{"id":"bgbl2-2003-36-1","kind":"bgbl2","year":2003,"number":36,"date":"2003-12-18T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2003/36#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2003-36-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2003/bgbl2_2003_36.pdf#page=2","order":1,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 29. Juni 2000 über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem (EUCARIS)","law_date":"2003-12-13T00:00:00Z","page":1786,"pdf_page":2,"num_pages":13,"content":["1786 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 18. Dezember 2003\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 29. Juni 2000\nüber ein Europäisches Fahrzeug- und\nFührerscheininformationssystem (EUCARIS)\nVom 13. Dezember 2003.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Luxemburg am 29. Juni 2000 von der Bundesrepublik Deutschland\nunterzeichneten Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerschein-\ninformationssystem (EUCARIS) wird zugestimmt. Der Vertrag wird nachstehend\nveröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Artikel 22 für die Bundesrepublik\nDeutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetzblatt\nzu verkünden.\nBerlin, den 13. Dezember 2003\nDer Bundespräsident\nJohannes Rau\nDer Bundeskanzler\nGerhard Schröder\nDer Bundesminister\nfür Verkehr, Bau- und Wohnungswesen\nManfred Stolpe\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nJ. Fischer","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 18. Dezember 2003 1787\nVertrag\nüber ein Europäisches Fahrzeug- und\nFührerscheininformationssystem (EUCARIS)\nTreaty\nconcerning a European Vehicle and\nDriving Licence Information System\n(EUCARIS)\nTraité\nsur un Système d’Information Européen\nconcernant les Véhicules\net les Permis de conduire (EUCARIS)\nDas Königreich Belgien; The Kingdom of Belgium; Le Royaume de Belgique,\ndie Bundesrepublik Deutschland; the Federal Republic of Germany; la République Fédérale d’Allemagne,\ndas Großherzogtum Luxemburg; the Grand Duchy of Luxembourg; le Grand-Duché de Luxembourg,\ndas Königreich der Niederlande; the Kingdom of the Netherlands; le Royaume des Pays-Bas,\ndas Vereinigte Königreich von Groß- the United Kingdom of Great Britain and le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et\nbritannien und Nordirland; Northern Ireland; d’Irlande du Nord,\nnachstehend bezeichnet als die Vertrags- hereinafter referred to as the contracting ci-après dénommés les Parties contrac-\nparteien, Parties, tantes,\nin der Erwägung, dass es die Aufgabe Considering that it is the task of the cen- Considérant qu’il appartient aux autorités\nder für die Registrierung von Fahrzeug- tral authorities responsible for the registra- centrales compétentes pour l’enregistre-\nund Führerscheindaten zuständigen zen- tion of vehicle and driving licence data to ment des données relatives aux véhicules\ntralen Behörden ist, zur Verhinderung, contribute to the prevention, investigation et aux permis de conduire de contribuer à\nErmittlung und Verfolgung von Verstößen and prosecution of offences against the la prévention, à la recherche et à la pour-\ngegen einzelstaatliche Vorschriften beizu- regulations of individual States; suite d’infractions contre les prescriptions\ntragen; des différents États;\nin der Erkenntnis der Notwendigkeit Recognising the need for an effective Reconnaissant la nécessité d’un échan-\neines effektiven gegenseitigen Informations- mutual exchange of information about driv- ge mutuel efficace d’informations sur les\naustausches über Führerscheindaten, ing licence data in order to ensure that permis de conduire afin de garantir que les\num sicherzustellen, dass Personen in Über- people are qualified to drive vehicles in personnes sont qualifiées pour conduire\neinstimmung mit den nationalen und inter- accordance with national and international des véhicules en conformité avec les pres-\nnationalen Vorschriften zum Führen von regulations; criptions nationales et internationales;\nFahrzeugen berechtigt sind;\nin der Erkenntnis ebenso der Notwendig- Recognising the need also for an effec- Reconnaissant aussi la nécessité d’un\nkeit eines effektiven gegenseitigen Informa- tive mutual exchange of information about échange mutuel efficace d’informations sur\ntionsaustausches über Fahrzeugdaten, um vehicle data in order to ensure that vehicles les données relatives aux véhicules afin de\nsicherzustellen, dass Fahrzeuge für den are correctly licensed and/or registered for garantir que ces derniers sont correcte-\nStraßenverkehr korrekt zugelassen und/ use on the road; ment immatriculés et/ou enregistrés en vue\noder registriert sind; de leur admission à la circulation routière;\neingedenk der Bedeutung der Vorhal- Mindful of the importance of holding Conscientes de l’importance de dispo-\ntung genauer Fahrzeug- und Führerschein- accurate vehicle and driving licence data ser de données exactes sur les véhicules et\ndaten, die im Zusammenhang mit der that can be used in relation to the investi- les permis de conduire qui peuvent servir\nErmittlung und Verfolgung von Verstößen gation and prosecution of offences; dans le cadre de la recherche et de la pour-\nverwendet werden können; suite d’infractions;\nin der Erwägung, dass die öffentliche Considering that public safety is serious- Considérant que la sûreté publique est\nSicherheit durch die Zunahme von ly threatened by the increase in internatio- sérieusement mise en cause par la dimen-\ngrenzüberschreitenden, fahrzeugbezogenen nal vehicle-related crime; sion croissante de la criminalité transfron-\nStraftaten ernsthaft bedroht ist; talière en relation avec des véhicules;\nin der Überzeugung, dass die Zusam- Convinced that co-operation between Persuadées que la coopération entre les\nmenarbeit zwischen den zentralen für the central authorities responsible for the autorités centrales compétentes pour l’en-\ndie Registrierung von Fahrzeug- und registration of vehicle and driving licence registrement des données relatives aux","1788 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 18. Dezember 2003\nFührerscheindaten zuständigen Behörden data must be reinforced by laying down véhicules et aux permis de conduire doit\nverstärkt werden muss, indem Verfahren procedures enabling these authorities both être renforcée par la détermination de pro-\nfestgelegt werden, die diesen Behörden to co-ordinate their actions and to cédures qui permettent à ces autorités à la\nsowohl ein aufeinander abgestimmtes exchange personal and other information fois une démarche concordante et un\nVorgehen als auch den Austausch von concerning the registration of vehicles and échange de données personnelles et\npersonenbezogenen und sonstigen Daten driving licences with the aid of new data d’autres informations relatives à l’enregis-\nüber die Registrierung von Fahrzeugen und management and data transmission tech- trement de véhicules et de permis de\nFührerscheinen mit Hilfe neuer Daten- nology; conduire à l’aide de nouvelles technologies\nmanagement- und -übertragungstechnolo- de gestion et de transmission de données;\ngien ermöglichen;\nim Hinblick auf die Datenschutzbestim- Considering the data protection provi- Considérant les dispositions de protec-\nmungen der Richtlinie 95/46/EG des sions of Directive 95/46/EC of the Euro- tion des données de la directive 95/46/CE\nEuropäischen Parlaments und des Rates pean Parliament and of the Council of 24 du Parlement Européen et du Conseil du 24\nvom 24. Oktober 1995; October 1995; octobre 1995;\nsind wie folgt übereingekommen: have agreed the following: sont convenues des dispositions sui-\nvantes:\nKapitel I Chapter I Chapitre I\nBegriffsbestimmungen Definitions Définitions\nArtikel 1 Article 1 Article 1\nIm Sinne dieses Vertrags bezeichnet der In this Treaty the terms: Au sens du présent Traité on entend par:\nAusdruck:\n1. „Partei“, jede Partei des Vertrags, d. h. (1) “Party” denotes any party to the Treaty, (1) «Partie», une quelconque partie du\nentweder eine Vertragspartei oder eine i.e. either a contracting Party or a Party Traité, c.-à-d. soit une partie contrac-\nPartei, die dem Vertrag beigetreten ist; having acceded to the Treaty; tante, soit une partie adhérente au Trai-\nté;\n2. „zentrale registerführende Behörden“, (2) “central registration authorities” (2) «autorités centrales», les autorités des\ndie Behörden der Parteien, die für denotes the authorities of the Parties Parties qui sont responsables de la\ndie Führung der zentralen Fahrzeug- which are responsible for managing the gestion des banques de données cen-\nund Führerscheinregister verantwort- central registers of vehicles and driving trales relatives aux véhicules et aux\nlich sind; licences; permis de conduire;\n3. „nationale Vorschriften“, alle Rechts- (3) “national regulations” denotes all legal (3) «prescriptions nationales», toutes les\nund Verwaltungsvorschriften einer and administrative regulations of a règles juridiques et administratives\nPartei, für deren Durchführung die Party for the implementation of which d’une Partie pour l’exécution des-\nzentralen registerführenden Behörden the central registration authorities of quelles les autorités centrales de cette\ndieser Partei ganz oder teilweise this Party are responsible, in whole or in Partie sont responsables, intégrale-\nzuständig sind, betreffend: part, with regard to: ment ou partiellement, en matière:\na) die Zulassung oder Registrierung a) the licensing or registration of ve- a) d’immatriculation ou d’enregistre-\nvon Fahrzeugen; und hicles and ment de véhicules, et\nb) die Erteilung und Registrierung von b) the issuing and registration of driv- b) de délivrance et d’enregistrement\nFührerscheinen; ing licences; de permis de conduire;\n4. „personenbezogene Daten“, alle Infor- (4) “personal data”, denotes any informa- (4) «données personnelles», toutes les\nmationen über eine bestimmte oder tion about a particular or identifiable informations relatives à une personne\nbestimmbare natürliche Person. person. physique déterminée ou susceptible\nd’être déterminée.\nKapitel II Chapter II Chapitre II\nEinrichtung eines Setting up a Institution\nEuropäischen Fahrzeug- und European Vehicle and d’un Système d’Information\nFührerscheininformationssystems Driving Licence Information System Européen concernant les Véhicules\n(EUCARIS) (EUCARIS) et les Permis de conduire\n(EUCARIS)\nArtikel 2 Article 2 Article 2\n(1) Die zentralen registerführenden (1) The central registration authorities (1) Les autorités centrales mettent au\nBehörden errichten und unterhalten ein shall set up and maintain a common sys- point et tiennent à jour un système com-\ngemeinsames System für den Austausch tem for the exchange of vehicle and driving mun pour l’échange de données relatives\nvon Fahrzeug- und Führerscheindaten, licence data, hereinafter referred to as the aux véhicules et aux permis de conduire,\nnachstehend „Europäisches Fahrzeug- und “European Vehicle and Driving Licence ci-après dénommé «Système d’Information\nFührerscheininformationssystem“ (EUCARIS) Information System”, known as EUCARIS. Européen concernant les Véhicules et les\ngenannt. Permis de conduire», connu sous le nom\n«EUCARIS».","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 18. Dezember 2003 1789\n(2) Zweck des Europäischen Fahrzeug- (2) The purpose of the European Vehicle (2) L’objet du Système d’Information\nund Führerscheininformationssystems ist and Driving Licence Information System is: Européen concernant les Véhicules et les\nes: Permis de conduire consiste:\ni) die Richtigkeit und Zuverlässigkeit der i) to ensure that the central vehicle and i) à garantir l’exactitude et la fiabilité des\nzentralen Fahrzeug- und Führer- driving licence registers of the Parties banques de données centrales des\nscheinregister der Parteien zu ge- are accurate and reliable; Parties relatives aux véhicules et aux\nwährleisten; permis de conduire;\nii) die Verhinderung, Ermittlung und ii) to assist in preventing, investigating ii) à contribuer, à prévenir, à rechercher\nVerfolgung von Verstößen gegen ein- and prosecuting offences against the et à poursuivre les infractions contre\nzelstaatliche Rechtsvorschriften im laws of individual States in the filed of les lois des différents États dans le\nBereich der Führerscheine, der Fahr- driving licences, vehicle registration domaine des permis de conduire, de\nzeugzulassung und anderen fahrzeug- and other vehicle-related fraud and l’enregistrement de véhicules et\nbezogenen Betrugsdelikten und criminality; and d’autres fraudes et actions criminelles\nStraftaten zu unterstützen; und en relation avec des véhicules; et\niii) Informationen schnell auszutauschen, iii) to exchange information rapidly in iii) à échanger rapidement les informa-\num somit die Effizienz von Verwal- order to increase the efficiency of tions afin d’augmenter l’efficacité des\ntungsmaßnahmen zu steigern, die von administrative measures taken by the mesures administratives que les auto-\nden zuständigen Behörden nach den relevant authorities according to the rités compétentes ont engagées en\nnationalen Vorschriften der Parteien legal and administrative regulations of conformité avec les règles juridiques\ngetroffen werden. the Parties. et administratives des Parties.\nKapitel III Chapter III Chapitre III\nBetrieb und Benutzung Operation and application Gestion et utilisation\ndes Europäischen Fahrzeug- und of the European Vehicle and du Système d’Information\nFührerscheininformationssystems Driving Licence Information System Européen concernant les Véhicules\net les Permis de conduire\nArtikel 3 Article 3 Article 3\nIm Rahmen des Europäischen Fahrzeug- Within the framework of the European Dans le cadre du Système d’Information\nund Führerscheininformationssystems er- Vehicle and Driving Licence Information Européen concernant les Véhicules et les\nmöglichen die zentralen registerführenden System, the central registration authorities Permis de conduire, les autorités centrales\nBehörden einander die Einsichtnahme in shall allow one another to access a selec- rendent possible l’accès réciproque à une\neinen ausgewählten Teil der in den jeweili- ted part of the data stored in the central partie déterminée des données enregis-\ngen Fahrzeug- und Führerscheinregistern vehicle and driving licence registers of the trées dans les banques de données rela-\nder Parteien gespeicherten Daten. Parties. tives aux véhicules et aux permis de\nconduire des Parties.\nHierfür hält jede zentrale registerführende For this purpose, each central registra- À cette fin, chaque autorité centrale dis-\nBehörde ihre eigene Hardware vor, die auf tion authority shall have its own hardware pose de son propre matériel informatique\nder Grundlage einer einheitlichen Software which, by using common software, shall qui, grâce à l’utilisation de logiciels com-\nZugriff auf die zur Erreichung des Vertrags- allow access to the data from its own cen- muns, permet l'accès aux données de ses\nzwecks aus den von ihr geführten zentra- tral vehicle and driving licence registers for propres banques de données centrales\nlen Fahrzeug- und Führerscheinregistern the purpose of achieving the aim of the relatives aux véhicules et aux permis de\nbereitgestellten Daten gestattet und den Treaty and shall give access to the data conduire aux fins de la réalisation de l’objet\nZugriff auf die Daten aus den zentralen from the central vehicle and driving licence du Traité, et rend accessible les données\nFahrzeug- und Führerscheinregistern der registers of the other Parties. des banques de données centrales rela-\nanderen Parteien ermöglicht. tives aux véhicules et aux permis de\nconduire des autres Parties.\nArtikel 4 Article 4 Article 4\nZur Erreichung des Zwecks nach In order to achieve the purpose set out in Aux fins de la réalisation de l’objet défini\nArtikel 2 Absatz 2 nehmen die zentralen Article 2 paragraph (2), the central registra- à l’article 2, alinéa (2), les autorités cen-\nregisterführenden Behörden unter Verwen- tion authorities shall, using automated pro- trales sont tenues, en prenant recours à\ndung automatisierter Verfahren Daten- cedures, retrieve the data as mentioned in des procédures automatisées, d’extraire,\nabrufe, wie in den Artikeln 3 und 5 erwähnt, Articles 3 and 5 from the central vehicle conformément aux articles 3 et 5, les don-\naus den zentralen Fahrzeug- und Führer- and driving licence registers in order to per- nées des banques de données centrales\nscheinregistern für folgende Aufgaben vor: form the following duties: relatives aux véhicules et aux permis de\nconduire en vue d’assurer les tâches sui-\nvantes:\na) Zentrales Fahrzeugregister: a) Central vehicle register: a) Banque de données centrale relative\naux véhicules:\nWird die Zulassung eines Fahrzeuges If an application to register a vehicle is Si une demande pour l’immatriculation\nim Zuständigkeitsbereich einer zentralen made in the area of responsibility of a cen- d’un véhicule est présentée dans le ressort\nregisterführenden Behörde beantragt, das tral registration authority and if that vehicle d’une autorité centrale et si ce véhicule a\nvorher im Zuständigkeitsbereich einer has previously been registered in the area été préalablement immatriculé dans le res-\nanderen zentralen registerführenden Be- of responsibility of another central registra- sort d’une autre autorité centrale, les don-\nhörde zugelassen war, so sind die vom tion authority, the information provided by nées fournies par le requérant doivent être\nAntragsteller angegebenen Daten mit den the applicant shall be checked against the comparées avec celles de la banque de","1790 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 18. Dezember 2003\nDaten im zentralen Fahrzeugregister der information from the central vehicle register données centrale relative aux véhicules de\nPartei, in deren Hoheitsgebiet das Fahr- of the Party in whose territory the vehicle la Partie sur le territoire de laquelle le véhi-\nzeug bisher zugelassen war, abzugleichen. was previously registered. cule était immatriculé auparavant.\nLassen die vom Antragsteller angegebenen If the information provided by the applicant Si les données fournies par le requérant\nDaten den Schluss zu, dass das Fahrzeug leads to the conclusion that the vehicle was permettent d’établir que le véhicule avait\nin der Vergangenheit im Hoheitsgebiet previously registered in the territory of été immatriculé auparavant sur le territoire\neiner weiteren Partei zugelassen war, so another Party, the information provided by national d’une autre Partie, les données\nsind die vom Antragsteller angegebenen the applicant should also be checked fournies par le requérant sont en outre à\nDaten auch mit dem zentralen Fahrzeug- against the information from the central comparer avec celles de la banque de don-\nregister dieser Partei abzugleichen. vehicle register of that Party. nées centrale relative aux véhicules de\ncette Partie.\nb) Zentrales Führerscheinregister: b) Central driving licence register: b) Banque de données centrale relative\naux permis de conduire:\nWird die Erteilung eines Führerscheins If an application for a driving licence is Si la délivrance d’un permis de conduire\nim Zuständigkeitsbereich einer zentralen made in the area of responsibility of a cen- est demandée dans le ressort d’une autori-\nregisterführenden Behörde beantragt, so tral registration authority, that authority té centrale, celle-ci est autorisée à vérifier,\nkann diese Behörde durch Einsichtnahme may, by inspecting the information from the en examinant les données disponibles\nin die Daten der zentralen Führerschein- central driving licence registers of the other dans les banques de données centrales\nregister der übrigen Parteien prüfen, ob Parties, check whether the applicant has in relatives aux permis de conduire des autres\ndem Antragsteller in der Vergangenheit ein the past been issued with a driving licence Parties, si le requérant s’est vu délivrer\nnoch gültiger Führerschein ausgestellt that is still valid. dans le passé un permis de conduire qui\nwurde. est toujours valable.\nEbenso ist zu verfahren, wenn die Ersatz- The same procedure shall be followed if an La même procédure est d’application si\nausstellung oder der Umtausch eines application is made for the replacement or une demande est présentée pour le rem-\nFührerscheins beantragt wird, der im the exchange of a driving licence that has placement ou l’échange d’un permis de\nZuständigkeitsbereich einer anderen zen- been issued in the area of responsibility of conduire qui a été délivré dans le ressort\ntralen registerführenden Behörde ausge- another central registration authority. d’une autre autorité centrale.\nstellt wurde.\nWird ein Führerschein, der im Zustän- If a driving licence that has been issued in Si un permis de conduire qui a été délivré\ndigkeitsbereich einer anderen zentralen the area of responsibility of another central dans le ressort d’une autre autorité centra-\nregisterführenden Behörde ausgestellt registration authority is presented to a cen- le est présenté auprès d’une autorité cen-\nwurde, einer zentralen registerführenden tral registration authority for registration, a trale aux fins de son enregistrement, une\nBehörde zur Registrierung vorgelegt, so data check shall be made against the infor- comparaison des données doit avoir lieu\nist ein Datenabgleich mit dem zentra- mation in the central driving licence register avec les données de la banque de données\nlen Führerscheinregister der Partei durch- of the Party in whose territory the driving centrale relative aux permis de conduire de\nzuführen, in deren Hoheitsgebiet der licence has been issued. la Partie sur le territoire de laquelle le per-\nFührerschein ausgestellt wurde. mis de conduire a été délivré.\nArtikel 5 Article 5 Article 5\n(1) Für den Abruf im automatisierten (1) The following data shall be available (1) Les données suivantes doivent être\nVerfahren durch die zentralen register- for retrieval through the automated proce- disponibles en vue d’être récupérées par le\nführenden Behörden müssen die folgenden dure used by the central registration biais de la procédure automatisée utilisée\nDaten verfügbar sein: authorities: par les autorités centrales:\na) Zentrales Fahrzeugregister: a) Central vehicle register: a) Banque de données centrale relative\naux véhicules:\ni) Hersteller (und Typ, falls verfüg- i) manufacturer (and model, if avail- i) constructeur (et, si disponible,\nbar); able); type);\nii) Fahrzeugidentifizierungsnummer; ii) vehicle identification number; ii) numéro d’identification du véhicu-\nle;\niii) amtliches Kennzeichen; iii) registration number; iii) numéro d’immatriculation;\niv) Datum der ersten Zulassung; iv) date of first registration; iv) date de la première immatricula-\ntion;\nv) Art des Kraftstoffs und/oder Art v) type of fuel and/or type of drive; v) type de carburant et/ou genre de\ndes Antriebs; propulsion;\nvi) Hinweis auf Diebstahl. vi) confirmation of theft. vi) confirmation de vol.\nb) Zentrales Führerscheinregister: b) Central driving licence register: b) Banque de données centrale relative\naux permis de conduire:\ni) Dokumentennummer und/oder i) document number and/or driving- i) numéro du document et/ou numé-\nFührerscheinnummer; licence number; ro du permis de conduire;\nii) Familienname oder Geburtsname, ii) surname or surname at birth, fore- ii) nom ou nom de naissance, pré-\nVornamen; names; noms;\niii) Tag und Ort der Geburt; iii) date and place of birth; iii) date et lieu de naissance;\niv) Klassen; iv) categories; iv) catégories;\nv) Auflagen und Beschränkungen; v) conditions and restrictions; v) conditions et restrictions;\nvi) Gültigkeitsdauer; vi) period of validity; vi) durée de validité;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 18. Dezember 2003 1791\nvii) Entziehung, Rücknahme, Fahr- vii) disqualification, withdrawal, driv- vii) suspension, retrait, interdiction de\nverbote, Sicherstellung und Ver- ing bans, seizure and custody; conduire, saisie et dépôt en garde;\nwahrung;\nviii) Tag der Erteilung. viii) date of issue. viii) date de délivrance.\n(2) Vereinbarungen über den Abruf (2) Agreements concerning the retrieval (2) Des accords concernant la récupéra-\nweiterer Daten durch die zentralen register- of other information by the central registra- tion d’autres données par les autorités cen-\nführenden Behörden im Rahmen nationaler tion authorities within the framework of trales dans le cadre de prescriptions natio-\nVorschriften bleiben unberührt. national regulations are not affected. nales ne sont pas affectés.\nArtikel 6 Article 6 Article 6\nZur Erreichung des Zwecks nach Arti- In order to achieve the purpose set out in Aux fins de la réalisation de l’objet défini\nkel 2 Absatz 2 leiten die zentralen regis- Article 2 paragraph (2), the central registra- à l’article 2, alinéa (2), les autorités cen-\nterführenden Behörden nach Maßgabe tion authorities shall, in accordance with trales font le nécessaire, conformément\nder nationalen Vorschriften der Parteien vor the national regulations of the Parties, aux prescriptions nationales des Parties,\nder Vornahme weiterer Verwaltungshand- arrange for action to be taken to clarify the pour que des mesures soient prises pour\nlungen aufklärende Maßnahmen ein, falls situation before taking further administra- clarifier la situation avant toute autre\nZweifel über die tatsächlichen oder rechtli- tive measures, if there is any doubt about démarche administrative, s’il existe des\nchen Verhältnisse an Fahrzeugen oder the actual or legal conditions of the ve- doutes sur la situation réelle ou juridique\nFührerscheinen bestehen. hicles or driving licences. des véhicules ou des permis de conduire.\nDiese Maßnahmen sind in folgenden Fällen These actions shall be taken in the follow- Ces mesures doivent être prises dans les\nerforderlich: ing cases: cas suivants:\na) Zentrales Fahrzeugregister: a) Central vehicle register: a) Banque de données centrale relative\naux véhicules:\ni) wenn die im Rahmen des Zulas- i) if the information provided by the i) si les données fournies par le requé-\nsungsverfahrens vom Antragsteller applicant within the process for reg- rant dans le cadre de la procédure\nangegebenen Daten im zentralen istration cannot be found in the cen- d’immatriculation ne peuvent pas\nFahrzeugregister der Partei, in tral vehicle register of the Party in être trouvées dans la banque de\nderen Hoheitsgebiet das Fahrzeug whose territory the vehicle is sup- données centrale relative aux véhi-\nbisher registriert gewesen sein soll, posed to have been previously reg- cules de la Partie sur le territoire\nnicht auffindbar sind; istered; national de laquelle le véhicule est\ncensé avoir été immatriculé préala-\nblement;\nii) wenn die im Rahmen des Zulas- ii) if the information provided by the ii) si les données fournies par le requé-\nsungsverfahrens vom Antragsteller applicant within the process for reg- rant dans le cadre de la procédure\nangegebenen Daten von den Daten istration is different from the infor- d’immatriculation diffèrent de celles\ndes zentralen Fahrzeugregisters mation held in the central vehicle de la banque de données centrale\nder Partei abweichen, in deren register of the Party in whose terri- relative aux véhicules de la Partie\nHoheitsgebiet das Fahrzeug bisher tory the vehicle was previously reg- sur le territoire national de laquelle\nregistriert war; istered; le véhicule était immatriculé préala-\nblement;\niii) wenn das Fahrzeug, dessen Zulas- iii) if according to the information held iii) si, selon les indications de la\nsung beantragt wird, nach Angaben in the central vehicle register of one banque de données centrale relati-\ndes zentralen Fahrzeugregisters of the Parties, the vehicle to which ve aux véhicules d’une Partie; le\neiner Partei als gestohlen gemeldet the registration application refers is véhicule dont l’immatriculation est\nist. reported as stolen. demandée, est déclaré volé.\nb) Zentrales Führerscheinregister: b) Central driving licence register: b) Banque de données centrale relative\naux permis de conduire:\ni) wenn im Rahmen des Verfahrens i) if within the process for replacing, i) si dans le cadre de la procédure de\nder Ersatzausstellung, des Um- exchanging or registering a driving remplacement, d’échange ou d’en-\ntauschs oder der Registrierung licence it is stated that, according to registrement d’un permis de\neines Führerscheins festgestellt the information held in the central conduire, il est établi que, selon les\nwird, dass nach den Angaben driving licence register of one of the indications de la banque de don-\ndes zentralen Führerscheinregisters Parties, a valid driving licence has nées centrale relative aux permis de\neiner Partei bereits ein gültiger already been issued in the name of conduire d’une Partie, un permis de\nFührerschein auf den Namen des the applicant; conduire valable a déjà été délivré\nAntragstellers ausgestellt worden au nom du requérant;\nist;\nii) wenn im Rahmen des Verfahrens ii) if within the process for replacing, ii) si dans le cadre de la procédure de\nder Ersatzausstellung, des Um- exchanging or registering a driving remplacement, d’échange ou d’en-\ntauschs oder der Registrierung licence the information provided by registrement d’un permis de\neines Führerscheins die vom An- the applicant cannot be found in the conduire, les données fournies par\ntragsteller angegebenen Daten im central driving licence register of the le requérant ne peuvent pas être\nzentralen Führerscheinregister der Party in whose territory the driving trouvées dans la banque de don-\nPartei, in deren Hoheitsgebiet der licence was issued or is different; nées centrale relative aux permis de\nFührerschein ausgestellt wurde, conduire de la Partie sur le territoire\nnicht auffindbar sind oder von national de laquelle le permis de\ndiesen abweichen; conduire a été délivré ou si elles dif-\nfèrent de celles qui y sont conte-\nnues;","1792 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 18. Dezember 2003\niii) wenn im Rahmen des Verfahrens iii) if within the process for replacing, iii) si dans le cadre de la procédure de\nder Ersatzausstellung, des Um- exchanging or registering a driving remplacement, d’échange ou d’en-\ntauschs oder der Registrierung licence it is stated that, according to registrement d’un permis de\neines Führerscheins festgestellt the information held in the central conduire, il est établi que, selon les\nwird, dass nach den Angaben driving licence register of one of the indications de la banque de don-\ndes zentralen Führerscheinregisters Parties, the holder of the licence is nées centrale relative aux permis de\neiner Partei der Inhaber die Voraus- disqualified or banned and/or his conduire d’une Partie, le titulaire du\nsetzungen für den Besitz eines licence is withdrawn, seized or in permis a perdu son droit de condui-\nFührerscheins verloren hat oder er custody. re ou qu’il fait l’objet d’une interdic-\nmit einem Fahrverbot belegt wurde tion de conduire et/ou que son per-\nund/oder sein Führerschein entzo- mis de conduire a été retiré, saisi ou\ngen, sichergestellt oder in Verwah- gardé en dépôt.\nrung genommen wurde.\nArtikel 7 Article 7 Article 7\n(1) Wird ein Fahrzeug im Hoheitsgebiet (1) If a vehicle that was previously regis- (1) Si un véhicule qui a été immatriculé\neiner Partei zugelassen, das vorher tered in the territory of one of the Parties is sur le territoire national d’une Partie est\nim Hoheitsgebiet einer anderen Partei registered in the territory of another of the immatriculé sur le territoire national d’une\nzugelassen war, so unterrichtet die zentra- Parties, the central registration authority autre Partie, l’autorité centrale en informe\nle registerführende Behörde hiervon unver- shall immediately report this to the central sur-le-champ l’autorité centrale de la Partie\nzüglich die zentrale registerführende Be- registration authority of the Party in whose sur le territoire national de laquelle le véhi-\nhörde der Partei, in deren Hoheitsgebiet territory the vehicle was last registered. The cule était immatriculé en dernier lieu. Les\ndas Fahrzeug zuletzt zugelassen war. vehicle register data mentioned in Article 5 données relatives au véhicule mentionnées\nDabei sind neben dem Zeitpunkt der Zulas- shall be given as well as the date of regis- à l’article 5 doivent être communiquées en\nsung die in Artikel 5 genannten Fahrzeug- tration. même temps que la date d’immatriculation.\nregisterdaten zu übermitteln.\n(2) Wird im Hoheitsgebiet einer Partei die (2) If a driving licence that was issued in (2) Si un permis de conduire qui a été\nErsatzausstellung, der Umtausch oder die the territory of one of the Parties is délivré sur le territoire national d’une Partie\nRegistrierung eines Führerscheins vorge- replaced, exchanged or registered in the est remplacé, échangé ou enregistré sur le\nnommen, der im Hoheitsgebiet einer ande- territory of another of the Parties, the cen- territoire national d’une autre Partie, l’auto-\nren Partei ausgestellt wurde, so unterrich- tral registration authority shall immediately rité centrale en informe sur-le-champ l’au-\ntet die zentrale registerführende Behörde report this to the central registration torité centrale de la Partie qui a délivré le\nhiervon unverzüglich die zentrale register- authority of the Party that issued the driving permis de conduire. Les données relatives\nführende Behörde der Partei, die den Füh- licence. The driving licence register data au permis de conduire mentionnées à l’ar-\nrerschein ausgestellt hat. Dabei sind neben mentioned in Article 5 shall be given as well ticle 5 doivent être communiquées en\ndem Zeitpunkt der Ersatzausstellung, des as the date of replacement, exchange or même temps que la date de remplace-\nUmtauschs oder der Registrierung die in registration. ment, d’échange ou d’enregistrement.\nArtikel 5 genannten Führerscheinregister-\ndaten zu übermitteln.\nArtikel 8 Article 8 Article 8\n(1) Der unmittelbare Zugang zu den (1) Direct access to the data stored ready (1) L’accès direct aux données dispo-\nim Rahmen des Europäischen Fahrzeug- for retrieval under the European Vehicle nibles en vue de leur récupération dans le\nund Führerscheininformationssystems zum and Driving Licence Information System is cadre du Système d’Information Européen\nAbruf bereitgehaltenen Daten ist den restricted to the central registration author- concernant les Véhicules et les Permis de\nzentralen registerführenden Behörden der ities of the Parties. conduire est réservé aux autorités cen-\nParteien vorbehalten. trales des Parties.\n(2) Diese Behörden tragen für ihre Partei (2) These authorities are responsible, on (2) Ces autorités sont responsables,\ndie Verantwortung für den ordnungs- behalf of their Party, for the correct opera- pour compte de leur Partie, de la gestion\ngemäßen Betrieb des Europäischen tion of the European Vehicle and Driving conforme du Système d’Information Euro-\nFahrzeug- und Führerscheininformations- Licence Information System, and shall take péen concernant les Véhicules et les Per-\nsystems und stellen durch entsprechende the appropriate action to ensure that the mis de conduire et prennent les mesures\nMaßnahmen sicher, dass die Bestimmun- provisions of the Treaty are observed. appropriées pour assurer le respect des\ngen des Vertrags eingehalten werden. dispositions du Traité.\nArtikel 9 Article 9 Article 9\nDaten, die im Rahmen des Europäischen Information that is transmitted under the Les données qui sont communiquées\nFahrzeug- und Führerscheininformations- European Vehicle and Driving Licence dans le cadre du Système d’Information\nsystems übermittelt werden, dürfen von Information System may be passed on by Européen concernant les Véhicules et les\nden zentralen registerführenden Behörden the central registration authorities, in Permis de conduire ne doivent être trans-\nnach Maßgabe der nationalen Vorschriften accordance with the national regulations of mises par les autorités centrales aux auto-\nder Parteien ausschließlich zur Erreichung the Parties in order exclusively to achieve rités administratives compétentes pour\ndes in Artikel 2 Absatz 2 genannten Zwecks the purpose set out in Article 2 paragraph l’immatriculation de véhicules et pour la\nan die Verwaltungsbehörden weitergege- (2), to the administrative authorities délivrance et l’enregistrement de permis de\nben werden, die für die Zulassung und responsible for registering vehicles and conduire que conformément aux prescrip-\nRegistrierung von Fahrzeugen und die issuing and registering driving licences. tions nationales des Parties, aux seules fins\nErteilung und Registrierung von Führer- de la réalisation de l’objet défini à l’article 2,\nscheinen zuständig sind. alinéa (2).\nNach den nationalen Vorschriften der In accordance with the national regulations Conformément aux prescriptions natio-\nParteien dürfen diese Daten ausschließlich of the Parties, this information may be nales des Parties, ces données ne peuvent","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 18. Dezember 2003 1793\nan Polizei-, Zoll-, Strafverfolgungs- und passed on exclusively to police, customs, être communiquées qu’aux seules autori-\nnationale Sicherheitsbehörden, zur Errei- prosecution and national security authori- tés policières, douanières, judiciaires et de\nchung des in Artikel 2 Absatz 2 genann- ties in order to achieve the purpose set out sûreté nationale, aux fins de la réalisation\nten Zwecks, weitergeleitet werden. Diese in Article 2 paragraph (2). This information de l’objet défini à l’article 2, alinéa (2). Ces\nDaten dürfen in keinem Fall an ein anderes shall in no case be passed on to any other données ne doivent en aucun cas être\nGremium oder an eine andere Organisation body or organisation. transmises à une quelconque autre entité\nweitergegeben werden. ou organisation.\nArtikel 10 Article 10 Article 10\nDie zentralen registerführenden Behör- The central registration authorities shall Les autorités centrales garantissent que\nden stellen sicher, dass alle Dokumente ensure that all documents of other central tous les documents reçus de la part\nanderer zentralen registerführenden Behör- registration authorities received are invali- d’autres autorités centrales seront invali-\nden, die sie erhalten haben, ungültig dated, destroyed or returned to the appro- dés, détruits ou restitués à l’autorité\ngemacht, vernichtet oder an die entspre- priate authority, in accordance with the concernée, conformément aux prescrip-\nchende Behörde zurückgegeben werden, national regulations of the Parties. tions nationales des Parties.\nnach Maßgabe der nationalen Vorschriften\nder Parteien.\nKapitel IV Chapter IV Chapitre IV\nDatenschutz Data protection Protection des données\nArtikel 11 Article 11 Article 11\n(1) Die Parteien dürfen die im Rahmen (1) The Parties shall use information (1) Les Parties ne doivent utiliser des\ndes Europäischen Fahrzeug- und Führer- transmitted under the European Vehicle données qui sont communiquées dans le\nscheininformationssystems übermittelten and Driving Licence Information System cadre du Système d’Information Européen\nDaten nur zur Erreichung des in Artikel 2 only in order to achieve the purpose set out concernant les Véhicules et les Permis de\nAbsatz 2 genannten Zwecks verwenden. in Article 2 paragraph (2). conduire qu’aux seules fins de la réalisa-\ntion de l’objet défini à l’article 2, alinéa (2).\n(2) Die Verwendung der Daten erfolgt (2) The information shall only be used in (2) L’utilisation des données ne doit\nausschließlich nach Maßgabe der natio- accordance with the national regulations of intervenir que conformément aux prescrip-\nnalen Vorschriften der Parteien, sofern the Parties unless the Treaty contains tions nationales des Parties, pour autant\nder Vertrag nicht strengere Vorschriften stricter provisions. que le Traité ne prévoie pas des prescrip-\nenthält. tions plus sévères.\nArtikel 12 Article 12 Article 12\nWenn im Rahmen des Europäischen If information is exchanged between Si des données sont échangées entre\nFahrzeug- und Führerscheininformations- central registration authorities under the des autorités centrales dans le cadre du\nsystems Daten zwischen den zentralen European Vehicle and Driving Licence Système d’Information Européen concer-\nregisterführenden Behörden ausgetauscht Information System, the central registration nant les Véhicules et les Permis de condui-\nwerden, so ist die übermittelnde zentrale authority providing the information shall be re, l’autorité centrale ayant communiqué\nregisterführende Behörde auf Ersuchen informed on request of the use to which the les données doit, sur sa demande, être\nüber die Verwendung der übermittelten information provided is to be put and of the informée de l’utilisation des données trans-\nDaten und über die im Anschluss getroffe- follow up action taken. mises ainsi que des mesures prises consé-\nnen Maßnahmen zu unterrichten. cutivement.\nArtikel 13 Article 13 Article 13\nDie datenübermittelnde zentrale register- The central registration authority provid- L’autorité centrale qui communique les\nführende Behörde ist verpflichtet, auf die ing the information shall have regard to the données, est tenue de vérifier l’exactitude\nRichtigkeit der zu übermittelnden Daten accuracy of the information to be provided des données à communiquer ainsi que la\nsowie auf die Erforderlichkeit und Verhält- and whether it is necessary and commen- nécessité et la proportionnalité de cette\nnismäßigkeit in Bezug auf den mit der surate in relation to the purpose for which it communication par rapport à la finalité pour-\nÜbermittlung verfolgten Zweck zu achten. is provided. The relevant national regula- suivie. Les prescriptions nationales appli-\nDabei sind die nationalen Vorschriften über tions on the provision of data must be cables en matière de communication de\ndie Bereitstellung von Daten zu beachten. observed. données doivent être respectées.\nWenn es sich erweist, dass unrichtige If it becomes evident that incorrect infor- S’il est établi que des données inexactes\nDaten oder Daten, die nicht übermittelt mation or information that should not have ou des données qui n’auraient pas dû être\nwerden durften, übermittelt worden sind, been provided has been provided, the cen- communiquées ont fait l’objet d’une com-\nso ist dies der die Daten empfangen- tral registration authority receiving the munication, l’autorité centrale destinataire\nden zentralen registerführenden Behörde information shall be informed immediately. de ces données doit en être informée sur-\nunverzüglich mitzuteilen. Die empfangende The central registration authority receiving le-champ. L’autorité centrale destinataire\nzentrale registerführende Behörde ist the information shall then delete or correct est alors tenue de supprimer ou de corriger\nverpflichtet, die übermittelten Daten zu the information that has been received. les donnés qu’elle a reçues.\nlöschen oder zu berichtigen.\nArtikel 14 Article 14 Article 14\nDem Betroffenen ist auf Antrag über die The person concerned shall be informed La personne concernée doit, sur sa\nzu seiner Person übermittelten Daten sowie about the information that has been pro- demande, être informée des données la","1794 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 18. Dezember 2003\nüber den vorgesehenen Verwendungs- vided on him and about the use to which it concernant ayant fait l’objet d’une commu-\nzweck Auskunft zu erteilen. Eine Verpflich- is to be put, if he so requests. There is no nication et de la finalité de cette communi-\ntung zu dieser Auskunftserteilung besteht obligation to give this information if it is cation. L’obligation de pareille information\nnicht, soweit eine Abwägung gemäß den considered, in accordance with the nation- n’est pas donnée, s’il est établi que, selon\nnationalen Vorschriften ergibt, dass das al regulations, that the public interest in not les prescriptions nationales, l’intérêt public\nöffentliche Interesse, die Auskunft nicht zu giving the information outweighs the inter- de ne pas communiquer cette information\nerteilen, das Interesse des Betroffenen est of the person concerned in being given prime le droit de la personne concernée par\nan der Auskunftserteilung überwiegt. Im the information. In addition, the right of the la communication de cette information. Par\nÜbrigen richtet sich das Recht des Betrof- person concerned to be told of the infor- ailleurs, le droit de la personne concernée\nfenen, über die zu seiner Person vorhande- mation that is available on him is governed d’être renseignée sur les données existant\nnen Daten Auskunft zu erhalten, nach den by the national regulations of the Party in sur sa personne est régi par les prescrip-\nnationalen Vorschriften der Partei, in deren whose territory the information is request- tions nationales de la Partie sur le territoire\nHoheitsgebiet die Auskunft beantragt wird. ed. national de laquelle le renseignement est\ndemandé.\nArtikel 15 Article 15 Article 15\nSoweit die für die übermittelnde zen- As far as the national regulations appli- Pour autant que les prescriptions natio-\ntrale registerführende Behörde geltenden cable to the central registration authority nales applicables à l’autorité centrale qui\nnationalen Vorschriften in Bezug auf die providing the information imposes particu- communique des données prévoient des\nübermittelten personenbezogenen Daten lar deletion periods for the personal infor- délais de suppression particuliers pour les\nbesondere Löschungsfristen vorsehen, mation that has been provided, the central données personnelles ayant fait l’objet\nweist die übermittelnde zentrale register- registration authority providing the infor- d’une communication, l’autorité centrale\nführende Behörde den Datenempfänger mation shall inform the receiver of the infor- communiquant les données informe, en\ndarauf hin. Unabhängig von diesen Fristen mation accordingly. Irrespective of these conséquence, le destinataire des données.\nsind die übermittelten personenbezogenen periods the personal information that has Indépendamment de ces délais, les don-\nDaten zu löschen, sobald sie für den been provided shall be deleted as soon as nées personnelles ayant fait l’objet d’une\nZweck, für den sie übermittelt worden sind, it is no longer required for the purpose for communication doivent être supprimées\nnicht mehr erforderlich sind. which it was provided. dès qu’elles ne sont plus nécessaires aux\nfins pour lesquelles elles ont été communi-\nquées.\nKapitel V Chapter V Chapitre V\nSicherheit des Security of the Sécurité du\nEuropäischen Fahrzeug- und European Vehicle and Système d’Information Européen\nFührerscheininformationssystems Driving Licence Information System concernant les Véhicules\net les Permis de conduire\nArtikel 16 Article 16 Article 16\n(1) Die zentralen registerführenden Be- (1) The central registration authorities (1) Les autorités centrales prennent les\nhörden treffen die erforderlichen techni- shall take the necessary technical and mesures techniques et organisationnelles\nschen und organisatorischen Maßnahmen organisational measures to ensure the requises pour assurer la sécurité des don-\nzur Gewährleistung der Datensicherheit im security of the data in the context of the nées dans le cadre du Traité.\nRahmen des Vertrags. Treaty.\n(2) Insbesondere sind Maßnahmen zu (2) In particular measures shall be taken (2) En particulier, il y a lieu de prendre\ntreffen, um to des mesures destinées à\ni) zu verhindern, dass Unbefugte Zugang i) prevent unauthorised persons gaining i) empêcher que des personnes non\nzu den Datenverarbeitungsanlagen access to the data processing equip- autorisées aient accès aux installations\nerhalten; ment; destinées à la gestion des données;\nii) zu verhindern, dass Daten von Unbe- ii) prevent information from being read, ii) empêcher que des données soient\nfugten gelesen, kopiert, verändert oder copied, amended or deleted by unau- lues, copiées, modifiées ou supprimées\ngelöscht werden; thorised persons; par des personnes non autorisées;\niii) die nicht genehmigte Abfrage oder iii) prevent unauthorised interrogation or iii) empêcher la consultation ou la commu-\nÜbermittlung von Daten zu verhindern; transmission of information; nication non autorisée de données;\niv) unbefugtes Lesen oder Kopieren von iv) prevent unauthorised reading or copy- iv) empêcher la lecture ou la copie non\nDaten während der Datenübermittlung ing of information during transmission. autorisée de données pendant qu’elles\nzu verhindern. sont communiquées.\nArtikel 17 Article 17 Article 17\nDie zentralen registerführenden Behör- The central registration authorities shall Les autorités centrales doivent s’assurer\nden stellen sicher, dass Aufzeichnungen ensure that records are produced and that que des enregistrements soient dressés et\ngefertigt werden und dass die von ihnen records kept by them on the information que les enregistrements détenus par elles\ngeführten Aufzeichnungen über Daten, die retrieved from the central registration sur les données récupérées auprès des\nvon den zentralen registerführenden authorities of the Parties comply with autorités centrales des Parties soient\nBehörden der Parteien abgerufen worden national data protection requirements. conformes aux prescriptions nationales sur\nsind, den nationalen Datenschutzvorschrif- la protection des données.\nten entsprechen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 18. Dezember 2003 1795\nDiese Aufzeichnungen These records shall Ces enregistrements\ni) müssen den Grund für den Datenabruf, i) contain the reason for the retrieval, i) doivent comporter la raison de la récu-\nnähere Angaben zu den abgerufenen details of information retrieved and the pération, des indications détaillées sur\nDaten sowie Datum und Uhrzeit der date and time of retrievals; les données récupérées ainsi que la\nAbrufe enthalten; date et l’heure des récupérations;\nii) dürfen nur für Kontrollzwecke verwen- ii) be used only for audit purposes; ii) ne doivent être utilisés qu’à des fins\ndet werden; d’audit;\niii) sind in geeigneter Weise gegen zweck- iii) be suitably protected against misappli- iii) doivent être protégés de façon appro-\nfremde Verwendung und gegen sonsti- cation and against other misuse and be priée contre une utilisation irrégulière et\ngen Missbrauch zu schützen und nach deleted after twelve months. contre toute autre forme d’abus et être\nzwölf Monaten zu löschen. supprimés après douze mois.\nKapitel VI Chapter VI Chapitre VI\nDatenschutzüberwachung Monitoring Surveillance de\nof data protection la protection des données\nArtikel 18 Article 18 Article 18\nJede Partei benennt ihre nationalen Auf- Each Party shall, according to Directive Chaque Partie désigne, conformément à\nsichtsbehörden nach Richtlinie 95/46/EG, 95/46/EC, appoint its national supervisory la directive 95/46/CE, ses autorités de\nwelche beauftragt sind, völlig unabhängig authorities which have the task of fully contrôle nationales qui sont chargées de\ndie Einhaltung der Datenschutzvorschriften independently monitoring the compliance surveiller de façon tout à fait indépendante\ndes Vertrags zu überwachen. with the data protection provisions of the le respect des prescriptions sur la protec-\nTreaty. tion des données du Traité.\nDie Aufsichtsbehörden sollen nach Maßga- The supervisory bodies shall carry out Les autorités de contrôle procèdent à une\nbe ihrer jeweiligen spezifischen nationalen independent supervision and checks in surveillance et à des contrôles indépen-\nRechtsvorschriften unabhängig Aufsicht accordance with their particular national dants, conformément à leurs prescriptions\nführen und Kontrollen vornehmen, um zu legal regulations in order to ensure that the légales nationales particulières, en vue de\ngewährleisten, dass durch den Abruf und rights of the persons concerned are not garantir que les droits des personnes\ndie Verwendung der Daten die Rechte der infringed by the retrieval and use of the concernées ne sont pas violés de par la\nbetroffenen Personen nicht verletzt wer- information. For this purpose the supervi- récupération et l’utilisation des données. À\nden. Zu diesem Zweck haben die Auf- sory bodies shall have access to the Euro- ces fins les autorités de surveillance ont\nsichtsbehörden Zugang zum Europäischen pean Vehicle and Driving Licence Informa- accès au Système d’Information Européen\nFahrzeug- und Führerscheininformations- tion System. concernant les Véhicules et les Permis de\nsystem. conduire.\nKapitel VII Chapter VII Chapitre VII\nOrganisation Organisation Organisation\nArtikel 19 Article 19 Article 19\n(1) Es wird eine Kommission aus Vertre- (1) A Board shall be set up consisting of (1) Il est institué un Comité composé des\ntern der zentralen registerführenden Behör- representatives of the central registration représentants des autorités centrales des\nden der Parteien eingesetzt. Unabhängig authorities of the Parties. Each authority Parties. Indépendamment du nombre de\nvon der Anzahl der Vertreter, die jede shall have one vote, irrespective of the représentants qu’elle délègue au Comité,\nzentrale registerführende Behörde in die number of representatives that each cen- chaque autorité dispose d’une voix.\nKommission entsendet, hat jede Behörde tral registration authority delegates to the\neine Stimme. Board.\nDie Kommission trifft ihre Beschlüsse ein- The Board shall pass resolutions on the Les résolutions du Comité relatives aux\nstimmig in Bezug auf die Bestimmungen provisions of paragraph (2) letter a) unani- dispositions de l’alinéa (2) sous a) sont\ndes Absatzes 2 Buchstabe a und mit Vier- mously and resolutions on the provisions prises à l’unanimité et celles relatives aux\nfünftel-Mehrheit in Bezug auf die Bestim- of paragraph (2) letter b) with a four fifths dispositions de l’alinéa (2) sous b) avec une\nmungen des Absatzes 2 Buchstabe b. majority. majorité des quatre cinquièmes.\nDie Kommission legt ihre anfängliche The Board shall adopt its initial Rules of Le Comité arrête son règlement intérieur\nGeschäftsordnung einstimmig fest; nach- Procedure unanimously; subsequent initial à l’unanimité; les amendements sub-\nträgliche Änderungen werden mit Vierfünf- amendments shall be adopted with a four séquents sont adoptés à la majorité des\ntel-Mehrheit angenommen. fifths majority. quatre cinquièmes.\n(2) Die Kommission ist verantwortlich (2) The Board shall be responsible (2) Le Comité est responsable\na) für die Durchführung und ordnungs- a) for the implementation and correct a) pour la mise en œuvre et l’application\ngemäße Anwendung der Bestimmun- application of the provisions of the conforme des dispositions du Traité;\ngen des Vertrags; Treaty;\nb) für das ordnungsgemäße Funktionieren b) for the correct technical and opera- b) pour le fonctionnement conforme du\ndes Europäischen Fahrzeug- und Füh- tional functioning of the European Ve- Système d’Information Européen\nrerscheininformationssystems in tech- hicle and Driving Licence Information concernant les Véhicules et les Permis\nnischer und betrieblicher Hinsicht; sie System; it shall in particular monitor the de conduire sur le plan technique et\nüberwacht insbesondere die von den measures taken by the central registra- opérationnel; il surveille notamment les","1796 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 18. Dezember 2003\nzentralen registerführenden Behörden tion authorities in accordance with Arti- mesures prises par les autorités cen-\nnach Artikel 16 Absatz 2 getroffenen cle 16 paragraph (2) in order to ensure trales conformément à l’article 16, ali-\nMaßnahmen, um die Datensicherheit zu security of information. néa (2), aux fins de garantir la sécurité\ngewährleisten. des données.\n(3) Stimmen können vorbehaltlich einer (3) Votes may be cast under reservation (3) Les votes peuvent être émis sous\nspäteren Bestätigung innerhalb von maxi- of subsequent confirmation within a maxi- réserve de leur confirmation ultérieure\nmal zwei Monaten abgegeben werden. mum of two months. endéans un délai maximum de deux mois.\n(4) Einstimmig gefasste Beschlüsse sind (4) Unanimously passed resolutions shall (4) Les résolutions prises à l’unanimité\nfür die Parteien im Rahmen ihrer nationalen be binding on the Parties within the frame- engagent les Parties dans le cadre de leurs\nVorschriften verbindlich. work of their national regulations. prescriptions nationales.\n(5) Beschlüsse, die mit Stimmenmehrheit (5) Resolutions passed with a majority of (5) Les résolutions prises à la majorité\ngefasst wurden, haben für diejenigen votes shall have the status of recommen- des voix ont un caractère de recommanda-\nParteien, die gegen sie gestimmt haben, dations for those Parties who have voted tions pour les Parties qui ont voté contre la\nden Status von Empfehlungen. against the resolution. résolution.\nArtikel 20 Article 20 Article 20\n(1) Die Kosten in Verbindung mit dem (1) The costs of operating and applying (1) Les frais relatifs à la gestion et à l’uti-\nBetrieb und der Benutzung des Europäi- the European Vehicle and Driving Licence lisation du Système d’Information Euro-\nschen Fahrzeug- und Führerscheininfor- Information System by the Parties on their péen concernant les Véhicules et les Per-\nmationssystems durch die Parteien in territory shall be borne by the Party con- mis de conduire par les Parties sur leur ter-\nihrem Hoheitsgebiet werden von der cerned. ritoire national sont à charge de la Partie\nbetroffenen Partei getragen. concernée.\n(2) Die gemeinsamen Ausgaben, die (2) Subject to prior approval by the (2) Sous réserve de l’assentiment préa-\ndurch die Durchführung des Vertrags Board the common expenses incurred in lable du Comité les dépenses communes\nentstehen, werden – vorbehaltlich der implementing the Treaty shall be borne by générées par la mise en œuvre du Traité\nvorherigen Zustimmung durch die Kom- the Parties in equal shares. sont supportées par les Parties à parts\nmission – von den Parteien zu gleichen égales.\nTeilen getragen.\nKapitel VIII Chapter VIII Chapitre VIII\nVerantwortung und Haftung Responsibility and liability Responsabilité\nArtikel 21 Article 21 Article 21\n(1) Wird jemand infolge einer rechtswidri- (1) If anyone has suffered damage as a (1) Si quelqu’un a subi un préjudice suite\ngen Verarbeitung von Daten, auf die sich result of an unlawful processing of informa- à un traitement illégal de données aux-\nder Vertrag bezieht, geschädigt, so muss tion to which the Treaty relates, the Party of quelles se rapporte le Traité, la Partie de\nihm gegenüber hierfür die Partei der emp- the central registration authority receiving l’autorité centrale destinataire des données\nfangenden zentralen registerführenden the information shall be liable to him in en est responsable vis-à-vis de lui, confor-\nBehörde, nach Maßgabe ihrer innerstaat- accordance with its national law. It cannot mément à sa législation nationale. Elle ne\nlichen Rechtsvorschriften, haften. Sie kann exonerate itself from liability to the harmed peut se soustraire à sa responsabilité vis-à-\nsich im Verhältnis zum Geschädigten zu person by giving the excuse that the harm vis de la personne lésée en invoquant le fait\nihrer Entlastung nicht darauf berufen, dass was caused by the authority having trans- que le préjudice a été causé par l’autorité\nder Schaden durch die Behörde, die die mitted the information. ayant communiqué les données.\nDaten übermittelt hat, verursacht worden\nist.\n(2) Leistet die Partei der empfangen- (2) If the Party of the receiving central (2) Si la Partie de l’autorité centrale des-\nden zentralen registerführenden Behörde registration authority pays compensation tinataire répare le préjudice causé par l’uti-\nSchadensersatz wegen eines Schadens, for damage caused by the use of incorrect lisation de données incorrectes ou de don-\nder durch die Nutzung von unrichtigen oder or incorrectly provided information, that nées communiquées de façon non confor-\nunrichtig übermittelten Daten verursacht Party requests compensation from the me, cette Partie demande à la Partie de\nwurde, so verlangt diese Partei Entschädi- Party of the providing central registration l’autorité centrale ayant communiqué les\ngung von der Partei der übermittelnden authority. données de la tenir indemne.\nzentralen registerführenden Behörde.\n(3) Die Partei der übermittelnden zentra- (3) The Party of the providing central reg- (3) La Partie de l'autorité centrale ayant\nlen registerführenden Behörde kann, ganz istration authority may be exempted from communiqué les données peut être déga-\noder teilweise, von ihrer Verpflichtung its liability, in whole or in part, if it proves gée totalement ou partiellement de sa res-\nenthoben werden, wenn sie nachweisen that it is not responsible. ponsabilité, si elle peut établir qu’elle n’est\nkann, dass sie nicht verantwortlich ist. pas responsable.\nKapitel IX Chapter IX Chapitre IX\nSchlussbestimmungen Final clauses Dispositions finales\nArtikel 22 Article 22 Article 22\n(1) Für die Vertragsparteien, die ihre (1) For the contracting Parties which (1) À l’égard des Parties contractantes\nRatifikations-, Annahme- oder Genehmi- have deposited their instrument of ratifica- ayant déposé leur instrument de ratifica-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 18. Dezember 2003 1797\ngungsurkunde hinterlegt haben, tritt der tion, acceptance or approval, the Treaty tion, d’acceptation ou d'approbation, le\nVertrag am ersten Tag des zweiten Monats shall enter into force on the first day of the Traité entre en vigueur le premier jour du\nnach Eingang beim Verwahrer der vierten second month following the date of receipt deuxième mois suivant la date de réception\nRatifikations-, Annahme- oder Genehmi- by the Depositary of the deposit of the par le dépositaire du quatrième instrument\ngungsurkunde in Kraft. fourth instrument of ratification, accep- de ratification, d’acceptation ou d’appro-\ntance or approval. bation.\n(2) Für die fünfte Vertragspartei tritt der (2) For the fifth contracting Party it shall (2) Pour la cinquième Partie contractan-\nVertrag am ersten Tag des zweiten Monats enter into force on the first day of the sec- te, le Traité entre en vigueur le premier jour\nnach Eingang beim Verwahrer ihrer Ratifi- ond month following the date of receipt by du deuxième mois suivant la date de\nkations-, Annahme- oder Genehmigungs- the Depositary of the deposit of its instru- réception par le dépositaire de son instru-\nurkunde in Kraft. ment of ratification, acceptance or ment de ratification, d’acceptation ou d’ap-\napproval. probation.\nArtikel 23 Article 23 Article 23\nJede Partei notifiziert dem Verwahrer Each Party shall notify the Depositary of Chaque Partie notifie au dépositaire ses\nihre nationalen zentralen registerführenden its national central registration authorities autorités centrales nationales respon-\nBehörden, die für die Führung der zentralen responsible for managing the central regis- sables de la gestion des banques de don-\nFahrzeug- und Führerscheinregister ver- ters of vehicles and driving licences. nées centrales des véhicules et des permis\nantwortlich sind. de conduire.\nArtikel 24 Article 24 Article 24\n(1) Jeder Staat, der die Datenschutz- (1) Any State that applies the data pro- (1) Tout État qui applique les dispositions\nbestimmungen der Richtlinie 95/46/EG des tection provisions of Directive 95/46/EC of de protection des données de la directive\nEuropäischen Parlaments und des Rates the European Parliament and of the Coun- 95/46/CE du Parlement Européen et du\nvom 24. Oktober 1995 anwendet, kann den cil of 24 October 1995 may apply to accede Conseil du 24 octobre 1995 peut deman-\nBeitritt zum Vertrag beantragen. to the Treaty. der son adhésion au Traité.\n(2) Ein solcher Antrag ist dem Verwahrer (2) Such application shall be made in (2) Une telle demande d’adhésion doit\nin schriftlicher Form vorzulegen und bedarf writing to the Depositary and shall be sub- être adressée par écrit au dépositaire et\nder einstimmigen Zustimmung durch die ject to unanimous approval by the Parties. elle est sujette à l’approbation unanime des\nParteien. Parties.\n(3) Die Beitrittsurkunden sind beim Ver- (3) Instruments of accession shall be (3) Les instruments d’adhésion sont à\nwahrer zu hinterlegen. deposited with the Depositary. déposer auprès du dépositaire.\n(4) Für jeden Staat, der dem Vertrag (4) For each State that accedes to it, the (4) Pour chaque État adhérant, le Traité\nbeitritt, tritt dieser am ersten Tag des zwei- Treaty shall enter into force on the first day entre en vigueur le premier jour du deuxiè-\nten Monats, nachdem dieser Staat seine of the second month after the date of me mois suivant la date de dépôt par cet\nBeitrittsurkunde hinterlegt hat, in Kraft. deposit by such State of its instrument of État de son instrument d’adhésion.\naccession.\nArtikel 25 Article 25 Article 25\nDie Regierung des Großherzogtums The Government of the Grand Duchy of Le Gouvernement du Grand-Duché de\nLuxemburg ist der Verwahrer des Vertrags. Luxembourg is the Depositary of the Luxembourg est le dépositaire du Traité.\nTreaty.\nSie unterrichtet die Vertragsparteien und It shall notify the contracting and acceded Il informe les Parties contractantes et\ndie beigetretenen Parteien über Parties of: adhérentes:\na) jede Unterzeichnung; a) any signature; a) de chaque signature;\nb) jeden Beitrittsantrag nach Artikel 24; b) any application for accession referred b) de chaque demande d’adhésion dont\nto in Article 24; question à l’article 24;\nc) jede Hinterlegung einer Ratifikations-, c) any deposit of an instrument of ratifica- c) de chaque dépôt d’un instrument de\nAnnahme-, Genehmigungs- oder Bei- tion, acceptance, approval or acces- ratification, d’acceptation, d’approba-\ntrittsurkunde; sion; tion ou d’adhésion;\nd) den Zeitpunkt des Inkrafttretens für d) the date of entry into force for any d) de la date d’entrée en vigueur pour\njede Partei; Party; chaque Partie;\ne) jede Notifikation der Kündigung des e) any notification of withdrawal from the e) de chaque notification de dénonciation\nVertrags; Treaty; du Traité;\nf) die nach Artikel 23 notifizierten natio- f) the national central registration authori- f) des autorités centrales nationales noti-\nnalen zentralen registerführenden Be- ties notified according to Article 23. fiées en vertu de l’article 23.\nhörden.\nArtikel 26 Article 26 Article 26\n(1) Der Vertrag kann von jeder Partei (1) Any Party may withdraw from the (1) Chaque Partie peut dénoncer le Trai-\njederzeit nach Ablauf von zwei Jahren nach Treaty at any time after two years from the té à tout moment, après un délai de deux\ndem Tag des Inkrafttretens des Vertrags für date on which the Treaty has entered into ans à compter du jour de l’entrée en\ndie betreffende Partei gekündigt werden. force for that Party. vigueur du Traité pour cette Partie.\n(2) Die Kündigung erfolgt durch eine (2) Withdrawal shall be effected by writ- (2) La dénonciation est notifiée par écrit\nschriftliche Notifikation an den Verwahrer. ten notification to the Depositary. au dépositaire.","1798 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 18. Dezember 2003\n(3) Eine solche Kündigung wird ein Jahr (3) Any such withdrawal shall take effect (3) Une telle dénonciation prend effet un\nnach Eingang der Notifikation beim Ver- one year after receipt of such notification an après la date de réception de la notifica-\nwahrer wirksam. by the Depositary. tion afférente par le dépositaire.\nZu Urkund dessen haben die hierzu In witness whereof the duly authorised En foi de quoi, les soussignés, dûment\ngehörig befugten Unterzeichneten diesen undersigned have signed this Treaty. autorisés à cet effet, ont signé le présent\nVertrag unterschrieben. Traité.\nGeschehen in Luxemburg am 29. Juni Done in Luxembourg on 29th June 2000 Fait à Luxembourg le 29 juin 2000 dans\n2000 in deutscher, englischer, französi- in the Dutch, English, French and German les langues allemande, anglaise, française\nscher und niederländischer Sprache, wobei languages, the four texts being equally et néerlandaise, les quatre textes faisant\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich authentic, in one original which shall be également foi, en un exemplaire original qui\nist, in einer Urschrift, die bei der Regierung deposited with the Government of the est déposé dans les archives du Gouverne-\ndes Großherzogtums Luxemburg hinterlegt Grand Duchy of Luxembourg, which shall ment du Grand-Duché de Luxembourg, qui\nwird, welche jeder Vertragspartei und jeder transmit a certified copy to each contract- en remet une copie certifiée conforme à\nbeigetretenen Partei eine beglaubigte ing and acceded Party. chaque Partie contractante et adhérente.\nAbschrift übermittelt.\nFür das Königreich Belgien For the Kingdom of Belgium Pour le Royaume de Belgique\nP. V e r c a u t e r e n D r u b b e l P. V e r c a u t e r e n D r u b b e l P. V e r c a u t e r e n D r u b b e l\nFür die Bundesrepublik Deutschland For the Federal Republic of Germany Pour la République Fédérale d’Allemagne\nHorst Pakowski Horst Pakowski Horst Pakowski\nFür das Großherzogtum Luxemburg For the Grand Duchy of Luxembourg Pour le Grand-Duché de Luxembourg\nPolfer Polfer Polfer\nFür das Königreich der Niederlande For the Kingdom of the Netherlands Pour le Royaume des Pays-Bas\nJ.S.L. G u a l t h e r i e v a n W e e z e l J.S.L. G u a l t h e r i e v a n W e e z e l J.S.L. G u a l t h e r i e v a n W e e z e l\nFür das Vereinigte Königreich For the United Kingdom of Great Britain Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne\nvon Großbritannien und Nordirland and Northern Ireland et d’Irlande du Nord\nWilliam Ehrman William Ehrman William Ehrman"]}