{"id":"bgbl2-2003-29-6","kind":"bgbl2","year":2003,"number":29,"date":"2003-11-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2003/29#page=40","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2003-29-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2003/bgbl2_2003_29.pdf#page=40","order":6,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption","law_date":"2003-09-16T00:00:00Z","page":1544,"pdf_page":40,"num_pages":5,"content":["1544 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 3. November 2003\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens\nüber den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet\nder internationalen Adoption\nVom 16. September 2003\nI.\nDas Haager Übereinkommen vom 29. Mai 1993 über den Schutz von Kindern\nund die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption (BGBl.\n2001 II S. 1034) ist für folgenden weiteren Staat in Kraft getreten:\nVereinigtes Königreich                                                  am 1. Juni 2003\nnach Maßgabe der nachfolgend abgedruckten, bei Hinterlegung der Ratifi-\nkationsurkunde angebrachten Notifikation:\n(Übersetzung)\n“Central authorities designated under           „Zentrale Behörden nach dem Haager\nthe Hague Convention of 29 May 1993 on          Übereinkommen vom 29. Mai 1993 über\nProtection of Children and Co-operation in      den Schutz von Kindern und die Zusam-\nrespect of Intercountry Adoption (Articles 6    menarbeit auf dem Gebiet der internatio-\nand 13)                                         nalen Adoption (Artikel 6 und 13)\n1. For England                                  1. Für England\nThe Department of Health                        The Department of Health\nAdoption and Permanence Team                    [Gesundheitsministerium]\n(Intercountry Section)                          Adoption and Permanence Team\nWellington House                                [Fachbereich Adoption und Pflege]\n135–155 Waterloo Road                           (Intercountry Section)\nLondon                                          [Internationale Abteilung]\nSE1 8UG                                         Wellington House\nTel: 020 7972 4014                              135–155 Waterloo Road\nFax: 020 7972 4179                              London\nEmail: dhmail@doh.gsi.gov.uk                    SE1 8UG\nTel.: 020 7972 4014\nFax: 020 7972 4179\nE-Mail: dhmail@doh.gsi.gov.uk\n2. For Wales                                    2. Für Wales\nThe National Assembly for Wales                 The National Assembly for Wales\nChild Protection and Placements Team            [Nationalversammlung von Wales]\nChildren and Families Division                  Child Protection and Placements Team\nCathays Park                                   [Fachbereich Schutz und Unter-\nCardiff CF10 3NQ                                bringung von Kindern]\nTel: 029 2082 3676 or                           Children and Families Division\n029 2082 3668                             [Referat Kinder- und Familienfragen]\nFax: 029 2082 3142                              Cathays Park\nEmail: vivian.martin@wales.gsi.gov.uk           Cardiff CF10 3NQ\nor                                      Tel.: 029 2082 3676 oder\ndebra.jenkins@wales.gsi.gov.uk                029 2082 3668\nFax: 029 2082 3142\nE-Mail: vivian.martin@wales.gsi.gov.uk\noder\ndebra.jenkins@wales.gsi.gov.uk\n3. For Scotland                                 3. Für Schottland\nThe Scottish Executive                          The Scottish Executive\nYoung People and Looked After                   [Schottische Exekutive]\nChildren                                        Young People and Looked After\nEducation Department                            Children\nArea B (S)                                      [Jugendliche und Kinder in Pflege]\nVictoria Quay                                   Education Department\nEdinburgh                                       [Bildungsministerium]\nEH6 6QQ                                         Area B (S)\nTel: 0131 244 7137                              Victoria Quay\nFax: 0131 244 3547                              Edinburgh\nEmail: intercountry.adoption@                   EH6 6QQ\nscotland.gsi.gov.uk                     Tel.: 0131 244 7137\nFax: 0131 244 3547\nE-Mail: intercountry.adoption@\nscotland.gsi.gov.uk","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 3. November 2003      1545\n4. For Northern Ireland                     4. Für Nordirland\nThe Department of Health,                   The Department of Health,\nSocial Services and Public Safety           Social Services and Public Safety\nChild Care Unit                             [Ministerium für Gesundheit, Soziales\nD1.4 Castle Buildings                       und öffentliche Sicherheit]\nStormont                                    Child Care Unit\nBelfast                                     [Fachbereich Kinderfürsorge]\nBT4 3SQ                                     D1.4 Castle Buildings\nTel:   028 9052 2610                        Stormont\nFax: 028 9052 2500                          Belfast\nEmail: hugh.leslie@dhsspsni.gov.uk          BT4 3SQ\nTel.: 028 9052 2610\nFax: 028 9052 2500\nE-Mail: hugh.leslie@dhsspsni.gov.uk\nThe Designated Central Authority to         Als Zentrale Behörde, an welche Mittei-\nwhich any communication may be ad-          lungen und Übermittlungen an die jeweils\ndressed for transmission to the appropriate zuständige Zentrale Behörde gerichtet wer-\nCentral Authority is –                      den können, wurde bestimmt:\nDepartment of Health                        Department of Health\nAdoption and Permanence Team                [Gesundheitsministerium]\n(Intercountry Section)                      Adoption and Permanence Team\nWellington House                            [Fachbereich Adoption und Pflege]\n135–155 Waterloo Road                       (Intercountry Section)\nLondon                                      [Internationale Abteilung]\nSE1 8UG                                     Wellington House\nTel: 020 7972 4014                          135–155 Waterloo Road\nFax: 020 7972 4179                          London\nEmail: dhmail@doh.gsi.gov.uk                SE1 8UG\nTel.: 020 7972 4014\nFax: 020 7972 4179\nE-Mail: dhmail@doh.gsi.gov.uk\nAccredited bodies under the Hague           Zugelassene Organisationen nach dem\nConvention of 29 May 1993 on Protection     Haager Übereinkommen vom 29. Mai\nof Children and Co-operation in respect of  1993 über den Schutz von Kindern und die\nIntercountry Adoption (Articles 13 and 22)  Zusammenarbeit auf dem Gebiet der inter-\nnationalen Adoption (Artikel 13 und 22)\nChildlink                                   Childlink\n10 Lion Yard                                10 Lion Yard\nTremadoc Road                               Tremadoc Road\nClapham North                               Clapham North\nLondon                                      London\nSW4 7NQ                                     SW4 7NQ\nTel: 020 7501 1700                          Tel.: 020 7501 1700\nEmail: enquiries@adoptchildlink.org.uk      E-Mail: enquiries@adoptchildlink.org.uk\nThe Doncaster Adoption and Family           The Doncaster Adoption and Family\nWelfare Society Ltd                         Welfare Society Ltd\nJubilee House                               [Gesellschaft für Adoption und Familien-\n1 Jubilee Road                              fürsorge Doncaster]\nWheatley                                    Jubilee House\nDoncaster                                   1 Jubilee Road\nDN1 2UE                                     Wheatley\nTel: 01302 349 909                          Doncaster\nFax: 01302 340 052                          DN1 2UE\nEmail: info@doncaster-adoption-             Tel.: 01302 349 909\nsociety.org.uk                     Fax: 01302 340 052\nE-Mail: info@doncaster-adoption-\nsociety.org.uk\nNorwood Jewish Adoption Society             Norwood Jewish Adoption Society\nBroadway House                              [Jüdische Adoptionsgesellschaft Norwood]\n80–82 The Broadway                          Broadway House\nStanmore                                    80–82 The Broadway\nMiddlesex                                   Stanmore\nHA7 4HB                                     Middlesex\nTel: 020 8954 4555                          HA7 4HB\nFax: 020 8420 6800                          Tel.: 020 8954 4555\nEmail: shirlee.sharpe@norwood.org.uk        Fax: 020 8420 6800\nE-Mail: shirlee.sharpe@norwood.org.uk","1546 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 3. November 2003\nThe Nugent Care Society                        The Nugent Care Society\nChildren’s Fieldwork Services                  [Nugent Wohlfahrtsgesellschaft]\nBlackbrook House                               Children’s Fieldwork Services\nBlackbrook Road                                [Kinderdienste]\nSt Helens                                      Blackbrook House\nWA11 9RJ                                       Blackbrook Road\nTel: 01744 605 700                             St Helens\nFax: 01744 608 065                             WA11 9RJ\nEmail: nugent@nugent.co.uk                     Tel.: 01744 605 700\nFax: 01744 608 065\nE-Mail: nugent@nugent.co.uk\nParents and Children Together                  Parents and Children Together\nFreepost (SCE6005)                             [Eltern und Kinder im Team]\nReading                                        Freepost (SCE6005)\nRG1 4ZR                                        Reading\nTel: 0800 731 1845                             RG1 4ZR\nFax: 0118 959 4884                             Tel.: 0800 731 1845\nEmail: info@pactcharity.org                    Fax: 0118 959 4884\nE-Mail: info@pactcharity.org\nScottish Adoption Association Ltd              Scottish Adoption Association Ltd\n2 Commercial Street                            [Schottischer Verband für Adoption]\nLeith                                          2 Commercial Street\nEdinburgh                                      Leith\nEH6 6JA                                        Edinburgh\nTel: 0131 553 5060                             EH6 6JA\nFax: 0131 553 6422                             Tel.: 0131 553 5060\nFax: 0131 553 6422\nFamily Care Society                            Family Care Society\n511 Ormeau Road                                [Gesellschaft für Familienfürsorge]\nBelfast                                        511 Ormeau Road\nBT7 3GS                                        Belfast\nTel: 028 9069 1133                             BT7 3GS\nFax: 028 9064 9849                             Tel.: 028 9069 1133\nEmail: pmcgrogan@family-care-                  Fax: 028 9064 9849\nsociety.org.uk                         E-Mail: pmcgrogan@family-care-\nsociety.org.uk\nNotification of identity of the authorities    Notifikation der Identität der Behörden,\ncompetent to certify an adoption under the     die nach dem Haager Übereinkommen\nHague Convention of 29 May 1993 on Pro-        vom 29. Mai 1993 über den Schutz von\ntection of Children and Co-operation in        Kindern und die Zusammenarbeit auf dem\nrespect of Intercountry Adoption (Art-         Gebiet der internationalen Adoption für die\nicle 23 (1))                                   Bescheinigung einer Adoption zuständig\nsind (Artikel 23 (Absatz 1))\nThe Department of Health                       The Department of Health\nAdoption and Permanence Team                   [Gesundheitsministerium]\n(Intercountry Section)                         Adoption and Permanence Team\nWellington House                               [Fachbereich Adoption und Pflege]\n135–155 Waterloo Road                          (Intercountry Section)\nLondon                                         [Internationale Abteilung]\nSE1 8UG                                        Wellington House\nTel: 020 7972 4014                             135–155 Waterloo Road\nFax: 020 7972 4179                             London\nEmail: dhmail@doh.gsi.gov.uk                   SE1 8UG\nTel.: 020 7972 4014\nFax: 020 7972 4179\nE-Mail: dhmail@doh.gsi.gov.uk\nThe Department of Health will be               Das Gesundheitsministerium ist dafür\nresponsible for certifying that a Conven-      zuständig zu bescheinigen, dass ein\ntion adoption order has been made in           Adoptionsantrag gemäß dem Überein-\naccordance with the Convention in respect      kommen im Hinblick auf Adoptionen in\nof adoptions made in England.                  England gestellt worden ist.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 3. November 2003       1547\nNational Assembly for Wales                 National Assembly for Wales\nChild Protection and Placements Team        [Nationalversammlung von Wales]\nChildren and Families Division              Child Protection and Placements Team\nCathays Park                                [Fachbereich Schutz und Unterbringung\nCardiff CF10 3NQ                            von Kindern]\nTel: 029 2082 3676 or                       Children and Families Division\n029 2082 3668                          [Referat Kinder- und Familienfragen]\nFax: 029 2082 3142                          Cathays Park\nEmail: vivian.martin@wales.gsi.gov.uk or    Cardiff CF10 3NQ\ndebra.jenkins@wales.gsi.gov.uk      Tel.: 029 2082 3676 oder\n029 2082 3668\nFax: 029 2082 3142\nE-Mail: vivian.martin@wales.gsi.gov.uk\noder debra.jenkins@wales.gsi.gov.uk\nThe National Assembly for Wales will be     Die Nationalversammlung von Wales ist\nresponsible for certifying that a Conven-   dafür zuständig zu bescheinigen, dass ein\ntion adoption order has been made in        Adoptionsantrag gemäß dem Überein-\naccordance with the Convention in respect   kommen im Hinblick auf Adoptionen in\nof adoptions made in Wales.                 Wales gestellt worden ist.\nThe Scottish Executive                      The Scottish Executive\nYoung People and Looked After Children      [Schottische Exekutive]\nEducation Department                        Young People and Looked After Children\nArea B (S)                                  [Jugendliche und Kinder in Pflege]\nVictoria Quay                               Education Department\nEdinburgh                                   [Bildungsministerium]\nEH6 6QQ                                     Area B (S)\nTel: 0131 244 7137                          Victoria Quay\nFax: 0131 244 3547                          Edinburgh\nEmail: intercountry.adoption@scotland.      EH6 6QQ\ngsi.gov.uk                          Tel.: 0131 244 7137\nFax: 0131 244 3547\nE-Mail: intercountry.adoption@scotland.\ngsi.gov.uk\nThe Scottish Executive will be responsi-    Die Exekutive Schottlands ist dafür\nble for certifying that a Convention adop-  zuständig zu bescheinigen, dass ein\ntion order has been made in accordance      Adoptionsantrag gemäß dem Überein-\nwith the Convention in respect of adop-     kommen im Hinblick auf Adoptionen in\ntions made in Scotland.                     Schottland gestellt worden ist.\nThe Department of Health, Social Services   The Department of Health, Social Services\nand Public Safety                           and Public Safety\nChild Care Unit                             [Ministerium für Gesundheit, Soziales und\nD1.4 Castle Buildings                       öffentliche Sicherheit]\nStormont                                    Child Care Unit\nBelfast                                     [Fachbereich Kinderfürsorge]\nBT4 3SQ                                     D1.4 Castle Buildings\nTel: 028 9052 2610                          Stormont\nFax: 028 9052 2500                          Belfast\nEmail: hugh.leslie@dhsspsni.gov.uk          BT4 3SQ\nTel.: 028 9052 2610\nFax: 028 9052 2500\nE-Mail: hugh.leslie@dhsspsni.gov.uk\nThe Department of Health, Social Ser-       Das Ministerium für Gesundheit, Sozia-\nvices and Public Safety will be responsible les und öffentliche Sicherheit ist dafür zu-\nfor certifying that a Convention adoption   ständig zu bescheinigen, dass ein Adop-\norder has been made in accordance with      tionsantrag gemäß dem Übereinkommen\nthe Convention in respect of adoptions      im Hinblick auf Adoptionen in Nordirland\nmade in Northern Ireland.                   gestellt worden ist.\nThis body will be accredited in Eng-        Die folgende Organisation wird nur in\nland and Northern Ireland only. The details England und Nordirland zugelassen. Die\nare:                                        genauen Angaben lauten:\nSSAFA Forces Help                           SSAFA Forces Help\nSpecialist Adoption Worker                  [Fürsorgestelle des Verbandes für die\nSSAFA Central Office                        Familien der Angehörigen der Streitkräfte\n19 Queen Elizabeth Street                   (SSAFA)]\nLondon                                      Specialist Adoption Worker\nSE1 2LP                                     [Adoptionsberater]\nTel: 020 7463 9229”                         SSAFA Central Office\n[SSAFA-Zentralstelle]\n19 Queen Elizabeth Street\nLondon\nSE1 2LP\nTel.: 020 7463 9229“","1548 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 3. November 2003\nWeiterhin hat das V e r e i n i g t e K ö n i g r e i c h am 19. Juni 2003 nach Arti-\nkel 46 Abs. 2 Buchstabe b des Übereinkommens mit Wirkung vom 1. November\n2003 die A u s d e h n u n g des Übereinkommens auf die I n s e l M a n notifiziert\nund die nachstehenden Z e n t r a l e n B e h ö r d e n benannt:\n(Übersetzung)\n“Isle of Man                                       „Insel Man\nCentral Authority designated under the             Zentrale Behörde nach dem Überein-\nConvention (Articles 6 and 13) [and] Notifica-     kommen (Artikel 6 und 13) [und] Notifika-\ntion of identity of the authority competent        tion der Identität der zuständigen Behörde,\nto certify an adoption under the Convention        die nach dem Übereinkommen (Artikel 23\n(Article 23 (1))                                   (1)) eine Adoption bescheinigen kann\nDepartment of Health and Social Security           Department of Health and Social Security\nSocial Services Division                           [Ministerium für Gesundheit und soziale\nHillary House                                      Sicherheit]\nProspect Hill                                      Social Services Division\nDouglas                                            [Referat Soziale Dienste]\nIsle of Man IM1 1EQ                                Hillary House\nTel: 01624 686205                                  Prospect Hill\nFax: 01624 686198                                  Douglas\nEmail: Trevor.Noden@socialservices.                Isle of Man IM1 1EQ\ndhss.gov.im                               Tel.: 01624 686205\nFax: 01624 686198\nE-Mail: Trevor.Noden@socialservices.\ndhss.gov.im\nAccredited bodies under the Convention             Zugelassene Organisationen nach dem\n(Articles 13 and 22)                               Übereinkommen (Artikel 13 und 22)\nNugent Care Society                                Nugent Care Society\nChildren’s Fieldwork Service                       [Nugent Wohlfahrtsgesellschaft]\nSt Joseph’s Church                                 Children’s Fieldwork Service\nFenella Avenue                                     [Kinderdienste]\nDouglas                                            St Joseph’s Church\nIsle of Man IM2 3PD                                Fenella Avenue\nTel: 01624 660292                                  Douglas\nFax: 01624 660295                                  Isle of Man IM2 3PD\nEmail: ncisleofman@manx.net”                       Tel.: 01624 660292\nFax: 01624 660295\nE-Mail: ncisleofman@manx.net“\nII.\nK o l u m b i e n hat der Regierung der Niederlande als Verwahrer des Überein-\nkommens am 5. März 2003 die nachfolgend genannten Z e n t r a l e n B e h ö r -\nd e n nach Artikel 6 des Übereinkommens notifiziert:\n(Übersetzung)\n“Instituto Colombiano Bienestar Familiar           „Instituto Colombiano Bienestar Familiar\nSubdirección de Intervenciones Directas            [Kolumbianisches Institut für Familien-\ny/o                                                fürsorge]\nDirección General                                  Subdirección de Intervenciones Directas\nAvenida 68 No. 64–01                               y/o\nBogotá D.C., Colombia                              Dirección General\nTel. PBX 4377630 ext. 2125; ext. fax 2161          [Unterabteilung für direkte Maßnahmen\nwww.bienestarfamiliar.gov.co”                      und/oder\nAbteilung]\nAvenida 68 No. 64–01\nBogotá D.C., Kolumbien\nTel.: PBX 4377630 Durchwahl 2125;\nDurchwahl Fax: 2161\nwww.bienestarfamiliar.gov.co“\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n9. April 2003 (BGBl. II S. 445).\nBerlin, den 16. September 2003\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. L ä u f e r"]}