{"id":"bgbl2-2003-12-19","kind":"bgbl2","year":2003,"number":12,"date":"2003-05-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2003/12#page=29","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2003-12-19/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2003/bgbl2_2003_12.pdf#page=29","order":19,"title":"Bekanntmachung über die Änderung des Protokolls zur Durchführung des Abkommens vom 3. November 1994 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Tschechischen Republik über die Rückübernahme von Personen an der gemeinsamen Staatsgrenze (Rückübernahmeabkommen)","law_date":"2003-04-17T00:00:00Z","page":461,"pdf_page":29,"num_pages":4,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 12, ausgegeben zu Bonn am 14. Mai 2003 461\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Einheits-Übereinkommens von 1961 über Suchtstoffe\nVom 15. April 2003\nDas Protokoll vom 25. März 1972 zur Änderung des Einheits-Übereinkom-\nmens von 1961 über Suchtstoffe (BGBl. 1975 II S. 2) ist nach seinem Artikel 18\nAbs. 2 für nachfolgenden Staat in Kraft getreten:\nAlgerien                                                 am 28. März 2003.\nHiernach gilt Algerien mit Wirkung vom 28. März 2003 als Vertragspartei des\nEinheits-Übereinkommens vom 30. März 1961 über Suchtstoffe in seiner durch\ndas Protokoll vom 25. März 1972 zur Änderung des Einheits-Übereinkommens\nvon 1961 geänderten Fassung (BGBl. 1977 II S. 111; 1980 II S. 1405; 1981 II\nS. 378; 1985 II S. 1103).\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n23. August 2002 (BGBl. II S. 2761).\nBerlin, den 15. April 2003\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. L ä u f e r\nBekanntmachung\nüber die Änderung des Protokolls\nzur Durchführung des Abkommens vom 3. November 1994\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Tschechischen Republik\nüber die Rückübernahme von Personen an der gemeinsamen Staatsgrenze\n(Rückübernahmeabkommen)\nVom 17. April 2003\nDas durch Briefwechsel vom 3. Dezember 2002/28. Januar 2003 zwischen\ndem Bundesminister des Innern der Bundesrepublik Deutschland und dem\nErsten Stellvertretenden Premierminister und Innenminister der Tschechischen\nRepublik vereinbarte Protokoll zur Änderung des Protokolls vom 3. November\n1994 zur Durchführung des Abkommens vom 3. November 1994 zwischen\nder Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Tsche-\nchischen Republik über die Rückübernahme von Personen an der gemeinsamen\nStaatsgrenze (Rückübernahmeabkommen) (BGBl. 1995 II S. 133) ist nach seiner\nInkrafttretensklausel\nam 1. Februar 2003\nin Kraft getreten; der deutsche Antwortbrief wird nachstehend veröffentlicht.\nBerlin, den 17. April 2003\nBundesministerium des Innern\nIm Auftrag\nDr. L e h n g u t h","462 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 12, ausgegeben zu Bonn am 14. Mai 2003\nOtto Schily                                                    Berlin, den 28. Januar 2003\nBundesminister des Innern\nSehr geehrter Herr Kollege,\nfür Ihren Brief vom 3. Dezember 2002 danke ich Ihnen.\nIm Zusammenhang mit den Beschlüssen der 6. Sitzung des Expertenausschusses\ngemäß Artikel 9 des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Tschechischen Republik über die Rückübernahme von Perso-\nnen an der gemeinsamen Staatsgrenze vom 3. November 1994, die am 25. und 26. April\n2002 in Berlin stattgefunden hat, darf ich Ihnen folgende Änderungen des Protokolls vom\n3. November 1994 zur Durchführung des Abkommens vom 3. November 1994 zwischen\nder Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Tschechischen\nRepublik über die Rückübernahme von Personen an der gemeinsamen Staatsgrenze\nbestätigen:\nDas Protokoll wird wie folgt geändert:\n1. In Artikel 1 Absatz 4 wird folgender Satz 3 hinzugefügt:\n„Die Übergabe und Übernahme auf dem Luftweg ist jederzeit möglich.“\n2. In Artikel 2 Absatz 8 wird folgender Text als Sätze 2 und 3 hinzugefügt:\n„Die Übergabe und Übernahme einer Person auf dem Luftweg ist ebenso möglich; in\ndiesem Fall übermittelt die Grenzschutzdirektion in Koblenz den Antrag auf Über-\nnahme einer Person an die Direktion des Dienstes der Ausländer- und Grenzpolizei der\nPolizei der Tschechischen Republik Prag und umgekehrt die Direktion des Dienstes\nder Ausländer- und Grenzpolizei der Polizei der Tschechischen Republik Prag den\nAntrag an die Grenzschutzdirektion in Koblenz. Die Übergabe und Übernahme einer\nPerson auf dem Luftweg kommt nur in Fällen in Betracht, in denen die betroffene\nPerson nicht in der Nähe der gemeinsamen Staatsgrenze aufgegriffen worden ist.“\n3. Artikel 2 Absatz 9 Nr. 4 wird durch folgenden Text ersetzt:\n„Die Übergabe und Übernahme findet in der Zeit von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr an allen\nGrenzübergängen an der gemeinsamen Staatsgrenze statt, wobei immer der zum Ort\ndes Aufgriffs der Person nächstgelegene Grenzübergang genutzt wird.“\nDes Weiteren sind bei deutschen und tschechischen Behörden Änderungen in der Struk-\ntur und in den Bezeichnungen eingetreten. Artikel 5 des Protokolls wird somit wie folgt neu\ngefasst:\n„Zuständige deutsche Behörden sind\n1. für die Durchführung der Artikel 1 bis 3 des Rückübernahmeabkommens sowie des\nArtikels 3 Absätze 1 bis 3 dieses Protokolls\na) im Teil der Grenze des Freistaats Sachsen\ndas Bundesgrenzschutzamt Pirna\nAnschrift:   Rottwerndorfer Straße 22\n01796 Pirna\nTelefon:     +49 3501 79560\nFax:         +49 3501 782915\nund\ndas Bundesgrenzschutzamt Chemnitz\nAnschrift:   Bornaer Straße 205, Haus 10\n09114 Chemnitz\nTelefon:     +49 371 46150\nFax:         +49 371 4792782\nb) im Teil der Grenze des Freistaats Bayern\ndas Bundesgrenzschutzamt Schwandorf\nAnschrift:   Weinbergstraße 47\n92421 Schwandorf\nTelefon:     +49 9431 8810\nFax:         +49 9431 881117\nund\nder Grenzbeauftragte bei der Grenzpolizeiinspektion Furth im Wald\nAnschrift:   Stadtplatz 8\n93437 Furth im Wald\nTelefon:     +49 9973 5040\nFax:         +49 9973 504151","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 12, ausgegeben zu Bonn am 14. Mai 2003         463\nIn den Fällen des Artikels 1 des Rückübernahmeabkommens werden, in den Fällen des\nArtikels 2 des Rückübernahmeabkommens können das Bundesgrenzschutzamt Pirna,\ndas Bundesgrenzschutzamt Chemnitz, das Bundesgrenzschutzamt Schwandorf und\nder Grenzbeauftragte bei der Grenzpolizeiinspektion Furth im Wald durch die örtlich\nzuständigen Grenzdienststellen handeln.\n2. für die Durchführung des Artikels 3 Absatz 4 dieses Protokolls\ndie Grenzschutzdirektion\nAnschrift:        Roonstraße 13\n56068 Koblenz\nTelefon:          +49 261 399-0 (Vermittlung)\n+49 261 399 250 (Fahndungsleitstelle)\nFax:              +49 261 399 472\nZuständige tschechische Behörden sind\n1. für die Durchführung der Artikel 1 bis 3 des Rückübernahmeabkommens sowie des\nArtikels 3 Absätze 1 bis 3 dieses Protokolls\na) die Polizei der Tschechischen Republik, Bezirksdirektion der Ausländer- und\nGrenzpolizei Ústí nad Labem/Aussig an der Elbe. In ihren Zuständigkeitsbereich\ngehört der Teil der Staatsgrenze vom Grenzabschnitt I Grenzzeichen 1 bis zum\nGrenzabschnitt XVI Grenzzeichen 14.\nAnschrift:    Polizei der Tschechischen Republik\nBezirksdirektion der Ausländer- und Grenzpolizei\nÚstí nad Labem\nMasarykova 27\n40179 Ústí nad Labem\nTelefon:      +420 974 420 220\nFax:          +420 974 427 042\nb) die Polizei der Tschechischen Republik, Bezirksdirektion der Ausländer- und\nGrenzpolizei PlzeÀ/Pilsen. In ihren Zuständigkeitsbereich gehört der Teil der\nStaatsgrenze vom Grenzabschnitt XVI Grenzzeichen 14 bis zum Grenzabschnitt XI\nGrenzzeichen 6.\nAnschrift:    Polizei der Tschechischen Republik\nBezirksdirektion der Ausländer- und Grenzpolizei PlzeÀ\nPre‰ovská 10\n30114 PlzeÀ\nTelefon:      +420 377 235 162\nFax:          +420 377 326 833\n2. für die Durchführung der Artikel 1 bis 3 des Rückübernahmeabkommens\ndie Polizei der Tschechischen Republik, Bezirksdirektion der Ausländer- und Grenz-\npolizei âeské Budûjovice/Böhmisch Budweis. In ihren Zuständigkeitsbereich gehört\nder Teil der Staatsgrenze vom Grenzabschnitt XI Grenzzeichen 6 bis zum Grenz-\nabschnitt XII Grenzzeichen 17.\nAnschrift:        Polizei der Tschechischen Republik\nBezirksdirektion der Ausländer- und Grenzpolizei\nâeské Budûjovice\nPraÏská 23\n37074 âeské Budûjovice\nTelefon:          +420 974 220 229\nFax:              +420 974 220 660\n3. In den Fällen des Artikels 1 des Rückübernahmeabkommens werden, in den Fällen des\nArtikels 2 des Rückübernahmeabkommens können die Polizei der Tschechischen\nRepublik, Bezirksdirektion der Ausländer- und Grenzpolizei Ústí nad Labem/Aussig\nan der Elbe, die Polizei der Tschechischen Republik, Bezirksdirektion der Ausländer-\nund Grenzpolizei PlzeÀ/Pilsen und die Polizei der Tschechischen Republik, Bezirks-\ndirektion der Ausländer- und Grenzpolizei âeské Budûjovice/Böhmisch Budweis durch\ndie örtlich zuständigen Grenzdienststellen handeln.\n4. für die Durchführung des Artikels 3 Absatz 4 dieses Protokolls\nAnschrift:        Polizei der Tschechischen Republik\nBezirksdirektion der Ausländer- und Grenzpolizei\nOl‰anská 2\npo‰tovní schránka 78\n13051 Praha 3","464                       Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 12, ausgegeben zu Bonn am 14. Mai 2003\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.mbH. – Druck: DMB Bundesdruckerei GmbH & Co. KG\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-\nkanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-\nblatt Teil II zu veröffentlichen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nLaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 13 20, 53003 Bonn\nTelefon: (02 28) 3 82 08-0, Telefax: (02 28) 3 82 08-36\nInternet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 45,00 €. Einzelstücke je an-\ngefangene 16 Seiten 1,40 € zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 2003 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger\nVerlagsges.mbH. (Kto.Nr. 399-509) bei der Postbank Köln (BLZ 370 100 50) oder\ngegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 3,70 € (2,80 € zuzüglich 0,90 € Versandkosten), bei                Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 13 20 · 53003 Bonn\nLieferung gegen Vorausrechnung 4,30 €.                                                   Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7%.\nISSN 0341-1109\nTelefon:          +420 974 841 826\nan Arbeitstagen von 7.30 bis 16.00 Uhr\n+420 974 841 947\naußerhalb der Arbeitszeit (Bereitschaftsdienst)\nFax:              +420 974 841 839\nan Arbeitstagen von 7.30 bis 16.00 Uhr\n+420 974 841 948\naußerhalb der Arbeitszeit (Bereitschaftsdienst).“\nIch freue mich, Ihnen die Zustimmung zu Ihrem Schreiben vom 3. Dezember 2002 mit-\nteilen zu können. Ihr Schreiben und mein heutiger Brief bilden ein Protokoll, durch welches\ndas Protokoll vom 3. November 1994 zur Durchführung des Abkommens vom 3. Novem-\nber 1994 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der\nTschechischen Republik über die Rückübernahme von Personen an der gemeinsamen\nStaatsgrenze geändert wird. Auf Grund meiner heutigen Zustimmung tritt dieses Protokoll\nam 1. Februar 2003 in Kraft.\nMit freundlichen Grüßen\nSchily\nAn den\nErsten Stellvertretenden Premierminister\nund Innenminister der\nTschechischen Republik\nHerrn Mgr. Stanislav Gross\nNad Stolou 3\n17034 Praha"]}