-après: sätze erreicht werden kann:\n– the implementation of programmes – la mise en œuvre de programmes en vue – die Durchführung von Programmen, die\naimed at continuously modernizing Cus- de moderniser constamment les régimes darauf abzielen, die Zollverfahren und\ntoms procedures and practices and thus et pratiques douaniers et d’améliorer -praktiken laufend zu modernisieren und\nenhancing efficiency and effectiveness, leur efficacité et leur rendement, damit ihre Wirksamkeit und Effizienz zu\nsteigern,\n– the application of Customs procedures – l’application de régimes douaniers et de – die Anwendung der Zollverfahren und\nand practices in a predictable, consis- pratiques douanières de manière prévi- -praktiken in voraussehbarer, konse-\ntent and transparent manner, sible, cohérente et transparente, quenter und transparenter Weise,\n– the provision to interested parties of all – la mise à la disposition des parties inté- – die Bereitstellung aller notwendigen In-\nthe necessary information regarding ressées de tous les renseignements formationen über zollbezogene Rechts-\nCustoms laws, regulations, administrative nécessaires concernant les lois, régle- und Verwaltungsvorschriften, Verord-\nguidelines, procedures and practices, mentations, directives administratives, nungen und Verwaltungsleitlinien, Zoll-\nrégimes et pratiques de la douane, verfahren und -praktiken für die Betei-\nligten,\n– the adoption of modern techniques such – l’adoption de techniques modernes – die Einführung moderner Techniken wie\nas risk management and audit-based telles que les systèmes de gestion des Risikomanagement und Zollkontrollen im","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003 2097\ncontrols, and the maximum practicable risques et les contrôles par audit, ainsi Wege der Betriebsprüfung sowie den\nuse of information technology, que l’utilisation qui soit la plus large pos- weitestmöglichen Einsatz von Informa-\nsible de la technologie de l’information, tikverfahren,\n– co-operation wherever appropriate with – la coopération, lorsqu’il y a lieu, avec les – die Zusammenarbeit mit anderen natio-\nother national authorities, other Customs autres autorités nationales, les autres nalen Behörden, anderen Zollverwaltun-\nadministrations and the trading commu- administrations des douanes et les gen und der Wirtschaft, wo immer dies\nnities, milieux commerciaux, zweckmäßig ist,\n– the implementation of relevant interna- – la mise en œuvre de normes internatio- – die Anwendung der einschlägigen inter-\ntional standards, nales pertinentes, nationalen Normen,\n– the provision to affected parties of easily – l’ouverture aux parties lésées de voies – die Bereitstellung leicht zugänglicher\naccessible processes of administrative de recours administratives et judiciaires Verfahren der Überprüfung durch Ver-\nand judicial review, d’un accès facile, waltungsbehörden und Gerichte zu-\ngunsten der Betroffenen;\nConvinced that an international instru- Convaincues qu’un instrument inter- in der Überzeugung, dass eine inter-\nment incorporating the above objectives national reprenant les objectifs et les prin- nationale Übereinkunft über die vorge-\nand principles that Contracting Parties cipes ci-dessus que les Parties contrac- nannten Ziele und Grundsätze, zu deren\nundertake to apply would lead to the high tantes s’engagent à mettre en œuvre est de Anwendung die Vertragsparteien sich ver-\ndegree of simplification and harmonization nature à conduire au haut degré de simpli- pflichten, die weitgehende Vereinfachung\nof Customs procedures and practices fication et d’harmonisation des régimes und Harmonisierung der Zollverfahren und\nwhich is an essential aim of the Customs douaniers et des pratiques douanières qui -praktiken, die ein wichtiges Ziel des Rates\nCo-operation Council, and so make a est l’un des principaux buts du Conseil de für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete\nmajor contribution to facilitation of interna- coopération douanière, apportant ainsi une des Zollwesens sind, ermöglichen und\ntional trade, contribution majeure à la facilitation du damit erheblich zur Erleichterung des inter-\ncommerce international, nationalen Handels beitragen wird –\nHave agreed as follows: Sont convenues de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nChapter I Chapitre I Kapitel I\nDefinitions Définitions Begriffsbestimmungen\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nFor the purposes of this Convention: Pour l’application de la présente Im Sinne dieses Übereinkommens be-\nConvention, on entend par: zeichnet der Begriff\n(a) “Standard” means a provision the a) «norme»: une disposition dont la mise a) „Norm“ eine Vorschrift, deren Erfüllung\nimplementation of which is recognized en œuvre est reconnue comme étant als notwendig anerkannt wird, um die\nas necessary for the achievement of nécessaire pour aboutir à l’harmonisa- Harmonisierung und Vereinfachung der\nharmonization and simplification of tion et la simplification des régimes Zollverfahren und -praktiken herbeizu-\nCustoms procedures and practices; douaniers et des pratiques douanières; führen;\n(b) “Transitional Standard” means a Stan- b) «norme transitoire»: une norme de l’An- b) „Übergangsnorm“ eine Norm in der All-\ndard in the General Annex for which a nexe générale pour laquelle un délai de gemeinen Anlage, für die eine längere\nlonger period for implementation is per- mise en œuvre plus long est accordé; Durchführungsfrist zulässig ist;\nmitted;\n(c) “Recommended Practice” means a c) «pratique recommandée»: une disposi- c) „Empfohlene Praktik“ eine Vorschrift in\nprovision in a Specific Annex which is tion d’une Annexe spécifique reconnue einer Besonderen Anlage, die als Fort-\nrecognized as constituting progress comme constituant un progrès dans la schritt auf dem Weg zur Harmonisie-\ntowards the harmonization and the voie de l’harmonisation et de la simplifi- rung und Vereinfachung der Zollverfah-\nsimplification of Customs procedures cation des régimes douaniers et pra- ren und -praktiken anerkannt wird und\nand practices, the widest possible tiques douanières et dont l’application deren möglichst allgemeine Anwen-\napplication of which is considered to be la plus large possible est jugée souhai- dung als wünschenswert gilt;\ndesirable; table;\n(d) “National legislation” means laws, reg- d) «législation nationale»: les lois, règle- d) „innerstaatliches Recht“ die Rechts-\nulations and other measures imposed ments et autres mesures imposés par und Verwaltungsvorschriften und sons-\nby a competent authority of a Contract- une autorité compétente d’une Partie tigen Maßnahmen einer zuständigen\ning Party and applicable throughout the contractante et applicables sur l’en- Behörde einer Vertragspartei, die im\nterritory of the Contracting Party con- semble du territoire de la Partie gesamten Gebiet dieser Vertragspartei\ncerned, or treaties in force by which contractante concernée, ou les traités anwendbar sind, oder die geltenden\nthat Party is bound; en vigueur par lesquels cette Partie est Verträge, durch die diese Vertragspartei\nliée; gebunden ist;\n(e) “General Annex” means the set of pro- e) «Annexe générale»: l’ensemble de dis- e) „Allgemeine Anlage“ den Satz von Vor-\nvisions applicable to all the Customs positions applicables à tous les schriften, der für alle Zollverfahren und\nprocedures and practices referred to in régimes douaniers et pratiques doua- -praktiken gilt, auf die dieses Überein-\nthis Convention; nières visés par la présente Conven- kommen sich bezieht;\ntion;","2098 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003\n(f) “Specific Annex” means a set of provi- f) «Annexe spécifique»: un ensemble de f) „Besondere Anlage“ einen Satz von\nsions applicable to one or more Cus- dispositions applicables à un ou plu- Vorschriften für eines oder mehrere der\ntoms procedures and practices referred sieurs régimes douaniers et pratiques Zollverfahren oder eine oder mehrere\nto in this Convention; douanières visés par la présente der Zollpraktiken, auf die dieses Über-\nConvention; einkommen sich bezieht;\n(g) “Guidelines” means a set of explana- g) «Directives»: un jeu d’explications des g) „Leitlinien“ einen Satz von Erläuterun-\ntions of the provisions of the General dispositions de l’Annexe générale, des gen zu den Bestimmungen der Allge-\nAnnex, Specific Annexes and Chapters Annexes spécifiques et des Chapitres meinen Anlage, der Besonderen Anla-\ntherein which indicate some of the pos- de celles-ci, qui indique certaines des gen und ihrer einzelnen Kapitel, in dem\nsible courses of action to be followed in lignes de conduite pouvant être suivies mögliche Maßnahmen zur Anwendung\napplying the Standards, Transitional pour appliquer les normes, les normes der Normen, Übergangsnormen und\nStandards and Recommended Prac- transitoires et les pratiques recomman- Empfohlenen Praktiken aufgezeigt, ins-\ntices, and in particular describing best dées, et qui précise les pratiques besondere die besten Praktiken be-\npractices and recommending examples conseillées ainsi que les exemples de schrieben und Beispiele für größere\nof greater facilities; facilités plus grandes recommandées; Erleichterungen empfohlen werden;\n(h) “Permanent Technical Committee” h) «Comité technique permanent»: le h) „Ständiger Technischer Ausschuss“\nmeans the Permanent Technical Com- Comité technique permanent du den Ständigen Technischen Ausschuss\nmittee of the Council; Conseil; des Rates;\n(ij) “Council” means the Organization set ij) «Conseil»: l’organisation établie par la ij) „Rat“ die Organisation, die durch das\nup by the Convention establishing a Convention portant création d’un am 15. Dezember 1950 in Brüssel\nCustoms Co-operation Council, done Conseil de coopération douanière, geschlossene Abkommen über die\nat Brussels on 15 December 1950; conclue à Bruxelles le 15 décembre Gründung des Rates für die Zusam-\n1950; menarbeit auf dem Gebiete des Zoll-\nwesens eingerichtet worden ist;\n(k) “Customs or Economic Union” means a k) «Union douanière ou économique»: une k) „Zoll- oder Wirtschaftsunion“ eine von\nUnion constituted by, and composed of Union constituée et composée par des Staaten gegründete und aus diesen\nStates which has competence to adopt États ayant compétence pour adopter Staaten bestehende Union, die in den\nits own regulations that are binding on sa propre réglementation qui est obli- unter das Übereinkommen fallenden\nthose States in respect of matters gov- gatoire pour ces États dans les Bereichen eigene, für diese Staaten\nerned by this Convention, and has matières couvertes par la présente verbindliche Rechtsvorschriften erlas-\ncompetence to decide, in accordance Convention et pour décider, selon ses sen und nach ihren internen Verfahren\nwith its internal procedures, to sign, rat- procédures internes, de signer ou de beschließen kann, dass sie dieses\nify or accede to this Convention. ratifier la présente Convention ou d’y Übereinkommen unterzeichnet, ratifi-\nadhérer. ziert oder ihm beitritt.\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nScope and structure Champ d’application Geltungsbereich und Aufbau\net structure\nScope of the Convention Champ d’application Geltungsbereich\nde la Convention des Übereinkommens\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nEach Contracting Party undertakes to Chaque Partie contractante s’engage à Die Vertragsparteien verpflichten sich,\npromote the simplification and harmoniza- promouvoir la simplification et l’harmonisa- die Vereinfachung und Harmonisierung der\ntion of Customs procedures and, to that tion des régimes douaniers et, à cette fin, à Zollverfahren zu fördern und sich zu die-\nend, to conform, in accordance with the se conformer, dans les conditions prévues sem Zweck in Übereinstimmung mit die-\nprovisions of this Convention, to the Stan- par la présente Convention, aux normes, sem Übereinkommen nach den Normen,\ndards, Transitional Standards and Recom- normes transitoires et pratiques recom- Übergangsnormen und Empfohlenen Prak-\nmended Practices in the Annexes to this mandées faisant l’objet des Annexes à la tiken in den Anhängen dieses Übereinkom-\nConvention. However, nothing shall pre- présente Convention. Toutefois, il est loi- mens zu richten. Es steht jedoch jeder Ver-\nvent a Contracting Party from granting sible à toute Partie contractante d’accorder tragspartei frei, weitergehende als die hier\nfacilities greater than those provided for des facilités plus grandes que celles que vorgesehenen Erleichterungen zu gewäh-\ntherein, and each Contracting Party is rec- prévoit la Convention et il est recommandé ren, und es wird ihr empfohlen, dies so weit\nommended to grant such greater facilities à chaque Partie contractante d’accorder wie möglich zu tun.\nas extensively as possible. de telles facilités dans toute la mesure pos-\nsible.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nThe provisions of this Convention shall Les dispositions de la présente Conven- Dieses Übereinkommen steht der An-\nnot preclude the application of national leg- tion ne font pas obstacle à l’application de wendung innerstaatlicher Rechtsvorschrif-\nislation with regard to either prohibitions or la législation nationale pour ce qui concer- ten über Verbote oder Beschränkungen für\nrestrictions on goods which are subject to ne, soit les prohibitions, soit les restrictions Waren, die Zollkontrollen unterliegen, nicht\nCustoms control. portant sur les marchandises assujetties à entgegen.\nun contrôle douanier.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003 2099\nStructure of the Convention Structure de la Convention Aufbau des Übereinkommens\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\n1. The Convention comprises a Body, a 1. La Convention comprend un Corps, (1) Das Übereinkommen besteht aus\nGeneral Annex and Specific Annexes. une Annexe générale et des Annexes spé- dem Hauptteil, der Allgemeinen Anlage und\ncifiques. den Besonderen Anlagen.\n2. The General Annex and each Specific 2. L’Annexe générale et chaque Annexe (2) Die Allgemeine Anlage und jede\nAnnex to this Convention consist, in princi- spécifique de la présente Convention se Besondere Anlage dieses Übereinkom-\nple, of Chapters which subdivide an Annex composent de Chapitres qui constituent mens bestehen in der Regel aus Kapiteln,\nand comprise: une subdivision de l’Annexe et compren- die eine Anlage unterteilen, und enthalten\nnent:\n(a) definitions; and a) des définitions; et a) Begriffsbestimmungen und\n(b) Standards, some of which in the Gener- b) des normes, dont certaines, contenues b) Normen, wobei die Allgemeine Anlage\nal Annex are Transitional Standards. dans l’Annexe générale, sont transi- auch Übergangsnormen enthält.\ntoires.\n3. Each Specific Annex also contains 3. Chaque Annexe spécifique contient (3) Jede Besondere Anlage enthält auch\nRecommended Practices. également des pratiques recommandées. Empfohlene Praktiken.\n4. Each Annex is accompanied by 4. Chaque Annexe est accompagnée de (4) Zu jeder Anlage gibt es Leitlinien, die\nGuidelines, the texts of which are not bind- Directives dont les textes ne lient pas les für die Vertragsparteien nicht verbindlich\ning upon Contracting Parties. Parties contractantes. sind.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nFor the purposes of this Convention, any Pour l’application de la présente Für die Zwecke dieses Übereinkommens\nSpecific Annex(es) or Chapter(s) therein to Convention, les Annexes spécifiques et les gelten alle Besonderen Anlagen und alle\nwhich a Contracting Party is bound shall be Chapitres de celles-ci en vigueur à l’égard Kapitel, durch die eine Vertragspartei ge-\nconstrued to be an integral part of the Con- d’une Partie contractante sont considérés bunden ist, als Bestandteil des Überein-\nvention, and in relation to that Contracting comme faisant partie intégrante de la kommens; jede Bezugnahme auf das Über-\nParty any reference to the Convention shall Convention et en ce qui concerne cette einkommen gilt daher für diese Vertrags-\nbe deemed to include a reference to such Partie contractante, toute référence à la partei auch als Bezugnahme auf die betref-\nAnnex(es) or Chapter(s). Convention est considérée comme faisant fenden Anlagen oder Kapitel.\négalement référence à ces Annexes et\nChapitres.\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nManagement of the Convention Gestion de la Convention Verwaltung des Übereinkommens\nManagement Committee Comité de gestion Verwaltungsausschuss\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\n1. There shall be established a Manage- 1. Un Comité de gestion est créé pour (1) Es wird ein Verwaltungsausschuss\nment Committee to consider the imple- examiner la mise en application de la pré- eingesetzt, der die Durchführung dieses\nmentation of this Convention, any mea- sente Convention et étudier toute mesure Übereinkommens, die Maßnahmen zur\nsures to secure uniformity in the interpreta- destinée à en assurer une interprétation et Sicherung seiner einheitlichen Auslegung\ntion and application thereof, and any une application uniformes ainsi que tout und Anwendung sowie die Änderungsvor-\namendments proposed thereto. amendement proposé. schläge prüft.\n2. The Contracting Parties shall be mem- 2. Les Parties contractantes sont (2) Die Vertragsparteien sind Mitglieder\nbers of the Management Committee. membres du Comité de gestion. des Verwaltungsausschusses.\n3. The competent administration of any 3. L’administration compétente de toute (3) Die zuständigen Verwaltungen der\nentity qualified to become a Contracting entité qui, aux termes de l’article 8, remplit Rechtssubjekte, die die Voraussetzungen\nParty to this Convention under the provi- les conditions pour devenir Partie contrac- erfüllen, um nach Artikel 8 Vertragspartei\nsions of Article 8 or of any Member of the tante à la présente Convention ou de tout dieses Übereinkommens zu werden, sowie\nWorld Trade Organization shall be entitled Membre de l’Organisation mondiale du der Mitglieder der Welthandelsorganisation\nto attend the sessions of the Management commerce, peut assister aux sessions du sind berechtigt, als Beobachter an den Sit-\nCommittee as an observer. The status and Comité de gestion en qualité d’observa- zungen des Verwaltungsausschusses teil-\nrights of such Observers shall be deter- teur. Le statut et les droits de ces observa- zunehmen. Der Status und die Rechte die-\nmined by a Council Decision. The afore- teurs sont définis par une Décision du ser Beobachter werden in einem Beschluss\nmentioned rights cannot be exercised Conseil. Les droits visés ci-avant ne peu- des Rates festgelegt. Die Rechte können\nbefore the entry into force of the Decision. vent être exercés avant l’entrée en vigueur nicht vor Inkrafttreten des Beschlusses\nde la Décision. ausgeübt werden.\n4. The Management Committee may 4. Le Comité de gestion peut inviter les (4) Der Verwaltungsausschuss kann die\ninvite the representatives of international représentants d’organisations internatio- Vertreter internationaler Regierungs- und\ngovernmental and non-governmental orga- nales, gouvernementales et non gouverne- Nichtregierungsorganisationen einladen,\nnizations to attend the sessions of the mentales à assister aux sessions du Comi- an den Sitzungen des Verwaltungsaus-\nManagement Committee as observers. té de gestion en qualité d’observateurs. schusses als Beobachter teilzunehmen.","2100 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003\n5. The Management Committee: 5. Le Comité de gestion: (5) Der Verwaltungsausschuss\n(a) shall recommend to the Contracting a) recommande aux Parties contrac- a) legt den Vertragsparteien Empfehlun-\nParties: tantes: gen vor zu\n(i) amendments to the Body of this i) les amendements à apporter au (i) Änderungen des Hauptteils dieses\nConvention; Corps de la présente Convention; Übereinkommens,\n(ii) amendments to the General Annex, ii) les amendements à apporter à l’An- (ii) Änderungen der Allgemeinen An-\nthe Specific Annexes and Chapters nexe générale, aux Annexes spéci- lage, der Besonderen Anlagen und\ntherein and the incorporation of new fiques et aux Chapitres de celles-ci, ihrer Kapitel sowie die Aufnahme\nChapters to the General Annex; and l’adjonction de nouveaux Chapitres neuer Kapitel in die Allgemeine An-\nà l’Annexe générale; et lage und\n(iii) the incorporation of new Specific iii) l’adjonction de nouvelles Annexes (iii) der Aufnahme neuer Besonderer\nAnnexes and new Chapters to Spe- spécifiques et de nouveaux Cha- Anlagen und der Einfügung neuer\ncific Annexes; pitres dans les Annexes spéci- Kapitel in bestehende Besondere\nfiques; Anlagen;\n(b) may decide to amend Recommended b) peut décider d’amender les pratiques b) kann beschließen, nach Artikel 16 Emp-\nPractices or to incorporate new Rec- recommandées ou d’insérer de nou- fohlene Praktiken zu ändern oder neue\nommended Practices to Specific velles pratiques recommandées dans Empfohlene Praktiken in Besondere\nAnnexes or Chapters therein in accor- les Annexes spécifiques ou Chapitres Anlagen oder ihre Kapitel einzufügen;\ndance with Article 16; de celle-ci, conformément à l’article 16;\n(c) shall consider implementation of the c) envisage la mise en œuvre des disposi- c) prüft die Durchführung der Bestimmun-\nprovisions of this Convention in accor- tions de la présente Convention confor- gen dieses Übereinkommens nach Arti-\ndance with Article 13, paragraph 4; mément au paragraphe 4 de l’article 13; kel 13 Absatz 4;\n(d) shall review and update the Guidelines; d) procède à la révision et à la mise à jour d) überprüft und aktualisiert die Leitlinien;\ndes Directives;\n(e) shall consider any other issues of rele- e) prend en considération toute autre e) prüft alle sonstigen mit diesem Über-\nvance to this Convention that may be question qui lui est soumise en rapport einkommen zusammenhängenden Fra-\nreferred to it; avec la présente Convention; gen, die ihm vorgelegt werden;\n(f) shall inform the Permanent Technical f) informe le Comité technique permanent f) unterrichtet den Ständigen Techni-\nCommittee and the Council of its deci- et le Conseil de ses décisions. schen Ausschuss und den Rat über\nsions. seine Beschlüsse.\n6. The competent administrations of the 6. Les administrations compétentes des (6) Die zuständigen Verwaltungen der\nContracting Parties shall communicate to Parties contractantes communiquent au Vertragsparteien übermitteln dem General-\nthe Secretary General of the Council pro- Secrétaire général du Conseil les proposi- sekretär des Rates die mit einer Begrün-\nposals under paragraph 5 (a), (b), (c) or (d) tions visées aux alinéas a), b), c) ou d) du dung versehenen Vorschläge nach Ab-\nof this Article and the reasons therefor, paragraphe 5 de cet article et les raisons satz 5 Buchstaben a, b, c oder d und die\ntogether with any requests for the inclusion qui les motivent, ainsi que les demandes Anträge auf Aufnahme bestimmter Punkte\nof items on the Agenda of the sessions of d’inscription de questions à l’ordre du jour in die Tagesordnungen der Sitzungen des\nthe Management Committee. The Secre- des sessions du Comité de gestion. Le Verwaltungsausschusses. Der General-\ntary General of the Council shall bring pro- Secrétaire général du Conseil porte les sekretär des Rates leitet diese Vorschläge\nposals to the attention of the competent propositions d’amendement à la connais- an die zuständigen Verwaltungen der Ver-\nadministrations of the Contracting Parties sance des administrations compétentes tragsparteien und die Beobachter nach den\nand of the observers referred to in para- des Parties contractantes et des observa- Absätzen 2, 3 und 4 weiter.\ngraphs 2, 3 and 4 of this Article. teurs visés aux paragraphes 2, 3 et 4 du\nprésent article.\n7. The Management Committee shall 7. Le Comité de gestion se réunit au (7) Der Verwaltungsausschuss tritt min-\nmeet at least once each year. It shall annu- moins une fois par an. Il procède annuelle- destens einmal jährlich zusammen. Er\nally elect a Chairman and Vice-Chairman. ment à l’élection de son Président et de wählt jedes Jahr einen Vorsitzenden und\nThe Secretary General of the Council shall son Vice-Président. Le Secrétaire général einen Stellvertretenden Vorsitzenden. Der\ncirculate the invitation and the draft Agen- du Conseil distribue l’invitation et le projet Generalsekretär des Rates übermittelt den\nda to the competent administrations of the d’ordre du jour aux administrations compé- zuständigen Verwaltungen der Vertrags-\nContracting Parties and to the observers tentes des Parties contractantes et aux parteien und den Beobachtern nach den\nreferred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this observateurs visés aux paragraphes 2, 3 et Absätzen 2, 3 und 4 die Einladung und den\nArticle at least six weeks before the Man- 4 du présent article au moins six semaines Entwurf der Tagesordnung mindestens\nagement Committee meets. avant la session du Comité de gestion. sechs Wochen vor Zusammentreten des\nVerwaltungsausschusses.\n8. Where a decision cannot be arrived at 8. Lorsqu’une décision ne peut être prise (8) Kommt kein einvernehmlicher Be-\nby consensus, matters before the Manage- par voie de consensus, les questions sou- schluss zustande, so beschließt der Ver-\nment Committee shall be decided by voting mises au Comité de gestion sont mises aux waltungsausschuss in den ihm vorgelegten\nof the Contracting Parties present. Propos- voix des Parties contractantes présentes. Fragen durch Abstimmung der anwesen-\nals under paragraph 5 (a), (b) or (c) of this Les propositions faites au titre des alinéas den Vertragsparteien. Vorschläge nach\nArticle shall be approved by a two-thirds a), b) ou c) du paragraphe 5 du présent Absatz 5 Buchstaben a, b oder c werden\nmajority of the votes cast. All other matters article sont approuvées à la majorité des mit zwei Drittel der abgegebenen Stimmen\nshall be decided by the Management Com- deux tiers des voix émises. Le Comité de angenommen. In allen anderen Angelegen-\nmittee by a majority of the votes cast. gestion décide de toutes les autres ques- heiten genügt die Mehrheit der abgegebe-\ntions à la majorité des voix émises. nen Stimmen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003 2101\n9. Where Article 8, paragraph 5 of this 9. En cas d’application de l’article 8, (9) In Fällen nach Artikel 8 Absatz 5 besit-\nConvention applies, the Customs or Eco- paragraphe 5 de la présente Convention, zen Zoll- oder Wirtschaftsunionen, die Ver-\nnomic Unions which are Contracting Par- les Unions douanières ou économiques qui tragspartei sind, bei der Abstimmung nur\nties shall have, in case of voting, only a sont Parties contractantes ne disposent, ebenso viele Stimmen wie diejenigen ihrer\nnumber of votes equal to the total votes en cas de vote, que d’un nombre de voix Mitglieder, die ihrerseits Vertragspartei\nallotted to their Members which are Con- égal au total des voix attribuables à leurs sind, zusammen.\ntracting Parties. Membres qui sont Parties contractantes.\n10. Before the closure of its session, the 10. Le Comité de gestion adopte un rap- (10) Vor dem Ende der Sitzung nimmt der\nManagement Committee shall adopt a port avant la clôture de sa session. Ce rap- Verwaltungsausschuss einen Bericht an.\nreport. This report shall be transmitted to port est transmis au Conseil ainsi qu’aux Dieser Bericht wird dem Rat sowie den\nthe Council and to the Contracting Parties Parties contractantes et aux observateurs Vertragsparteien und Beobachtern nach\nand observers mentioned in paragraphs 2, visés aux paragraphes 2, 3 et 4. den Absätzen 2, 3 und 4 übermittelt.\n3 and 4.\n11. In the absence of relevant provisions 11. En l’absence de dispositions spéci- (11) In Ermangelung einschlägiger Be-\nin this Article, the Rules of Procedure of the fiques dans le présent article, le Règlement stimmungen in diesem Artikel gilt die\nCouncil shall be applicable, unless the intérieur du Conseil est applicable, sauf si Geschäftsordnung des Rates, sofern der\nManagement Committee decides other- le Comité de gestion en décide autrement. Verwaltungsausschuss nichts anderes be-\nwise. schließt.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nFor the purpose of voting in the Manage- Aux fins du vote au sein du Comité de Im Verwaltungsausschuss wird über jede\nment Committee, there shall be separate gestion, il est procédé séparément au vote Besondere Anlage sowie jedes Kapitel\nvoting on each Specific Annex and each sur chaque Annexe spécifique et sur einer Besonderen Anlage getrennt abge-\nChapter of a Specific Annex. chaque Chapitre d’une Annexe spécifique. stimmt.\n(a) Each Contracting Party shall be entitled a) Chaque Partie contractante est habili- a) Bei Fragen der Auslegung, Anwendung\nto vote on matters relating to the inter- tée à voter s’agissant des questions oder Änderung des Hauptteils und der\npretation, application or amendment of relatives à l’interprétation, à l’applica- Allgemeinen Anlage des Übereinkom-\nthe Body and General Annex of the tion et à l’amendement du Corps et de mens ist jede Vertragspartei stimmbe-\nConvention. l’Annexe générale de la Convention. rechtigt.\n(b) As regards matters concerning a Spe- b) Pour ce qui concerne les questions b) Bei Fragen, die unter bereits geltende\ncific Annex or Chapter of a Specific relatives à une Annexe spécifique ou à Besondere Anlagen oder Kapitel einer\nAnnex that is already in force, only un Chapitre d’une Annexe spécifique Besonderen Anlage fallen, sind nur die-\nthose Contracting Parties that have déjà en vigueur, seules sont habilitées à jenigen Vertragsparteien stimmberech-\naccepted that Specific Annex or Chap- voter les Parties contractantes qui ont tigt, die die betreffende Anlage oder\nter therein shall have the right to vote. accepté cette Annexe ou ce Chapitre. das betreffende Kapitel angenommen\nhaben.\n(c) Each Contracting Party shall be entitled c) Chaque Partie contractante est habili- c) Bei Entwürfen neuer Besonderer Anla-\nto vote on drafts of new Specific tée à voter s’agissant des projets de gen oder neuer Kapitel einer Besonde-\nAnnexes or new Chapters of a Specific nouvelles Annexes spécifiques ou de ren Anlage ist jede Vertragspartei\nAnnex. nouveaux Chapitres d’une Annexe spé- stimmberechtigt.\ncifique.\nChapter IV Chapitre IV Kapitel IV\nContracting Party Partie contractante Vertragspartei\nRatification of the Convention Ratification Ratifikation\nde la Convention des Übereinkommens\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\n1. Any Member of the Council and any 1. Tout Membre du Conseil et tout (1) Die Mitglieder des Rates und die Mit-\nMember of the United Nations or its spe- Membre de l’Organisation des Nations glieder der Vereinten Nationen oder ihrer\ncialized agencies may become a Contract- Unies ou de ses institutions spécialisées Sonderorganisationen werden Vertrags-\ning Party to this Convention: peut devenir Partie contractante à la pré- partei dieses Übereinkommens durch\nsente Convention:\n(a) by signing it without reservation of rati- a) en la signant, sans réserve de ratifica- a) die Unterzeichnung ohne Vorbehalt der\nfication; tion; Ratifikation,\n(b) by depositing an instrument of ratifica- b) en déposant un instrument de ratifica- b) die Hinterlegung einer Ratifikations-\ntion after signing it subject to ratifica- tion après l’avoir signée sous réserve urkunde, nachdem sie das Überein-\ntion; or de ratification; ou kommen unter dem Vorbehalt der Rati-\nfikation unterzeichnet haben, oder\n(c) by acceding to it. c) en y adhérant. c) den Beitritt.\n2. This Convention shall be open until 2. La présente Convention est ouverte (2) Dieses Übereinkommen liegt bis zum\n30th June 1974 for signature at the Head- jusqu’au 30 juin 1974 au siège du Conseil, 30. Juli 1974 in Brüssel am Sitz des Rates\nquarters of the Council in Brussels by the à Bruxelles, à la signature des Membres zur Unterzeichnung durch die in Absatz 1\nMembers referred to in paragraph 1 of this visés au paragraphe 1 du présent article. genannten Mitglieder auf. Nach diesem\nArticle. Thereafter, it shall be open for Après cette date, elle sera ouverte à l’adhé- Tag steht es ihnen zum Beitritt offen.\naccession by such Members. sion de ces Membres.","2102 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003\n3. Any Contracting Party shall, at the 3. Toute Partie contractante précise, au (3) Die Vertragsparteien nennen bei der\ntime of signing, ratifying or acceding to this moment de signer ou de ratifier la présente Unterzeichnung oder der Ratifikation dieses\nConvention, specify which if any of the Convention ou d’y adhérer, la ou les Übereinkommens oder bei ihrem Beitritt\nSpecific Annexes or Chapters therein it Annexes spécifiques ou le ou les Chapitres die Besonderen Anlagen oder die Kapitel\naccepts. It may subsequently notify the de celles-ci qu’elle accepte. Elle peut ulté- aus Besonderen Anlagen, die sie anneh-\ndepositary that it accepts one or more Spe- rieurement notifier au dépositaire qu’elle men. Sie können dem Verwahrer später\ncific Annexes or Chapters therein. accepte une ou plusieurs autres Annexes notifizieren, dass sie eine oder mehrere der\nspécifiques ou Chapitres de celles-ci. Besonderen Anlagen oder ihrer Kapitel\nannehmen.\n4. Contracting Parties accepting any 4. Les Parties contractantes qui accep- (4) Die Vertragsparteien, die eine neue\nnew Specific Annex or any new Chapter of tent une nouvelle Annexe spécifique ou un Besondere Anlage oder ein neues Kapitel\na Specific Annex shall notify the depositary nouveau Chapitre d’une Annexe spécifique einer Besonderen Anlage annehmen, notifi-\nin accordance with paragraph 3 of this Arti- le notifient au dépositaire conformément au zieren dies nach Absatz 3 dem Verwahrer.\ncle. paragraphe 3 du présent article.\n5. 5. (5)\n(a) Any Customs or Economic Union may a) Toute Union douanière ou économique a) Eine Zoll- oder Wirtschaftsunion kann\nbecome, in accordance with para- peut, conformément aux dispositions nach den Absätzen 1, 2 und 3 Vertrags-\ngraphs 1, 2 and 3 of this Article, a Con- des paragraphes 1, 2 et 3 du présent partei dieses Übereinkommens wer-\ntracting Party to this Convention. Such article, devenir Partie contractante à la den. Die betreffende Zoll- oder Wirt-\nCustoms or Economic Union shall présente Convention. Elle informe alors schaftsunion unterrichtet den Verwah-\ninform the depositary of its competence le dépositaire de sa compétence en rer über ihre Zuständigkeit hinsichtlich\nwith respect to the matters governed by relation avec les matières couvertes par der unter dieses Übereinkommen fal-\nthis Convention. Such Customs or Eco- la présente Convention. Elle informe lenden Angelegenheiten. Des Weiteren\nnomic Union shall also inform the également le dépositaire de toute unterrichtet sie ihn über jede wesent-\ndepositary of any substantial modifica- modification substantielle apportée à liche Änderung ihres Zuständigkeits-\ntion in the extent of its competence. l’étendue de sa compétence. bereichs.\n(b) A Customs or Economic Union which is b) Les Unions douanières ou écono- b) Eine Zoll- oder Wirtschaftsunion, die\na Contracting Party to this Convention miques Parties contractantes à la pré- Vertragspartei dieses Übereinkommens\nshall, for the matters within its compe- sente Convention exercent, pour les ist, übt in den in ihre Zuständigkeit fal-\ntence, exercise in its own name the questions qui relèvent de leur compé- lenden Fragen in ihrem eigenen Namen\nrights, and fulfil the responsibilities, tence, en leur nom propre, les droits et die Rechte aus und erfüllt die Aufga-\nwhich the Convention confers on the s’acquittent des responsabilités que la ben, die das Übereinkommen den Mit-\nMembers of such a Union which are présente Convention confère aux gliedern der Union, die Vertragspartei\nContracting Parties to this Convention. Membres de ces Unions qui sont Par- dieses Übereinkommens sind, verleiht.\nIn such a case, the Members of such a ties contractantes à la présente Die Mitglieder dieser Union können\nUnion shall not be entitled to individual- Convention. En pareil cas, les Membres diese Rechte einschließlich des Ab-\nly exercise these rights, including the de ces Unions ne sont pas habilités à stimmungsrechtes in diesem Fall nicht\nright to vote. exercer individuellement ces droits, y einzeln wahrnehmen.\ncompris le droit de vote.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\n1. Any Contracting Party which ratifies 1. Toute Partie contractante qui ratifie la (1) Jede Vertragspartei, die dieses Über-\nthis Convention or accedes thereto shall be présente Convention ou y adhère est liée einkommen ratifiziert oder ihm beitritt, ist\nbound by any amendments to this Conven- par les amendements à la présente durch alle Änderungen dieses Überein-\ntion, including the General Annex, which Convention, y compris l’Annexe générale, kommens einschließlich der Allgemeinen\nhave entered into force at the date of entrés en vigueur à la date du dépôt de son Anlage gebunden, die zu dem Zeitpunkt, zu\ndeposit of its instrument of ratification or instrument de ratification ou d’adhésion. dem sie ihre Ratifikations- oder Beitritts-\naccession. urkunde hinterlegt, in Kraft getreten sind.\n2. Any Contracting Party which accepts 2. Toute Partie contractante qui accepte (2) Jede Vertragspartei, die eine Beson-\na Specific Annex or Chapter therein shall une Annexe spécifique ou un Chapitre de dere Anlage oder ein Kapitel einer Beson-\nbe bound by any amendments to the Stan- celle-ci est liée par les amendements aux deren Anlage annimmt, ist durch alle Ände-\ndards contained in that Specific Annex or normes figurant dans cette Annexe spéci- rungen der Normen in dieser besonderen\nChapter which have entered into force at fique ou dans ce Chapitre entrés en vigueur Anlage oder diesem Kapitel gebunden, die\nthe date on which it notifies its acceptance à la date à laquelle elle notifie son accepta- bis zu dem Zeitpunkt, zu dem sie dem Ver-\nto the depositary. Any Contracting Party tion au dépositaire. Toute Partie contrac- wahrer ihre Annahme notifiziert, in Kraft\nwhich accepts a Specific Annex or Chapter tante qui accepte une Annexe spécifique getreten sind. Jede Vertragspartei, die eine\ntherein shall be bound by any amendments ou un Chapitre de celle-ci est liée par les Besondere Anlage oder ein Kapitel einer\nto the Recommended Practices contained amendements aux pratiques recomman- Besonderen Anlage annimmt, ist durch alle\ntherein, which have entered into force at dées qui y figurent et qui sont entrés en Änderungen der in der Anlage oder dem\nthe date on which it notifies its acceptance vigueur à la date à laquelle la Partie Kapitel enthaltenen Empfohlenen Praktiken\nto the depositary, unless it enters reserva- contractante notifie son acceptation au gebunden, die zu dem Zeitpunkt, zu dem\ntions against one or more of those Recom- dépositaire, sauf si elle formule des sie dem Verwahrer ihre Annahme notifiziert,\nmended Practices in accordance with Arti- réserves conformément à l’article 12 de la in Kraft getreten sind, sofern sie nicht nach\ncle 12 of this Convention. présente Convention à l’égard d’une ou de Artikel 12 dieses Übereinkommens Vorbe-\nplusieurs de ces pratiques recommandées. halte zu einer oder mehreren der Empfohle-\nnen Praktiken macht.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003 2103\nApplication Application Anwendung\nof the Convention de la Convention des Übereinkommens\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\n1. Any Contracting Party may, at the time 1. Toute Partie contractante peut, soit au (1) Jede Vertragspartei kann bei Unter-\nof signing this Convention without reserva- moment de la signature sans réserve de zeichnung dieses Übereinkommens ohne\ntion of ratification or of depositing its instru- ratification, de la ratification ou de l’adhé- Vorbehalt der Ratifikation oder bei Hinter-\nment of ratification or accession, or at any sion, soit ultérieurement, notifier au déposi- legung ihrer Ratifikations- oder Beitritts-\ntime thereafter, declare by notification taire que la présente Convention s’étend à urkunde oder in jedem späteren Zeitpunkt\ngiven to the depositary that this Conven- l’ensemble ou à certains des territoires durch Notifikation an den Generalsekretär\ntion shall extend to all or any of the territo- dont les relations internationales sont pla- des Rates erklären, dass dieses Überein-\nries for whose international relations it is cées sous sa responsabilité. Cette notifica- kommen für alle oder für einzelne Gebiete\nresponsible. Such notification shall take tion prend effet trois mois après la date à gilt, deren internationale Beziehungen sie\neffect three months after the date of the laquelle le dépositaire la reçoit. Toutefois, wahrnimmt. Eine solche Notifikation wird\nreceipt thereof by the depositary. However, la Convention ne peut devenir applicable drei Monate nach ihrem Eingang beim\nthis Convention shall not apply to the terri- aux territoires désignés dans la notification Generalsekretär des Rates wirksam. Das\ntories named in the notification before this avant qu’elle ne soit entrée en vigueur à Übereinkommen findet jedoch auf die in\nConvention has entered into force for the l’égard de la Partie contractante intéres- der Notifikation genannten Gebiete erst\nContracting Party concerned. sée. dann Anwendung, wenn es für die betref-\nfende Vertragspartei in Kraft getreten ist.\n2. Any Contracting Party which has 2. Toute Partie contractante ayant, en (2) Jede Vertragspartei, die dieses Über-\nmade a notification under paragraph 1 of application du paragraphe 1 du présent einkommen durch Notifikation nach Ab-\nthis Article extending this Convention to article, notifié que la présente Convention satz 1 auf ein Gebiet ausgedehnt hat, des-\nany territory for whose international rela- s’étend à un territoire dont les relations sen internationale Beziehungen sie wahr-\ntions it is responsible may notify the internationales sont placées sous sa res- nimmt, kann dem Verwahrer nach Arti-\ndepositary, under the procedure of Article ponsabilité, peut notifier au dépositaire, kel 19 dieses Übereinkommens notifizie-\n19 of this Convention, that the territory in dans les conditions prévues à l’article 19 ren, dass dieses Gebiet das Übereinkom-\nquestion will no longer apply this Conven- de la présente Convention, que ce territoire men nicht mehr anwendet.\ntion. cessera d’appliquer la Convention.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nFor the application of this Convention, a Aux fins de l’application de la présente Für die Zwecke dieses Übereinkommens\nCustoms or Economic Union that is a Con- Convention, les Unions douanières ou éco- notifiziert eine Zoll- oder Wirtschaftsunion,\ntracting Party shall notify to the Secretary nomiques qui sont Parties contractantes die Vertragspartei ist, dem Generalsekretär\nGeneral of the Council the territories which notifient au Secrétaire général du Conseil des Rates die einzelnen Hoheitsgebiete,\nform the Customs or Economic Union, and les territoires qui constituent l’Union doua- die die Zoll- oder Wirtschaftsunion bilden,\nthese territories are to be taken as a single nière ou économique, et ces territoires sont und sind diese Hoheitsgebiete als ein einzi-\nterritory. à considérer comme un seul territoire. ges Hoheitsgebiet zu betrachten.\nAcceptance of the Acceptation des Annahme der\nprovisions and reservations dispositions et Bestimmungen und Vorbehalte\nformulation des réserves\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\n1. All Contracting Parties are hereby 1. Chaque Partie contractante est liée (1) Alle Vertragsparteien sind hiermit\nbound by the General Annex. par l’Annexe générale. durch die Allgemeine Anlage gebunden.\n2. A Contracting Party may accept one 2. Une Partie contractante peut accepter (2) Eine Vertragspartei kann eine oder\nor more of the Specific Annexes or one or une ou plusieurs Annexes spécifiques ou mehrere der Besonderen Anlagen oder\nmore of the Chapters therein. A Contract- n’accepter qu’un ou plusieurs Chapitres eines oder mehrere ihrer Kapitel anneh-\ning Party which accepts a Specific Annex d’une Annexe spécifique. Une Partie men. Eine Vertragspartei, die eine Beson-\nor Chapter(s) therein shall be bound by all contractante qui accepte une Annexe spé- dere Anlage oder ein oder mehrere Kapitel\nthe Standards therein. A Contracting Party cifique ou un ou plusieurs Chapitres de daraus annimmt, ist an alle darin enthalte-\nwhich accepts a Specific Annex or Chap- celle-ci est liée par toutes les normes y nen Normen gebunden. Eine Vertragspar-\nter(s) therein shall be bound by all the Rec- figurant. Une Partie contractante qui tei, die eine Besondere Anlage oder ein\nommended Practices therein unless, at the accepte une Annexe spécifique ou un ou oder mehrere Kapitel daraus annimmt, ist\ntime of acceptance or at any time there- plusieurs Chapitres de celle-ci est liée par an alle darin enthaltenen Empfohlenen\nafter, it notifies the depositary of the Rec- l’ensemble des pratiques recommandées Praktiken gebunden, sofern sie nicht bei\nommended Practice(s) in respect of which figurant dans cette Annexe ou ce ou ces der Annahme oder zu einem späteren Zeit-\nit enters reservations, stating the differ- Chapitres, à moins qu’elle ne notifie au punkt dem Verwahrer die Empfohlene(n)\nences existing between the provisions of dépositaire, au moment de l’acceptation Praktik(en), zu der (denen) sie Vorbehalte\nits national legislation and those of the ou ultérieurement, la ou les pratiques macht, und die Unterschiede zwischen der\nRecommended Practice(s) concerned. Any recommandées pour laquelle ou lesquelles (den) betreffenden Empfohlenen Prak-\nContracting Party which has entered reser- elle formule des réserves en indiquant les tik(en) und den einschlägigen innerstaat-\nvations may withdraw them, in whole or in différences existant entre les dispositions lichen Rechtsvorschriften notifiziert. Jede\npart, at any time by notification to the de sa législation nationale et celles de la ou Vertragspartei, die Vorbehalte gemacht\ndepositary specifying the date on which des pratiques recommandées en cause. hat, kann sie jederzeit ganz oder teilweise\nsuch withdrawal takes effect. Toute Partie contractante ayant formulé durch Notifikation an den Verwahrer wider-","2104 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003\ndes réserves peut, à tout moment, les rufen, indem sie den Tag angibt, an dem\nlever, en tout ou en partie, par notification dieser Widerruf wirksam wird.\nau dépositaire en indiquant la date à\nlaquelle ces réserves sont levées.\n3. Each Contracting Party bound by a 3. Chaque Partie contractante liée par (3) Jede Vertragspartei, die durch eine\nSpecific Annex or Chapter(s) therein shall une Annexe spécifique ou un ou des Cha- Besondere Anlage oder ein oder mehrere\nexamine the possibility of withdrawing any pitres de celle-ci examine la possibilité de ihrer Kapitel gebunden ist, prüft, inwieweit\nreservations to the Recommended Prac- renoncer aux réserves formulées à l’égard sie etwaige nach Absatz 2 gemachte Vor-\ntices entered under the terms of paragraph des pratiques recommandées aux termes behalte zu den Empfohlenen Praktiken\n2 and notify the Secretary General of the du paragraphe 2, et notifie au Secrétaire widerrufen kann, und notifiziert dem Gene-\nCouncil of the results of that review at the général du Conseil les résultats de cet exa- ralsekretär des Rates nach Ablauf jedes\nend of every three-year period commenc- men à l’issue de chaque période de trois Dreijahreszeitraums ab Inkrafttreten des\ning from the date of the entry into force of ans commençant à partir de l’entrée en Übereinkommens für diese Vertragspartei\nthis Convention for that Contracting Party, vigueur de cette Convention pour cette die Ergebnisse dieser Prüfung, wobei sie\nspecifying the provisions of its national le- Partie contractante, en précisant quelles diejenigen innerstaatlichen Rechtsvor-\ngislation which, in its opinion, are contrary sont les dispositions de sa législation schriften angibt, die ihres Erachtens einem\nto the withdrawal of the reservations. nationale qui s’opposent, selon elle, à la Widerruf der Vorbehalte entgegenstehen.\nlevée des réserves émises.\nImplementation Mise en œuvre Durchführung\nof the provisions des dispositions der Bestimmungen\nArticle 13 Article 13\nArtikel 13\n1. Each Contracting Party shall imple- 1. Chaque Partie contractante met en\nment the Standards in the General Annex application les normes de l’Annexe généra- (1) Jede Vertragspartei wendet die Nor-\nand in the Specific Annex(es) or Chapter(s) le ainsi que des Annexes spécifiques ou men in der Allgemeinen Anlage und in der\ntherein that it has accepted within 36 des Chapitres de celles-ci qu’elle a accep- (den) Besonderen Anlage(n) oder dem (den)\nmonths after such Annex(es) or Chapter(s) tés dans un délai de 36 mois après que ces Kapitel(n) daraus, die sie angenommen hat,\nhave entered into force for that Contracting Annexes ou Chapitres sont entrés en binnen 36 Monaten nach dem Tag an, an\nParty. vigueur à son égard. dem die betreffende(n) Anlage(n) oder das\n(die) Kapitel daraus für diese Vertragspartei\nin Kraft getreten ist oder sind.\n2. Each Contracting Party shall imple- 2. Chaque Partie contractante met en\nment the Transitional Standards in the application les normes transitoires de l’An- (2) Jede Vertragspartei wendet die Über-\nGeneral Annex within 60 months of the nexe générale dans les 60 mois à partir du gangsnormen in der Allgemeinen Anlage\ndate that the General Annex has entered moment où l’Annexe générale est entrée en binnen 60 Monaten nach dem Tag an, an\ninto force for that Contracting Party. vigueur à son égard. dem die Allgemeine Anlage für diese Ver-\ntragspartei in Kraft getreten ist.\n3. Each Contracting Party shall imple- 3. Chaque Partie contractante met en\nment the Recommended Practices in the application les pratiques recommandées (3) Jede Vertragspartei wendet die Emp-\nSpecific Annex(es) or Chapter(s) therein des Annexes spécifiques ou des Chapitres fohlenen Praktiken in der (den) Besonderen\nthat it has accepted within 36 months after de celles-ci qu’elle a acceptés, dans un Anlage(n) oder dem (den) Kapitel(n) daraus,\nsuch Specific Annex(es) or Chapter(s) have délai de 36 mois après que ces Annexes die sie angenommen hat, binnen 36 Mona-\nentered into force for that Contracting spécifiques ou Chapitres sont entrés en ten nach dem Tag an, an dem die betref-\nParty, unless reservations have been vigueur à son égard à moins que des fende(n) Besondere(n) Anlage(n) oder das\nentered as to one or more of those Recom- réserves n’aient été émises à l’égard d’une (die) Kapitel daraus für diese Vertragspartei\nmended Practices. ou plusieurs de ces pratiques recomman- in Kraft getreten ist oder sind, sofern sie\ndées. nicht zu einer oder mehreren dieser Emp-\nfohlenen Praktiken Vorbehalte gemacht hat.\n4. 4. (4)\n(a) Where the periods provided for in para- a) Lorsque la période prévue au para- a) Sind die Fristen des Absatzes 1 oder 2\ngraph 1 or 2 of this Article would, in graphe 1 ou 2 du présent article pour- in der Praxis für eine Vertragspartei zu\npractice, be insufficient for any Con- rait, dans la pratique, se révéler insuffi- kurz für eine Durchführung der Bestim-\ntracting Party to implement the provi- sante pour une Partie contractante sou- mungen der Allgemeinen Anlage, so\nsions of the General Annex, that Con- haitant mettre en œuvre les disposi- kann diese Vertragspartei den Verwal-\ntracting Party may request the Manage- tions de l’Annexe générale, cette Partie tungsausschuss vor Ablauf der Frist\nment Committee, before the end of the contractante peut, avant la fin de la nach Absatz 1 oder 2 um eine Fristver-\nperiod referred to in paragraph 1 or 2 of période visée au paragraphe 1 ou 2 du längerung ersuchen. In dem Ersuchen\nthis Article, to provide an extension of présent article, en demander la prolon- gibt die Vertragspartei an, für welche\nthat period. In making the request, the gation au Comité de gestion. Au Bestimmung(en) der Allgemeinen An-\nContracting Party shall state the provi- moment d’introduire sa demande, la lage und aus welchen Gründen die\nsion(s) of the General Annex with regard Partie contractante indique la ou les Fristverlängerung benötigt wird.\nto which an extension of the period is dispositions de l’Annexe générale pour\nrequired and the reasons for such lesquelles une prolongation du délai est\nrequest. demandée en précisant les motifs de\ncette demande.\n(b) In exceptional circumstances, the Man- b) Dans des circonstances exception- b) Der Verwaltungsausschuss kann unter\nagement Committee may decide to nelles, le Comité de gestion peut déci- außergewöhnlichen Umständen be-\ngrant such an extension. Any decision der d’accorder la prolongation deman- schließen, eine solche Verlängerung zu","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003 2105\nby the Management Committee grant- dée. Toute décision du Comité de ges- bewilligen. Der Verwaltungsausschuss\ning such an extension shall state the tion visant à accorder cette prolonga- gibt in der Bewilligung der Fristverlän-\nexceptional circumstances justifying tion contiendra un énoncé des circons- gerung die außergewöhnlichen Um-\nthe decision and the extension shall in tances exceptionnelles qui ont motivé stände an, die die Entscheidung recht-\nno case be more than one year. At the sa décision et ce délai ne dépassera en fertigen, und die Verlängerung darf ein\nexpiry of the period of extension, the aucun cas une durée d’un an. A l’expi- Jahr nicht überschreiten. Bei Ablauf der\nContracting Party shall notify the ration du délai prorogé, la Partie Verlängerungsfrist notifiziert die Ver-\ndepositary of the implementation of the contractante informe le dépositaire de tragspartei dem Verwahrer die Durch-\nprovisions with regard to which the l’entrée en vigueur des dispositions à führung der Bestimmungen, für die die\nextension was granted. l’égard desquelles la prolongation a été Frist verlängert worden war.\naccordée.\nSettlement of disputes Règlement Streitbeilegung\ndes différends\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\n1. Any dispute between two or more 1. Tout différend entre deux ou plusieurs (1) Eine Streitfrage zwischen zwei oder\nContracting Parties concerning the inter- Parties contractantes en ce qui concerne mehreren Vertragsparteien über die Aus-\npretation or application of this Convention l’interprétation ou l’application de la pré- legung oder Anwendung dieses Überein-\nshall so far as possible be settled by nego- sente Convention est réglé, autant que kommens wird nach Möglichkeit durch\ntiation between them. possible, par voie de négociations directes unmittelbare Verhandlungen zwischen die-\nentre lesdites Parties. sen Parteien beigelegt.\n2. Any dispute which is not settled by 2. Tout différend qui n’est pas réglé par (2) Jede nicht durch unmittelbare Ver-\nnegotiation shall be referred by the Con- voie de négociations directes est porté par handlungen beigelegte Streitfrage wird von\ntracting Parties in dispute to the Manage- les Parties contractantes en cause devant den am Streitfall beteiligten Parteien dem\nment Committee which shall thereupon le Comité de gestion qui l’examine et for- Verwaltungsausschuss vorgetragen, der\nconsider the dispute and make recommen- mule des recommandations en vue de son sie prüft und Empfehlungen für ihre Bei-\ndations for its settlement. règlement. legung erteilt.\n3. The Contracting Parties in dispute 3. Les Parties contractantes en cause (3) Die am Streitfall beteiligten Vertrags-\nmay agree in advance to accept the recom- peuvent convenir d’avance d’accepter les parteien können im Voraus vereinbaren, die\nmendations of the Management Commit- recommandations du Comité de gestion et Empfehlungen des Verwaltungsausschus-\ntee as binding. de les considérer comme contraignantes. ses anzunehmen.\nAmendments to the Convention Amendements Änderungen\nà la Convention des Übereinkommens\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\n1. The text of any amendment recom- 1. Le texte de tout amendement recom- (1) Der Generalsekretär des Rates über-\nmended to the Contracting Parties by the mandé aux Parties contractantes par le mittelt den Vertragsparteien und den Mit-\nManagement Committee in accordance Comité de gestion conformément au para- gliedstaaten des Rates, die nicht Vertrags-\nwith Article 6, paragraph 5 (a) (i) and (ii) shall graphe 5 a) i) et ii) de l’article 6 est commu- partei dieses Übereinkommens sind, den\nbe communicated by the Secretary Gener- niqué par le Secrétaire général du Conseil à Wortlaut jeder Änderung, die der Ver-\nal of the Council to all Contracting Parties toutes les Parties contractantes et aux waltungsausschuss den Vertragsparteien\nand to those Members of the Council that Membres du Conseil qui ne sont pas Par- nach Artikel 6 Absatz 5 Buchstabe a Zif-\nare not Contracting Parties. ties contractantes. fern i und ii empfiehlt.\n2. Amendments to the Body of the Con- 2. Les amendements apportés au Corps (2) Für alle Vertragsparteien treten die\nvention shall enter into force for all Con- de la Convention entrent en vigueur à Änderungen des Übereinkommens zwölf\ntracting Parties twelve months after l’égard de toutes les Parties contractantes Monate nach der Hinterlegung der Annah-\ndeposit of the instruments of acceptance douze mois après le dépôt des instruments meurkunden derjenigen Vertragsparteien in\nby those Contracting Parties present at the d’acceptation par les Parties contractantes Kraft, die in der Sitzung des Verwaltungs-\nsession of the Management Committee présentes à la session du Comité de ges- ausschusses, in der die Änderungen emp-\nduring which the amendments were rec- tion pendant laquelle les amendements ont fohlen wurden, anwesend waren, sofern\nommended, provided that no objection is été recommandés, pour autant qu’aucune nicht eine der Vertragsparteien binnen\nlodged by any of the Contracting Parties des Parties contractantes n’ait formulé zwölf Monaten nach dem Tag der Mittei-\nwithin a period of twelve months from the d’objection dans un délai de douze mois à lung der betreffenden Änderungen Ein-\ndate of communication of such amend- compter de la date de communication de spruch erhebt.\nments. ces amendements.\n3. Any recommended amendment to the 3. Tout amendement recommandé à (3) Jede empfohlene Änderung der Allge-\nGeneral Annex or the Specific Annexes or l’Annexe générale, aux Annexes spéci- meinen Anlage oder der Besonderen Anla-\nChapters therein shall be deemed to have fiques et aux Chapitres de celles-ci est gen gilt sechs Monate nach ihrer Übermitt-\nbeen accepted six months after the date considéré comme ayant été accepté six lung an die Vertragsparteien als angenom-\nthe recommended amendment was com- mois après la date de communication de la men, es sei denn,\nmunicated to Contracting Parties, unless: recommandation d’amendement aux Par-\nties contractantes, à moins:\n(a) there has been an objection by a Con- a) qu’une objection n’ait été formulée par a) eine Vertragspartei bzw. im Falle einer\ntracting Party or, in the case of a Spe- une Partie contractante ou, dans le cas Besonderen Anlage oder eines Kapitels","2106 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003\ncific Annex or Chapter, by a Contract- d’une Annexe spécifique ou d’un Cha- daraus eine durch die betreffende Be-\ning Party bound by that Specific Annex pitre, par une Partie contractante liée sondere Anlage oder das betreffende\nor Chapter; or par cette Annexe spécifique ou ce Cha- Kapitel gebundene Vertragspartei hat\npitre; ou Einspruch erhoben, oder\n(b) a Contracting Party informs the Secre- b) qu’une Partie contractante informe le b) eine Vertragspartei teilt dem General-\ntary General of the Council that, Secrétaire général du Conseil que, bien sekretär des Rates mit, dass sie die\nalthough it intends to accept the rec- qu’elle ait l’intention d’accepter l’amen- empfohlene Änderung zwar anzuneh-\nommended amendment, the conditions dement recommandé, les conditions men beabsichtigt, die für die Annahme\nnecessary for such acceptance are not nécessaires à cette acceptation ne se erforderlichen Voraussetzungen jedoch\nyet fulfilled. trouvent pas encore remplies. noch nicht erfüllt sind.\n4. If a Contracting Party sends the Sec- 4. Aussi longtemps qu’une Partie (4) Solange eine Vertragspartei dem\nretary General of the Council a communi- contractante qui a adressé la communica- Generalsekretär des Rates im Anschluss\ncation as provided for in paragraph 3 (b) of tion prévue au paragraphe 3 b) du présent an eine Mitteilung nach Absatz 3 Buch-\nthis Article, it may, so long as it has not article n’a pas notifié son acceptation au stabe b nicht die Annahme der empfohle-\nnotified the Secretary General of the Coun- Secrétaire général du Conseil, elle peut, nen Änderung notifiziert hat, kann sie noch\ncil of its acceptance of the recommended pendant un délai de dix-huit mois à partir binnen 18 Monaten nach Ablauf der in\namendment, submit an objection to that de l’expiration du délai de six mois prévu Absatz 3 vorgesehenen Frist von sechs\namendment within a period of eighteen au paragraphe 3 du présent article, présen- Monaten gegen die empfohlene Änderung\nmonths following the expiry of the six- ter une objection à l’amendement recom- Einspruch erheben.\nmonth period referred to in paragraph 3 of mandé.\nthis Article.\n5. If an objection to the recommended 5. Si une objection à l’amendement (5) Wird gegen die empfohlene Änderung\namendment is notified in accordance with recommandé est notifiée dans les condi- nach Absatz 3 Buchstabe a oder Absatz 4\nthe terms of paragraph 3 (a) or 4 of this Arti- tions prévues aux paragraphes 3 a) ou 4 du Einspruch erhoben, so gilt sie als nicht\ncle, the amendment shall be deemed not to présent article, l’amendement est considé- angenommen und bleibt ohne Wirkung.\nhave been accepted and shall be of no ré comme n’ayant pas été accepté et reste\neffect. sans effet.\n6. If any Contracting Party has sent a 6. Lorsqu’une Partie contractante a (6) Hat eine Vertragspartei eine Mittei-\ncommunication in accordance with para- adressé une communication en application lung nach Absatz 3 Buchstabe b gemacht,\ngraph 3 (b) of this Article, the amendment du paragraphe 3 b) du présent article, so gilt die Änderung als an dem früheren\nshall be deemed to have been accepted on l’amendement est réputé accepté à la plus der beiden folgenden Zeitpunkte ange-\nthe earlier of the following two dates: rapprochée des deux dates suivantes: nommen:\n(a) the date by which all the Contracting a) la date à laquelle toutes les Parties a) an dem Tag, an dem alle Vertragspar-\nParties which sent such communica- contractantes ayant adressé une telle teien, die solche Mitteilungen gemacht\ntions have notified the Secretary Gener- communication ont notifié au Secrétai- haben, dem Generalsekretär des Rates\nal of the Council of their acceptance of re général du Conseil leur acceptation ihre Annahme der empfohlenen Ände-\nthe recommended amendment, provid- de l’amendement recommandé, cette rung notifiziert haben, jedoch frühes-\ned that, if all the acceptances were noti- date étant toutefois reportée à l’expira- tens am Tag des Ablaufs der in Ab-\nfied before the expiry of the period of tion du délai de six mois visé au para- satz 3 genannten Frist von sechs\nsix months referred to in paragraph 3 of graphe 3 du présent article si toutes les Monaten, auch wenn alle Annahme-\nthis Article, that date shall be taken to acceptations ont été notifiées antérieu- erklärungen schon vor diesem Tag ein-\nbe the date of expiry of the said six- rement à cette expiration; gegangen sind;\nmonth period;\n(b) the date of expiry of the eighteen- b) la date d’expiration du délai de dix-huit b) am Tag des Ablaufs der in Absatz 4\nmonth period referred to in paragraph 4 mois visé au paragraphe 4 du présent gesetzten Frist von 18 Monaten.\nof this Article. article.\n7. Any amendment to the General Annex 7. Tout amendement réputé accepté (7) Jede als angenommen geltende Än-\nor the Specific Annexes or Chapters there- concernant l’Annexe générale ou les derung der Allgemeinen Anlage oder der\nin deemed to be accepted shall enter into Annexes spécifiques et Chapitres de Besonderen Anlagen oder von Kapiteln\nforce either six months after the date on celles-ci entre en vigueur soit six mois daraus tritt entweder sechs Monate nach\nwhich it was deemed to be accepted or, if a après la date à laquelle il a été réputé dem Tag in Kraft, an dem sie als angenom-\ndifferent period is specified in the recom- accepté, soit, lorsque l’amendement men gilt, oder, falls in der empfohlenen\nmended amendment, on the expiry of that recommandé est assorti d’un délai d’entrée Änderung eine andere Frist für das Inkraft-\nperiod after the date on which the amend- en vigueur différent, à l’expiration de ce treten gesetzt wird, mit Ablauf dieser Frist\nment was deemed to be accepted. délai suivant la date à laquelle il a été répu- nach dem Tag, an dem die Änderung als\nté accepté. angenommen gilt.\n8. The Secretary General of the Council 8. Le Secrétaire général du Conseil noti- (8) Der Generalsekretär des Rates notifi-\nshall, as soon as possible, notify the Con- fie, le plus tôt possible, aux Parties ziert den Vertragsparteien dieses Überein-\ntracting Parties to this Convention of any contractantes à la présente Convention kommens so früh wie möglich jeden nach\nobjection to the recommended amend- toute objection à l’amendement recom- Absatz 3 Buchstabe a gegen eine empfoh-\nment made in accordance with paragraph mandé formulée conformément au para- lene Änderung erhobenen Einspruch sowie\n3 (a), and of any communication received in graphe 3 a) du présent article, ainsi que jede nach Absatz 3 Buchstabe b eingegan-\naccordance with paragraph 3 (b), of this toute communication adressée conformé- gene Mitteilung. Anschließend teilt er den\nArticle. The Secretary General of the Coun- ment au paragraphe 3 b). Il fait savoir ulté- Vertragsparteien mit, ob die Vertragspartei\ncil shall subsequently inform the Contract- rieurement aux Parties contractantes si la oder die Vertragsparteien, die eine solche\ning Parties whether the Contracting Party ou les Parties contractantes qui ont adres- Mitteilung gemacht haben, Einspruch\nor Parties which have sent such a commu- sé une telle communication élèvent une gegen die empfohlene Änderung erheben\nnication raise an objection to the recom- objection contre l’amendement recom- oder sie annehmen.\nmended amendment or accept it. mandé ou l’acceptent.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003 2107\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\n1. Notwithstanding the amendment pro- 1. Indépendamment de la procédure (1) Unbeschadet des Änderungsverfah-\ncedure laid down in Article 15 of this Con- d’amendement prévue à l’article 15 de la rens nach Artikel 15 kann der Verwaltungs-\nvention, the Management Committee in présente Convention, le Comité de gestion ausschuss nach Artikel 6 beschließen, eine\naccordance with Article 6 may decide to peut, conformément à l’article 6, décider Empfohlene Praktik zu ändern oder neue\namend any Recommended Practice or to d’amender toute pratique recommandée Empfohlene Praktiken in eine Besondere\nincorporate new Recommended Practices d’une Annexe spécifique ou d’un Chapitre Anlage oder ein Kapitel einzufügen. Der\nto any Specific Annex or Chapter therein. de celle-ci ou d’y insérer de nouvelles pra- Generalsekretär des Rates teilt den Ver-\nEach Contracting Party shall be invited by tiques recommandées. Chaque Partie tragsparteien und den Mitgliedern des\nthe Secretary General of the Council to par- contractante est invitée, par le Secrétaire Rates, die nicht Vertragspartei des Über-\nticipate in the deliberations of the Manage- général du Conseil, à prendre part aux déli- einkommens sind, den Wortlaut jeder so\nment Committee. The text of any such bérations du Comité de gestion. Le texte beschlossenen Änderung mit.\namendment or new Recommended Prac- de tout amendement et de toute nouvelle\ntice so decided upon shall be communicat- pratique recommandée ainsi arrêté est\ned by the Secretary General of the Council communiqué par le Secrétaire général du\nto the Contracting Parties and those Mem- Conseil aux Parties contractantes et aux\nbers of the Council that are not Contracting Membres du Conseil qui ne sont pas Par-\nParties to this Convention. ties contractantes à la présente Conven-\ntion.\n2. Any amendment or incorporation of 2. Tout amendement ou adjonction de (2) Eine durch Beschluss nach Absatz 1\nnew Recommended Practices decided nouvelles pratiques recommandées qui a vorgenommene Änderung oder eingefügte\nupon under paragraph 1 of this Article shall fait l’objet d’une décision en application du neue Empfohlene Praktik tritt sechs Mo-\nenter into force six months after their com- paragraphe 1 du présent article entre en nate nach dem Tag in Kraft, an dem sie\nmunication by the Secretary General of the vigueur six mois après que communication vom Generalsekretär des Rates notifiziert\nCouncil. Each Contracting Party bound by en a été faite par le Secrétaire général du wurde. Macht eine Vertragspartei, die\na Specific Annex or Chapter therein form- Conseil. Chaque Partie contractante liée durch eine so geänderte Besondere Anlage\ning the subject of such amendments or par une Annexe spécifique ou un Chapitre oder ein Kapitel daraus gebunden ist, kei-\nincorporation of new Recommended Prac- d’une Annexe spécifique faisant l’objet de nen Vorbehalt nach Artikel 12, so gelten die\ntices shall be deemed to have accepted tels amendements, adjonctions de nou- Änderungen als von ihr angenommen.\nthose amendments or new Recommended velles pratiques recommandées est répu-\nPractices unless it enters a reservation tée avoir accepté ces amendements ou ces\nunder the procedure of Article 12 of this nouvelles pratiques recommandées sauf si\nConvention. elle formule des réserves dans les condi-\ntions prévues à l’article 12 de la présente\nConvention.\nDuration of accession Durée de l’adhésion Dauer des Beitritts\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\n1. This Convention is of unlimited dura- 1. La présente Convention est conclue (1) Dieses Übereinkommen wird auf\ntion but any Contracting Party may pour une durée illimitée. Toutefois, toute unbegrenzte Zeit geschlossen. Jede Ver-\ndenounce it at any time after the date of its Partie contractante peut la dénoncer à tout tragspartei kann jedoch das Übereinkom-\nentry into force under Article 18 thereof. moment après la date de son entrée en men nach dem Tag, an dem es nach Arti-\nvigueur telle qu’elle est fixée à l’article 18 kel 18 in Kraft getreten ist, jederzeit kündi-\nde la présente Convention. gen.\n2. The denunciation shall be notified by 2. La dénonciation est notifiée par un (2) Die Kündigung ist durch Hinterlegung\nan instrument in writing, deposited with the instrument écrit déposé auprès du déposi- einer Urkunde beim Verwahrer zu notifizie-\ndepositary. taire. ren.\n3. The denunciation shall take effect six 3. La dénonciation prend effet six mois (3) Die Kündigung wird sechs Monate\nmonths after the receipt of the instrument après la réception de l’instrument de nach Eingang der Kündigungsurkunde\nof denunciation by the depositary. dénonciation par le dépositaire. beim Verwahrer wirksam.\n4. The provisions of paragraphs 2 and 3 4. Les dispositions des paragraphes 2 et (4) Die Absätze 2 und 3 gelten auch für\nof this Article shall also apply in respect of 3 du présent article sont également appli- die Besonderen Anlagen oder Kapitel dar-\nthe Specific Annexes or Chapters therein, cables en ce qui concerne les Annexes aus, wobei jede Vertragspartei die Annah-\nfor which any Contracting Party may with- spécifiques ou les Chapitres de celles-ci, à me nach dem Tag des Inkrafttretens jeder-\ndraw its acceptance at any time after the l’égard desquels toute Partie contractante zeit widerrufen kann.\ndate of the entry into force. peut retirer son acceptation à tout moment\naprès la date de leur entrée en vigueur.\n5. Any Contracting Party which with- 5. Toute Partie contractante qui retire (5) Widerruft eine Vertragspartei die An-\ndraws its acceptance of the General Annex son acceptation de l’Annexe générale, sera nahme der Allgemeinen Anlage, so gilt dies\nshall be deemed to have denounced the réputée avoir dénoncé la Convention. Dans als Kündigung des Übereinkommens. In\nConvention. In this case, the provisions of ce cas, les dispositions des paragraphes 2 diesem Fall sind auch die Absätze 2 und 3\nparagraphs 2 and 3 also apply. et 3 sont également applicables. anwendbar.","2108 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003\nChapter V Chapitre V Kapitel V\nFinal provisions Dispositions finales Schlussbestimmungen\nEntry into force Entrée en vigueur Inkrafttreten\nof the Convention de la Convention des Übereinkommens\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\n1. This Convention shall enter into force 1. La présente Convention entre en (1) Dieses Übereinkommen tritt drei\nthree months after five of the entities vigueur trois mois après que cinq des enti- Monate nach dem Tag in Kraft, an dem fünf\nreferred to in paragraphs 1 and 5 of Article tés mentionnées aux paragraphes 1 et 5 de der in Artikel 8 Absätze 1 und 5 bezeichne-\n8 thereof have signed the Convention with- l’article 8 ci-dessus ont signé la présente ten Rechtssubjekte es ohne Vorbehalt der\nout reservation of ratification or have Convention sans réserve de ratification ou Ratifikation unterzeichnet oder ihre Ratifi-\ndeposited their instruments of ratification ont déposé leur instrument de ratification kations- oder Beitrittsurkunde hinterlegt\nor accession. ou d’adhésion. haben.\n2. This Convention shall enter into force 2. La présente Convention entre en (2) Dieses Übereinkommen tritt für jede\nfor any Contracting Party three months vigueur à l’égard de toute Partie contrac- Vertragspartei drei Monate nach dem Tag\nafter it has become a Contracting Party in tante trois mois après que celle-ci est in Kraft, an dem sie nach Artikel 8 Vertrags-\naccordance with the provisions of Article 8. devenue Partie contractante conformé- partei geworden ist.\nment aux dispositions de l’article 8.\n3. Any Specific Annex or Chapter therein 3. Les Annexes spécifiques de la présen- (3) Jede Besondere Anlage dieses Über-\nto this Convention shall enter into force te Convention ou leurs Chapitres entrent en einkommens oder jedes Kapitel daraus tritt\nthree months after five Contracting Parties vigueur trois mois après que cinq Parties drei Monate nach dem Tag in Kraft, an dem\nhave accepted that Specific Annex or that contractantes les ont acceptés. fünf Vertragsparteien diese Besondere\nChapter. Anlage oder dieses Kapitel angenommen\nhaben.\n4. After any Specific Annex or Chapter 4. Après l’entrée en vigueur d’une (4) Wenn eine Besondere Anlage oder\ntherein has entered into force in accor- Annexe spécifique ou d’un Chapitre de eines ihrer Kapitel nach Absatz 3 in Kraft\ndance with paragraph 3 of this Article, that celle-ci conformément au paragraphe 3 du getreten ist, so tritt diese Besondere An-\nSpecific Annex or Chapter therein shall présent article, cette Annexe spécifique ou lage oder dieses Kapitel für jede Vertrags-\nenter into force for any Contracting Party ce Chapitre entre en vigueur à l’égard de partei drei Monate nach dem Tag in Kraft,\nthree months after it has notified its accep- toute Partie contractante trois mois après an dem sie ihre Annahme notifiziert hat.\ntance. No Specific Annex or Chapter there- que celle-ci a notifié son acceptation. Tou- Keine Besondere Anlage und kein Kapitel\nin shall, however, enter into force for a tefois, les Annexes spécifiques ou les Cha- daraus kann jedoch für eine Vertragspartei\nContracting Party before this Convention pitres n’entrent en vigueur à l’égard d’une in Kraft treten, bevor das Übereinkommen\nhas entered into force for that Contracting Partie contractante que lorsque la Conven- für diese Vertragspartei in Kraft getreten ist.\nParty. tion entre elle-même en vigueur à l’égard\nde cette Partie contractante.\nDepositary of the Convention Dépositaire Verwahrer\nde la Convention des Übereinkommens\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\n1. This Convention, all signatures with or 1. La présente Convention, toutes les (1) Dieses Übereinkommen, alle Unter-\nwithout reservation of ratification and all signatures avec ou sans réserve de ratifica- schriften mit oder ohne Vorbehalt der\ninstruments of ratification or accession tion et tous les instruments de ratification Ratifikation und alle Ratifikations- oder\nshall be deposited with the Secretary Gen- ou d’adhésion sont déposés auprès du Beitrittsurkunden werden beim General-\neral of the Council. Secrétaire général du Conseil. sekretär des Rates hinterlegt.\n2. The depositary shall: 2. Le dépositaire: (2) Der Verwahrer\n(a) receive and keep custody of the original a) reçoit les textes originaux de la présen- a) nimmt die Urschriften dieses Überein-\ntexts of this Convention; te Convention et en assure la garde; kommens entgegen und verwahrt sie;\n(b) prepare certified copies of the original b) établit des copies certifiées conformes b) erstellt beglaubigte Abschriften der Ur-\ntexts of this Convention and transmit des textes originaux de la présente schriften dieses Übereinkommens und\nthem to the Contracting Parties and Convention et les communique aux übermittelt sie den Vertragsparteien\nthose Members of the Council that are Parties contractantes, aux Membres du und den Mitgliedern des Rates, die\nnot Contracting Parties and the Secre- Conseil qui ne sont pas Parties nicht Vertragspartei sind, und dem\ntary General of the United Nations; contractantes et au Secrétaire général Generalsekretär der Vereinten Natio-\nde l’Organisation des Nations Unies; nen;\n(c) receive any signature with or without c) reçoit toutes signatures avec ou sans c) nimmt jede Unterschrift mit oder ohne\nreservation of ratification, ratification or réserve de ratification, ratifications ou Vorbehalt der Ratifikation, jede Ratifika-\naccession to this Convention and adhésions à la présente Convention, tion und jeden Beitritt zu diesem Über-\nreceive and keep custody of any instru- reçoit et assure la garde de tous instru- einkommen entgegen und nimmt alle\nments, notifications and communica- ments, notifications et communications Urkunden, Notifikationen und Mitteilun-\ntions relating to it; relatifs à la présente Convention; gen mit Bezug auf das Übereinkommen\nentgegen und verwahrt sie;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003 2109\n(d) examine whether the signature or any d) examine si la signature ou tout instru- d) prüft, ob die Unterschrift sowie jede\ninstrument, notification or communica- ment, notification ou communication se andere Urkunde, Notifikation oder Mit-\ntion relating to this Convention is in due rapportant à la présente Convention est teilung mit Bezug auf dieses Überein-\nand proper form and, if need be, bring en bonne et due forme et, le cas kommen die gehörige und vorschrifts-\nthe matter to the attention of the Con- échéant, porte la question à l’attention mäßige Form hat und weist die jeweils\ntracting Party in question; de la Partie contractante en cause; betroffene Vertragspartei auf etwaige\nMängel hin;\n(e) notify the Contracting Parties, those e) notifie aux Parties contractantes, aux e) notifiziert den Vertragsparteien, den\nMembers of the Council that are not Membres du Conseil qui ne sont pas Mitgliedern des Rates, die nicht Ver-\nContracting Parties, and the Secretary Parties contractantes et au Secrétaire tragspartei sind, und dem General-\nGeneral of the United Nations of: général de l’Organisation des Nations sekretär der Vereinten Nationen\nUnies:\n– signatures, ratifications, accessions – les signatures, ratifications, adhé- – die Unterschriften, Ratifikationen und\nand acceptances of Annexes and sions et acceptations d’Annexes et Beitritte sowie die Annahmen von\nChapters under Article 8 of this Con- de Chapitres visés à l’article 8 de la Anlagen und Kapiteln nach Artikel 8;\nvention; présente Convention;\n– new Chapters of the General Annex – les nouveaux Chapitres de l’Annexe – die neuen Kapitel der Allgemeinen\nand new Specific Annexes or Chap- générale et les nouvelles Annexes Anlage und die neuen Besonderen\nters therein which the Management spécifiques ou les nouveaux Cha- Anlagen oder Kapitel daraus, deren\nCommittee decides to recommend to pitres de celles-ci que le Comité de Aufnahme in dieses Übereinkommen\nincorporate in this Convention; gestion décide de recommander er empfiehlt;\nd’incorporer à la présente Conven-\ntion;\n– the date of entry into force of this – la date à laquelle la présente – den Tag des Inkrafttretens dieses\nConvention, of the General Annex Convention, l’Annexe générale et Übereinkommens, seiner Allgemei-\nand of each Specific Annex or Chap- chaque Annexe spécifique ou Cha- nen Anlage und jeder Besonderen\nter therein in accordance with Article pitre de celle-ci entre en vigueur Anlage oder ihrer Kapitel nach Arti-\n18 of this Convention; conformément à l’article 18 de la pré- kel 18;\nsente Convention;\n– notifications received in accordance – les notifications reçues conformé- – die nach den Artikeln 8, 10, 11, 12\nwith Articles 8, 10, 11,12 and 13 of ment aux articles 8, 10, 11, 12 et 13 und 13 entgegengenommenen Noti-\nthis Convention; de la présente Convention; fikationen;\n– withdrawals of acceptances of – le retrait de l’acceptation des – jeden Widerruf der Annahme von An-\nAnnexes/Chapters by Contracting Annexes/Chapitres par les Parties lagen/Kapiteln durch eine Vertrags-\nParties; contractantes; partei;\n– denunciations under Article 17 of this – les dénonciations reçues conformé- – jede Kündigung nach Artikel 17 und\nConvention; and ment à l’article 17 de la présente\nConvention; et\n– any amendment accepted in accor- – les amendements acceptés confor- – jede nach Artikel 15 angenommene\ndance with Article 15 of this Conven- mément à l’article 15 de la présente Änderung und den Tag ihres Inkraft-\ntion and the date of its entry into Convention ainsi que la date de leur tretens.\nforce. entrée en vigueur.\n3. In the event of any difference appear- 3. Lorsqu’une divergence apparaît entre (3) Kommt es zwischen einer Vertrags-\ning between a Contracting Party and the une Partie contractante et le dépositaire au partei und dem Verwahrer zu Meinungsver-\ndepositary as to the performance of the lat- sujet de l’accomplissement des fonctions schiedenheiten in Bezug auf die Ausübung\nter’s functions, the depositary or that Con- de ce dernier, le dépositaire ou cette Partie seiner Aufgaben, so befasst der Verwahrer\ntracting Party shall bring the question to contractante doit porter la question à l’at- oder die betreffende Vertragspartei die\nthe attention of the other Contracting Par- tention des autres Parties contractantes et anderen Vertragsparteien und die Unter-\nties and the signatories or, as the case may des signataires ou, selon le cas, du Comité zeichner oder, je nach Fall, den Verwal-\nbe, the Management Committee or the de gestion ou du Conseil. tungsausschuss oder den Rat mit der\nCouncil. Angelegenheit.\nRegistration Enregistrement Registrierung\nand authentic texts et textes faisant foi und Urschriften\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\nIn accordance with Article 102 of the Conformément à l’article 102 de la Char- Nach Artikel 102 der Charta der Verein-\nCharter of the United Nations, this Conven- te des Nations Unies, la présente Conven- ten Nationen wird dieses Übereinkommen\ntion shall be registered with the Secretariat tion sera enregistrée au Secrétariat des auf Antrag des Generalsekretärs des Rates\nof the United Nations at the request of the Nations Unies à la requête du Secrétaire beim Sekretariat der Vereinten Nationen\nSecretary General of the Council. général du Conseil. registriert.","2110 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003\nIn witness whereof the undersigned, En foi de quoi les soussignés à ce Zu Urkund dessen haben die hierzu\nbeing duly authorized thereto, have signed dûment autorisés ont signé la présente gehörig Bevollmächtigten dieses Überein-\nthis Convention. Convention. kommen unterzeichnet.\nDone at Kyoto, this eighteenth day of Fait à Kyoto, le dix-huit mai mil neuf cent Geschehen zu Kyoto am achtzehnten\nMay nineteen hundred and seventy-three in soixante-treize, en langues française et Mai neunzehnhundertdreiundsiebzig in\nthe English and French languages, both anglaise, les deux textes faisant également englischer und französischer Sprache,\ntexts being equally authentic, in a single foi, en un seul exemplaire qui sera déposé wobei jeder Wortlaut gleichermaßen ver-\noriginal which shall be deposited with the auprès du Secrétaire général du Conseil bindlich ist, in einer Urschrift, die beim\nSecretary General of the Council who shall qui en transmettra des copies certifiées Generalsekretär des Rates hinterlegt wird;\ntransmit certified copies to all the entities conformes à toutes les entités visées au dieser übermittelt allen in Artikel 8 Absatz 1\nreferred to in paragraph 1 of Article 8 of this paragraphe 1 de l’article 8 de la présente bezeichneten Rechtssubjekten beglaubigte\nConvention. Convention. Abschriften.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003 2111\nAppendix II Appendice II Anhang II\nGeneral Annex Annexe générale Allgemeine Anlage\nTable of Contents Table des matières Inhaltsverzeichnis\nChapter 1 General principles Chapitre 1 Principes généraux Kapitel 1 Allgemeine Grundsätze\nChapter 2 Definitions Chapitre 2 Définitions Kapitel 2 Begriffsbestimmungen\nChapter 3 Clearance and other customs for- Chapitre 3 Formalités de dédouanement et Kapitel 3 Zollabfertigung und Zollförmlichkeiten\nmalities autres formalités douanières\nChapter 4 Duties and taxes Chapitre 4 Droits et taxes Kapitel 4 Zölle und Steuern\nA. Assessment, collection and pay- A. Liquidation, recouvrement et A. Berechnung, Erhebung und Ent-\nment of duties and taxes paiement des droits et taxes richtung der Zölle und Steuern\nB. Deferred payment of duties and B. Paiement différé des droits et B. Zahlungsaufschub für Zölle und\ntaxes taxes Steuern\nC. Repayment of duties and taxes C. Remboursement des droits et C. Erstattung von Zöllen und Steu-\ntaxes ern\nChapter 5 Security Chapitre 5 Garantie Kapitel 5 Sicherheit\nChapter 6 Customs control Chapitre 6 Contrôle douanier Kapitel 6 Zollkontrollen\nChapter 7 Application of information techno- Chapitre 7 Application de la technologie de Kapitel 7 Einsatz von Informatikverfahren\nlogy l’information\nChapter 8 Relationship between the customs Chapitre 8 Relations entre la douane et les tiers Kapitel 8 Beziehungen zwischen dem Zoll und\nand third parties dritten Parteien\nChapter 9 Information, decisions and rulings Chapitre 9 Renseignements et décisions com- Kapitel 9 Zollamtliche Informationen, Entschei-\nsupplied by the customs muniqués par la douane dungen und Auskünfte\nA. Information of general applica- A. Renseignements de portée A. Allgemeine Informationen\ntion générale\nB. Information of a specific nature B. Renseignements spécifiques B. Besondere Informationen\nC. Decisions and rulings C. Décisions C. Entscheidungen und Auskünfte\nChapter 10 Appeals in customs matters Chapitre 10 Recours en matière douanière Kapitel 10 Rechtsbehelfe in Zollangelegenheiten\nA. Right of appeal A. Droit de recours A. Recht auf Einlegung des Rechts-\nbehelfs\nB. Form and grounds of appeal B. Formes et motifs du recours B. Form und Begründung des\nRechtsbehelfs\nC. Consideration of appeal C. Examen du recours C. Prüfung des Rechtsbehelfs\nChapter 1 Chapitre 1 Kapitel 1\nGeneral principles Principes généraux Allgemeine Grundsätze\n1.1. Standard 1.1. Norme 1.1. Norm\nThe Definitions, Standards and Transitional Les définitions, normes et normes transi- Die Begriffsbestimmungen, Normen und\nStandards in this Annex shall apply to Cus- toires de la présente Annexe s’appliquent Übergangsnormen in dieser Anlage gelten\ntoms procedures and practices specified in aux régimes douaniers et pratiques doua- für die in dieser Anlage aufgeführten Zoll-\nthis Annex and, insofar as applicable, to nières couverts par celle-ci et, dans la verfahren und -praktiken und, soweit an-\nprocedures and practices in the Specific mesure où ils s’appliquent, aux régimes et wendbar, für die Zollverfahren und -prakti-\nAnnexes. pratiques couverts par les Annexes spéci- ken in den Besonderen Anlagen.\nfiques.\n1.2. Standard 1.2. Norme 1.2. Norm\nThe conditions to be fulfilled and Customs Les conditions à remplir et les formalités Die Voraussetzungen und Zollförmlichkei-\nformalities to be accomplished for proce- douanières à accomplir aux fins des ten, die für die Zollverfahren und -praktiken\ndures and practices in this Annex and in régimes et pratiques couverts par la pré- dieser Anlage und der Besonderen Anlagen\nthe Specific Annexes shall be specified in sente Annexe et par les Annexes spéci- erfüllt sein bzw. erfüllt werden müssen,\nnational legislation and shall be as simple fiques sont définies dans la législation werden im innerstaatlichen Recht festge-\nas possible. nationale et sont aussi simples que pos- legt und müssen so einfach wie möglich\nsible. sein.\n1.3. Standard 1.3. Norme 1.3. Norm\nThe Customs shall institute and maintain La douane institue et entretient officielle- Der Zoll schafft und unterhält förmliche\nformal consultative relationships with the ment des relations d’ordre consultatif avec beratende Beziehungen zur Wirtschaft, um\ntrade to increase co-operation and facili- le commerce afin de renforcer la coopéra- die Zusammenarbeit und ihre aktive Betei-\ntate participation in establishing the most tion et de faciliter la participation, en éta- ligung an der Entwicklung möglichst leis-\neffective methods of working commensu- blissant, en fonction des dispositions tungsfähiger Arbeitsmethoden nach Maß-\nrate with national provisions and interna- nationales et des accords internationaux, gabe des jeweiligen innerstaatlichen\ntional agreements. les méthodes de travail les plus efficaces. Rechts und der einschlägigen internatio-\nnalen Übereinkünfte zu fördern.","2112 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003\nChapter 2 Chapitre 2 Kapitel 2\nDefinitions Définitions Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of the Annexes to this Pour l’application des Annexes de la pré- Für die Zwecke der Anlagen dieses Über-\nConvention: sente Convention, on entend par: einkommens bezeichnet der Begriff\nE1./F23. “appeal” means the act by F1./E21. «assistance mutuelle adminis- E1./F23. „Rechtsbehelf“ die Handlung,\nwhich a person who is directly trative»: les mesures prises par mit der eine Person, die unmit-\naffected by a decision or omis- une administration douanière telbar durch eine Entscheidung\nsion of the Customs and who pour le compte d’une autre oder Unterlassung des Zolls\nconsiders himself to be ag- administration douanière ou en betroffen ist und sich als da-\ngrieved thereby seeks redress collaboration avec celle-ci, en durch geschädigt betrachtet,\nbefore a competent authority; vue de l’application correcte de bei einer zuständigen Behörde\nla législation douanière et de la Abhilfe sucht;\nprévention, de la recherche et\nde la répression des infractions\ndouanières;\nE2./F19. “assessment of duties and F2./E11. «bureau de douane»: l’unité E2./F19. „Berechnung der Zölle und\ntaxes” means the determination administrative compétente pour Steuern“ die Festsetzung des\nof the amount of duties and la réalisation des formalités Betrags der zu erhebenden\ntaxes payable; douanières ainsi que les locaux Zölle und Steuern;\net autres emplacements\napprouvés à cet effet par les\nautorités compétentes;\nE3./F4. “audit-based control” means F3./E7. «contrôle de la douane»: l’en- E3./F4. „Kontrollen im Wege der Be-\nmeasures by which the Cus- semble des mesures prises par triebsprüfung“ die Maßnahmen,\ntoms satisfy themselves as to la douane en vue d’assurer l’ap- mit denen der Zoll sich von der\nthe accuracy and authenticity of plication de la législation doua- Richtigkeit und Echtheit der\ndeclarations through the exami- nière; Zollanmeldungen überzeugt,\nnation of the relevant books, indem er die einschlägigen\nrecords, business systems and Buchungsunterlagen, Aufzeich-\ncommercial data held by per- nungen, Betriebssysteme und\nsons concerned; Geschäftsdaten der Beteiligten\nprüft;\nE4./F15. “checking the Goods declara- F4./E3. «contrôle par audit»: les E4./F15. „Prüfung der Zollanmeldung“\ntion” means the action taken by mesures grâce auxquelles la die Maßnahmen, die der Zoll\nthe Customs to satisfy them- douane s’assure de l’exactitude trifft, um sich zu vergewissern,\nselves that the Goods declara- et de l’authenticité des déclara- dass die Zollanmeldung richtig\ntion is correctly made out and tions en examinant les livres, ausgefüllt ist und die beigefüg-\nthat the supporting documents registres, systèmes comptables ten Belege die festgelegten Vor-\nrequired fulfil the prescribed et données commerciales perti- aussetzungen erfüllen;\nconditions; nents détenus par les per-\nsonnes concernées;\nE5./F9. “clearance” means the accom- F5./E15. «date d’échéance»: la date à E5./F9. „Abfertigung“ die Erfüllung der\nplishment of the Customs for- laquelle le paiement des droits Zollförmlichkeiten, die vorge-\nmalities necessary to allow et taxes est exigible; schrieben sind, damit Waren\ngoods to enter home use, to be ausgeführt oder in den zoll-\nexported or to be placed under rechtlich freien Verkehr oder in\nanother Customs procedure; ein anderes Zollverfahren über-\ngeführt werden können;\nE6./F10. “Customs” means the Govern- F6./E13. «décision»: l’acte particulier par E6./F10. „Zoll“ die Verwaltungsbehör-\nment Service which is responsi- lequel la douane règle une den, die für die Anwendung des\nble for the administration of question relative à la législation Zollrechts und die Erhebung der\nCustoms law and the collection douanière; Zölle und Steuern zuständig\nof duties and taxes and which und außerdem mit der Anwen-\nalso has the responsibility for dung sonstiger Rechts- und\nthe application of other laws Verwaltungsvorschriften über\nand regulations relating to the die Einfuhr, Ausfuhr, Beförde-\nimportation, exportation, move- rung oder Lagerung von Waren\nment or storage of goods; betraut sind;\nE7./F3. “Customs control” means mea- F7./E14. «déclarant»: toute personne qui E7./F3. „Zollkontrollen“ die Maßnah-\nsures applied by the Customs fait une déclaration de mar- men, mit denen der Zoll die Ein-\nto ensure compliance with Cus- chandises ou au nom de laquel- haltung des Zollrechts gewähr-\ntoms law; le cette déclaration est faite; leistet;\nE8./F11. “Customs duties” means the F8./E19. «déclaration de marchandises»: E8./F11. „Zölle“ die im Zolltarif festge-\nduties laid down in the Customs l’acte fait dans la forme prescri- setzten Abgaben, denen Waren\ntariff to which goods are liable te par la douane, par lequel les bei der Einfuhr in das oder bei\non entering or leaving the Cus- intéressés indiquent le régime der Ausfuhr aus dem Zollgebiet\ntoms territory; douanier à assigner aux mar- unterliegen;\nchandises et communique les\néléments dont la douane exige","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003 2113\nla déclaration pour l’application\nde ce régime;\nE9./F16. “Customs formalities” means all F9./E5. «dédouanement»: l’accomplis- E9./F16. „Zollförmlichkeiten“ die Ge-\nthe operations which must be sement des formalités doua- samtheit der Handlungen, die\ncarried out by the persons con- nières nécessaires pour mettre der Beteiligte und der Zoll zur\ncerned and by the Customs in des marchandises à la consom- Einhaltung des Zollrechts vor-\norder to comply with the Cus- mation, pour les exporter ou zunehmen haben;\ntoms law; encore pour les placer sous un\nautre régime douanier;\nE10./F18. “Customs law” means the F10./E6. «douane»: les services adminis- E10./F18. „Zollrecht“ die Rechts- und Ver-\nstatutory and regulatory provi- tratifs responsables de l’appli- waltungsvorschriften über Ein-\nsions relating to the importa- cation de la législation douaniè- und Ausfuhr sowie Beförderung\ntion, exportation, movement or re et de la perception des droits und Lagerung von Waren, mit\nstorage of goods, the adminis- et taxes et qui sont également deren Verwaltung und Durch-\ntration and enforcement of chargés de l’application führung der Zoll ausdrücklich\nwhich are specifically charged d’autres lois et règlements rela- beauftragt ist, und die Vor-\nto the Customs, and any regula- tifs à l’importation, à l’exporta- schriften, die der Zoll im Rah-\ntions made by the Customs tion, à l’acheminement ou au men seiner gesetzlichen Befug-\nunder their statutory powers; stockage des marchandises; nisse erlässt;\nE11./F2. “Customs office” means the F11./E8. «droits de douane»: les droits E11./F2. „Zollstelle“ die für die Erfüllung\nCustoms administrative unit inscrits au tarif des douanes et der Zollförmlichkeiten zuständi-\ncompetent for the performance dont sont passibles les mar- ge Verwaltungseinheit sowie die\nof Customs formalities, and the chandises qui entrent sur le ter- Räumlichkeiten und sonstigen\npremises or other areas ritoire douanier ou qui en sor- Bereiche, die hierfür von den\napproved for that purpose by tent; zuständigen Behörden zugelas-\nthe competent authorities; sen werden;\nE12./F25. “Customs territory” means the F12./E16. «droits et taxes»: les droits et E12./F25. „Zollgebiet“ das Gebiet, in dem\nterritory in which the Customs taxes à l’importation ou les das Zollrecht einer Vertragspar-\nlaw of a Contracting Party droits et taxes à l’exportation ou tei Anwendung findet;\napplies; les deux à la fois;\nE13./F6. “decision” means the individual F13./E18. «droits et taxes à l’exportation»: E13./F6. „Entscheidung“ den einzelnen\nact by which the Customs les droits de douane et tous Verwaltungsakt, mit dem der\ndecide upon a matter relating to autres droits, taxes ou imposi- Zoll in einer Angelegenheit des\nCustoms law; tions diverses qui sont perçus à Zollrechts eine Entscheidung\nl’exportation ou à l’occasion de trifft;\nl’exportation des marchan-\ndises, à l’exception des imposi-\ntions dont le montant est limité\nau coût approximatif des ser-\nvices rendus ou qui sont per-\nçues par la douane pour le\ncompte d’une autre autorité\nnationale;\nE14./F7. “declarant” means any person F14./E20. «droits et taxes à l’importation»: E14./F7. „Anmelder“ jede natürliche oder\nwho makes a Goods declara- les droits de douane et tous juristische Person, die eine Zoll-\ntion or in whose name such a autres droits, taxes ou imposi- anmeldung abgibt oder in deren\ndeclaration is made; tions diverses qui sont perçus à Namen eine Zollanmeldung ab-\nl’importation ou à l’occasion de gegeben wird;\nl’importation des marchan-\ndises, à l’exception des imposi-\ntions dont le montant est limité\nau coût approximatif des ser-\nvices rendus ou qui sont per-\nçues par la douane pour le\ncompte d’une autre autorité\nnationale;\nE15./F5. “due date” means the date F15./E4. «examen de la déclaration de E15./F5. „Fälligkeitstag“ den Tag, an\nwhen payment of duties and marchandises»: les opérations dem die geschuldeten Zölle und\ntaxes is due; effectuées par la douane pour Steuern zu entrichten sind;\ns’assurer que la déclaration de\nmarchandises est correctement\nétablie, et que les documents\njustificatifs requis répondent\naux conditions prescrites;\nE16./F12. “duties and taxes” means F16./E9. «formalités douanières»: l’en- E16./F12. „Zölle und Steuern“ die bei der\nimport duties and taxes and/or semble des opérations qui doi- Einfuhr und/oder die bei der\nexport duties and taxes; vent être effectuées par les inté- Ausfuhr zu entrichtenden Zölle\nressés et par la douane pour und Steuern;\nsatisfaire à la législation doua-\nnière;","2114 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003\nE17./F27. “examination of goods” means F17./E26. «garantie»: ce qui assure, à la E17./F27. „Beschau der Waren“ die mate-\nthe physical inspection of satisfaction de la douane, l’exé- rielle Prüfung der Waren, mit\ngoods by the Customs to satis- cution d’une obligation envers der der Zoll sich vergewissert,\nfy themselves that the nature, celle-ci. La garantie est dite dass Beschaffenheit, Ursprung,\norigin, condition, quantity and «globale» lorsqu’elle assure Zustand, Menge und Wert der\nvalue of the goods are in accor- l’exécution des obligations Waren den Angaben in der Zoll-\ndance with the particulars fur- résultant de plusieurs opéra- anmeldung entsprechen;\nnished in the Goods declara- tions;\ntion;\nE18./F13. “export duties and taxes” F18./E10. «législation douanière»: l’en- E18./F13. „Ausfuhrzölle und -steuern“ die\nmeans Customs duties and all semble des prescriptions légis- Zölle und anderen Abgaben,\nother duties, taxes or charges latives et réglementaires Steuern, Gebühren und sonsti-\nwhich are collected on or in concernant l’importation, l’ex- gen Belastungen, die anlässlich\nconnection with the exportation portation, l’acheminement ou le oder im Zusammenhang mit der\nof goods, but not including any stockage des marchandises Ausfuhr von Waren erhoben\ncharges which are limited in que la douane est expressé- werden, ohne die Gebühren\namount to the approximate cost ment chargée d’appliquer et und Belastungen, die dem\nof services rendered or collect- des réglementations éventuelle- Betrag nach ungefähr auf die\ned by the Customs on behalf of ment arrêtées par la douane en Kosten der erbrachten Dienst-\nanother national authority; vertu des pouvoirs qui lui ont leistungen beschränkt sind oder\nété attribués par la loi; vom Zoll im Namen einer ande-\nren innerstaatlichen Verwaltung\nerhoben werden;\nE19./F8. “Goods declaration” means a F19./E2. «liquidation des droits et taxes»: E19./F8. „Zollanmeldung“ die Erklärung\nstatement made in the manner la détermination du montant in der vom Zoll vorgeschriebe-\nprescribed by the Customs, by des droits et taxes à percevoir; nen Form, in der die Zollbetei-\nwhich the persons concerned ligten das für die Waren anzu-\nindicate the Customs proce- wendende Zollverfahren sowie\ndure to be applied to the goods die Einzelheiten angeben, die\nand furnish the particulars der Zoll für die Durchführung\nwhich the Customs require for dieses Zollverfahrens verlangt;\nits application;\nE20./F14. “import duties and taxes” F20./E24. «mainlevée»: l’acte par lequel la E20./F14. „Einfuhrzölle und -steuern“ die\nmeans Customs duties and all douane permet aux intéressés Zölle und anderen Abgaben,\nother duties, taxes or charges de disposer des marchandises Steuern, Gebühren und sonsti-\nwhich are collected on or in qui font l’objet d’un dédouane- gen Belastungen, die anlässlich\nconnection with the importation ment; oder im Zusammenhang mit der\nof goods, but not including any Einfuhr von Waren erhoben\ncharges which are limited in werden, ohne die Gebühren\namount to the approximate cost und Belastungen, die dem\nof services rendered or collect- Betrag nach ungefähr auf die\ned by the Customs on behalf of Kosten der erbrachten Dienst-\nanother national authority; leistungen beschränkt sind oder\nvom Zoll im Namen einer ande-\nren innerstaatlichen Verwaltung\nerhoben werden;\nE21./F1. “mutual administrative assis- F21./E22. «omission»: le fait pour la doua- E21./F1. „Amtshilfe“ die Maßnahmen,\ntance” means actions of a Cus- ne de ne pas agir ou ne pas die eine Zollverwaltung im\ntoms administration on behalf prendre dans un délai raison- Namen von oder in Zusammen-\nof or in collaboration with nable les mesures que lui impo- arbeit mit einer anderen Zollver-\nanother Customs administra- se la législation douanière sur waltung trifft, um die vorschrift-\ntion for the proper application of une question dont elle a été mäßige Anwendung des Zoll-\nCustoms law and for the pre- régulièrement saisie; rechts und insbesondere die\nvention, investigation and Verhütung, Aufdeckung und\nrepression of Customs Verfolgung von Zuwiderhand-\noffences; lungen gegen das Zollrecht zu\ngewährleisten;\nE22./F21. “omission” means the failure to F22./E23. «personne»: une personne phy- E22./F21. „Untätigkeit“ das Versäumnis\nact or give a decision required sique aussi bien qu’une person- des Zolls, in einer ihm ord-\nof the Customs by Customs law ne morale, à moins que le nungsgemäß unterbreiteten An-\nwithin a reasonable time on a contexte n’en dispose autre- gelegenheit binnen einer ange-\nmatter duly submitted to them; ment; messenen Frist in der vom Zoll-\nrecht vorgeschriebenen Weise\ntätig zu werden oder eine Ent-\nscheidung zu treffen;\nE23./F22. “person” means both natural F23./E1. «recours»: l’acte par lequel une E23./F22. „Person“ sowohl natürliche als\nand legal persons, unless the personne directement concer- auch juristische Personen, so-\ncontext otherwise requires; née qui s’estime lésée par une weit sich aus dem Zusammen-\ndécision ou une omission de la hang nichts anderes ergibt;\ndouane se pourvoit devant une\nautorité compétente;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003 2115\nE24./F20. “release of goods” means the F24./E25. «remboursement»: la restitu- E24./F20. „Überlassung“ die Maßnahme,\naction by the Customs to permit tion, totale ou partielle, des mit der der Zoll den Zollbeteilig-\ngoods undergoing clearance to droits et taxes acquittés sur les ten gestattet, über die abgefer-\nbe placed at the disposal of the marchandises et la remise, tota- tigten Waren zu verfügen;\npersons concerned; le ou partielle, des droits et\ntaxes dans le cas où ils n’au-\nraient pas été acquittés;\nE25./F24. “repayment” means the refund, F25./E12. «territoire douanier»: le territoire E25./F24. „Erstattung“ die vollständige\nin whole or in part, of duties and dans lequel la législation doua- oder teilweise Rückzahlung\ntaxes paid on goods and the nière d’une Partie contractante bereits entrichteter Zölle und\nremission, in whole or in part, of s’applique; Steuern und der vollständige\nduties and taxes where pay- oder teilweise Erlass noch nicht\nment has not been made; entrichteter Zölle und Steuern;\nE26./F17. “security” means that which F26./E27. «tiers»: toute personne qui, E26./F17. „Sicherheit“ die Maßnahme, die\nensures to the satisfaction of agissant pour le compte d’une nach dem Ermessen des Zolls\nthe Customs that an obligation autre personne, traite directe- die Erfüllung einer ihm gegen-\nto the Customs will be fulfilled. ment avec la douane en ce qui über bestehenden Verpflich-\nSecurity is described as “gener- concerne l’importation, l’expor- tung gewährleistet. Es handelt\nal” when it ensures that the tation, l’acheminement ou le sich um eine „globale“ Sicher-\nobligations arising from several stockage des marchandises; heit, wenn sie die Erfüllung von\noperations will be fulfilled; Verpflichtungen aus mehreren\nVorgängen gewährleistet;\nE27./F26. “third party” means any person F27./E17. «vérification des marchan- E27./F26. „dritte Partei“ jede Person, die\nwho deals directly with the Cus- dises»: l’opération par laquelle für und im Namen einer anderen\ntoms, for and on behalf of la douane procède à l’examen Person im Zusammenhang mit\nanother person, relating to the physique des marchandises der Einfuhr, Ausfuhr, Beförde-\nimportation, exportation, move- afin de s’assurer que leur natu- rung oder Lagerung von Waren\nment or storage of goods. re, leur origine, leur état, leur unmittelbar mit dem Zoll zu tun\nquantité et leur valeur sont hat.\nconformes aux données de la\ndéclaration de marchandises.\nChapter 3 Chapitre 3 Kapitel 3\nClearance and other Formalités de Zollabfertigung\ncustoms formalities dédouanement et autres und Zollförmlichkeiten\nformalités douanières\nCompetent Customs offices Bureaux de Zuständige Zollstellen\ndouane compétents\n3.1. Standard 3.1. Norme 3.1. Norm\nThe Customs shall designate the Customs La douane désigne les bureaux de douane Der Zoll bestimmt die Zollstellen, bei denen\noffices at which goods may be produced or dans lesquels les marchandises peuvent Waren gestellt und abgefertigt werden kön-\ncleared. In determining the competence être présentées ou dédouanées. Elle déter- nen. Bei der Festlegung der Zuständigkeit,\nand location of these offices and their mine la compétence et l’implantation de des Standorts und der Öffnungszeiten die-\nhours of business, the factors to be taken ces bureaux de douane et en fixe les jours ser Zollstellen werden insbesondere auch\ninto account shall include in particular the et heures d’ouverture, en tenant compte, die Bedürfnisse der Wirtschaft berücksich-\nrequirements of the trade. notamment, des nécessités du commerce. tigt.\n3.2. Standard 3.2. Norme 3.2. Norm\nAt the request of the person concerned and Sur demande de l’intéressé pour des rai- Auf Antrag des Zollanmelders erfüllt der\nfor reasons deemed valid by the Customs, sons jugées valables par la douane, cette Zoll, sofern er die Gründe des Antrags für\nthe latter shall, subject to the availability of dernière s’acquitte des fonctions qui lui stichhaltig erachtet, vorbehaltlich ausrei-\nresources, perform the functions laid down incombent aux fins d’un régime douanier chender Ressourcen seine Aufgaben für\nfor the purposes of a Customs procedure ou d’une pratique douanière en dehors des die Zwecke der betreffenden Zollverfahren\nand practice outside the designated hours heures d’ouverture fixées par l’administra- und -praktiken auch außerhalb des Amts-\nof business or away from Customs offices. tion ou dans un lieu autre que le bureau de platzes bzw. außerhalb der Öffnungszeiten\nAny expenses chargeable by the Customs douane, dans la mesure des ressources der Zollstelle. Etwaige Gebühren sind auf\nshall be limited to the approximate cost of disponibles. Les frais éventuels à percevoir die Kosten der erbrachten Dienstleistungen\nthe services rendered. par la douane sont limités au coût approxi- zu beschränken.\nmatif des services rendus.\n3.3. Standard 3.3. Norme 3.3. Norm\nWhere Customs offices are located at a Lorsque des bureaux de douane sont Bei Zollstellen, die an einem gemeinsamen\ncommon border crossing, the Customs situés au même point de passage d’une Grenzübergang liegen, stimmen die betei-\nadministrations concerned shall correlate frontière commune, les administrations des ligten Zollverwaltungen die Öffnungszeiten\nthe business hours and the competence of douanes concernées harmonisent les und Zuständigkeiten miteinander ab.\nthose offices. heures d’ouverture ainsi que la compéten-\nce de ces bureaux.","2116 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003\n3.4. Transitional Standard 3.4. Norme transitoire 3.4. Übergangsnorm\nAt common border crossings, the Customs Aux points de passage des frontières com- Die Kontrollen an einem gemeinsamen\nadministrations concerned shall, whenever munes, les administrations des douanes Grenzübergang werden von den beteiligten\npossible, operate joint controls. concernées effectuent, chaque fois que Zollverwaltungen soweit möglich gemein-\npossible, les contrôles en commun. sam durchgeführt.\n3.5. Transitional Standard 3.5. Norme transitoire 3.5. Übergangsnorm\nWhere the Customs intend to establish a Lorsque la douane souhaite établir un nou- Soll an einem gemeinsamen Grenzüber-\nnew Customs office or to convert an exist- veau bureau de douane ou transformer un gang eine neue Zollstelle errichtet oder\ning one at a common border crossing, they bureau existant à un point de passage eine bestehende ausgebaut werden, so\nshall, wherever possible, co-operate with commun, elle collabore, chaque fois que wird eine möglichst weitgehende Zusam-\nthe neighbouring Customs to establish a possible, avec la douane voisine en vue menarbeit mit dem Zoll des Nachbarlandes\njuxtaposed Customs office to facilitate joint d’établir un bureau de douane juxtaposé angestrebt, um verbundene, für die Durch-\ncontrols. permettant de faciliter les contrôles com- führung gemeinsamer Kontrollen geeignete\nmuns. Abfertigungsanlagen zu schaffen.\nThe declarant Le déclarant Der Anmelder\n(a) Persons entitled to act as declarant a) Personnes pouvant agir en qualité de a) Personen, die berechtigt sind, als An-\ndéclarant melder zu handeln\n3.6. Standard 3.6. Norme 3.6. Norm\nNational legislation shall specify the condi- La législation nationale stipule les condi- Die Voraussetzungen, unter denen eine\ntions under which a person is entitled to act tions dans lesquelles une personne est Person berechtigt ist, als Anmelder zu han-\nas declarant. autorisée à agir en qualité de déclarant. deln, werden im innerstaatlichen Recht\nfestgelegt.\n3.7. Standard 3.7. Norme 3.7. Norm\nAny person having the right to dispose of Toute personne ayant le droit de disposer Jede Person, die ein Verfügungsrecht über\nthe goods shall be entitled to act as declar- des marchandises peut agir en qualité de die Waren hat, ist berechtigt, als Anmelder\nant. déclarant. zu handeln.\n(b) Responsibilities of the declarant b) Responsabilité du déclarant b) Verantwortlichkeit des Anmelders\n3.8. Standard 3.8. Norme 3.8. Norm\nThe declarant shall be held responsible to Le déclarant est tenu pour responsable Der Anmelder ist dem Zoll gegenüber für\nthe Customs for the accuracy of the partic- envers la douane de l’exactitude des ren- die Richtigkeit der Angaben in der Zoll-\nulars given in the Goods declaration and seignements fournis dans la déclaration de anmeldung und für die Entrichtung der\nthe payment of the duties and taxes. marchandises et du paiement des droits et Zölle und Steuern verantwortlich.\ntaxes.\n(c) Rights of the declarant c) Droits du déclarant c) Rechte des Anmelders\n3.9. Standard 3.9. Norme 3.9. Norm\nBefore lodging the Goods declaration the Avant le dépôt de la déclaration de mar- Unter den vom Zoll festgelegten Bedingun-\ndeclarant shall be allowed, under such chandises et dans les conditions fixées par gen wird dem Anmelder gestattet, vor\nconditions as may be laid down by the la douane, le déclarant est autorisé: Abgabe der Zollanmeldung,\nCustoms:\n(a) to inspect the goods; and a) à examiner les marchandises, et a) die Waren zu prüfen und\n(b) to draw samples. b) à prélever des échantillons. b) Muster oder Proben zu entnehmen.\n3.10. Standard 3.10. Norme 3.10. Norm\nThe Customs shall not require a separate La douane n’exige pas que les échantillons Der Zoll verlangt keine eigene Zollanmel-\nGoods declaration in respect of samples dont le prélèvement est autorisé sous son dung für Muster oder Proben, deren Ent-\nallowed to be drawn under Customs super- contrôle fassent l’objet d’une déclaration nahme unter Zollaufsicht gestattet ist,\nvision, provided that such samples are de marchandises distincte, à condition que sofern diese Muster oder Proben in der\nincluded in the Goods declaration concern- lesdits échantillons soient repris dans la Zollanmeldung für die betreffende Sen-\ning the relevant consignment. déclaration de marchandises relative au lot dung angegeben sind.\nde marchandises dont ils proviennent.\nThe Goods declaration La déclaration Die Zollanmeldung\nde marchandises\n(a) Goods declaration format and contents a) Formule et contenu de la déclaration de a) Form und Inhalt der Zollanmeldung\nmarchandises\n3.11. Standard 3.11. Norme 3.11. Norm\nThe contents of the Goods declaration Le contenu de la déclaration de marchan- Der Inhalt der Zollanmeldung wird vom Zoll\nshall be prescribed by the Customs. The dises est déterminé par la douane. Les vorgeschrieben. Der Vordruck der Zoll-\npaper format of the Goods declaration shall déclarations de marchandises établies sur anmeldung muss dem Mustervordruck der\nconform to the UN-layout key. papier doivent être conformes à la formule- Vereinten Nationen entsprechen.\ncadre des Nations Unies.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003 2117\nFor automated Customs clearance S’agissant de la procédure de dédouane- Bei automatisierter Zollabfertigung muss\nprocesses, the format of the electronically ment informatisée, la formule de déclara- das Format der elektronisch übermittelten\nlodged Goods declaration shall be based tion de marchandises déposée par voie Zollanmeldung den internationalen Normen\non international standards for electronic électronique doit être établie selon les für den elektronischen Nachrichtenaus-\ninformation exchange as prescribed in the normes internationales régissant la trans- tausch entsprechen, die der Rat für die\nCustoms Co-operation Council Recom- mission électronique des données, comme Zusammenarbeit auf dem Gebiete des\nmendations on information technology. indiqué dans les Recommandations du Zollwesens in seinen Empfehlungen zu den\nConseil de coopération douanière relatives Informatikverfahren vorgeschrieben hat.\nà la technologie de l’information.\n3.12. Standard 3.12. Norme 3.12. Norm\nThe Customs shall limit the data required in La douane doit limiter ses exigences, en ce Der Zoll verlangt in der Zollanmeldung nur\nthe Goods declaration to only such particu- qui concerne les renseignements qui doi- die Angaben, die seines Erachtens für die\nlars as are deemed necessary for the vent être fournis dans la déclaration de Berechnung und Erhebung der Zölle und\nassessment and collection of duties and marchandises, aux renseignements jugés Steuern, die Erstellung der Statistik und die\ntaxes, the compilation of statistics and the indispensables pour permettre la liquida- Anwendung des Zollrechts notwendig sind.\napplication of Customs law. tion et la perception des droits et taxes,\nl’établissement des statistiques et l’appli-\ncation de la législation douanière.\n3.13. Standard 3.13. Norme 3.13. Norm\nWhere, for reasons deemed valid by the Le déclarant qui, pour des raisons jugées Verfügt ein Anmelder aus Gründen, die der\nCustoms, the declarant does not have all valables par la douane, ne dispose pas de Zoll für stichhaltig erachtet, nicht über alle\nthe information required to make the tous les renseignements nécessaires pour zur Abfassung der Zollanmeldung erforder-\nGoods declaration, a provisional or incom- établir la déclaration de marchandises, est lichen Angaben und Unterlagen, so ge-\nplete Goods declaration shall be allowed to autorisé à déposer une déclaration de mar- stattet er, dass eine vorläufige oder unvoll-\nbe lodged, provided that it contains the chandises provisoire ou incomplète, sous ständige Zollanmeldung abgegeben wird,\nparticulars deemed necessary by the Cus- réserve qu’elle comporte les éléments sofern diese alle vom Zoll für erforderlich\ntoms and that the declarant undertakes to jugés nécessaires par la douane et que le erachteten Angaben enthält und der An-\ncomplete it within a specified period. déclarant s’engage à compléter la déclara- melder sich verpflichtet, sie innerhalb einer\ntion de marchandises dans un délai déter- bestimmten Frist zu ergänzen.\nminé.\n3.14. Standard 3.14. Norme 3.14. Norm\nIf the Customs register a provisional or L’enregistrement par la douane d’une Wird eine vorläufige oder unvollständige\nincomplete Goods declaration, the tariff déclaration de marchandises provisoire ou Zollanmeldung vom Zoll entgegen genom-\ntreatment to be accorded to the goods incomplète n’a pas pour effet d’accorder men, so darf die zolltarifliche Behandlung\nshall not be different from that which would aux marchandises un traitement tarifaire der Waren nicht von derjenigen abweichen,\nhave been accorded had a complete and différent de celui qui aurait été appliqué si die bei sofortiger Abgabe einer vollständi-\ncorrect Goods declaration been lodged in une déclaration de marchandises établie gen und richtigen Anmeldung gewährt wor-\nthe first instance. de façon complète et exacte avait été den wäre.\ndéposée directement.\nThe release of the goods shall not be La mainlevée des marchandises n’est pas Die Überlassung der Waren wird nicht\ndelayed provided that any security required différée à condition que la garantie éven- verzögert, sofern die vorgeschriebene\nhas been furnished to ensure collection of tuellement exigée ait été fournie pour assu- Sicherheit für die zu erhebenden Zölle und\nany applicable duties and taxes. rer le recouvrement des droits et taxes exi- Steuern geleistet wurde.\ngibles.\n3.15. Standard 3.15. Norme 3.15. Norm\nThe Customs shall require the lodgement La douane exige le dépôt de la déclaration Der Zoll verlangt die Vorlage des Originals\nof the original Goods declaration and only de marchandises originale et le nombre der Zollanmeldung und die unbedingt not-\nthe minimum number of copies necessary. minimum d’exemplaires supplémentaires wendige Anzahl von Kopien.\nnécessaires.\n(b) Documents supporting the Goods dec- b) Documents justificatifs à l’appui de la b) Belege zur Zollanmeldung\nlaration déclaration de marchandises\n3.16. Standard 3.16. Norme 3.16. Norm\nIn support of the Goods declaration the A l’appui de la déclaration de marchan- Der Zoll verlangt bei der Zollanmeldung nur\nCustoms shall require only those docu- dises, la douane n’exige que les docu- die Vorlage von Belegen, die notwendig\nments necessary to permit control of the ments indispensables pour permettre le sind, um den Vorgang zu kontrollieren und\noperation and to ensure that all require- contrôle de l’opération et pour s’assurer sicherzustellen, dass alle Vorschriften zur\nments relating to the application of Cus- que toutes les prescriptions relatives à Anwendung des Zollrechts beachtet wor-\ntoms law have been complied with. l’application de la législation douanière ont den sind.\nété observées.\n3.17. Standard 3.17. Norme 3.17. Norm\nWhere certain supporting documents can- Lorsque certains documents justificatifs ne Können bestimmte Belege aus Gründen,\nnot be lodged with the Goods declaration peuvent être présentés lors du dépôt de la die der Zoll für stichhaltig erachtet, nicht\nfor reasons deemed valid by the Customs, déclaration de marchandises pour des rai- zusammen mit der Zollanmeldung abgege-\nthey shall allow production of those docu- sons jugées valables par la douane, cette ben werden, so gestattet er, dass diese\nments within a specified period. dernière autorise la production de ces Belege innerhalb einer bestimmten Frist\ndocuments dans un délai déterminé. nachgereicht werden.","2118 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003\n3.18. Transitional Standard 3.18. Norme transitoire 3.18. Übergangsnorm\nThe Customs shall permit the lodgement of La douane permet le dépôt des documents Der Zoll gestattet eine Abgabe der Belege\nsupporting documents by electronic justificatifs par voie électronique. in elektronischer Form.\nmeans.\n3.19. Standard 3.19. Norme 3.19. Norm\nThe Customs shall not require a translation La douane exige une traduction des rensei- Der Zoll verlangt grundsätzlich keine Über-\nof the particulars of supporting documents gnements figurant sur les documents justi- setzung der Angaben in den Belegen, es\nexcept when necessary to permit process- ficatifs uniquement lorsque cela s’avère sei denn, dies ist für die Bearbeitung der\ning of the Goods declaration. nécessaire pour permettre le traitement de Zollanmeldung erforderlich.\nla déclaration de marchandises.\nLodgement, registration Dépôt, enregistrement Abgabe, Entgegennahme\nand checking of et examen de la déclaration und Prüfung der Zollanmeldung\nthe Goods declaration de marchandises\n3.20. Standard 3.20. Norme 3.20. Norm\nThe Customs shall permit the lodging of the La douane permet le dépôt de la déclara- Die Zollanmeldung kann bei jeder dazu\nGoods declaration at any designated Cus- tion de marchandises dans tous les bezeichneten Zollstelle abgegeben wer-\ntoms office. bureaux désignés. den.\n3.21. Transitional Standard 3.21. Norme transitoire 3.21. Übergangsnorm\nThe Customs shall permit the lodging of the La douane permet le dépôt de la déclara- Der Zoll gestattet eine Abgabe der Zoll-\nGoods declaration by electronic means. tion de marchandises par voie électro- anmeldung in elektronischer Form.\nnique.\n3.22. Standard 3.22. Norme 3.22. Norm\nThe Goods declaration shall be lodged dur- La déclaration de marchandises doit être Die Zollanmeldung ist während der vom\ning the hours designated by the Customs. déposée pendant les heures fixées par la Zoll bezeichneten Öffnungszeiten abzuge-\ndouane. ben.\n3.23. Standard 3.23. Norme 3.23. Norm\nWhere national legislation lays down a time Lorsque la législation nationale prévoit que Eine im innerstaatlichen Recht gesetzte\nlimit for lodging the Goods declaration, the la déclaration de marchandises doit être Frist für die Abgabe der Zollanmeldung\ntime allowed shall be sufficient to enable déposée dans un délai déterminé, elle fixe muss so bemessen sein, dass der Anmel-\nthe declarant to complete the Goods dec- ce délai de façon à permettre au déclarant der die für die Zollanmeldung erforderli-\nlaration and to obtain the supporting docu- de compléter la déclaration de marchan- chen Angaben und Belege beschaffen\nments required. dises et d’obtenir les documents justifica- kann.\ntifs requis.\n3.24. Standard 3.24. Norme 3.24. Norm\nAt the request of the declarant and for rea- Sur demande du déclarant et pour des rai- Auf Antrag des Zollanmelders verlängert\nsons deemed valid by the Customs, the lat- sons jugées valables par la douane, cette der Zoll, wenn er die Gründe für stichhaltig\nter shall extend the time limit prescribed for dernière proroge le délai fixé pour le dépôt erachtet, die Frist für die Abgabe der Zoll-\nlodging the Goods declaration. de la déclaration de marchandises. anmeldung.\n3.25. Standard 3.25. Norme 3.25. Norm\nNational legislation shall make provision for La législation nationale prévoit les condi- Die Einzelheiten einer Abgabe, Entgegen-\nthe lodging and registering or checking of tions du dépôt et de l’enregistrement ou de nahme und Prüfung der Zollanmeldung und\nthe Goods declaration and supporting docu- l’examen de la déclaration de marchan- Belege vor Eintreffen der Waren werden im\nments prior to the arrival of the goods. dises et des documents justificatifs avant innerstaatlichen Recht festgelegt.\nl’arrivée des marchandises.\n3.26. Standard 3.26. Norme 3.26. Norm\nWhen the Customs cannot register the Lorsque la douane ne peut enregistrer la Kann der Zoll die Zollanmeldung nicht re-\nGoods declaration, they shall state the rea- déclaration de marchandises, elle indique gistrieren, so teilt er dem Zollanmelder die\nsons to the declarant. au déclarant les motifs du rejet. Gründe mit.\n3.27. Standard 3.27. Norme 3.27. Norm\nThe Customs shall permit the declarant to La douane permet au déclarant de rectifier Der Zoll gestattet dem Anmelder die Be-\namend the Goods declaration that has la déclaration de marchandises qui a été richtigung einer bereits abgegebenen Zoll-\nalready been lodged, provided that when déposée, à condition qu’au moment de anmeldung, sofern er zum Zeitpunkt der\nthe request is received they have not l’introduction de la demande, elle n’ait Antragstellung noch nicht mit der Prüfung\nbegun to check the Goods declaration or to commencé ni l’examen de la déclaration de der Zollanmeldung oder der Beschau der\nexamine the goods. marchandises ni la vérification des mar- Waren begonnen hat.\nchandises.\n3.28. Transitional Standard 3.28. Norme transitoire 3.28. Übergangsnorm\nThe Customs shall permit the declarant to La douane permet au déclarant de rectifier Der Zoll gestattet dem Anmelder die Be-\namend the Goods declaration if a request la déclaration de marchandises s’il en fait la richtigung der Zollanmeldung auch, wenn\nis received after checking of the Goods demande après le début de l’examen de la dies nach Beginn der Prüfung der Zoll-\ndeclaration has commenced, if the reasons déclaration de marchandises, si les raisons anmeldung beantragt wird, sofern er die\ngiven by the declarant are deemed valid by invoquées par le déclarant sont jugées vom Anmelder angeführten Gründe für\nthe Customs. valables par la douane. stichhaltig erachtet.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003 2119\n3.29. Transitional Standard 3.29. Norme transitoire 3.29. Übergangsnorm\nThe declarant shall be allowed to withdraw Le déclarant est autorisé à retirer la décla- Dem Anmelder wird gestattet, seine Zoll-\nthe Goods declaration and apply for anoth- ration de marchandises et demander l’ap- anmeldung zurückzuziehen und ein an-\ner Customs procedure, provided that the plication d’un autre régime douanier à deres Zollverfahren zu beantragen, sofern\nrequest to do so is made to the Customs condition que la demande soit introduite dies vor der Überlassung der Waren be-\nbefore the goods have been released and auprès de la douane avant l’octroi de la antragt wird und der Zoll die angeführten\nthat the reasons are deemed valid by the mainlevée et que les raisons invoquées Gründe für stichhaltig erachtet.\nCustoms. soient jugées valables par la douane.\n3.30. Standard 3.30. Norme 3.30. Norm\nChecking the Goods declaration shall be L’examen de la déclaration de marchan- Die Zollanmeldung wird bei ihrer Entgegen-\neffected at the same time or as soon as dises est effectué au même moment que nahme bzw. so bald wie möglich danach\npossible after the Goods declaration is regis- son enregistrement ou dès que possible geprüft.\ntered. après celui-ci.\n3.31. Standard 3.31. Norme 3.31. Norm\nFor the purpose of checking the Goods La douane limite ses opérations en vue de Der Zoll beschränkt die Prüfung der Zoll-\ndeclaration, the Customs shall take only l’examen de la déclaration de marchan- anmeldung auf die Maßnahmen, die er für\nsuch action as they deem essential to dises à celles qu’elle juge indispensables unerlässlich erachtet, um die Einhaltung\nensure compliance with Customs law. pour assurer l’application de la législation des Zollrechts zu gewährleisten.\ndouanière.\nSpecial procedures Procédures spéciales pour Besondere Verfahren\nfor authorized persons les personnes agréées für ermächtigte Personen\n3.32. Transitional Standard 3.32. Norme transitoire 3.32. Übergangsnorm\nFor authorized persons who meet criteria Pour les personnes agréées qui remplis- Ermächtigten Personen, die die vom Zoll\nspecified by the Customs, including having sent certains critères fixés par la douane, festgelegten Voraussetzungen erfüllen, d. h.\nan appropriate record of compliance with notamment du fait qu’elles ont des antécé- unter anderem stets nachweislich alle Zoll-\nCustoms requirements and a satisfactory dents satisfaisants en matière douanière et vorschriften einhalten und geeignete Buch-\nsystem for managing their commercial utilisent un système efficace pour la ges- führungssysteme vorweisen, gestattet der\nrecords, the Customs shall provide for: tion de leurs écritures commerciales, la Zoll\ndouane prévoit:\n– release of the goods on the provision of – la mainlevée des marchandises sur la – die Überlassung der Waren nach Ein-\nthe minimum information necessary to base du minimum de renseignements gang der zur Feststellung ihrer Nämlich-\nidentify the goods and permit the subse- nécessaires pour identifier les marchan- keit erforderlichen Mindestangaben und\nquent completion of the final Goods dec- dises et permettre l’établissement ulté- die spätere Abgabe der endgültigen Zoll-\nlaration; rieur de la déclaration de marchandises anmeldung;\ndéfinitive;\n– clearance of the goods at the declarant’s – le dédouanement des marchandises – die Abfertigung der Waren in den Räum-\npremises or another place authorized by dans les locaux du déclarant ou en tout lichkeiten des Anmelders oder an einem\nthe Customs; autre lieu agréé par la douane; anderen vom Zoll zugelassenen Ort;\n– and, in addition, to the extent possible, – et, de plus, dans la mesure du possible, – und soweit möglich andere besondere\nother special procedures such as: d’autres procédures spéciales telles Verfahren wie\nque:\n– allowing a single Goods declaration for – le dépôt d’une seule déclaration de mar- – die Abgabe einer einzigen Zollanmel-\nall imports or exports in a given period chandises pour toutes les importations dung für alle innerhalb eines bestimmten\nwhere goods are imported or exported ou exportations effectuées pendant une Zeitraums durchgeführten Ein- oder\nfrequently by the same person; période déterminée, lorsque ces opéra- Ausfuhren in Fällen, in denen Waren häu-\ntions sont réalisées fréquemment par la fig von ein und derselben Person ein-\nmême personne; oder ausgeführt werden;\n– use of the authorized persons’ commer- – la possibilité pour les personnes agréées – die Zugrundelegung der Buchführung\ncial records to self-assess their duty and de liquider elles-mêmes les droits et der zugelassenen Personen für die\ntax liability and, where appropriate, to taxes en se référant à leurs propres écri- Berechnung der geschuldeten Zölle und\nensure compliance with other Customs tures commerciales, sur lesquelles la Steuern durch den Beteiligten selbst und\nrequirements; douane s’appuie, le cas échéant, pour für die Erfüllung etwaiger anderer Zoll-\ns’assurer de la conformité avec les vorschriften;\nautres prescriptions douanières;\n– allowing the lodgement of the Goods – le dépôt de la déclaration de marchan- – die Abgabe der Zollanmeldung durch\ndeclaration by means of an entry in the dises au moyen d’une mention dans les Anschreibung in den Aufzeichnungen\nrecords of the authorized person to be écritures de la personne agréée à com- der ermächtigten Person und Nachrei-\nsupported subsequently by a supple- pléter ultérieurement par une déclaration chen der ergänzenden Zollanmeldung zu\nmentary Goods declaration. de marchandises complémentaire. einem späteren Zeitpunkt.\nExamination of the goods Vérification Zollbeschau der Waren\ndes marchandises\n(a) Time required for examination of goods a) Délai pour la vérification des marchan- a) Frist für die Beschau der Waren\ndises","2120 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003\n3.33. Standard 3.33. Norme 3.33. Norm\nWhen the Customs decide that goods Lorsque la douane décide de soumettre les Beschließt der Zoll eine Beschau der ange-\ndeclared shall be examined, this examina- marchandises déclarées à une vérification, meldeten Waren, so ist diese Zollbeschau\ntion shall take place as soon as possible celle-ci intervient le plus tôt possible après so bald wie möglich nach der Annahme der\nafter the Goods declaration has been regis- l’enregistrement de la déclaration de mar- Zollanmeldung vorzunehmen.\ntered. chandises.\n3.34. Standard 3.34. Norme 3.34. Norm\nWhen scheduling examinations, priority Lors de la planification des vérifications Bei der Planung der Beschautermine wird\nshall be given to the examination of live ani- des marchandises, la priorité est accordée die Zollbeschau lebender Tiere, verderb-\nmals and perishable goods and to other à la vérification des animaux vivants et des licher Waren und anderer Waren, deren\ngoods which the Customs accept are marchandises périssables et des autres Beschau der Zoll für dringlich erachtet, vor-\nurgently required. marchandises dont le caractère urgent est rangig angesetzt.\naccepté par la douane.\n3.35. Transitional Standard 3.35. Norme transitoire 3.35. Übergangsnorm\nIf the goods must be inspected by other Lorsque les marchandises doivent être Plant der Zoll eine Beschau von Waren, die\ncompetent authorities and the Customs soumises à un contrôle par d’autres autori- auch von anderen zuständigen Behörden\nalso schedules an examination, the Cus- tés compétentes et que la douane prévoit geprüft werden müssen, so sorgt der Zoll\ntoms shall ensure that the inspections are également une vérification, cette dernière dafür, dass die verschiedenen Prüfungen\nco-ordinated and, if possible, carried out at prend les dispositions utiles pour une inter- koordiniert und möglichst gleichzeitig\nthe same time. vention coordonnée, et si possible simulta- durchgeführt werden.\nnée, des contrôles.\n(b) Presence of the declarant at examina- b) Présence du déclarant lors de la vérifi- b) Anwesenheit des Anmelders bei der\ntion of goods cation des marchandises Beschau der Waren\n3.36. Standard 3.36. Norme 3.36. Norm\nThe Customs shall consider requests by La douane prend en considération les Der Zoll prüft Anträge des Anmelders, der\nthe declarant to be present or to be repre- demandes du déclarant qui souhaite être Beschau der Waren beizuwohnen oder\nsented at the examination of the goods. présent ou être représenté lors de la vérifi- sich dabei vertreten zu lassen. Vorbehalt-\nSuch requests shall be granted unless cation des marchandises. Ces demandes lich besonderer Umstände wird solchen\nexceptional circumstances exist. sont acceptées, sauf circonstances excep- Anträgen stattgegeben.\ntionnelles.\n3.37. Standard 3.37. Norme 3.37. Norm\nIf the Customs deem it useful, they shall Lorsque la douane le juge utile, elle exige Hält der Zoll es für zweckmäßig, so kann er\nrequire the declarant to be present or to be du déclarant qu’il assiste à la vérification vom Anmelder verlangen, dass er der Be-\nrepresented at the examination of the des marchandises ou qu’il s’y fasse repré- schau beiwohnt oder sich dabei vertreten\ngoods to give them any assistance neces- senter, afin de fournir à la douane l’assis- lässt, um dem Zoll jede erforderliche Unter-\nsary to facilitate the examination. tance nécessaire pour faciliter cette vérifi- stützung zur Erleichterung der Beschau zu\ncation. leisten.\n(c) Sampling by the Customs c) Prélèvement d’échantillons par la doua- c) Entnahme von Mustern und Proben\nne durch den Zoll\n3.38. Standard 3.38. Norme 3.38. Norm\nSamples shall be taken only where deemed Les prélèvements d’échantillons sont limi- Der Zoll beschränkt die Entnahme von\nnecessary by the Customs to establish the tés aux cas où la douane estime que cette Mustern und Proben auf die Fälle, in denen\ntariff description and/or value of goods opération est nécessaire pour établir l’es- sie seines Erachtens zur Feststellung der\ndeclared or to ensure the application of pèce tarifaire ou la valeur des marchan- Art und/oder des Wertes der angemeldeten\nother provisions of national legislation. dises déclarées ou pour assurer l’applica- Waren oder zur Gewährleistung der\nSamples drawn shall be as small as possi- tion des autres dispositions de la législa- Anwendung sonstiger innerstaatlicher\nble. tion nationale. Les quantités de marchan- Rechtsvorschriften erforderlich ist. Die als\ndises qui sont prélevées à titre d’échan- Muster oder Proben entnommenen Wa-\ntillons doivent être réduites au minimum. renmengen müssen möglichst klein sein.\nErrors Erreurs Fehler\n3.39. Standard 3.39. Norme 3.39. Norm\nThe Customs shall not impose substantial La douane n’inflige pas de lourdes pénali- Der Zoll verhängt keine schweren Sanktio-\npenalties for errors where they are satisfied tés en cas d’erreurs lorsqu’il est établi à sa nen für Fehler, wenn ihnen nach seiner\nthat such errors are inadvertent and that satisfaction que ces erreurs ont été com- Überzeugung weder betrügerische Absicht\nthere has been no fraudulent intent or mises de bonne foi, sans intention délic- noch grobe Fahrlässigkeit zugrunde liegt.\ngross negligence. Where they consider it tueuse ni négligence grave. Lorsqu’elle Der Zoll verhängt Sanktionen, sofern sie\nnecessary to discourage a repetition of juge nécessaire d’éviter toute récidive, elle seines Erachtens notwendig sind, um eine\nsuch errors, a penalty may be imposed but peut infliger une pénalité qui ne devra Wiederholung solcher Fehler zu verhindern;\nshall be no greater than is necessary for cependant pas être trop lourde par rapport die Sanktionen dürfen indessen nicht\nthis purpose. au but recherché. schwerer sein als zur Erreichung dieses\nZiels erforderlich.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003 2121\nRelease of goods Mainlevée Überlassung der Waren\ndes marchandises\n3.40. Standard 3.40. Norme 3.40. Norm\nGoods declared shall be released as soon La mainlevée est accordée pour les mar- Die angemeldeten Waren werden überlas-\nas the Customs have examined them or chandises déclarées dès que la douane en sen, sobald der Zoll die Beschau abge-\ndecided not to examine them, provided a terminé la vérification ou a pris la décision schlossen oder hierauf verzichtet hat, vor-\nthat: de ne pas les soumettre à une vérification, ausgesetzt,\nsous réserve:\n– no offence has been found; – qu’aucune infraction n’ait été relevée; – es wurde keine Zuwiderhandlung festge-\nstellt;\n– the import or export licence or any other – que la licence d’importation ou d’expor- – Ein- und Ausfuhrlizenzen sowie alle er-\ndocuments required have been tation ou les autres documents néces- forderlichen sonstigen Dokumente wur-\nacquired; saires aient été communiqués; den beigebracht;\n– all permits relating to the procedure con- – que toutes les autorisations relatives au – alle für das betreffende Zollverfahren\ncerned have been acquired; and régime considéré aient été communi- erforderlichen Bewilligungen wurden\nquées; et beigebracht;\n– any duties and taxes have been paid or – que les droits et taxes aient été acquittés – die geschuldeten Zölle und Steuern wur-\nthat appropriate action has been taken ou que les mesures nécessaires aient den entrichtet, oder die zur Gewährleis-\nto ensure their collection. été prises en vue d’assurer leur recou- tung ihrer Entrichtung erforderlichen\nvrement. Maßnahmen wurden getroffen.\n3.41. Standard 3.41. Norme 3.41. Norm\nIf the Customs are satisfied that the declar- Lorsque la douane a l’assurance que Hat sich der Zoll vergewissert, dass der\nant will subsequently accomplish all the toutes les formalités de dédouanement Anmelder alle Zollförmlichkeiten für die\nformalities in respect of clearance they seront remplies ultérieurement par le Abfertigung später erfüllt, so überlässt er\nshall release the goods, provided that the déclarant, elle accorde la mainlevée, sous ihm die Waren, sofern der Anmelder ein\ndeclarant produces a commercial or official réserve que le déclarant produise un docu- Handels- oder Verwaltungspapier mit den\ndocument giving the main particulars of the ment commercial ou administratif accep- wichtigsten Angaben über die betreffende\nconsignment concerned and acceptable to table par la douane et contenant les princi- Sendung vorlegt, das für den Zoll annehm-\nthe Customs, and that security, where pales données relatives à l’envoi en cause, bar ist, und gegebenenfalls eine Sicherheit\nrequired, has been furnished to ensure col- ainsi qu’une garantie, le cas échéant, en für die Erhebung etwa fälliger Zölle und\nlection of any applicable duties and taxes. vue d’assurer le recouvrement des droits et Steuern geleistet wurde.\ntaxes exigibles.\n3.42. Standard 3.42. Norme 3.42. Norm\nWhen the Customs decide that they require Lorsque la douane décide que les mar- Erachtet der Zoll eine Laboranalyse von\nlaboratory analysis of samples, detailed chandises nécessitent une analyse Mustern oder Proben, eingehende techni-\ntechnical documents or expert advice, they d’échantillons en laboratoire, une docu- sche Unterlagen oder Gutachten für erfor-\nshall release the goods before the results of mentation technique détaillée ou l’avis derlich, so überlässt er die Waren, ohne die\nsuch examination are known, provided that d’experts, elle accorde la mainlevée des Ergebnisse der Zollbeschau abzuwarten,\nany security required has been furnished marchandises avant de connaître les résul- vorausgesetzt, eine gegebenenfalls erfor-\nand provided they are satisfied that the tats de cette vérification, à condition que la derliche Sicherheit wurde geleistet, und der\ngoods are not subject to prohibitions or garantie exigée le cas échéant ait été four- Zoll hat sich vergewissert, dass die Waren\nrestrictions. nie et après s’être assurée que les mar- keinen Verboten oder Beschränkungen\nchandises ne font l’objet d’aucune prohibi- unterliegen.\ntion ou restriction.\n3.43. Standard 3.43. Norme 3.43. Norm\nWhen an offence has been detected, the Lorsqu’une infraction a été constatée, la Bei Feststellung einer Zuwiderhandlung\nCustoms shall not wait for the completion douane accorde la mainlevée sans überlässt der Zoll die Waren, ohne den\nof administrative or legal action before they attendre le règlement de l’action adminis- Abschluss von Verwaltungs- oder Ge-\nrelease the goods, provided that the goods trative ou judiciaire sous réserve que les richtsverfahren abzuwarten, sofern ausge-\nare not liable to confiscation or forfeiture or marchandises ne soient pas passibles de schlossen ist, dass die Waren zu einem\nto be needed as evidence at some later confiscation ou susceptibles d’être présen- späteren Zeitpunkt eingezogen oder be-\nstage and that the declarant pays the tées en tant que preuves matérielles à un schlagnahmt werden müssen oder als\nduties and taxes and furnishes security to stade ultérieur de la procédure et que le Beweismaterial gebraucht werden, und so-\nensure collection of any additional duties déclarant acquitte les droits et taxes et fern der Anmelder die Zölle und Steuern\nand taxes and of any penalties which may fournisse une garantie pour assurer le entrichtet und Sicherheit bezüglich der\nbe imposed. recouvrement de tous droits et taxes sup- Nachforderung zusätzlicher Abgaben und\nplémentaires exigibles ainsi que de toute der möglichen Verhängung von Sanktionen\npénalité dont il pourrait être passible. leistet.\nAbandonment or Abandon ou Aufgabe oder\ndestruction of goods destruction des marchandises Zerstörung der Waren\n3.44. Standard 3.44. Norme 3.44. Norm\nWhen goods have not yet been released for Lorsque des marchandises n’ont pas Wurden Waren dem Beteiligten noch nicht\nhome use or when they have been placed encore obtenu la mainlevée pour la mise à zur Überführung in den zollrechtlich freien\nunder another Customs procedure, and la consommation ou qu’elles ont été pla- Verkehr oder in ein anderes Zollverfahren","2122 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003\nprovided that no offence has been detect- cées sous un autre régime douanier et überlassen und ist keine Zuwiderhandlung\ned, the person concerned shall not be qu’aucune infraction n’a été relevée, la per- festgestellt worden, so wird von der Erhe-\nrequired to pay the duties and taxes or sonne intéressée est dispensée du paie- bung der Zölle und Steuern abgesehen\nshall be entitled to repayment thereof: ment des droits et taxes ou doit pouvoir en bzw. es entsteht ein Anspruch des Beteilig-\nobtenir le remboursement: ten auf ihre Erstattung, wenn\n– when, at his request, such goods are – lorsqu’à sa demande et selon la décision – diese Waren auf Wunsch des Beteiligten\nabandoned to the Revenue or destroyed de la douane, ces marchandises sont zugunsten der Staatskasse aufgegeben\nor rendered commercially valueless abandonnées au profit du Trésor public und je nach Entscheidung des Zolls\nunder Customs control, as the Customs ou détruites ou traitées de manière à leur unter zollamtlicher Überwachung zer-\nmay decide. Any costs involved shall be ôter toute valeur commerciale sous le stört oder wertlos gemacht werden,\nborne by the person concerned; contrôle de la douane. Tous frais y rela- wobei etwaige Kosten vom Beteiligten\ntifs sont à la charge de la personne zu tragen sind;\nconcernée;\n– when such goods are destroyed or – lorsque ces marchandises sont détruites – diese Waren durch Unfall oder höhere\nirrecoverably lost by accident or force ou irrémédiablement perdues par suite Gewalt zerstört worden oder unterge-\nmajeure, provided that such destruction d’accident ou de force majeure, à condi- gangen sind und die Zerstörung oder der\nor loss is duly established to the satis- tion que cette destruction ou cette perte Untergang dem Zoll nach seinem Er-\nfaction of the Customs; soit dûment établie à la satisfaction de la messen ordnungsgemäß nachgewiesen\ndouane; wird;\n– on shortages due to the nature of the – lorsqu’une partie des marchandises est – im Falle von Schwund, der mit der\ngoods when such shortages are duly manquante pour des raisons tenant à Beschaffenheit der Waren zusammen-\nestablished to the satisfaction of the leur nature, à condition que ce manque hängt, wenn dieser dem Zoll nach sei-\nCustoms. soit dûment établi à la satisfaction de la nem Ermessen ordnungsgemäß nach-\ndouane. gewiesen wird.\nAny waste or scrap remaining after Les déchets et débris résultant, le cas Etwaige nach der Zerstörung verbleibende\ndestruction shall be liable, if taken into échéant, de la destruction, sont assujettis, Abfälle oder Reste unterliegen bei einer\nhome use or exported, to the duties and en cas de mise à la consommation ou d’ex- Überführung in den zollrechtlich freien Ver-\ntaxes that would be applicable to such portation, aux droits et taxes qui seraient kehr oder bei einer Ausfuhr den Zöllen und\nwaste or scrap imported or exported in that applicables à ces déchets et débris s’ils Steuern, die auch bei einer Einfuhr oder\nstate. étaient importés ou exportés dans cet état. Ausfuhr in diesem Zustand auf sie ange-\nwendet würden.\n3.45. Transitional Standard 3.45. Norme transitoire 3.45. Übergangsnorm\nWhen the Customs sell goods which have Lorsque la douane procède à la vente de Veräußert der Zoll Waren, die nicht inner-\nnot been declared within the time allowed marchandises qui n’ont pas été déclarées halb der vorgeschriebenen Frist angemel-\nor could not be released although no dans le délai prescrit ou pour lesquelles la det wurden oder die nicht überlassen wur-\noffence has been discovered, the proceeds mainlevée n’a pu être accordée bien qu’au- den, obwohl keine Zuwiderhandlung fest-\nof the sale, after deduction of any duties cune infraction n’ait été relevée, le produit gestellt wurde, so wird der Verkaufserlös\nand taxes and all other charges and de la vente, déduction faite des droits et abzüglich der Zölle und Steuern und sons-\nexpenses incurred, shall be made over to taxes applicables ainsi que de tous autres tigen entstandenen Kosten und Auslagen\nthose persons entitled to receive them or, frais ou redevances encourus, est remis den Berechtigten ausgehändigt oder, wenn\nwhen this is not possible, held at their dis- aux ayants droit ou, lorsque cela n’est pas dies nicht möglich ist, bis zu einem\nposal for a specified period. possible, tenu à la disposition de ceux-ci bestimmten Zeitpunkt zu ihrer Verfügung\npendant un délai déterminé. gehalten.\nChapter 4 Chapitre 4 Kapitel 4\nDuties and taxes Droits et taxes Zölle und Steuern\nA. Assessment, collection and pay- A. Liquidation, recouvrement et paie- A. Berechnung, Erhebung und Ent-\nment of duties and taxes ment des droits et taxes richtung der Zölle und Steuern\n4.1. Standard 4.1. Norme 4.1. Norm\nNational legislation shall define the circum- La législation nationale définit les condi- Die Einzelheiten des Entstehens einer Zoll-\nstances when liability to duties and taxes is tions dans lesquelles les droits et taxes und Steuerschuld werden im innerstaat-\nincurred. sont exigibles. lichen Recht bestimmt.\n4.2. Standard 4.2. Norme 4.2. Norm\nThe time period within which the applicable Le délai accordé pour la liquidation des Der bei der Berechnung der zu erhebenden\nduties and taxes are assessed shall be droits et taxes exigibles est précisé dans la Zölle und Steuern maßgebliche Zeitraum\nstipulated in national legislation. The législation nationale. La liquidation est éta- wird im innerstaatlichen Recht bestimmt.\nassessment shall follow as soon as possi- blie dès que possible après le dépôt de la Diese Berechnung wird so bald wie mög-\nble after the Goods declaration is lodged or déclaration de marchandises ou à partir du lich vorgenommen, nachdem die Zollan-\nthe liability is otherwise incurred. moment où les droits et taxes deviennent meldung abgegeben wurde oder die Abga-\nexigibles. benschuld anderweitig entstanden ist.\n4.3. Standard 4.3. Norme 4.3. Norm\nThe factors on which the assessment of Les éléments qui servent de base pour la Die Faktoren, die der Berechnung der Zölle\nduties and taxes is based and the condi- liquidation des droits et taxes et les condi- und Steuern zugrunde gelegt werden, und\ntions under which they are determined shall tions dans lesquelles ils doivent être déter- die Einzelheiten der Ermittlung dieser Fak-\nbe specified in national legislation. minés sont énoncés dans la législation toren werden im innerstaatlichen Recht\nnationale. bestimmt.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003 2123\n4.4. Standard 4.4. Norme 4.4. Norm\nThe rates of duties and taxes shall be set Les taux des droits et taxes sont repris Die Zoll- und Steuersätze werden amtlich\nout in official publications. dans les publications officielles. bekannt gemacht.\n4.5. Standard 4.5. Norme 4.5. Norm\nNational legislation shall specify the point La législation nationale stipule le moment à Der maßgebliche Zeitpunkt für die Ermitt-\nin time to be taken into consideration for retenir pour déterminer le taux des droits et lung der jeweils anwendbaren Zoll- und\nthe purpose of determining the rates of taxes. Steuersätze wird im innerstaatlichen Recht\nduties and taxes. bestimmt.\n4.6. Standard 4.6. Norme 4.6. Norm\nNational legislation shall specify the La législation nationale désigne les modes Die zulässigen Zahlungsweisen für die Ent-\nmethods that may be used to pay the de paiement qui peuvent être utilisés pour richtung der Zölle und Steuern werden im\nduties and taxes. le paiement des droits et taxes. innerstaatlichen Recht bestimmt.\n4.7. Standard 4.7. Norme 4.7. Norm\nNational legislation shall specify the per- La législation nationale précise la ou les Die für die Entrichtung der Zölle und Steu-\nson(s) responsible for the payment of personnes responsables du paiement des ern zuständige(n) Person(en) wird/werden\nduties and taxes. droits et taxes. im innerstaatlichen Recht bestimmt.\n4.8. Standard 4.8. Norme 4.8. Norm\nNational legislation shall determine the due La législation nationale détermine la date Der Fälligkeitstag und der Ort, an dem die\ndate and the place where payment is to be d’échéance ainsi que le lieu où le paiement Zahlung zu leisten ist, werden im inner-\nmade. doit être effectué. staatlichen Recht bestimmt.\n4.9. Standard 4.9. Norme 4.9. Norm\nWhen national legislation specifies that the Lorsque la législation nationale précise que Kann nach dem innerstaatlichen Recht der\ndue date may be after the release of the la date d’échéance peut être fixée après la Fälligkeitstag nach der Überlassung der\ngoods, that date shall be at least ten days mainlevée des marchandises, cette date Waren liegen, so beträgt der Zeitraum zwi-\nafter the release. No interest shall be doit être située au moins dix jours après la schen der Überlassung und dem Fällig-\ncharged for the period between the date of mainlevée. Aucun intérêt n’est perçu pour keitstag mindestens zehn Tage. Für den\nrelease and the due date. la période écoulée entre la date de la main- Zeitraum zwischen dem Tag der Überlas-\nlevée et la date d’échéance. sung und dem Fälligkeitstag werden keine\nZinsen erhoben.\n4.10. Standard 4.10. Norme 4.10. Norm\nNational legislation shall specify the period La législation nationale fixe le délai pendant Die Frist, binnen der zum Fälligkeitstermin\nwithin which the Customs may take legal lequel la douane peut poursuivre le recou- nicht entrichtete Zölle und Steuern vom\naction to collect duties and taxes not paid vrement des droits et taxes qui n’ont pas Zoll beigetrieben werden können, wird im\nby the due date. été payés à la date d’échéance. innerstaatlichen Recht festgelegt.\n4.11. Standard 4.11. Norme 4.11. Norm\nNational legislation shall determine the rate La législation nationale détermine le taux Die Höhe des Säumniszuschlags für bei\nof interest chargeable on amounts of duties des intérêts de retard et les conditions Fälligkeit nicht entrichtete Zölle und Steu-\nand taxes that have not been paid by the dans lesquelles ils sont appliqués lorsque ern und die Voraussetzungen für seine Er-\ndue date and the conditions of application les droits et taxes n’ont pas été payés à la hebung werden im innerstaatlichen Recht\nof such interest. date d’échéance. bestimmt.\n4.12. Standard 4.12. Norme 4.12. Norm\nWhen the duties and taxes have been paid, Lorsque les droits et taxes ont été payés, Bei Entrichtung von Zöllen und Steuern\na receipt constituting proof of payment une quittance constituant la preuve du wird dem Zahlenden als Zahlungsnachweis\nshall be issued to the payer, unless there is paiement est remise à l’auteur du paie- eine Quittung ausgestellt, sofern nicht\nother evidence constituting proof of pay- ment, à moins que le paiement ne soit schon andere Beweismittel als Zahlungs-\nment. prouvé d’une autre manière. nachweis vorliegen.\n4.13. Transitional Standard 4.13. Norme transitoire 4.13. Übergangsnorm\nNational legislation shall specify a mini- La législation nationale fixe une valeur mini- Für die Zwecke der Erhebung wird im\nmum value and/or a minimum amount of male ou un montant minimal de droits et innerstaatlichen Recht ein Mindestwert\nduties and taxes below which no duties taxes ou les deux à la fois, en deçà des- bzw. ein Mindestbetrag an Zöllen und\nand taxes will be collected. quels aucun droit ni taxe n’est perçu. Steuern festgelegt.\n4.14. Standard 4.14. Norme 4.14. Norm\nIf the Customs find that errors in the Goods Lorsque la douane constate que des Stellt der Zoll fest, dass Fehler in der Zoll-\ndeclaration or in the assessment of the erreurs commises lors de l’établissement anmeldung oder in der Berechnung der\nduties and taxes will cause or have caused de la déclaration de marchandises ou lors Zölle und Steuern die Erhebung oder Nach-\nthe collection or recovery of an amount of de la liquidation des droits et taxes occa- erhebung eines geringeren als des gesetz-\nduties and taxes less than that legally sionneront ou ont occasionné la perception lich geschuldeten Abgabenbetrags bewirkt\nchargeable, they shall correct the errors ou le recouvrement d’un montant de droits haben oder noch bewirken werden, so\nand collect the amount underpaid. How- et taxes inférieur à celui qui est légalement berichtigt er die Fehler und erhebt den\never, if the amount involved is less than the exigible, elle rectifie les erreurs et procède Fehlbetrag. Liegt dieser jedoch unter dem\nminimum amount specified in national le- au recouvrement du montant impayé. Tou- im einzelstaatlichen Recht festgelegten\ngislation, the Customs shall not collect or tefois, lorsque le montant en cause est Mindestbetrag, so wird von seiner Erhe-\nrecover that amount. inférieur au montant minimal prescrit par la bung oder Nacherhebung abgesehen.\nlégislation nationale, la douane ne procède","2124 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003\npas à sa perception ou à son recouvre-\nment.\nB. Deferred payment of duties and B. Paiement différé des droits et taxes B. Zahlungsaufschub für Zölle und\ntaxes Steuern\n4.15. Standard 4.15. Norme 4.15. Norm\nWhere national legislation provides for the Lorsque la législation nationale prévoit le Besteht nach dem innerstaatlichen Recht\ndeferred payment of duties and taxes, it paiement différé des droits et taxes, elle für die Entrichtung der Zölle und Steuern\nshall specify the conditions under which précise les conditions dans lesquelles cette die Möglichkeit des Zahlungsaufschubs, so\nsuch facility is allowed. facilité est accordée. werden gleichzeitig die Voraussetzungen\nfür die Nutzung dieser Möglichkeit be-\nstimmt.\n4.16. Standard 4.16. Norme 4.16. Norm\nDeferred payment shall be allowed without Le paiement différé est accordé, dans la Zahlungsaufschub wird möglichst ohne\ninterest charges to the extent possible. mesure du possible, sans exiger des inté- Erhebung von Zinsen gewährt.\nrêts.\n4.17. Standard 4.17. Norme 4.17. Norm\nThe period for deferred payment of duties Le délai accordé pour le paiement différé Die Aufschubfrist für die Entrichtung der\nand taxes shall be at least fourteen days. des droits et taxes est d’au moins quatorze Zölle und Steuern beträgt mindestens vier-\njours. zehn Tage.\nC. Repayment of duties and taxes C. Remboursement des droits et C. Erstattung von Zöllen und Steuern\ntaxes\n4.18. Standard 4.18. Norme 4.18. Norm\nRepayment shall be granted where it is Le remboursement est accordé lorsqu’il est Zölle und Steuern werden erstattet, wenn\nestablished that duties and taxes have établi que la prise en compte excédentaire festgestellt wird, dass die Überzahlung auf\nbeen overcharged as a result of an error in des droits et taxes résulte d’une erreur einen Fehler bei ihrer Berechnung zurück-\ntheir assessment. commise lors de la liquidation. zuführen ist.\n4.19. Standard 4.19. Norme 4.19. Norm\nRepayment shall be granted in respect of Le remboursement est accordé pour les Zölle und Steuern werden für eingeführte\nimported or exported goods which are marchandises importées ou exportées oder ausgeführte Waren erstattet, die\nfound to have been defective or otherwise dont il est reconnu, qu’au moment de l’im- nachweislich im Zeitpunkt der Einfuhr oder\nnot in accordance with the agreed specifi- portation ou de l’exportation, elles étaient Ausfuhr schadhaft waren oder in anderer\ncations at the time of importation or expor- défectueuses ou, pour toute autre cause, Hinsicht nicht den Vereinbarungen ent-\ntation and are returned either to the sup- non conformes aux caractéristiques pré- sprechen und deshalb an den Lieferanten\nplier or to another person designated by vues et sont renvoyées au fournisseur ou à oder eine von ihm bezeichnete Person\nthe supplier, subject to the following condi- une autre personne désignée par ce der- zurückgeschickt werden, vorausgesetzt:\ntions: nier, à condition que:\n– the goods have not been worked, – les marchandises soient réexportées – die Waren wurden im Einfuhrland nicht\nrepaired or used in the country of impor- dans un délai raisonnable, sans avoir fait be- oder verarbeitet, ausgebessert oder\ntation, and are re-exported within a rea- l’objet d’aucune ouvraison ni réparation verwendet, und ihre Wiederausfuhr\nsonable time; et sans avoir été utilisées dans le pays erfolgt innerhalb einer angemessenen\nd’importation; Frist;\n– the goods have not been worked, – les marchandises soient réimportées – die Waren wurden in dem Land, in das\nrepaired or used in the country to which dans un délai raisonnable, sans avoir fait sie ausgeführt wurden, nicht be- oder\nthey were exported, and are re-imported l’objet d’aucune ouvraison ni réparation verarbeitet, ausgebessert oder verwen-\nwithin a reasonable time. et sans avoir été utilisées dans le pays det, und ihre Wiedereinfuhr erfolgt inner-\nvers lequel elles avaient été exportées. halb einer angemessenen Frist.\nUse of the goods shall, however, not hinder Toutefois, l’utilisation des marchandises Die Verwendung der Waren hindert die\nthe repayment if such use was indispens- n’interdit pas le remboursement lorsqu’elle Erstattung jedoch nicht, wenn erst dadurch\nable to discover the defects or other cir- a été indispensable pour constater leurs die Mängel oder anderen Umstände, die\ncumstances which caused the re-exporta- défauts ou tout autre fait motivant leur zur Wiederausfuhr oder Wiedereinfuhr der\ntion or re-importation of the goods. réexportation ou réimportation. Waren geführt haben, festgestellt werden\nkonnten.\nAs an alternative to re-exportation or re- Au lieu d’être réexportées ou réimportées, Statt der Wiederausfuhr oder Wiederein-\nimportation, the goods may be abandoned les marchandises peuvent être, selon la fuhr können die Waren je nach Entschei-\nto the Revenue or destroyed or rendered décision de la douane, abandonnées au dung des Zolls auch zugunsten des Fiskus\ncommercially valueless under Customs profit du Trésor public, ou détruites ou trai- aufgegeben, zerstört, vernichtet oder für\ncontrol, as the Customs may decide. Such tées de manière à leur ôter toute valeur den Handel wertlos gemacht werden.\nabandonment or destruction shall not entail commerciale sous contrôle de la douane. Dabei dürfen dem Staat keine Kosten ent-\nany cost to the Revenue. Cet abandon ou cette destruction ne doit stehen.\nentraîner aucun frais pour le Trésor public.\n4.20. Transitional Standard 4.20. Norme transitoire 4.20. Übergangsnorm\nWhere permission is given by the Customs Lorsque la douane autorise que les mar- Gestattet der Zoll, dass zu einem abgaben-\nfor goods originally declared for a Customs chandises qui ont été initialement décla- pflichtigen Zollverfahren angemeldete\nprocedure with payment of duties and rées pour un régime douanier avec paie- Waren in ein anderes Zollverfahren überge-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003 2125\ntaxes to be placed under another Customs ment de droits et taxes soient placées sous führt werden, so werden die gegebenen-\nprocedure, repayment shall be made of any un autre régime douanier, le rembourse- falls zu viel erhobenen Zölle und Steuern\nduties and taxes charged in excess of the ment est accordé pour les droits et taxes erstattet.\namount due under the new procedure. qui constituent une prise en compte excé-\ndentaire par rapport au montant dû dans le\ncadre du nouveau régime.\n4.21. Standard 4.21. Norme 4.21. Norm\nDecisions on claims for repayment shall be La décision concernant la demande de Die Entscheidung über den Erstattungsan-\nreached, and notified in writing to the per- remboursement intervient et est notifiée trag wird unverzüglich getroffen und dem\nsons concerned, without undue delay, and par écrit à la personne intéressée dans les Beteiligten mitgeteilt, zu viel erhobene\nrepayment of amounts overcharged shall meilleurs délais, et le remboursement de la Abgaben werden so bald wie möglich nach\nbe made as soon as possible after the veri- prise en compte excédentaire est effectué Überprüfung der Richtigkeit des Antrags\nfication of claims. le plus tôt possible après que les éléments erstattet.\nde la demande ont été vérifiés.\n4.22. Standard 4.22. Norme 4.22. Norm\nWhere it is established by the Customs that Lorsqu’il est établi par la douane que la Stellt der Zoll fest, dass die Überzahlung\nthe overcharge is a result of an error on the prise en compte excédentaire résulte d’une auf einem Fehler beruht, der dem Zoll bei\npart of the Customs in assessing the duties erreur commise par la douane lors de la der Berechnung der Zölle und Steuern\nand taxes, repayment shall be made as a liquidation des droits et taxes, le rembour- unterlaufen ist, so wird die Erstattung vor-\nmatter of priority. sement est effectué en priorité. rangig gewährt.\n4.23. Standard 4.23. Norme 4.23. Norm\nWhere time limits are fixed beyond which Lorsqu’il est fixé des délais au-delà des- Sind für Erstattungsanträge Ausschluss-\nclaims for repayment will not be accepted, quels les demandes de remboursement ne fristen gesetzt, so müssen diese so bemes-\nsuch limits shall be of sufficient duration to sont plus acceptées, ces délais doivent sen sein, dass die besonderen Umstände\ntake account of the differing circumstances être suffisants pour tenir compte des cir- der verschiedenen Fälle, in denen eine\npertaining to each type of case in which constances particulières aux différents cas Erstattung in Betracht kommt, berücksich-\nrepayment may be granted. dans lesquels le remboursement des droits tigt werden können.\net taxes est susceptible d’être accordé.\n4.24. Standard 4.24. Norme 4.24. Norm\nRepayment shall not be granted if the Le remboursement n’est pas accordé Beträge, die geringer sind als die im inner-\namount involved is less than the minimum lorsque le montant en cause est inférieur au staatlichen Recht festgesetzten Mindest-\namount specified in national legislation. montant minimal fixé par la législation beträge, sind nicht erstattungsfähig.\nnationale.\nChapter 5 Chapitre 5 Kapitel 5\nSecurity Garantie Sicherheit\n5.1. Standard 5.1. Norme 5.1. Norm\nNational legislation shall enumerate the La législation nationale énumère les cas Die Fälle, in denen eine Sicherheit zu leis-\ncases in which security is required and dans lesquels une garantie est exigée et ten ist, und die Art und Weise, in der die\nshall specify the forms in which security is détermine les formes dans lesquelles la Sicherheitsleistung zu erfolgen hat, werden\nto be provided. garantie doit être constituée. im innerstaatlichen Recht bestimmt.\n5.2. Standard 5.2. Norme 5.2. Norm\nThe Customs shall determine the amount La douane détermine le montant de la Der Betrag der Sicherheit wird vom Zoll\nof security. garantie. festgelegt.\n5.3. Standard 5.3. Norme 5.3. Norm\nAny person required to provide security Toute personne tenue de constituer une Die zur Leistung einer Sicherheit verpflich-\nshall be allowed to choose any form of garantie doit pouvoir choisir l’une des tete Person kann die Form der Sicherheits-\nsecurity provided that it is acceptable to formes de garantie proposées, à condition leistung frei wählen, sofern sie für den Zoll\nthe Customs. qu’elle soit acceptable par la douane. annehmbar ist.\n5.4. Standard 5.4. Norme 5.4. Norm\nWhere national legislation provides, the Lorsque la législation nationale le permet, Nach Maßgabe des innerstaatlichen\nCustoms shall not require security when la douane n’exige pas de garantie lors- Rechts verlangt der Zoll keine Sicherheits-\nthey are satisfied that an obligation to the qu’elle est convaincue que l’intéressé rem- leistung, wenn er überzeugt ist, dass die\nCustoms will be fulfilled. plira toutes ses obligations envers elle. ihm gegenüber bestehende Verpflichtung\nerfüllt wird.\n5.5. Standard 5.5. Norme 5.5. Norm\nWhen security is required to ensure that the Lorsqu’une garantie est exigée pour assu- Wird eine Sicherheit verlangt, um die Erfül-\nobligations arising from a Customs proce- rer l’exécution des obligations résultant lung der Verpflichtungen aus einem Zoll-\ndure will be fulfilled, the Customs shall d’un régime douanier, la douane accepte verfahren zu gewährleisten, so gestattet\naccept a general security, in particular from une garantie globale, notamment de la part der Zoll insbesondere Beteiligten, die\ndeclarants who regularly declare goods at de tout déclarant qui déclare régulièrement regelmäßig Waren bei verschiedenen Zoll-\ndifferent offices in the Customs territory. des marchandises dans différents bureaux stellen des Zollgebiets anmelden, eine glo-\ndu territoire douanier. bale Sicherheit zu leisten.","2126 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003\n5.6. Standard 5.6. Norme 5.6. Norm\nWhere security is required, the amount of Lorsqu’une garantie est exigée, le montant Der Betrag der verlangten Sicherheit soll so\nsecurity to be provided shall be as low as de cette garantie est aussi faible que pos- niedrig wie möglich sein und den Betrag\npossible and, in respect of the payment of sible et, en ce qui concerne le paiement der möglicherweise zu erhebenden Zölle\nduties and taxes, shall not exceed the des droits et taxes, n’excède pas le mon- und Steuern nicht überschreiten.\namount potentially chargeable. tant éventuellement exigible.\n5.7. Standard 5.7. Norme 5.7. Norm\nWhere security has been furnished, it shall Lorsqu’une garantie a été constituée, la Eine hinterlegte Sicherheit wird so bald wie\nbe discharged as soon as possible after the décharge de cette garantie est accordée le möglich freigegeben, wenn sich der Zoll\nCustoms are satisfied that the obligations plus rapidement possible après que la davon überzeugt hat, dass die Verpflich-\nunder which the security was required have douane a estimé que les obligations qui ont tungen, die die Sicherheitsleistung erfor-\nbeen duly fulfilled. nécessité la mise en place de la garantie derlich gemacht hatten, ordnungsgemäß\nont été dûment remplies. erfüllt worden sind.\nChapter 6 Chapitre 6 Kapitel 6\nCustoms control Contrôle douanier Zollkontrollen\n6.1. Standard 6.1. Norme 6.1. Norm\nAll goods, including means of transport, Toutes les marchandises, y compris les Alle Waren einschließlich Beförderungs-\nwhich enter or leave the Customs territory, moyens de transport, qui sont introduites mitteln, die in das Zollgebiet oder aus dem\nregardless of whether they are liable to sur le territoire douanier ou quittent celui-ci Zollgebiet verbracht werden, sind unab-\nduties and taxes, shall be subject to Cus- sont soumises au contrôle de la douane, hängig davon, ob sie Zöllen und Steuern\ntoms control. qu’elles soient passibles ou non de droits unterliegen oder nicht, Gegenstand der\net taxes. Zollkontrollen.\n6.2. Standard 6.2. Norme 6.2. Norm\nCustoms control shall be limited to that Les contrôles douaniers sont limités au Die Zollkontrollen werden auf die Maßnah-\nnecessary to ensure compliance with the minimum nécessaire pour assurer l’appli- men beschränkt, die notwendig sind, um\nCustoms law. cation de la législation douanière. die Einhaltung des Zollrechts zu gewähr-\nleisten.\n6.3. Standard 6.3. Norme 6.3. Norm\nIn the application of Customs control, the Pour l’application des contrôles douaniers, Die Zollkontrollen werden mit den Techni-\nCustoms shall use risk management. la douane fait appel à la gestion des ken des Risikomanagements durchgeführt.\nrisques.\n6.4. Standard 6.4. Norme 6.4. Norm\nThe Customs shall use risk analysis to La douane a recours à l’analyse des Der Zoll entscheidet mit Hilfe der Risiko-\ndetermine which persons and which risques pour désigner les personnes et les analyse, welche Personen und welche\ngoods, including means of transport, marchandises à examiner, y compris les Waren einschließlich Beförderungsmitteln\nshould be examined and the extent of the moyens de transport, et l’étendue de cette zu prüfen sind und wie weit die Prüfung\nexamination. vérification. gehen soll.\n6.5. Standard 6.5. Norme 6.5. Norm\nThe Customs shall adopt a compliance La douane adopte, à l’appui de la gestion Der Zoll entwickelt zur Unterstützung des\nmeasurement strategy to support risk man- des risques, une stratégie qui consiste à Risikomanagements eine Strategie, um den\nagement. mesurer le degré d’application de la loi. Grad der korrekten Anwendung des Zoll-\nrechts zu ermitteln.\n6.6. Standard 6.6. Norme 6.6. Norm\nCustoms control systems shall include Les systèmes de contrôle de la douane Die Zollkontrollsysteme umfassen auch\naudit-based controls. incluent les contrôles par audit. Kontrollen auf Betriebsprüfungsbasis.\n6.7. Standard 6.7. Norme 6.7. Norm\nThe Customs shall seek to co-operate with La douane cherche à coopérer avec les Zur Verbesserung der Zollkontrollen strebt\nother Customs administrations and seek to autres administrations douanières et à der Zoll die Zusammenarbeit mit anderen\nconclude mutual administrative assistance conclure des accords d’assistance mutuel- Zollverwaltungen und den Abschluss von\nagreements to enhance Customs control. le administrative pour améliorer les Amtshilfeabkommen an.\ncontrôles douaniers.\n6.8. Standard 6.8. Norme 6.8. Norm\nThe Customs shall seek to co-operate with La douane cherche à coopérer avec le Zur Verbesserung der Zollkontrollen strebt\nthe trade and seek to conclude Memoran- commerce et à conclure des Protocoles der Zoll die Zusammenarbeit mit der Wirt-\nda of Understanding to enhance Customs d’accord pour améliorer les contrôles schaft und den Abschluss entsprechender\ncontrol. douaniers. Vereinbarungen an.\n6.9. Transitional Standard 6.9. Norme transitoire 6.9. Übergangsnorm\nThe Customs shall use information tech- La douane fait appel, dans toute la mesure Um die Leistungsfähigkeit der Zollkontrol-\nnology and electronic commerce to the possible, à la technologie de l’information len zu steigern, bedient sich der Zoll mög-\ngreatest possible extent to enhance Cus- et au commerce électronique pour amélio- lichst weitgehend der Informatikverfahren\ntoms control. rer les contrôles douaniers. und des elektronischen Geschäftsverkehrs.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003 2127\n6.10. Standard 6.10. Norme 6.10. Norm\nThe Customs shall evaluate traders’ com- La douane évalue les systèmes commer- Um die Einhaltung der Zollvorschriften zu\nmercial systems where those systems have ciaux des entreprises qui ont une incidence gewährleisten, bewertet der Zoll die Be-\nan impact on Customs operations to sur les opérations douanières afin de s’as- triebssysteme der Unternehmen, soweit\nensure compliance with Customs require- surer qu’ils sont conformes aux prescrip- diese Zollvorgänge berühren.\nments. tions douanières.\nChapter 7 Chapitre 7 Kapitel 7\nApplication of Application Einsatz von\ninformation technology de la technologie Informatikverfahren\nde l’information\n7.1. Standard 7.1. Norme 7.1. Norm\nThe Customs shall apply information tech- La douane utilise la technologie de l’infor- Der Zoll setzt Informatikverfahren zur Unter-\nnology to support Customs operations, mation à l’appui des opérations douanières stützung der Zollbehandlung ein, wenn es\nwhere it is cost-effective and efficient for lorsque celle-ci est efficace et rentable tant für ihn selbst und für die Beteiligten wirt-\nthe Customs and for the trade. The Cus- pour la douane que pour le commerce. La schaftlich und effizient ist. Der Zoll legt die\ntoms shall specify the conditions for its douane en fixe les conditions d’application. Voraussetzungen ihrer Anwendung im Ein-\napplication. zelnen fest.\n7.2. Standard 7.2. Norme 7.2. Norm\nWhen introducing computer applications, Lorsque la douane adopte des systèmes Bei der Einführung von Computerprogram-\nthe Customs shall use relevant internation- informatiques, elle utilise les normes perti- men richtet sich der Zoll nach den ein-\nally accepted standards. nentes acceptées à l’échelon international. schlägigen international angenommenen\nNormen.\n7.3. Standard 7.3. Norme 7.3. Norm\nThe introduction of information technology La technologie de l’information est adoptée Die Einführung von Informatikverfahren\nshall be carried out in consultation with all en concertation avec toutes les parties wird so weitgehend wie möglich im Beneh-\nrelevant parties directly affected, to the directement intéressées, dans la mesure men mit allen beteiligten Parteien vorge-\ngreatest extent possible. du possible. nommen.\n7.4. Standard 7.4. Norme 7.4. Norm\nNew or revised national legislation shall Toute législation nationale nouvelle ou révi- Beim Erlass neuer oder bei der Neufassung\nprovide for: sée prévoit: bestehender innerstaatlicher Rechtsvor-\nschriften wird Folgendes vorgesehen\n– electronic commerce methods as an – des méthodes de commerce électro- – Methoden des elektronischen Ge-\nalternative to paper-based documentary nique comme solution alternative aux schäftsverkehrs als Alternative zur\nrequirements; documents à établir sur papier; papiergebundenen Beibringung der vor-\ngeschriebenen Unterlagen,\n– electronic as well as paper-based – des méthodes d’authentification électro- – elektronische wie auch die papiergebun-\nauthentication methods; nique ainsi que méthodes d’authentifica- dene Authentifizierungsmethoden,\ntion sur support papier;\n– the right of the Customs to retain infor- – le droit pour la douane de détenir des – Recht des Zolls, Unterlagen und Anga-\nmation for their own use and, as appro- renseignements pour ses propres ben für die eigene Verwendung aufzu-\npriate, to exchange such information besoins et, le cas échéant, d’échanger bewahren und, soweit zweckdienlich,\nwith other Customs administrations and ces renseignements avec d’autres admi- mit den Methoden des elektronischen\nall other legally approved parties by nistrations douanières et avec toute Geschäftsverkehrs mit anderen Zollver-\nmeans of electronic commerce tech- autre partie agréée dans les conditions waltungen und allen anderen gesetzlich\nniques. prévues par la loi au moyen des tech- befugten Parteien auszutauschen.\nniques du commerce électronique.\nChapter 8 Chapitre 8 Kapitel 8\nRelationship between Relations entre Beziehungen zwischen\nthe Customs and third parties la douane et les tiers dem Zoll und dritten Parteien\n8.1. Standard 8.1. Norme 8.1. Norm\nPersons concerned shall have the choice Les personnes intéressées ont la faculté de Die Beteiligten entscheiden, ob sie Zoll-\nof transacting business with the Customs traiter avec la douane, soit directement, handlungen selbst vornehmen oder eine\neither directly or by designating a third soit par l’intermédiaire d’un tiers qu’elles dritte Partei beauftragen, sie in ihrem\nparty to act on their behalf. désignent pour agir en leur nom. Namen mit dem Zoll abzuwickeln.\n8.2. Standard 8.2. Norme 8.2. Norm\nNational legislation shall set out the condi- La législation nationale précise les condi- Die Voraussetzungen, unter denen eine\ntions under which a person may act for and tions dans lesquelles une personne peut Person in Zollsachen im Namen und für\non behalf of another person in dealing with agir pour le compte d’une autre personne Rechnung einer anderen Person handeln\nthe Customs and shall lay down the liability dans les relations de cette dernière avec la kann, und die Haftung dritter Parteien","2128 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003\nof third parties to the Customs for duties douane et énonce notamment les respon- gegenüber dem Zoll für Zölle, Steuern und\nand taxes and for any irregularities. sabilités des tiers vis-à-vis de la douane etwaige Unregelmäßigkeiten werden im\npour ce qui est des droits et taxes et des innerstaatlichen Recht bestimmt.\nirrégularités éventuelles.\n8.3. Standard 8.3. Norme 8.3. Norm\nThe Customs transactions where the per- Les opérations douanières que la personne Die Zollhandlungen einer Person, die sich\nson concerned elects to do business on his intéressée choisit d’effectuer pour son entschließt, für eigene Rechnung zu han-\nown account shall not be treated less propre compte ne font pas l’objet d’un trai- deln, werden nicht weniger günstig behan-\nfavourably or be subject to more stringent tement moins favorable, et ne sont pas delt oder strengeren Anforderungen unter-\nrequirements than those Customs transac- soumises à des conditions plus rigou- worfen als die Zollhandlungen, die eine\ntions which are handled for the person con- reuses que les opérations qui sont effec- dritte Partei für den Beteiligten vornimmt.\ncerned by a third party. tuées par un tiers pour le compte de la per-\nsonne intéressée.\n8.4. Standard 8.4. Norme 8.4. Norm\nA person designated as a third party shall Toute personne désignée en qualité de Eine als dritte Partei benannte Person\nhave the same rights as the person who tiers a, pour ce qui est des opérations à besitzt in den die Zollhandlungen berüh-\ndesignated him in those matters related to traiter avec la douane, les mêmes droits renden Angelegenheiten dieselben Rechte\ntransacting business with the Customs. que la personne qui l’a désignée. wie die Person, von der sie benannt wurde.\n8.5. Standard 8.5. Norme 8.5. Norm\nThe Customs shall provide for third parties La douane prévoit la participation des tiers Der Zoll schafft die Voraussetzungen dafür,\nto participate in their formal consultations aux consultations officielles qu’elle a avec dass dritte Parteien an seinen förmlichen\nwith the trade. le commerce. Beratungen mit der Wirtschaft teilnehmen\nkönnen.\n8.6. Standard 8.6. Norme 8.6. Norm\nThe Customs shall specify the circum- La douane précise les circonstances dans Der Zoll bestimmt die Umstände, unter\nstances under which they are not prepared lesquelles elle n’est pas disposée à traiter denen er zu einer Abwicklung der Zollhand-\nto transact business with a third party. avec un tiers. lungen mit einer dritten Partei nicht bereit\nist.\n8.7. Standard 8.7. Norme 8.7. Norm\nThe Customs shall give written notification La douane notifie par écrit au tiers toute Lehnt der Zoll es ab, Zollhandlungen mit\nto the third party of a decision not to trans- décision de ne pas traiter avec lui. einer dritten Partei abzuwickeln, so teilt er\nact business. ihr dies schriftlich mit.\nChapter 9 Chapitre 9 Kapitel 9\nInformation, Renseignements et Zollamtliche Informationen,\ndecisions and rulings décisions communiqués Entscheidungen und Auskünfte\nsupplied by the customs par la douane\nA. Information of general application A. Renseignements de portée générale A. Allgemeine Informationen\n9.1. Standard 9.1. Norme 9.1. Norm\nThe Customs shall ensure that all relevant La douane fait en sorte que toute personne Der Zoll sorgt dafür, dass alle einschlägi-\ninformation of general application pertain- intéressée puisse se procurer sans difficul- gen allgemein zollrechtbezogenen Informa-\ning to Customs law is readily available to té tous renseignements utiles de portée tionen für jeden Beteiligten leicht zugäng-\nany interested person. générale concernant la législation douaniè- lich sind.\nre.\n9.2. Standard 9.2. Norme 9.2. Norm\nWhen information that has been made Lorsque des renseignements déjà diffusés Müssen die zur Verfügung gestellten Infor-\navailable must be amended due to doivent être modifiés en raison d’amende- mationen wegen Änderungen des Zoll-\nchanges in Customs law, administrative ments apportés à la législation douanière rechts, der Verwaltungsabsprachen oder\narrangements or requirements, the Cus- ou aux dispositions ou prescriptions admi- der Verwaltungsvorschriften geändert wer-\ntoms shall make the revised information nistratives, la douane porte les nouveaux den, so macht der Zoll die aktualisierten\nreadily available sufficiently in advance of renseignements à la connaissance du Informationen so rechtzeitig vor Inkrafttre-\nthe entry into force of the changes to public dans un délai suffisant avant leur ten der Änderungen zugänglich, dass die\nenable interested persons to take account entrée en vigueur afin que les personnes Beteiligten sie berücksichtigen können, es\nof them, unless advance notice is preclud- intéressées puissent en tenir compte, sauf sei denn, die Vorausmitteilung ist ausge-\ned. lorsque leur publication anticipée n’est pas schlossen.\nautorisée.\n9.3. Transitional Standard 9.3. Norme transitoire 9.3. Übergangsnorm\nThe Customs shall use information tech- La douane utilise la technologie de l’infor- Der Zoll setzt die Mittel der Informatik-\nnology to enhance the provision of infor- mation afin d’améliorer la communication verfahren ein, um die Bereitstellung der\nmation. des renseignements. Zollinformationen zu verbessern.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003 2129\nB. Information of a specific nature B. Renseignements spécifiques B. Besondere Informationen\n9.4. Standard 9.4. Norme 9.4. Norm\nAt the request of the interested person, the A la demande de la personne intéressée, la Auf Antrag des Beteiligten stellt der Zoll die\nCustoms shall provide, as quickly and as douane fournit, de manière aussi rapide et Informationen über die besonderen vom\naccurately as possible, information relating aussi exacte que possible, des renseigne- Beteiligten angesprochenen Fragen aus\nto the specific matters raised by the inter- ments relatifs aux points particuliers soule- dem Gebiet des Zollrechts so schnell und\nested person and pertaining to Customs vés par cette personne et concernant la so genau wie möglich zur Verfügung.\nlaw. législation douanière.\n9.5. Standard 9.5. Norme 9.5. Norm\nThe Customs shall supply not only the La douane fournit non seulement les ren- Über die erbetene Information hinaus stellt\ninformation specifically requested but also seignements expressément demandés, der Zoll auch jede andere seines Erachtens\nany other pertinent information which they mais également tous autres renseigne- sachdienliche Information zur Verfügung,\nconsider the interested person should be ments pertinents qu’elle juge utile de porter auf die der Beteiligte hingewiesen werden\nmade aware of. à la connaissance de la personne intéres- sollte.\nsée.\n9.6. Standard 9.6. Norme 9.6. Norm\nWhen the Customs supply information, Lorsque la douane fournit des renseigne- Bei der Bereitstellung der Information stellt\nthey shall ensure that they do not divulge ments, elle veille à ne divulguer aucun élé- der Zoll sicher, dass keine den Zoll oder\ndetails of a private or confidential nature ment d’information de caractère privé ou dritte Parteien betreffenden Angaben pri-\naffecting the Customs or third parties confidentiel affectant la douane ou des vater oder vertraulicher Natur weitergege-\nunless such disclosure is required or tiers, à moins que cette divulgation ne soit ben werden, sofern dies nicht nach inner-\nauthorized by national legislation. exigée ou autorisée par la législation natio- staatlichem Recht vorgeschrieben oder\nnale. zulässig ist.\n9.7. Standard 9.7. Norme 9.7. Norm\nWhen the Customs cannot supply informa- Lorsque la douane n’est pas en mesure de Kann der Zoll die Information nicht kosten-\ntion free of charge, any charge shall be lim- fournir des renseignements gratuitement, los zur Verfügung stellen, so sind etwaige\nited to the approximate cost of the services la rémunération exigée est limitée au coût Gebühren auf die ungefähren Kosten der\nrendered. approximatif des services rendus. erbrachten Dienstleistungen zu beschrän-\nken.\nC. Decisions and rulings C. Décisions C. Entscheidungen und Auskünfte\n9.8. Standard 9.8. Norme 9.8. Norm\nAt the written request of the person con- A la demande écrite de la personne Auf schriftlichen Antrag des Beteiligten teilt\ncerned, the Customs shall notify their deci- concernée, la douane communique sa der Zoll seine Entscheidung binnen der im\nsion in writing within a period specified in décision par écrit, dans les délais fixés par einzelstaatlichen Recht gesetzten Frist\nnational legislation. Where the decision is la législation nationale. Lorsque cette déci- schriftlich mit. Fällt die Entscheidung für\nadverse to the person concerned, the rea- sion est défavorable à l’intéressé, celui-ci den Beteiligten negativ aus, so ist sie zu\nsons shall be given and the right of appeal est informé des motifs de cette décision et begründen und auf das Recht, einen\nadvised. de la possibilité d’introduire un recours. Rechtsbehelf einzulegen, hinzuweisen.\n9.9. Standard 9.9. Norme 9.9. Norm\nThe Customs shall issue binding rulings at La douane communique des renseigne- Auf Antrag des Beteiligten erteilt der Zoll\nthe request of the interested person, pro- ments contraignants à la demande des verbindliche Auskünfte, sofern er über alle\nvided that the Customs have all the infor- personnes intéressées, pour autant qu’elle seines Erachtens dazu erforderlichen An-\nmation they deem necessary. dispose de tous les renseignements qu’elle gaben und Unterlagen verfügt.\njuge nécessaires.\nChapter 10 Chapitre 10 Kapitel 10\nAppeals in customs matters Recours en Rechtsbehelfe in\nmatière douanière Zollangelegenheiten\nA. Right of appeal A. Droit de recours A. Recht auf Einlegung des Rechts-\nbehelfs\n10.1. Standard 10.1. Norme 10.1. Norm\nNational legislation shall provide for a right La législation nationale prévoit un droit de Das Recht auf die Einlegung von Rechtsbe-\nof appeal in Customs matters. recours en matière douanière. helfen in Zollangelegenheiten ist im inner-\nstaatlichen Recht vorzusehen.\n10.2. Standard 10.2. Norme 10.2. Norm\nAny person who is directly affected by a Toute personne directement concernée par Einen Rechtsbehelf kann jede unmittelbar\ndecision or omission of the Customs shall une décision ou une omission de la douane von einer Entscheidung oder einer Unter-\nhave a right of appeal. dispose d’un droit de recours. lassung des Zolls betroffene Person ein-\nlegen.","2130 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003\n10.3. Standard 10.3. Norme 10.3. Norm\nThe person directly affected by a decision La personne directement concernée par Einer unmittelbar von einer Entscheidung\nor omission of the Customs shall be given, une décision ou une omission de la douane oder einer Unterlassung des Zolls betroffe-\nafter having made a request to the Cus- est informée, après qu’elle en a fait la nen Person sind auf Antrag binnen einer im\ntoms, the reasons for such decision or demande à la douane, des raisons ayant innerstaatlichen Recht gesetzten Frist die\nomission within a period specified in motivé ladite décision ou omission dans les Gründe für die Entscheidung oder die\nnational legislation. This may or may not délais fixés par la législation nationale. Elle Unterlassung mitzuteilen. Anschließend\nresult in an appeal. peut alors décider d’introduire ou non un besteht die Möglichkeit, einen Rechtsbe-\nrecours. helf einzulegen.\n10.4. Standard 10.4. Norme 10.4. Norm\nNational legislation shall provide for the La législation nationale prévoit le droit de Das Recht, einen ersten Rechtsbehelf beim\nright of an initial appeal to the Customs. former un premier recours devant la doua- Zoll einzulegen, ist im innerstaatlichen\nne. Recht vorzusehen.\n10.5. Standard 10.5. Norme 10.5. Norm\nWhere an appeal to the Customs is dis- Lorsqu’un recours introduit devant la doua- Wird der an den Zoll gerichtete Rechtsbe-\nmissed, the appellant shall have the right of ne est rejeté, le requérant a le droit d’intro- helf abgelehnt, so kann der Rechtsbehelfs-\na further appeal to an authority indepen- duire un nouveau recours devant une auto- führer einen weiteren Rechtsbehelf bei\ndent of the Customs administration. rité indépendante de l’administration des einer unabhängigen Behörde einlegen.\ndouanes.\n10.6. Standard 10.6. Norme 10.6. Norm\nIn the final instance, the appellant shall En dernière instance, le requérant dispose In letzter Instanz kann der Rechtsbehelfs-\nhave the right of appeal to a judicial author- d’un droit de recours devant une autorité führer vor Gericht klagen.\nity. judiciaire.\nB. Form and grounds of appeal B. Forme et motifs du recours B. Form und Begründung des\nRechtsbehelfs\n10.7. Standard 10.7. Norme 10.7. Norm\nAn appeal shall be lodged in writing and Le recours est introduit par écrit; il est moti- Der Rechtsbehelf ist schriftlich und unter\nshall state the grounds on which it is being vé. Angabe der Gründe einzulegen.\nmade.\n10.8. Standard 10.8. Norme 10.8. Norm\nA time limit shall be fixed for the lodgement Un délai de recours contre une décision de Für die Einlegung eines Rechtsbehelfs\nof an appeal against a decision of the Cus- la douane est fixé et ce délai doit être suffi- gegen eine Entscheidung des Zolls wird\ntoms and it shall be such as to allow the sant pour permettre au requérant d’étudier eine Frist gesetzt, die so zu bemessen ist,\nappellant sufficient time to study the con- la décision contestée et de préparer le dass der Rechtsbehelfsführer genug Zeit\ntested decision and to prepare an appeal. recours. hat, um die in Frage stehende Entschei-\ndung eingehend zu prüfen und den Rechts-\nbehelf auszuarbeiten.\n10.9. Standard 10.9. Norme 10.9. Norm\nWhere an appeal is to the Customs they Lorsqu’un recours est introduit auprès de Richtet sich der Rechtsbehelf an den Zoll,\nshall not, as a matter of course, require that la douane, celle-ci n’exige pas d’office que so verlangt dieser nicht von Amts wegen\nany supporting evidence be lodged to- les éléments de preuve éventuels soient eine gleichzeitige Übermittlung aller Nach-\ngether with the appeal but shall, in appro- déposés au moment de l’introduction du weise und Belege, sondern setzt dafür eine\npriate circumstances, allow a reasonable recours, mais elle accorde, lorsqu’il y a lieu, den Umständen entsprechende, angemes-\ntime for the lodgement of such evidence. un délai raisonnable à cet effet. sene Frist.\nC. Consideration of appeal C. Examen du recours C. Prüfung des Rechtsbehelfs\n10.10. Standard 10.10. Norme 10.10. Norm\nThe Customs shall give its ruling upon an La douane statue sur le recours et notifie sa Der Zoll entscheidet über den Rechtsbehelf\nappeal and written notice thereof to the décision au requérant par écrit, dès que und macht die entsprechende schriftliche\nappellant as soon as possible. possible. Mitteilung an den Rechtsbehelfsführer so\nschnell wie möglich.\n10.11. Standard 10.11. Norme 10.11. Norm\nWhere an appeal to the Customs is dis- Lorsqu’un recours adressé à la douane est Wird der an den Zoll gerichtete Rechtsbe-\nmissed, the Customs shall set out the rea- rejeté, cette dernière notifie également au helf abgelehnt, so teilt der Zoll dem Rechts-\nsons therefor in writing and shall advise the requérant, par écrit, les raisons qui moti- behelfsführer die Gründe schriftlich mit und\nappellant of his right to lodge any further vent sa décision, et l’informe de son droit unterrichtet ihn über sein Recht auf Ein-\nappeal with an administrative or indepen- d’introduire éventuellement un nouveau legung eines weiteren Rechtsbehelfs bei\ndent authority and of any time limit for the recours devant une autorité administrative einer Verwaltungsbehörde oder einer un-\nlodgement of such appeal. ou indépendante, en lui précisant, le cas abhängigen Instanz sowie gegebenenfalls\néchéant, le délai avant l’expiration duquel die Frist für die Einlegung dieses weiteren\nce nouveau recours doit être introduit. Rechtsbehelfs.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 2003 2131\n10.12. Standard 10.12. Norme 10.12. Norm\nWhere an appeal is allowed, the Customs Lorsqu’il a été fait droit au recours, la doua- Wird einem Rechtsbehelf stattgegeben, so\nshall put their decision or the ruling of the ne se conforme à sa décision ou au juge- wendet der Zoll die einschlägige von ihm,\nindependent or judicial authority into effect ment des autorités indépendantes ou judi- von der unabhängigen Instanz oder von\nas soon as possible, except in cases where ciaires dès que possible, sauf lorsqu’elle dem Gericht getroffene Entscheidung so\nthe Customs appeal against the ruling. introduit elle-même un recours à l’égard de schnell wie möglich an, sofern er nicht\nce jugement. seinerseits ein Rechtsmittel gegen die Ent-\nscheidung oder das Urteil einlegt."]}