{"id":"bgbl2-2003-18-1","kind":"bgbl2","year":2003,"number":18,"date":"2003-07-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2003/18#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2003-18-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2003/bgbl2_2003_18.pdf#page=2","order":1,"title":"Gesetz zu dem Zusatzabkommen vom 27. August 2002 zum Abkommen vom 14. November 1985 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Kanada über Soziale Sicherheit","law_date":"2003-07-18T00:00:00Z","page":666,"pdf_page":2,"num_pages":12,"content":["666 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 28. Juli 2003\nGesetz\nzu dem Zusatzabkommen vom 27. August 2002\nzum Abkommen vom 14. November 1985\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und Kanada\nüber Soziale Sicherheit\nVom 18. Juli 2003\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\nDem in Toronto am 27. August 2002 unterzeichneten Zusatzabkommen zum\nAbkommen vom 14. November 1985 zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund Kanada über Soziale Sicherheit (BGBl. 1988 II S. 26) wird zugestimmt. Das\nZusatzabkommen wird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\nDie Ausgaben für die Zahlung der auf Zeiten nach dem Fremdrentengesetz\nberuhenden Leistungen sind Ausgaben der Rentenversicherung für das Bei-\ntrittsgebiet.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Zusatzabkommen nach seinem Artikel 2 Abs. 2 in\nKraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetzblatt\nzu verkünden.\nBerlin, den 18. Juli 2003\nDer Bundespräsident\nJohannes Rau\nDer Bundeskanzler\nGerhard Schröder\nDie Bundesministerin\nfür Gesundheit und Soziale Sicherung\nUlla Schmidt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nJ. F i s c h e r","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 28. Juli 2003 667\nZusatzabkommen\nzum Abkommen vom 14. November 1985\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und Kanada\nüber Soziale Sicherheit\nSupplementary Agreement\nto the Agreement on Social Security of 14 November 1985\nbetween the Federal Republic of Germany and Canada\nAccord supplémentaire\nà l’Accord sur la sécurité sociale du 14 novembre 1985\nentre la République fédérale d’Allemagne et le Canada\nDie Bundesrepublik Deutschland The Federal Republic of Germany La République fédérale d’Allemagne\nund and et\nKanada – Canada – le Canada –\nin dem Wunsch, das am 14. November Desiring to adjust the Agreement on désireux d’adapter à la situation actuelle\n1985 in Bonn unterzeichnete Abkommen Social Security between the Federal l’Accord sur la sécurité sociale entre la\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland Republic of Germany and Canada signed République fédérale d’Allemagne et le\nund Kanada über Soziale Sicherheit, im at Bonn on 14 November 1985, hereinafter Canada signé à Bonn le 14 novembre 1985\nFolgenden als „Abkommen“ bezeichnet, referred to as “the Agreement”, to the pre- et ci-après dénommé «l’Accord» –\nden gegenwärtigen Verhältnissen anzu- sent circumstances –\npassen –\nhaben Folgendes vereinbart: Have agreed as follows: sont convenus des dispositions sui-\nvantes:\nArtikel 1 Article 1 A r t i c l e 1 er\n(1) Artikel 1 des Abkommens wird wie folgt (1) Article 1 of the Agreement is amended (1) L’article 1er de l’Accord est modifié de la\ngeändert: as follows: façon suivante:\na) In Absatz 1 Buchstabe a werden die (a) In subparagraph (1)(a), the words “the (a) À l’alinéa (1) (a), les mots «le territoire où\nWorte „den Geltungsbereich der in Arti- territory in which the legislation speci- s’applique la législation spécifiée à l’ar-\nkel 2 Absatz 1 Buchstabe a genannten fied in Article 2(1)(a) applies” are ticle 2(1) (a)» sont remplacés par les\nRechtsvorschriften“ durch die Worte replaced by the words “the territory of mots «le territoire de la République\n„deren Hoheitsgebiet“ ersetzt. the Federal Republic of Germany”. fédérale d’Allemagne».\nb) In Absatz 1 Buchstabe d werden die (b) In subparagraph (1)(d), the words “the (b) À l’alinéa (1) (d), les mots «le Ministre\nWorte „den Bundesminister für Arbeit Federal Minister of Labour and Social fédéral du Travail et des Affaires\nund Sozialordnung“ durch die Worte Affairs” are replaced by the words “the sociales» sont remplacés par les mots\n„das Bundesministerium für Arbeit und Federal Ministry of Labour and Social «le Ministère fédéral du Travail et des\nSozialordnung“ sowie ferner im eng- Affairs”; in the English and French texts, Affaires sociales»; dans les textes fran-\nlischen und französischen Wortlaut the words “Bundesminister für Arbeit çais et anglais, les mots «Bundesminis-\ndie Worte „Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung” are replaced by the ter für Arbeit und Sozialordnung» sont\nund Sozialordnung“ durch die Worte words “Bundesministerium für Arbeit remplacés par les mots «Bundesminis-\n„Bundesministerium für Arbeit und und Sozialordnung”. terium für Arbeit und Sozialordnung».\nSozialordnung“ ersetzt.\n(2) Artikel 2 des Abkommens wird wie folgt (2) Article 2 of the Agreement is amended (2) L’article 2 de l’Accord est modifié de la\ngeändert: as follows: façon suivante:\na) Absatz 1 Buchstabe a wird gestrichen (a) The text of subparagraph (1)(a) is delet- (a) Le texte de l’alinéa (1) (a) est supprimé\nund durch folgenden Wortlaut ersetzt: ed and replaced by the following: et remplacé par ce qui suit:\n„in Bezug auf die Bundesrepublik “as regards the Federal Republic of «pour la République fédérale d’Alle-\nDeutschland auf die Rechtsvorschriften Germany, to the legislation concerning: magne, à la législation concernant:\nüber\ni) die Rentenversicherung, (i) Pension Insurance (Rentenver- (i) l’assurance-pension (Rentenversi-\nsicherung), cherung),\nii) die hüttenknappschaftliche Zusatz- (ii) Steelworkers’ Supplementary Insur- (ii) l’assurance-pension supplémen-\nversicherung, ance (Hüttenknappschaftliche Zu- taire des travailleurs de la sidérur-\nsatzversicherung), gie (Hüttenknappschaftliche Zu-\nsatzversicherung),\niii) die Alterssicherung der Landwirte;“. (iii) Farmers’ Old Age Security (Alters- (iii) la sécurité de vieillesse des agri-\nsicherung der Landwirte);” culteurs (Alterssicherung der Land-\nwirte);»","668 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 28. Juli 2003\nb) Nach Absatz 2 wird folgender Absatz 3 (b) After paragraph (2) the following para- (b) Après le paragraphe (2) est ajouté le\nangefügt: graph (3) is added: paragraphe (3) suivant:\n„(3) Dieses Abkommen bezieht sich, “(3) Subject to point 2(d) of the Final «(3) Sous réserve du point 2 (d) du\nvorbehaltlich der Nummer 2 Buch- Protocol to the Agreement, this Agree- Protocole final de l’Accord, le présent\nstabe d des Schlussprotokolls zum ment shall also apply to the laws and Accord s’applique également aux lois\nAbkommen, auch auf Gesetze und regulations which amend, supplement, et aux règlements qui modifient, com-\nVerordnungen, welche die in Absatz 1 consolidate or supersede the legislation plètent, unifient ou remplacent la\nBuchstaben a und b genannten Rechts- specified in subparagraphs (1)(a) and législation spécifiée aux alinéas (1) (a)\nvorschriften ändern, ergänzen, zusam- (b) of this Article.” et (b) du présent article.»\nmenfassen oder ersetzen.“\n(3) In Artikel 11 Buchstaben a und b des (3) In Article 11(a) and (b) of the Agreement, (3) À l’article 11 (a) et (b) de l’Accord, le\nAbkommens wird das Wort „Ehegatten“ the term “spouse” is replaced by the terme «conjoint» est remplacé par l’expres-\ndurch die Worte „Ehegatten oder Lebens- phrase “spouse or common-law partner”, sion «époux(se) ou conjoint de fait» et l’ex-\npartner“ ersetzt und der Satzteil „während and the phrase “during any period of resi- pression «pendant une période de résiden-\neiner Zeit des gewöhnlichen Aufenthalts“ dence” is replaced by the phrase “during ce» est remplacée par l’expression «pen-\ndurch den Satzteil „während einer Zeit any period of presence or residence”. dant une période de présence ou de rési-\nder Anwesenheit oder des gewöhnlichen dence».\nAufenthalts“ ersetzt.\n(4) Artikel 13 Buchstaben c bis g des (4) In Article 13 of the Agreement, subpara- (4) À l’article 13 de l’Accord, les alinéas (c)\nAbkommens wird gestrichen und durch graphs (c) to (g) are deleted and replaced à (g) sont supprimés et remplacés par ce\nfolgenden Wortlaut ersetzt: by the following: qui suit:\n„c) Für die Rentenberechnung werden “(c) For the calculation of pensions, earn- «(c) Aux fins du calcul des pensions, les\nEntgeltpunkte nur aus den Versiche- ings points shall be determined solely niveaux des gains sont déterminés en\nrungszeiten ermittelt, die nach den on the basis of the periods of cover- fonction des seules périodes d’assu-\ndeutschen Rechtsvorschriften zurück- age completed under German legisla- rance accomplies aux termes de la\ngelegt sind. tion. législation allemande.\nd) Ist nach den deutschen Rechtsvor- (d) Where under German legislation en- (d) Si, aux termes de la législation alle-\nschriften der Anspruch auf eine titlement to a benefit is conditional mande, l’admissibilité à une prestation\nLeistung davon abhängig, dass in upon the fact that a given number of est subordonnée au fait qu’un nombre\neinem festgelegten Zeitraum (Rahmen- mandatory contributions has been donné de cotisations obligatoires\nzeitraum) eine bestimmte Anzahl von paid within a specified period (refer- soient versées pendant une période\nPflichtbeiträgen entrichtet wurde, und ence period) and where that legislation spécifiée (période de référence) et si\nsehen diese Rechtsvorschriften weiter provides that this period is extended ladite législation stipule que les\nvor, dass Zeiten, in denen Leistungen by periods of receipt of benefits or périodes pendant lesquelles une per-\ngewährt wurden, oder Zeiten der periods of child raising, this reference sonne a reçu des prestations ou a\nKindererziehung diesen Zeitraum ver- period shall also be extended by élevé des enfants prolongent ladite\nlängern, so verlängert sich dieser Rah- periods of receipt of invalidity or old- période, les périodes pendant les-\nmenzeitraum auch durch Zeiten, in age pensions under the legislation of quelles la personne a reçu une pen-\ndenen Invaliditäts- oder Altersrente Canada or benefits on account of sion d’invalidité ou de vieillesse aux\nnach den kanadischen Rechtsvor- sickness, unemployment or industrial termes de la législation du Canada ou\nschriften oder Leistungen wegen injury (except pensions) under the des prestations versées en raison de\nKrankheit, Arbeitslosigkeit oder Arbeits- laws of Canada or the laws of a maladie, de chômage ou d’accident\nunfällen (mit Ausnahme von Renten) province of Canada and by periods of du travail (à l’exception des pensions)\nnach den Vorschriften Kanadas oder child raising in Canada. aux termes des lois du Canada ou des\neiner Provinz Kanadas gezahlt wurden, lois d’une province canadienne ainsi\nund durch Zeiten der Kindererziehung que les périodes pendant lesquelles\nin Kanada. une personne a élevé des enfants au\nCanada prolongent également ladite\npériode de référence.\ne) Hängt für einen selbständig erwerbs- (e) When the right of a self-employed (e) Lorsque le droit d’un artisan travaillant\ntätigen Handwerker das Recht auf craftsman to be exempted from the à son compte d’être dispensé de\nBefreiung von der Versicherungspflicht liability for mandatory coverage is l’obligation de s’assurer est subordon-\ndavon ab, ob eine Mindestzahl von conditional upon payment of a mini- né au versement d’un nombre minimal\nBeiträgen entrichtet worden ist, so wer- mum number of contributions, periods de cotisations, les périodes d’assu-\nden dafür auch die nach den Rechts- of coverage completed under the rance accomplies aux termes du Régi-\nvorschriften über die Kanadische Canada Pension Plan shall be taken me de pensions du Canada sont\nRentenversicherung zurückgelegten into account for this purpose.” prises en considération à cette fin.»\nVersicherungszeiten berücksichtigt.“\n(5) Artikel 14 Buchstaben a bis d des (5) In Article 14 of the Agreement, subpara- (5) À l’article 14 de l’Accord, les alinéas (a)\nAbkommens wird gestrichen und durch graphs (a) to (d) are deleted and replaced à (d) sont supprimés et remplacés par ce\nfolgenden Wortlaut ersetzt: by the following: qui suit:\n„a) i) Für den Anspruch auf eine Volks- “(a) (i) For purposes of determining eligi- «(a) (i) Aux fins de l’ouverture du droit à\nrente oder einen Zuschuss nach bility for an Old Age Security pen- une pension de la Sécurité de la\nden Rechtsvorschriften über die sion or an allowance under the Old vieillesse ou à une allocation aux\nVolksrente wird bei Anwendung des Age Security Act through the termes de la Loi sur la sécurité de\nArtikels 12 eine Versicherungszeit application of Article 12, a period la vieillesse, compte tenu des dis-\nnach den Rechtsvorschriften der of coverage under the legislation positions de l’article 12, une pério-\nBundesrepublik Deutschland oder of the Federal Republic of Ger- de d’assurance accomplie aux\neine Zeit des gewöhnlichen Auf- many, or a period of residence in termes de la législation de la\nenthalts im Hoheitsgebiet der Bun- the territory of the Federal Repub- République fédérale d’Allemagne","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 28. Juli 2003 669\ndesrepublik Deutschland als Zeit lic of Germany, after the age at ou une période de résidence sur le\ndes gewöhnlichen Aufenthalts im which periods of residence in territoire de la République fédérale\nHoheitsgebiet von Kanada aner- Canada are creditable for purpos- d’Allemagne, après l’âge auquel\nkannt, wenn die Zeit nach dem für es of that Act, shall be considered les périodes de résidence au\ndie Anrechnung von Zeiten des as a period of residence in the ter- Canada sont admissibles aux fins\ngewöhnlichen Aufenthalts nach den ritory of Canada. de ladite Loi, est considérée\nkanadischen Rechtsvorschriften be- comme une période de résidence\nstimmten Alter liegt. sur le territoire du Canada.\nii) Bei Anwendung des Buchstabens a (ii) In the application of subparagraph (ii) Aux fins de l’application de l’alinéa\nZiffer i wird eine Zeit des gewöhn- (a)(i), a period of residence prior to (a) (i), une période de résidence\nlichen Aufenthalts vor dem 3. Okto- 3 October 1990 in the territory antérieure au 3 octobre 1990 sur le\nber 1990 in dem in Artikel 3 des Ver- specified in Article 3 of the Treaty territoire spécifié à l’article 3 du\ntrags vom 31. August 1990 über die on the establishment of German Traité relatif à l’établissement de\nHerstellung der Einheit Deutsch- Unity of 31 August 1990 shall be l’unité allemande du 31 août 1990,\nlands genannten Gebiet als Zeit des considered as a period of resi- est considérée comme une pério-\ngewöhnlichen Aufenthalts im Ho- dence in the territory of Canada. de de résidence sur le territoire du\nheitsgebiet von Kanada anerkannt. Canada.\nb) Hat eine Person allein aufgrund der (b) If a person is entitled to the payment (b) Si une personne a droit au versement\nAnwendung des Artikels 12 Anspruch of an Old Age Security pension or an d’une pension de la Sécurité de la\nauf Zahlung einer Volksrente oder eines allowance under the Old Age Security vieillesse ou d’une allocation aux\nZuschusses nach den Rechtsvorschrif- Act solely through the application of termes de la Loi sur la sécurité de la\nten über die Volksrente, so berechnet Article 12, the competent institution of vieillesse uniquement en vertu de l’ap-\nder zuständige Träger Kanadas den an Canada shall calculate the amount of plication des dispositions de l’article\ndiese Person zu zahlenden Betrag der the pension or allowance payable to 12, l’institution compétente du Cana-\nRente oder des Zuschusses nach den that person in conformity with the pro- da détermine le montant de la pension\nBestimmungen der Rechtsvorschrif- visions of the Old Age Security Act ou de l’allocation payable à ladite per-\nten über die Volksrente, welche die governing the payment of a partial sonne conformément aux dispositions\nZahlung einer Teilrente oder eines pension or allowance, exclusively on de la Loi sur la sécurité de la vieillesse\nZuschusses vorsehen, ausschließlich the basis of periods of residence in qui régissent le versement de la pen-\naufgrund der nach diesen Rechtsvor- Canada which may be considered sion partielle ou de l’allocation, uni-\nschriften zu berücksichtigenden Zeiten under that Act. quement en fonction des périodes de\ndes gewöhnlichen Aufenthalts in résidence au Canada admissibles aux\nKanada. termes de ladite Loi.\nc) Buchstabe b findet auch Anwendung (c) Subparagraph (b) shall also apply to a (c) Les dispositions de l’alinéa (b) s’appli-\nauf eine Person, die Anspruch auf die person who is entitled to the payment quent également à toute personne qui\nZahlung einer Rente in Kanada hat, die of a pension in Canada but who has a droit au versement d’une pension au\nsich aber nicht die nach den Rechts- not resided in Canada for the mini- Canada mais qui n’a pas résidé au\nvorschriften über die Volksrente für den mum period required by the Old Age Canada pendant la période minimale\nAnspruch auf Rentenzahlung ins Security Act for entitlement to the pay- exigée par la Loi sur la sécurité de la\nAusland erforderliche Mindestzeit in ment of a pension outside Canada. vieillesse pour l’ouverture du droit au\nKanada gewöhnlich aufgehalten hat. versement d’une pension hors du\nCanada.\nd) Ungeachtet anderer Bestimmungen (d) Notwithstanding any other provision (d) Nonobstant toute autre disposition du\ndieses Abkommens of this Agreement: présent Accord:\ni) wird einer Person, die sich außer- (i) an Old Age Security pension shall (i) une pension de la Sécurité de la\nhalb Kanadas befindet, eine Volks- be paid to a person who is outside vieillesse est versée à une person-\nrente nur dann gezahlt, wenn die Canada only if that person’s ne qui est hors du Canada unique-\nVersicherungszeiten dieser Person periods of coverage, when added ment si les périodes d’assurance\nbei Zusammenrechnung nach Arti- together as provided in Article 12, de ladite personne, totalisées\nkel 12 mindestens der nach den are at least equal to the minimum conformément à l’article 12, sont\nRechtsvorschriften über die Volks- period of residence in Canada au moins égales à la période mini-\nrente für den Anspruch auf Renten- required by the Old Age Security male de résidence au Canada exi-\nzahlung ins Ausland erforderlichen Act for entitlement to the payment gée par la Loi sur la sécurité de la\nMindestzeit des gewöhnlichen Auf- of a pension outside Canada; vieillesse pour l’ouverture du droit\nenthalts in Kanada entsprechen; au versement de la pension hors\ndu Canada;\nii) wird der Zuschuss und der (ii) an allowance and a guaranteed (ii) l’allocation et le supplément de\nZuschlag zur Gewährleistung eines income supplement shall be paid revenu garanti sont versés à une\nMindesteinkommens (guaranteed to a person who is outside Canada personne qui est hors du Canada\nincome supplement) an eine Per- only to the extent permitted by the uniquement dans la mesure permi-\nson, die sich außerhalb Kanadas Old Age Security Act.” se par la Loi sur la sécurité de la\nbefindet, nur in dem nach den vieillesse.»\nRechtsvorschriften über die Volks-\nrente zulässigen Ausmaß gezahlt.“\n(6) Artikel 15 des Abkommens wird wie (6) Article 15 of the Agreement is amended (6) L’article 15 de l’Accord est modifié de la\nfolgt geändert: as follows: façon suivante:\na) Unter Buchstabe b Ziffer i werden die (a) In subparagraph (b)(i), the words “a dis- (a) À l’alinéa (b) (i), les mots «une pension\nWorte „Rente wegen Erwerbsunfähig- ability pension, disabled contributor’s d’invalidité, à une prestation d’enfant\nkeit (disability pension), auf Kinder- child’s benefit, survivor’s pension, de cotisant invalide, à une pension de\nleistung für einen erwerbsunfähigen orphan’s benefit or death benefit” are survivant, à une prestation d’orphelin","670 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 28. Juli 2003\nBeitragszahler (disabled contributor’s replaced by the words “a benefit”. ou à une prestation de décès» sont\nchild’s benefit), auf Hinterbliebenen- remplacés par les mots «une presta-\nrente (survivor’s pension), Waisenrente tion».\n(orphan’s benefit) oder Sterbegeld\n(death benefit)“ durch die Worte „eine\nLeistung“ ersetzt.\nb) Unter Buchstabe b Ziffer ii wird der (b) In subparagraph (b)(ii), the period at the (b) À l’alinéa (b) (ii), le point final est suppri-\nPunkt am Ende gestrichen und durch end thereof is deleted and replaced by mé et remplacé par ce qui suit:\nfolgenden Wortlaut ersetzt: the following:\n„ , wobei jedoch in keinem Fall dieses “, but in no case shall that ratio exceed «, mais ladite proportion n’excède en\nVerhältnis den Wert von eins über- the value of one.” aucun cas la valeur de un.»\nsteigen darf.“\nc) Buchstabe c wird gestrichen. (c) Subparagraph (c) is deleted. (c) L’alinéa (c) est supprimé.\n(7) In Artikel 18 des Abkommens wird nach (7) In Article 18 of the Agreement, the fol- (7) À l’article 18 de l’Accord, la phrase sui-\nSatz 2 folgender Satz angefügt: lowing sentence is added after the second vante est ajoutée après la deuxième phra-\nsentence thereof: se:\n„Satz 2 gilt auch für Entscheidungen der “The second sentence shall also apply to «La deuxième phrase s’applique égale-\nGerichte und Bescheide, die bei der Durch- decisions of courts and notifications issued ment aux décisions des cours et aux notifi-\nführung des deutschen Gesetzes über die in connection with the implementation of cations émises dans le cadre de la mise en\nVersorgung der Opfer des Krieges und the German Law Governing War Victims’ œuvre de la Loi allemande régissant l’aide\nderjenigen Gesetze, die dieses für entspre- Assistance (Gesetz über die Versorgung aux victimes de guerre (Gesetz über die\nchend anwendbar erklären, erlassen der Opfer des Krieges) and those laws Versorgung der Opfer des Krieges) et des\nwerden.“ which declare the first-mentioned law to be lois déclarant que la Loi susmentionnée\napplied accordingly.” doit être appliquée par analogie.»\n(8) In Artikel 19 Absatz 3 des Abkommens (8) In Article 19(3) of the Agreement, the (8) À l’article 19 (3) de l’Accord, la première\nwird Satz 1 gestrichen und durch folgen- first sentence is deleted and replaced by phrase est supprimée et remplacée par ce\nden Wortlaut ersetzt: the following: qui suit:\n„Ein Antrag auf eine Leistung nach den “An application for a benefit payable under «Une demande de prestation payable aux\nRechtsvorschriften des einen Vertrags- the legislation of one Contracting State termes de la législation d’un État contrac-\nstaats gilt auch als Antrag auf eine entspre- shall be deemed to be an application for tant est réputée être une demande d’une\nchende Leistung nach den Rechtsvor- the corresponding benefit payable under prestation correspondante payable aux\nschriften des anderen Vertragsstaats, the legislation of the other Contracting termes de la législation de l’autre État\nvorausgesetzt, dass der Antragsteller zum State, provided that the applicant at the contractant, à condition que le requérant,\nZeitpunkt der Antragstellung time of application: au moment de sa demande:\na) beantragt, dass der Antrag als ein (a) requests that it be considered an appli- (a) demande qu’elle soit considérée une\nAntrag nach den Rechtsvorschriften cation under the legislation of the other demande aux termes de la législation\ndes anderen Vertragsstaats behandelt Contracting State, or de l’autre État contractant, ou\nwird, oder\nb) Informationen bereitstellt, aus denen (b) provides information indicating that (b) fournisse des renseignements indi-\nersichtlich ist, dass Versicherungs- periods of coverage have been com- quant que des périodes d’assurance\nzeiten nach den Rechtsvorschriften des pleted under the legislation of the other ont été accomplies aux termes de la\nanderen Vertragsstaats zurückgelegt Contracting State.” législation de l’autre État contractant.»\nwurden.“\n(9) Der Wortlaut des Artikels 20 des (9) The text of Article 20 of the Agreement is (9) Le texte de l’article 20 de l’Accord est\nAbkommens wird gestrichen und durch deleted and replaced by the following: supprimé et remplacé par ce qui suit:\nfolgenden Wortlaut ersetzt:\n„(1) Die in Artikel 16 Absatz 1 genannten “(1) The agencies of a Contracting State «(1) Les organismes d’un État contractant\nStellen eines Vertragsstaats übermitteln referred to in Article 16(1) shall, in accor- spécifiés à l’article 16 (1), conformément à:\ndance with:\na) in Übereinstimmung mit den Rechts- (a) the legislation of that Contracting State, (a) la législation de cet État contractant, et\nvorschriften dieses Vertragsstaats und and\nb) in Übereinstimmung mit diesem (b) this Agreement or any arrangement (b) au présent Accord ou tout arrangement\nAbkommen oder einer nach Artikel 21 concluded pursuant to Article 21 for the conclu conformément à l’article 21 aux\nzu seiner Durchführung geschlossenen implementation of this Agreement, fins de la mise en application du pré-\nVereinbarung sent Accord,\nden zuständigen Stellen des anderen transmit to the competent agencies of the transmettent aux organismes compétents\nVertragsstaats alle in ihrem Besitz befind- other Contracting State any information in de l’autre État contractant tout renseigne-\nlichen personenbezogenen Daten, die für their possession about an individual ment en leur possession relatif à une per-\ndie Durchführung dieses Abkommens oder required for the application of this Agree- sonne requis aux fins de l’application du\nder Rechtsvorschriften, auf die es sich ment or of the legislation to which this présent Accord et de la législation à laquel-\nbezieht, benötigt werden. Agreement applies. le le présent Accord s’applique.\n(2) Personenbezogene Daten, die nach (2) Any information about an individual (2) Tout renseignement relatif à une per-\nAbsatz 1 von einer Stelle eines Vertrags- transmitted under paragraph (1) by an sonne transmis aux termes de l’alinéa (1)\nstaats an eine Stelle im anderen Vertrags- agency of one Contracting State to an par un organisme d’un État contractant à\nstaat übermittelt werden, werden in Über- agency of the other Contracting State shall un organisme de l’autre État contractant\neinstimmung mit den Rechtsvorschriften be protected in each Contracting State in est protégé dans chaque État contractant","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 28. Juli 2003 671\nim jeweiligen Vertragsstaat und den folgen- accordance with its legislation and the fol- conformément à leur législation et aux dis-\nden Bestimmungen geschützt: lowing provisions: positions suivantes:\na) Die Stelle eines Vertragsstaats, der die (a) The agency of a Contracting State to (a) L’organisme d’un État contractant\nDaten übermittelt wurden, hat diese which the information is transmitted auquel le renseignement est transmis\nDaten vertraulich zu behandeln und in shall treat that information as confiden- traite ledit renseignement de façon\nÜbereinstimmung mit den Rechts- tial and shall effectively protect it confidentielle et le protège effective-\nvorschriften dieses Vertragsstaats wirk- against unauthorized access, unautho- ment contre l’accès non autorisé, les\nsam gegen unbefugten Zugang, unbe- rized alterations and unauthorized dis- altérations non autorisées et la divulga-\nfugte Veränderung und unbefugte closure in accordance with the legisla- tion non autorisée conformément à la\nBekanntgabe zu schützen. tion of that Contracting State. législation de cet État contractant.\nb) Die Stelle eines Vertragsstaats, der die (b) The agency of a Contracting State to (b) L’organisme d’un État contractant\nDaten übermittelt wurden, darf diese which the information is transmitted auquel le renseignement est transmis\nDaten für die Durchführung dieses may use that information, and may dis- peut utiliser ledit renseignement, et\nAbkommens oder der Rechtsvorschrif- close it to other agencies in that Con- peut le divulguer à d’autres organismes\nten dieses Vertragsstaats verwenden tracting State, for the purposes of dans cet État contractant, aux fins de\nund an andere Stellen in diesem Ver- implementing this Agreement or the l’application du présent Accord ou de la\ntragsstaat weiterübermitteln. Die Daten legislation of that Contracting State. législation de cet État contractant. Le\ndürfen nur insofern für andere Zwecke The information may be put to other renseignement peut être utilisé à\nverwendet und an andere Stellen uses and may be disclosed to other d’autres fins et peut être divulgué à\nweiterübermittelt werden, als dies aus- bodies only to the extent specifically d’autres entités uniquement dans la\ndrücklich nach den Rechtsvorschriften permitted under the legislation of that mesure spécifiquement permise aux\ndieses Vertragsstaats zulässig ist. Die Contracting State. The competent termes de la législation dudit État\nzuständigen Behörden der Vertrags- authorities of the Contracting States contractant. Les autorités compétentes\nstaaten unterrichten sich gegenseitig shall inform each other about all des États contractants s’avisent de\nüber alle Änderungen ihrer Rechts- amendments to their legislation regard- toute modification à leur législation en\nvorschriften, die den Schutz von per- ing the protection of personal informa- matière de protection des renseigne-\nsonenbezogenen Daten betreffen, und tion and, in particular, additional pur- ments personnels et particulièrement\ninsbesondere über zusätzliche Zwecke poses for which such information may en ce qui concerne les autres motifs\nfür die Verwendung oder Weiterüber- be used or disclosed to other bodies. pour lesquels l’information est utilisée\nmittlung solcher Daten an andere Stel- The Contracting State whose legisla- ou divulguée à d’autres entités. L’État\nlen. Der Vertragsstaat, dessen Rechts- tion has been amended shall, at the contractant qui modifie sa législation\nvorschriften sich geändert haben, tritt request of the other Contracting State, doit, à la demande de l’autre État\nauf Verlangen des anderen Vertrags- enter into negotiations to amend or contractant, participer à des négocia-\nstaats in Verhandlungen ein, um dieses supplement this Agreement, as may be tions en vue de modifier ou compléter\nAbkommen gegebenenfalls zu ändern required. le présent Accord, selon le cas.\noder zu ergänzen.\nc) Die Stelle, der die Daten übermittelt (c) In individual cases, the agency to which (c) Dans les cas particuliers, l’organisme\nwurden, unterrichtet die übermittelnde the information is transmitted shall, at auquel le renseignement est transmis, à\nStelle in Einzelfällen auf deren Ersuchen the request of the agency which has la demande de l’organisme qui a trans-\nüber die Verwendung dieser Daten und transmitted that information, inform the mis ledit renseignement, avise ce der-\nüber die dadurch erzielten Ergebnisse. latter of the use to which that informa- nier de l’usage auquel ledit renseigne-\ntion has been put and the outcome ment a été soumis ainsi que son résul-\nthereof. tat.\nd) Die betreffende Person hat auf Antrag (d) The individual concerned shall, on (d) Sur demande adressée à l’organisme\ngegenüber der Stelle jedes Vertrags- request to the agency of either Con- de l’un ou l’autre des États contrac-\nstaats das Recht auf Auskunft über die tracting State, have the right to be tants, la personne concernée a le droit\nübermittelten Daten und über den informed of the information which has d’être avisée du renseignement trans-\nZweck, zu dem diese angefordert been transmitted, and the purpose for mis et du but visé par la demande de\nbeziehungsweise übermittelt wurden. which that information has been renseignement ou par la transmission\nrequested or transmitted, as the case même, selon le cas.\nmay be.\ne) Die die Daten übermittelnde Stelle hat (e) The agency which transmits the infor- (e) L’organisme qui transmet le renseigne-\nalle erforderlichen Maßnahmen zu tref- mation shall take all necessary steps to ment prend toutes les mesures néces-\nfen, um sicherzustellen, dass die Daten ensure that the information is accurate saires afin d’assurer que le renseigne-\nrichtig sind und sich auf das für den and is strictly limited to that absolutely ment soit exact et soit strictement limi-\nZweck der Übermittlung unbedingt necessary for the purpose of the trans- té à l’usage exclusif aux fins de la trans-\nnotwendige Ausmaß beschränken. mission. mission.\ni) Erweist sich, dass unrichtige Daten (i) If it becomes evident that incorrect (i) S’il devenait évident qu’un rensei-\nübermittelt worden sind, ist dies der information was transmitted, the gnement inexact est transmis, l’or-\nempfangenden Stelle unverzüglich agency which has received the ganisme qui reçoit le renseignement\nmitzuteilen; diese berichtigt die information must be immediately doit en être immédiatement avisé et\nunrichtigen Daten unverzüglich. notified of this fact, and it shall doit corriger immédiatement le ren-\nimmediately correct the incorrect seignement inexact.\ninformation.\nii) Erweist sich, dass die Übermittlung (ii) If it becomes evident that the trans- (ii) S’il devenait évident qu’un rensei-\nder Daten nach den Rechtsvor- mission of the information is prohib- gnement dont la transmission est\nschriften des übermittelnden Ver- ited under the legislation of the interdite aux termes de la législation\ntragsstaats verboten ist, ist dies der transmitting Contracting State, the de l’État transmetteur est transmis,\nempfangenden Stelle unverzüglich agency which has received the l’organisme qui reçoit le renseigne-\nmitzuteilen; diese Stelle löscht diese information must be immediately ment doit en être immédiatement","672 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 28. Juli 2003\nDaten, soweit sie nicht erforderlich notified of this fact, and that agency avisé et doit supprimer ce rensei-\nsind shall delete that information unless gnement sauf si les autorités en ont\nthe information is required besoin:\n– zur Bekämpfung von Missbrauch – to combat abuse – pour combattre l’abus\noder or ou\n– zur Verfolgung von Straftaten – to prosecute criminal offences – poursuivre en justice des actes\ncriminels\nim Zusammenhang mit den von die- in the context of the legislation dans le contexte de la législation\nser Stelle anzuwendenden Rechts- which that agency administers or administrée par l’organisme ou\nvorschriften oder anderen Gesetzen any other laws or provisions con- toute autre loi ou disposition\noder Vorschriften betreffend soziale cerning social benefits. concernant les prestations sociales.\nLeistungen.\nf) Übermittelte personenbezogene Daten (f) The agency of a Contracting State to (f) L’organisme d’un État contractant\nwerden von der empfangenden Stelle in which the information is transmitted auquel le renseignement est transmis\nÜbereinstimmung mit den Rechts- shall delete that information in accor- supprime ledit renseignement confor-\nvorschriften des Empfängerstaats ge- dance with the legislation of that Con- mément à la législation dudit État\nlöscht. tracting State. contractant.\n(3) Die Absätze 1 und 2 gelten für (3) Paragraphs (1) and (2) shall apply to (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appli-\nBetriebs- und Geschäftsgeheimnisse ent- industrial and business secrets according- quent par analogie aux secrets industriels\nsprechend.“ ly.” et d’affaires.»\n(10) Unter Nummer 2 Buchstabe a des (10) In point 2(a) of the Final Protocol to the (10) Au point 2 (a) du Protocole final de\nSchlussprotokolls zum Abkommen werden Agreement, the words “Farmers’ Old Age l’Accord, les mots «l’aide aux agriculteurs\ndie Worte „Altershilfe für Landwirte“ durch Assistance” are replaced by the words âgés» sont remplacés par «la sécurité de\ndie Worte „Alterssicherung der Landwirte“ “Farmers’ Old Age Security”. vieillesse des agriculteurs».\nersetzt.\n(11) Nach Nummer 4 des Schlussproto- (11) The following point 4A is added after (11) Le point 4A qui suit est ajouté après le\nkolls zum Abkommen wird folgende Num- point 4 of the Final Protocol to the Agree- point 4 du Protocole final de l’Accord:\nmer 4a eingefügt: ment:\n„4a. Zu den Artikeln 6 bis 10 des Abkom- “4A. With reference to Articles 6 to 10 of «4A. Relativement aux articles 6 à 10 de\nmens: the Agreement: l’Accord:\nUntersteht eine Person nach den Where, under the provisions of the Si, aux termes des dispositions de\nBestimmungen des Abkommens über Agreement regarding mandatory l’Accord relatives à l’assurance obli-\ndie Versicherungspflicht den deut- coverage, a person is subject to Ger- gatoire, une personne est assujettie à\nschen Rechtsvorschriften, so finden man legislation, German provisions la législation allemande, les prescrip-\nin gleicher Weise auf sie und ihren relating to mandatory coverage for tions allemandes relatives à l’assu-\nArbeitgeber auch die deutschen unemployment insurance shall also rance obligatoire à l’assurance chô-\nVorschriften über die Versicherungs- apply in the same manner to that per- mage s’appliquent également de la\npflicht in der Arbeitslosenversicherung son and his or her employer.” même manière à ladite personne et à\nAnwendung.“ son employeur.»\n(12) Unter Nummer 8 des Schlussproto- (12) In point 8 of the Final Protocol to the (12) Au point 8 du Protocole final de l’Ac-\nkolls zum Abkommen werden unmittelbar Agreement, immediately after the words cord, immédiatement après les mots\nnach den Worten „Zu Artikel 10 des “With reference to Article 10 of the Agree- «Relativement à l’article 10 de l’Accord» les\nAbkommens“ die Worte „und zu Nummer 7 ment” the following words are added: mots suivants sont ajoutés:\nBuchstaben a und c dieses Schluss-\n“and with reference to point 7(a) and (c) of «et relativement au point 7 (a) et (c) du pré-\nprotokolls“ eingefügt.\nthis Final Protocol”. sent Protocole final».\n(13) Nach Nummer 8 des Schlussproto- (13) The following point 8A is added after (13) Le point 8A qui suit est ajouté après le\nkolls zum Abkommen wird folgende Num- point 8 of the Final Protocol to the Agree- point 8 du Protocole final de l’Accord:\nmer 8a eingefügt: ment:\n„8a. Zu Artikel 11 des Abkommens: “8A. With reference to Article 11 of the «8A. Relativement à l’article 11 de l’Ac-\nAgreement: cord:\na) Während einer Zeit der Anwesen- (a) A person shall be considered to (a) Une personne est considérée\nheit oder des gewöhnlichen Auf- be subject to the Canada Pension assujettie au Régime de pensions\nenthalts im Hoheitsgebiet der Bun- Plan or to the comprehensive du Canada ou au régime général\ndesrepublik Deutschland gilt eine pension plan of a province of de pensions d’une province du\nPerson nur dann als den Rechts- Canada during a period of pres- Canada pendant une période de\nvorschriften über die Kanadische ence or residence in the territory présence ou de résidence sur le\nRentenversicherung oder den Be- of the Federal Republic of Ger- territoire de la République fédéra-\nstimmungen über die umfassende many only if that person makes le d’Allemagne uniquement si\nRentenversicherung einer kanadi- contributions pursuant to the ladite personne verse des cotisa-\nschen Provinz unter- plan concerned during that tions aux termes du régime\nstehend, wenn diese Person period by reason of employment concerné pendant ladite période\nwährend dieser Zeit aufgrund einer or self-employment. d’emploi ou d’emploi autonome.\nBeschäftigung oder Tätigkeit\nBeiträge gemäß der betreffenden\nVersicherung entrichtet.\nb) Während einer Zeit der Anwesen- (b) A person shall be considered to (b) Une personne est considérée\nheit oder des gewöhnlichen Auf- be subject to the legislation of the assujettie à la législation de la","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 28. Juli 2003 673\nenthalts im Hoheitsgebiet von Federal Republic of Germany République fédérale d’Allemagne\nKanada gilt eine Person nur dann during a period of presence or pendant une période de présence\nals den Rechtsvorschriften der residence in the territory of Cana- ou de résidence sur le territoire\nBundesrepublik Deutschland un- da only if that person makes du Canada uniquement si ladite\nterstehend, wenn diese Person mandatory contributions pur- personne verse des cotisations\nwährend dieser Zeit aufgrund suant to that legislation during obligatoires aux termes de ladite\neiner Beschäftigung oder Tätigkeit that period by reason of employ- législation pendant ladite période\nPflichtbeiträge nach diesen Rechts- ment or self-employment.” en raison d’emploi ou d’emploi\nvorschriften entrichtet.“ autonome.»\n(14) Unter Nummer 9 des Schlussproto- (14) Point 9(b) of the Final Protocol to the (14) Le point 9 (b) du Protocole final de\nkolls zum Abkommen wird der Text des Agreement is deleted. The existing point l’Accord est supprimé. Le point 9 (c) actuel\nBuchstabens b gestrichen. Der bisherige 9(c) becomes 9(b) and reads as follows: devient le point 9 (b) et s’énonce de la\nBuchstabe c wird Buchstabe b und erhält façon suivante:\nfolgende Fassung:\n„b) Den für einen Leistungsanspruch auf “(b) Mandatory contributions to the Cana- «(b) Les cotisations obligatoires au Régi-\nAltersrente vor Vollendung des da Pension Plan in respect of employ- me de pensions du Canada, relative-\n65. Lebensjahrs oder auf Rente wegen ment or self-employment shall be ment à un emploi ou à un emploi auto-\nverminderter Erwerbsfähigkeit nach equivalent to mandatory contributions nome, sont équivalentes aux cotisa-\nden deutschen Rechtsvorschriften in respect of employment or self- tions obligatoires, relativement à un\nvorausgesetzten Pflichtbeiträgen für employment required under German emploi ou à un emploi autonome,\neine versicherungspflichtige Beschäf- legislation for a claim to an old age requises aux termes de la législation\ntigung oder Tätigkeit stehen Pflicht- pension before the age of 65 or to a allemande pour avoir droit à une pen-\nbeiträge für eine versicherungspflich- pension on account of reduced earn- sion de vieillesse avant l’âge de 65 ans\ntige Beschäftigung oder Tätigkeit ing capacity.” ou à une pension en raison d’une\nin der Kanadischen Rentenversiche- réduction de la capacité de gagner sa\nrung gleich.“ vie.»\n(15) Unter Nummer 10 des Schlussproto- (15) Points 10(a) and (c) of the Final Proto- (15) Les points 10 (a) et (c) du Protocole\nkolls zum Abkommen werden die Buchsta- col to the Agreement are deleted. Point final de l’Accord sont supprimés. Le point\nben a und c gestrichen. Nummer 10 Buch- 10(b) is redesignated as point 10. 10 (b) doit être transformé en point 10.\nstabe b wird Nummer 10.\n(16) Nach Nummer 12 des Schlussproto- (16) The following point 12A shall be added (16) Le point 12A suivant doit être ajouté\nkolls zum Abkommen wird folgende Num- after point 12 of the Final Protocol to the après le point 12 du Protocole final de l’Ac-\nmer 12a eingefügt: Agreement: cord:\n„12a. a) Die in Artikel 3 Buchstaben a bis c “12A. (a) Persons specified in subpara- «12A. (a) Les personnes spécifiées aux\ndes Abkommens bezeichneten graphs (a) to (c) of Article 3 of alinéas (a) à (c) de l’article 3 de\nPersonen, die bis zu dem Zeit- the Agreement who, prior to the l’Accord qui, avant la date à\npunkt, in dem der nationalsozia- date on which the National laquelle la zone d’influence\nlistische Einflussbereich sich auf Socialist sphere of influence nationale-socialiste s’est éten-\nihr jeweiliges Heimatgebiet er- extended to what was then their due à ce qui était alors leur terri-\nstreckt hat, homeland, toire d’origine,\n– dem deutschen Sprach- und – belonged to the German lan- – appartenaient au groupe cul-\nKulturkreis angehört haben, guage and cultural group, turel et linguistique allemand,\n– das 16. Lebensjahr bereits voll- – had already attained age 16, – étaient déjà âgées de 16 ans,\nendet hatten und and et\n– sich wegen ihrer Zugehörigkeit – had not acknowledged them- – n’avaient pas reconnu leur\nzum Judentum nicht zum deut- selves to be ethnically Ger- intégration à l’ethnie alleman-\nschen Volkstum bekannt hatten man because they were Jew- de en raison de leur apparte-\nish, nance au judaïsme,\nund die die Vertreibungsgebiete and who left the areas of expul- et qui ont quitté le territoire d’ex-\nnach § 1 Absatz 2 Nummer 3 des sion within the meaning of Arti- pulsion défini à l’article 1, para-\ndeutschen Bundesvertriebenen- cle 1, paragraph 2, number 3, of graphe 2, numéro 3 de la Loi\ngesetzes verlassen haben, können the German Federal Law on Dis- fédérale sur les personnes\nauf Antrag freiwillige Beiträge zur placed Persons, may, upon expulsées de l’Allemagne peu-\ndeutschen Rentenversicherung application, pay retroactive vol- vent, sur demande, verser des\nnachentrichten, sofern für sie untary contributions to the Ger- cotisations volontaires rétroac-\ndurch die Anwendung des § 17a man pensions insurance sys- tives au régime d’assurance-\nFremdrentengesetz erstmals Bei- tem, provided that periods of pension allemand, dans la\ntragszeiten oder Beschäftigungs- contributions or periods of mesure où, en raison de l’appli-\nzeiten nach dem Fremdrenten- employment under the Foreign cation de l’article 17A de la Loi\ngesetz zu berücksichtigen sind. Pensions Law become cred- sur l’assimilation des droits à\nDie Nachentrichtung ist nur für itable for these persons for the pension acquis à l’étranger, des\nZeiten nach Vollendung des first time as a result of Article périodes de cotisation ou d’em-\n16. Lebensjahrs und vor Vollen- 17A of the Foreign Pensions ploi sont à prendre en compte\ndung des 65. Lebensjahrs und ab Law. The retroactive voluntary pour ces personnes, pour la\ndem Zeitpunkt zulässig, in dem contributions may only be paid première fois selon cette derniè-\nder nationalsozialistische Einfluss- for periods after attainment of re loi. Le versement de cotisa-\nbereich sich auf das jeweilige age 16 and before attainment of tions volontaires rétroactives ne\nHeimatgebiet erstreckt hat. Die age 65 and starting with the time peut viser que les périodes pos-\nNachentrichtung ist nur für Zeiten the National Socialist sphere of térieures au 16e anniversaire de","674 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 28. Juli 2003\nzulässig, die nicht bereits mit Bei- influence was extended to what naissance et antérieures au 65e\ntragszeiten nach den deutschen was then their homeland. Con- anniversaire de naissance, à\nRechtsvorschriften belegt sind. tributions shall only be permit- partir du moment où la zone\nDer Eintritt des Versicherungsfalls ted for periods that have not d’influence nationale-socialiste\nbis zum Ablauf der Nachentrich- already been credited as s’est étendue sur le territoire\ntungsfrist steht der Nachentrich- periods of contributions accord- d’origine des personnes en\ntung nicht entgegen. ing to German laws. An event question. De telles cotisations\ngiving rise to eligibility for bene- ne sont admissibles qu’à l’égard\nfits which occurs prior to the des périodes qui n’ont pas déjà\nexpiration of the time limit for été couvertes par des cotisa-\nthe payment of retroactive con- tions, selon la législation alle-\ntributions shall not preclude the mande. Un événement qui\npayment of these retroactive donne lieu à l’admissibilité à des\ncontributions. prestations et qui est antérieur à\nl’expiration du délai prévu pour\nle paiement de cotisations rétro-\nactives, n’empêche pas le ver-\nsement de ces cotisations rétro-\nactives.\nb) Eine Nachentrichtung nach Buch- (b) Retroactive voluntary contribu- (b) Une cotisation volontaire rétro-\nstabe a ist höchstens in dem tions according to subpara- active, aux termes de l’alinéa (a),\nUmfang zulässig, wie es zur Zah- graph (a) may not exceed the n’est admise que dans la limite\nlung der auf Zeiten nach § 17a amount necessary to permit de ce qui est nécessaire aux fins\nFremdrentengesetz beruhenden payment of benefits based on du paiement des prestations\nLeistung unter Anwendung der periods creditable under Article basées sur les périodes coti-\nam 1. Juli 1990 im Hoheitsgebiet 17A of the Foreign Pensions sables tel que prévu à l’article\nder Bundesrepublik Deutschland Law in accordance with the 17A de la Loi sur l’assimilation\nohne das Beitrittsgebiet gelten- statutory pension provisions on des droits à pension acquis à\nden rentenrechtlichen Vorschrif- payment of benefits to eligible l’étranger, en conformité des\nten über die Erbringung von Leis- persons abroad that were dispositions législatives rela-\ntungen an Berechtigte ins Aus- applicable in the territory of the tives à l’assurance-pension por-\nland erforderlich ist. Federal Republic of Germany – tant sur le paiement des presta-\nwithout the Acceding Territory tions aux bénéficiaires à l’étran-\n(Beitrittsgebiet) – on 1 July 1990. ger, lesquelles étaient en\nvigueur le 1er juillet 1990, sur le\nterritoire de la République fédé-\nrale d’Allemagne, à l’exception\ndu territoire d’adhésion (Bei-\ntrittsgebiet).\nc) Abweichend von Buchstabe a (c) Notwithstanding the second (c) Nonobstant la deuxième phrase\nSatz 2 können Personen, die bis sentence of subparagraph (a), de l’alinéa (a), les personnes qui\nzum 31. Oktober 1991 das persons who attained age 65 on avaient atteint l’âge de 65 ans\n65. Lebensjahr vollendet haben or before 31 October 1991, and au 31 octobre 1991 inclusive-\nund durch Nachentrichtung frei- who, on 1 July 1990, do not ment et qui, le 1er juillet 1990, ne\nwilliger Beiträge nach diesem meet the requirements for pay- remplissaient pas les conditions\nAbkommen die Voraussetzungen ment of benefits abroad through autorisant le paiement de pres-\nfür die Zahlung einer Leistung ins retroactive voluntary contribu- tations à l’étranger par le truche-\nAusland am 1. Juli 1990 nicht tions pursuant to this Agree- ment de cotisations volontaires\nerfüllen, für die Zeit vom 1. Juli ment, may pay voluntary contri- rétroactives, aux termes du pré-\n1990 bis längstens 30. November butions for the period from 1 sent Accord peuvent payer des\n1991 freiwillige Beiträge nachent- July 1990, to 30 November cotisations volontaires pour la\nrichten, höchstens jedoch in dem 1991, but in an amount no période comprise entre le 1er\nUmfang, wie es zur Zahlung der greater than that which is nec- juillet 1990 et le 30 novembre\nLeistung ins Ausland erforderlich essary for the payment of the 1991, dans la limite, toutefois,\nist; insoweit kann der Versiche- benefit abroad; for this purpose, de ce qui est nécessaire aux fins\nrungsfall auf einen Zeitpunkt nach the date of eligibility may be du paiement des prestations à\nVollendung des 65. Lebensjahrs deferred to a point in time after l’étranger; à cette fin, la date\nhinausgeschoben werden. attainment of age 65. d’admissibilité peut être remise\nà une date postérieure au 65e\nanniversaire de naissance.\nd) Beiträge sind in Höhe von (d) Contributions shall be paid in (d) Les cotisations doivent être ver-\n43,19 Euro (84,48 Deutsche Mark) an amount of 43.19 Euro sées à concurrence de 43,19\nfür jeden Kalendermonat zu ent- (84.48 Deutsche Mark) for each euros (84,48 Deutsche Mark)\nrichten; dabei können die nach- calendar month; for this pur- par mois civil; à cet effet, le\nzuentrichtenden Beiträge mit der pose, the amount of retroactive montant des cotisations volon-\nzu leistenden Rentennachzahlung voluntary contributions to be taires rétroactives à payer peut\nverrechnet werden. Bei der paid may be set off against the être décompté de celui de toute\nErrechnung der für den Versicher- amount of any resulting benefits prestation payable rétroactive-\nten maßgebenden deutschen that are payable retroactively. ment. Pour les fins du calcul de\nRentenbemessungsgrundlage sind For the computation of the la base de calcul de la pension\nfür die nachentrichteten Beiträge insured person’s relevant Ger- allemande applicable à l’assuré,\ndie Werte des Jahres 1994 man pension computation base, on applique les valeurs de l’an-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 28. Juli 2003 675\nzugrunde zu legen. the values for the year 1994 née 1994 aux cotisations\nshall be applied to the retroac- payées rétroactivement.\ntively paid contributions.\ne) Zur Ermittlung der Leistungshöhe (e) For purposes of computing the (e) Pour les fins du calcul du mon-\nsind die am 1. Juli 1990 im benefit amount, the statutory tant de la prestation, il convient\nHoheitsgebiet der Bundesrepublik pension provisions applicable d’appliquer, conjointement avec\nDeutschland ohne das Beitritts- within the territory of the Federal les dispositions du présent\ngebiet geltenden rentenrecht- Republic of Germany – without Accord, les dispositions législa-\nlichen Vorschriften einschließlich the Acceding Territory – on 1 tives et réglementaires relatives\nderjenigen über die Erbringung July 1990, including the provi- à l’assurance-pension en\nvon Leistungen an Berechtigte im sions on benefit payments to eli- vigueur le 1er juillet 1990, sur le\nAusland in Verbindung mit diesem gible persons abroad, shall be territoire de la République fédé-\nAbkommen anzuwenden. Die applied, together with this rale d’Allemagne, à l’exception\nVorschriften über die Umwertung Agreement. The provisions on du territoire d’adhésion, y com-\nder Rente in persönliche Entgelt- revaluation of pensions based pris celles qui concernent le\npunkte (§ 307 Sechstes Buch on Personal Remuneration paiement des prestations aux\nSozialgesetzbuch) finden ent- Points (Article 307 of Volume VI bénéficiaires admissibles domi-\nsprechend Anwendung. Der of the Social Law Code) shall be ciliés à l’étranger. Les disposi-\nMonatsbetrag der ins Ausland zu applied accordingly. The month- tions relatives à la réévaluation\nzahlenden Rente ergibt sich aus ly amount of the benefit that is to des pensions basée sur les\ndem Rentenartfaktor sowie be paid abroad shall be derived points de rémunération person-\nfrom the Pension Category Fac- nels (article 307 du Livre VI du\ntor, as well as Code social) s’appliquent par\nanalogie. Le montant mensuel\nde la prestation payable à\nl’étranger est déterminé à partir\ndu facteur du type de pension,\nainsi que:\ni) den persönlichen Entgelt- (i) the Personal Remuneration (i) des points de rémunération\npunkten für die nach Satz 1 zu Points for contribution personnels pour les\nberücksichtigenden Beitrags- periods under Article 17A of périodes de cotisation telles\nzeiten nach § 17a Fremdren- the Foreign Pensions Law que prévues à l’article 17A\ntengesetz; dies gilt mit der that are to be considered in de la Loi sur l’assimilation\nMaßgabe, dass diese mit dem accordance with the first des droits à pension acquis\naktuellen Rentenwert (Ost), sentence of this subpara- à l’étranger qui doivent être\nhöchstens jedoch mit dem graph (e); provided, howev- pris en compte ainsi que le\n0,7-fachen des aktuellen Ren- er, that these shall be multi- prévoit la première phrase\ntenwerts, vervielfacht werden, plied by the Present Pension de cet alinéa (e) étant atten-\nwobei für die Zeit vom 1. Juli Value (East) – but not more du, toutefois, que ceux-ci\n1990 bis zum 31. Dezember than 0.7 times the Present doivent être multipliés par la\n1990 ein Rentenwert von 8,16 Pension Value – and a Pen- valeur actuelle de la pension\nEuro (15,96 Deutsche Mark), sion Value of 8.16 Euro (Est), ce multiplicateur ne\nfür die Zeit vom 1. Januar (15.96 Deutsche Mark) shall pouvant toutefois pas\n1991 bis zum 30. Juni 1991 apply for the period from 1 dépasser la valeur actuelle\nein Rentenwert von 9,39 Euro July 1990, to 31 December de la pension multipliée par\n(18,36 Deutsche Mark), für 1990, a Pension Value of 0,7, la valeur de la pension\ndie Zeit vom 1. Juli 1991 bis 9.39 Euro (18.36 Deutsche applicable pour la période\nzum 31. Dezember 1991 ein Mark) shall apply for the comprise entre le 1er juillet\nRentenwert von 10,79 Euro period from 1 January 1991, 1990 et le 31 décembre\n(21,11 Deutsche Mark) gilt, to 30 June 1991, and a Pen- 1990 étant de 8,16 euros\nsion Value of 10.79 Euro (15,96 Deutsche Mark), celle\n(21.11 Deutsche Mark) shall applicable pour la période\napply for the period from 1 comprise entre le 1er janvier\nJuly 1991, to 31 December 1991 et le 30 juin 1991 étant\n1991; de 9,39 euros (18,36 Deut-\nsche Mark) et celle applicable\npour la période entre le 1er\njuillet 1991 et le 31 décem-\nbre 1991 étant de 10,79 euros\n(21,11 Deutsche Mark);\nii) den persönlichen Entgelt- (ii) the Personal Remuneration (ii) les points de rémunération\npunkten für die nach den Points for contribution personnels pour les\nBuchstaben b und c zu periods to be considered périodes de cotisation à\nberücksichtigenden Beitrags- according to subparagraphs prendre en compte aux\nzeiten, vervielfacht mit dem (b) and (c) multiplied by the termes des alinéas (b) et (c),\naktuellen Rentenwert, der in Present Pension Value that multipliés par la valeur\ndem Jahr, für das die Ren- is applicable in the year for actuelle de la pension appli-\ntenleistung erfolgt, jeweils which the pension is to be cable au cours de l’année au\nmaßgebend ist, wobei für paid, with the amount of titre de laquelle la pension\nZeiten vor dem 1. Juli 1995 23.52 Euro (46.00 Deutsche doit être versée, le montant\nein Betrag von 23,52 Euro Mark) being used for periods applicable pour les périodes\n(46,00 Deutsche Mark) zu- prior to 1 July 1995; and antérieures au 1er juillet 1995\ngrunde zu legen ist, und s’élevant à 23,52 euros\n(46,00 Deutsche Mark), et","676 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 28. Juli 2003\niii) den übrigen persönlichen (iii) the remaining Personal (iii) les autres points de rémuné-\nEntgeltpunkten, vervielfacht Remuneration Points multi- ration personnels, multipliés\nmit dem aktuellen Renten- plied by the Present Pension par la valeur actuelle de la\nwert, der in dem Jahr, für das Value that is applicable in pension applicable au cours\ndie Rentenleistung erfolgt, the year for which the pen- de l’année au titre de laquel-\njeweils maßgebend ist, wobei sion is to be paid, with the le la pension doit être ver-\nfür Zeiten vor dem 1. Juli 1991 amount of 20.24 Euro (39.58 sée, le montant applicable\nein Betrag von 20,24 Euro Deutsche Mark) being used pour les périodes anté-\n(39,58 Deutsche Mark) zu- for periods prior to 1 July rieures au 1er juillet 1991\ngrunde zu legen ist. 1991. s’élevant à 20,24 euros\n(39,58 Deutsche Mark).\nf) Die Buchstaben a bis e finden (f) Subparagraphs (a) through (e) (f) Les alinéas (a) à (e) ne s’appli-\nnur auf Berechtigte, die ihren shall only apply with respect to quent qu’aux bénéficiaires ayant\ngewöhnlichen Aufenthalt vor dem eligible persons who estab- élu domicile au Canada, avant le\n1. Juli 1990 in Kanada begründet lished ordinary residence in 1er juillet 1990.\nhaben, Anwendung. Canada before 1 July 1990.\ng) Die Buchstaben a bis f gelten für (g) For purposes of payment of sur- (g) En ce qui concerne le paiement\ndie Hinterbliebenen der unter vivors benefits, subparagraphs des prestations aux survivants,\nBuchstabe a bezeichneten Perso- (a) through (f) shall apply les dispositions des alinéas (a) à\nnen entsprechend für die Leistun- accordingly to survivors of per- (f) s’appliquent, par analogie,\ngen an Hinterbliebene, auch wenn sons described in subparagraph aux survivants des personnes\nder Tod des Versicherten bis zum (a), even if the insured person décrites à l’alinéa (a), même si le\nAblauf der Nachentrichtungsfrist dies prior to the expiration of the décès de l’assuré devait surve-\neingetreten ist. Dies gilt auch für time limit for retroactive volun- nir avant l’expiration du délai de\nLeistungen an rentenberechtigte tary contributions. This shall versement des cotisations\nfrühere Ehegatten und im Fall des also apply in the case of benefits volontaires rétroactives. Cette\nWiederauflebens der Hinterblie- for former spouses with pension mesure s’applique également\nbenenrente. rights and in the case of rein- aux prestations payables aux\nstated survivors pensions. anciens conjoints ayant droit à\nune pension et dans le cas\nd’une reprise du paiement des\npensions de survivant.\nh) Die Nachentrichtung nach dieser (h) An application to pay retroactive (h) Toute demande de paiement de\nNummer muss innerhalb von vier- voluntary contributions accord- cotisations volontaires rétroac-\nundzwanzig Kalendermonaten ing to this point must be filed tives, prévue au présent point,\nnach Inkrafttreten dieser Nummer within 24 calendar months fol- doit être présentée dans les 24\nbeantragt werden. Der Antrag ist lowing the entry into force of this mois civils suivant l’entrée en\nbei dem Versicherungsträger zu point. The application must be vigueur du présent point. La\nstellen, an den der letzte deutsche filed with the social insurance demande doit être présentée\nBeitrag gezahlt wurde oder als institution to which the last Ger- auprès de l’institution d’assu-\ngezahlt gilt und der für die Leis- man contribution was paid or rance sociale à laquelle la der-\ntungsfeststellung zuständig ist. deemed to have been paid, and nière cotisation allemande a été\nWurde der letzte deutsche Beitrag which is competent for adjudi- versée ou est réputée l’avoir été,\nan den Träger der knappschaft- cating the benefit claim. If the celle-ci étant également respon-\nlichen Rentenversicherung gezahlt, last German contribution was sable de la détermination de la\nso kann eine Nachentrichtung nur paid to an institution of the prestation. Si la dernière cotisa-\nzur Rentenversicherung der miners pensions insurance tion allemande a été versée à\nArbeiter oder der Angestellten system, retroactive voluntary une institution compétente de\nerfolgen. Die Beiträge sind an den contributions may only be paid l’assurance-pension des tra-\nfür den Antrag zuständigen Versi- to the wage earners or salaried vailleurs des mines, les cotisa-\ncherungsträger zu zahlen. employees insurance system. tions volontaires rétroactives ne\nThe contributions shall be paid peuvent être effectuées qu’au\nto the social insurance institu- profit de l’assurance-pension\ntion that is competent to accept des ouvriers ou des employés\nand process the application. salariés. Les cotisations doivent\nêtre versées à l’institution d’as-\nsurance sociale compétente à\naccepter la demande et à la trai-\nter.\ni) Anträge nach Buchstabe h gelten (i) Applications under subpara- (i) Les demandes présentées en\nals rechtzeitig gestellte Anträge graph (h) shall be considered vertu de l’alinéa (h) doivent être\nauf Rente. Rentenleistungen nach timely filed applications for ben- traitées comme des demandes\ndieser Nummer werden vom efits. Benefits resulting from this de prestations dûment présen-\n1. Juli 1990 an geleistet, wenn bis point shall be paid beginning 1 tées dans les délais requis. Les\nzu diesem Zeitpunkt der Versi- July 1990, if the event giving rise prestations versées aux termes\ncherungsfall eingetreten ist und to eligibility occurs prior to this du présent point sont versées à\ndie am 1. Juli 1990 geltenden An- date and the benefit eligibility compter du 1er juillet 1990, si\nspruchsvoraussetzungen für die requirements applicable on 1 l’événement donnant lieu à l’ad-\nRente erfüllt sind. Tritt der Versi- July 1990, are met. If the event missibilité est survenu avant\ncherungsfall nach dem 30. Juni giving rise to eligibility occurs cette date et si les exigences\n1990 ein, so werden die Renten- after 30 June 1990, benefits relatives à l’admissibilité aux\nleistungen nach dieser Nummer resulting from this point shall be prestations en vigueur le 1er","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 28. Juli 2003 677\nvon dem Kalendermonat an geleis- paid beginning with the calendar juillet 1990 sont remplies. Si\ntet, der dem Monat folgt, in dem month following the month in l’événement ouvrant droit à l’ad-\nder Versicherungsfall eingetreten which the event giving rise to eli- missibilité est survenu après le\nist und in dem die am 1. Juli 1990 gibility occurs and the benefit 30 juin 1990, les prestations\ngeltenden Anspruchsvorausset- eligibility requirements applica- prévues aux termes du présent\nzungen für die Rente erfüllt sind; ble on 1 July 1990, are met; a point sont versées à compter du\neine Hinterbliebenenrente wird survivors benefit shall be paid mois civil suivant celui au cours\nvom Todestag an geleistet, wenn from the date of death if a bene- duquel l’événement a eu lieu et\nan den Versicherten eine Rente im fit was not payable to the où les exigences relatives à l’ad-\nSterbemonat nicht zu leisten ist. insured person for the month of missibilité aux prestations appli-\ndeath. cables le 1er juillet 1990 ont été\nremplies; si des prestations\nn’étaient pas payables à l’assu-\nré pour le mois du décès, les\nprestations de survivant sont\nversées à compter de la date du\ndécès.\nj) Die Buchstaben h und i gelten (j) Subparagraphs (h) and (i) shall (j) Les alinéas (h) et (i) s’appliquent\nauch für Personen, deren Rente also apply with respect to per- également aux personnes dont\nbereits vor Inkrafttreten dieser sons whose pensions were la pension a été déterminée\nNummer festgestellt worden ist. awarded prior to the entry into avant l’entrée en vigueur du pré-\nDabei werden mindestens die bis- force of this point. In this case, sent point. Dans ce cas, le\nherigen persönlichen Entgelt- the amount of Personal Remu- nombre de points de rémunéra-\npunkte zugrunde gelegt.“ neration Points shall at least tion personnels doit à tout le\nequal the amount previously moins être égal au nombre préa-\nconsidered.” lablement crédité.»\n(17) Nummer 14 des Schlussprotokolls (17) Point 14 of the Final Protocol to the (17) Le point 14 du Protocole final de l’Ac-\nzum Abkommen wird gestrichen. Agreement is deleted. cord est supprimé.\nArtikel 2 Article 2 Article 2\n(1) Dieses Zusatzabkommen bedarf der (1) This Supplementary Agreement shall (1) Le présent Accord supplémentaire\nRatifikation. Die Ratifikationsurkunden be subject to ratification. The instruments sera ratifié. Les instruments de ratification\nwerden so bald wie möglich in Berlin of ratification shall be exchanged in Berlin seront échangés à Berlin aussitôt que pos-\nausgetauscht. as soon as possible. sible.\n(2) Dieses Zusatzabkommen tritt am (2) This Supplementary Agreement shall (2) Le présent Accord supplémentaire\nersten Tag des vierten Monats nach Ablauf enter into force on the first day of the fourth entre en vigueur le premier jour du quatriè-\ndes Monats in Kraft, in dem die Ratifi- month following the final day of the month me mois qui suit le dernier jour du mois de\nkationsurkunden ausgetauscht werden. in which the instruments of ratification are l’échange des instruments de ratification.\nexchanged.\n(3) Artikel 14 Buchstabe a Ziffer ii des (3) Article 14(a)(ii) of the Agreement as (3) L’article 14 (a) (ii) de l’Accord modifié\nAbkommens in der Fassung des Artikels 1 amended by Article 1(5) of this Supplemen- par l’article 1(5) du présent Accord supplé-\nAbsatz 5 dieses Zusatzabkommens ist tary Agreement shall be applied retroac- mentaire est appliqué rétroactivement au 3\nrückwirkend vom 3. Oktober 1990 an an- tively as from 3 October 1990. octobre 1990.\nzuwenden.\n(4) Artikel 1 Absatz 16 dieses Zusatz- (4) Article 1(16) of this Supplementary (4) L’article 1(16) du présent Accord sup-\nabkommens ist rückwirkend vom 1. Juli Agreement shall be applied retroactively as plémentaire est appliqué rétroactivement\n1990 an anzuwenden. from 1 July 1990. au 1er juillet 1990.\nZu Urkund dessen haben die hierzu In witness whereof the undersigned, En foi de quoi les soussignés, dûment\ngehörig befugten Unterzeichneten dieses being duly authorized, have signed this autorisés, ont signé le présent Accord sup-\nZusatzabkommen unterschrieben. Supplementary Agreement. plémentaire.\nGeschehen zu Toronto am 27. August Done at Toronto on the 27th day of Fait à Toronto le 27ième jour d’août 2002,\n2002 in zwei Urschriften, jede in deutscher, August 2002, in two copies, in the German, en deux exemplaires, en allemand, en fran-\nenglischer und französischer Sprache, English and French languages, each text çais, et en anglais, chaque texte faisant\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen ver- being equally authentic. également foi.\nbindlich ist.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nFor the Federal Republic of Germany\nPour la République fédérale d’Allemagne\nChristian Pauls\nFür Kanada\nFor Canada\nPour le Canada\nJane Stewart"]}