{"id":"bgbl2-2003-19-12","kind":"bgbl2","year":2003,"number":19,"date":"2003-08-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2003/19#page=21","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2003-19-12/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2003/bgbl2_2003_19.pdf#page=21","order":12,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Europäischen Sozialcharta","law_date":"2003-07-10T00:00:00Z","page":733,"pdf_page":21,"num_pages":1,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2003                               733\nmern 1 bis 3 genannten Beträge entfällt, soweit nicht innerhalb                                       Artikel 4\neiner Frist von acht Jahren nach dem Zusagejahr die entspre-\nDie Regierung der Republik Türkei überlässt bei den sich aus\nchenden Darlehens- und Finanzierungsverträge geschlossen\nder Darlehensgewährung und der Gewährung der Finanzierungs-\nwurden. Für den Betrag unter Nummer 1 endet die Frist mit\nbeiträge ergebenden Transporten von Personen und Gütern im\nAblauf des 31. Dezember 2008, für den Betrag unter Nummer 2\nLand-, See- und Luftverkehr den Passagieren und Lieferanten\nmit Ablauf des 31. Dezember 2009. Für einen Teilbetrag unter\ndie freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen,\nNummer 3 in Höhe von 25 000 000 DM (in Worten: fünfundzwan-\nwelche die gleichberechtigte Beteiligung der Verkehrsunterneh-\nzig Millionen Deutsche Mark; nachrichtlich in Euro 12 782 297,03)\nmen mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland ausschließen\nendet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2008, für einen Teil-\noder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteili-\nbetrag in Höhe von 13 000 000 DM (in Worten: dreizehn Millionen\ngung dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen Genehmigun-\nDeutsche Mark; nachrichtlich in Euro 6 646 794,46) mit Ablauf\ngen.\ndes 31. Dezember 2009.\nArtikel 3                                                                 Artikel 5\nDie Regierung der Republik Türkei stellt die Kreditanstalt für          Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Regie-\nWiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen öffent-                rung der Republik Türkei der Regierung der Bundesrepublik\nlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Abschluss und               Deutschland mitgeteilt hat, dass die innerstaatlichen Voraus-\nDurchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge in der Republik         setzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Maßgebend ist der\nTürkei erhoben werden.                                                   Tag des Eingangs der Mitteilung.\nGeschehen zu Ankara am 12. Juli 2002 in zwei Urschriften,\njede in deutscher, türkischer und englischer Sprache, wobei\njeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung\ndes deutschen und des türkischen Wortlauts ist der englische\nWortlaut maßgebend.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nSchmidt\nFür die Regierung der Republik Türkei\nH. E r s e n E k r e n\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich der Europäischen Sozialcharta\nVom 10. Juli 2003\nDie Europäische Sozialcharta vom 18. Oktober 1961 (BGBl. 1964 II S. 1261;\n2001 II S. 496), zuletzt in ihrem Artikel 25 Abs. 1 durch Entscheidung des Komi-\ntees der Ministerbeauftragten des Europarats geändert (BGBl. 2001 II S. 970), ist\nnach ihrem Artikel 35 Abs. 3 für\nKroatien                                                                 am 28. März 2003\nnach Maßgabe der nachstehenden, bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde\nabgegebenen Erklärung\nin Kraft getreten:\n(Übersetzung)\n“The Republic of Croatia declares, in             „Die Republik Kroatien erklärt nach Arti-\naccordance with Article 20, paragraph 2, of        kel 20 Absatz 2 der Charta, dass sie folgen-\nthe Charter, that it considers itself bound        de Artikel des Teils II der Charta als für sich\nby the following Articles of Part II of the        bindend ansieht: Artikel 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9,\nCharter: Articles 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13,     11, 13, 14, 16 und 17.“\n14, 16 and 17.”\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n14. Mai 2002 (BGBl. II S. 1583).\nBerlin, den 10. Juli 2003\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. L ä u f e r"]}