{"id":"bgbl2-2003-13-7","kind":"bgbl2","year":2003,"number":13,"date":"2003-05-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2003/13#page=33","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2003-13-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2003/bgbl2_2003_13.pdf#page=33","order":7,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls II in der Fassung von 1996 und des Protokolls IV zu dem VN-Waffenübereinkommen","law_date":"2003-04-15T00:00:00Z","page":497,"pdf_page":33,"num_pages":1,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 22. Mai 2003            497\n5. Diese Vereinbarung wird in deutscher und spanischer Sprache abgeschlossen, wobei\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFalls sich die Regierung der Republik Chile mit den unter Nummern 1 bis 5 gemachten\nVorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Einverständnis Ihrer\nRegierung zum Ausdruck bringende Antwortnote Ihrer Exzellenz eine Vereinbarung\nzwischen unseren Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt.\nGenehmigen Sie, Frau Ministerin, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hoch-\nachtung.\nG e o r g C s. D i c k\nIhrer Exzellenz\nder Ministerin für Auswärtige Beziehungen\nder Republik Chile\nFrau Soledad Alvear Valenzuela\nSantiago\n–––––––––––––––\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Protokolls II in der Fassung von 1996\nund des Protokolls IV zu dem VN-Waffenübereinkommen\nVom 15. April 2003\nI.\nDas Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von\nMinen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen in der am 3. Mai 1996 geänder-\nten Fassung (Protokoll II in der am 3. Mai 1996 geänderten Fassung) – BGBl.\n1997 II S. 806, 807 – zu dem Übereinkommen vom 10. Oktober 1980 über\ndas Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller\nWaffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken\nkönnen (BGBl. 1992 II S. 958; 1993 II S. 935), wird nach seinem Artikel 2 in\nVerbindung mit Artikel 8 Abs. 1 Buchstabe b und Artikel 5 Abs. 4 des Über-\neinkommens für den folgenden weiteren Staat in Kraft treten:\nSlowenien                                                        am 3. Juni 2003.\nII.\nDas Protokoll vom 13. Oktober 1995 über blindmachende Laserwaffen\n(Protokoll IV) – BGBl. 1997 II S. 806, 827 – wird nach seinem Artikel 2 in Verbin-\ndung mit Artikel 5 Abs. 4 des Übereinkommens für folgenden weiteren Staat in\nKraft treten:\nSlowenien                                                        am 3. Juni 2003.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n31. Januar 2003 (BGBl. II S. 246).\nBerlin, den 15. April 2003\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. L ä u f e r"]}